?אני יכול לראות את הקומיקס
.זה עיתון ניו יורק
?אוקי, אפשר לראות את הקומיקס
.חשבתי שלקחתם את רוס למשחק
.אנחנו לוקחים. הוא פוגש אותנו כאן- !לא, ריצ'ל פוגשת אותנו כאן-
!בחייך .הם יכולים להיות באותו חדר
.היית צריכה להיות שם אמש- ?מה קרה-
.רוס היה אצלנו בבית
ריצ'ל באה ללוות מצ'נדלר קרם לחות
?"כמה קשה לך להגיד "משהו
.ריצ'ל באה ללוות משהו
בכל אופן היא ורוס התחילו .לצעוק אחד על השני
?למה הוא צעק עליה .הוא שכב עם מישהי אחרת
הוא אמר שהם היו בהפסקה .כשזה קרה
.אז היא צריכה לסלוח לו
!הוא כזה לא הגיוני! אלוהים
.למרות שאני מבינה למה הוא מתכוון
!אלוהים אדירים זה כמו 60 דקות
כשבהתחלה אתה כועס שחברת .התרופות הכינה את הסם
ואז אתה מרגיש רע בשביל האנשים, כי
.הם צריכים לגדל את השיער שלהם
אתם יודעים, זה כמו שההורים .שלי התגרשו
אני מקווה שרוס לא מנסה לחטוף .אותי אחרי תנועת הצופים
אני חלמתי שרוס וריצ'ל .עדיין יחד
.ואנחנו היינו שמחים ובילינו בחוץ
.היה לי את אותו חלום
.ואף אחד לא שכב עם הילדה מהצילום- .הו, היה לי את החלום ההפוך-
.אולי זה יהיה בסדר .כלומר, עבר שבוע
אף פעם לא לוקח לי .יותר משבוע להתגבר על יחסים
אף פעם לא לוקח יותר ממקלחת .להתגבר על מערכת יחסים
.בואו נלך! בואו נכה את הדרך .בואו נלך לעשות הצגה
.תנו לי רק לקחת קפה
ריצ'ל אני מכירה את בית הקפה .הכי טוב, והוא ממש קרוב
?קרוב יותר מכאן
!הו, תראי מצאתי קפה
.אוקי, בואו נברח
אני לא אשתה קפה ישן .של מישהו אחר
.אוקי, הוד מעלתך
."ריצ'ל אני ממש מצטער" ?"זה בסדר רוס, רוצה לחזור להיות יחד"
."כן, בסדר"
?עוד מישהו שמע את זה
חברים
ג'ניפר אניסטון
קורטני קוקס
ליסה קודרו
מאט לי בלנס
מת'יו פארי
דיויד שווימר
"הטיול"
תורגם ע"י שני מורי
?הוא כאן
.הנה קרם הלחות שלך
!אתם הולכים לאהוב אותי .תראו את זה
.יום שלישי בערב, חמישה כרטיסים
,המופע ללבני נשים של קלוין קליין .ואתם כולכם באים איתי
?אמרתי את זה בקול, נכון
כן, אבל האמת שכבר
.תכננו תוכניות עם רוס
.ובכן, אוקי
.ובכן, הנה לכם
זה רק, שהוא קיבל את התיאטרון הביתי היומי
.והוא רוצה שנראה את זה
,הוא ממש נרגש לכבוד זה
הוא אפילו הקליט מופעים .במשיבון שלו
.אנחנו מצטערים מותק- .הו, זה בסדר-
.רייצ' זה לא שאנחנו לא רוצים, באמת
?אנחנו מדברים על דוגמניות בתחתונים
.ועקבים
,רוס ביקש מאיתנו קודם .ושמנו את היום הזה בצד
,בחייכם, הוא ביקש ממכם ראשון .זה הוגן
!הו, בוי, אני מרגישה רע
.מאוד רע
?צ'נדלר, מה אתה עושה
!אל אלוהים
?אתה מעשן שוב
.האמת שאתמול אני עישנתי שוב
.היום אני עדיין מעשן
למה התחלתה שוב פעם ?אחרי כל המסטיקים שגורמים להפסיק
אני אומר לכם זה בדיוק כמו שההורים שלי התגרשו
.שזה היה הרגע שבו התחלתי לעשן...
?לא היית בן 9
,אני אומר לכם זה העישון הראשון אחרי השינה
.זה נהדר .עם המזל שלי, זה יהיה הוא
?הוא? רוס
לא, "הוא 253 "העיניים שלו על הציפורים
כשההורים שלי התגרשו, התחלתי .להשתמש בהומור כמנגנון הגנה
?הי. יש לכם תכנון לסופ"ש
כי אחותי על הקו, והיא אמרה, שאנחנו יכולים .לבלות בבקתה שלה, ולעשות קצת סקי
?אני שואלת אותכם ראשונה נכון .אני משחקת לפי החוקים
.ברור
?צ'נדלר! אתה מעשן ?מה אתה עושה
!היי סתמי !את לא האמא האמיתית שלי
?אתה יכול לסגור את החלון .הפיטמות שלי יכולות לשבור זכוכיות
.באמת? כי שלי יוצאות מהרישיון
תראו, אני רק רוצה להגיד שני באמת .מעריך את זה שאתם מבלים איתי
,זו תקופה קשה עכשיו .אז אני רק רוצה להגיד תודה
,שמישהו אחר יחבק אותו .אני חייב להישאר ליד החלון
,מה עם הסופ"ש הזה ?נעשה מרתון של מוזיקה, אוקי
ואולי טורניר על ה
!לוח חיצים החדש שלי ?מה אתם אומרים
!יומיים של חיצים! זה יהיה נהדר
.זה יהיה נהדר לסופ"ש הבא
.לא, הסופ"ש הזה חברה
.זה יהיה נהדר לסופ"ש הבא
.כלומר, זה יהיה נהדר
?מה קורה
,אנחנו מוזמנים לסקי ?אתה יודע הבקתה של אחות של ריצ'ל
?אז, לכל הסוף שבוע
,אנחנו באמת מצטערים .אבל היא ביקשה קודם
זה בסדר, אם אתם כולכם צריכים ללכת
לסוף שבוע הראשון... שאני כולי לבד
.אני לגמרי לגמרי מבין
.אני יכולה להשאר, אני אשאר
,בפעם האחרונה שעשיתי סקי .פחדתי שהמחלקיים עופו לי
.אני פשוט הסתובבתי והסתובבתי
אנחנו צריכים אותך שתסיעי אותנו .במונית של סבתא שלך
.אבל אתם יודעים מה? אני אשאר- .לא, אני אשאר, הוא אח שלי-
?"מה, "נשארת מרחמים
!לא, אנחנו נעשה כיף חיים
.'אנחנו יכולים להכין פאדג
?אוכל רחמים
?אתם יודעים מה .אני לא צריך שאף אחד מכם ישאר
.אף אחד לא נשאר
ובכן, אז, עכשיו אני יכול .להציע שאני אשאר
הי, עוד מישהו מרגיש רע ?בגלל רוס
?אתם חושבים שהוא עדיין כועס
הוא בטח התעצבן יותר .כשביקשת ממנו את המשקפת שלו
?מה? שלי לא יפה
?צ'נלר- ?מה-
?מה הסימן אומר
"תאיר אותי, ישו"
."לא הסימן של "אסור לעשן
.העישון אסור במונית של סבתא שלי
.טוב, אז אני חייב ללכת לשרותים
!הו, בבקשה ממך
,אין עצירות לא מתוכננות .אתה תעצור כשנמלא דלק
,ישנה תחנה ממש שם !בבקשה אני באמת חייב לשרותים
!הו, עכשיו אני חייב ללכת
.הנה
!תהדקי את עצמך- ?מה-
?את לא הולכת- .לא, תודה-
ריצ'ל אף פעם לא עושה .פיפי בשרותים ציבוריים
.אף פעם אין שם נייר טואלת
אז החוק שלי הוא ."אין נייר, אין טוסיק"
טוב, אם כולם הולכים
!אל תסגרי !המפתחות בפנים
?מה קורה- !המצית שלי שם-
לעזאזל! צינור המפלט .לא מספיק בשביל להדליק את זה
,תרגע אוקי? אני יכול לפתוח את הדלת ?למישהו יש קולב
.הו, לי יש
לא, הוצאתי אותו כשלבשתי .את החולצה בבוקר
אז אם ההורים שלך לא היו מתגרשים
אתה היית מסוגל לענות על שאלה... ?כמו בן אדם נורמלי
תראו, אני פשוט צריך .משהו עשוי מתיל, כדי לפרוץ
.אחת מכן תתן לי את החזייה שלה
?קדימה! למי יש את הציצים הכי גדולים
,למי שיש את החזה הכי גדול .יש לה את תיל החזייה הכי גדול
!לא- !זה יקר מדי-
כדי להיכנס חזרה למכונית .אנחנו צריכים תיל
.קריאה שלך
.למוניקה יש את ההכי גדולים
?הקטנים הללו מלאים בכלום .בחייכם! זאת ריצ'ל
.לא, שלי מטעים אך הם קטנים
כלומר, לפעמים אני למעשה .ממלאה את החזייה בדברים
.ובכן, החזייה שלך עדיין תהא גדולה
.אני ממלאה מחוץ לחזייה
?בנות בואו פשוט נשווה, אוקי
,פיבי, ריצ'ל .תוציאו למוניקה את החזייה
.אוקי, תשכח מזה, לא חשוב
.קח את שלי- .תודה-
?צ'נדלר, מה אתה עושה .יש שם פח אשפה
,חשבתי שאם אני ישליך את הפסולת .אז האינדיאני יבוא ויציל אותנו
.הנה
תודה פיבי, זה .זה ממש ממש נדיב מצדך
אוקי, עכשיו, בואו נחליט .למי יש את הישבן הכי יפה
.והנה לכם
לפחות תתני לי לעשן !לכבוד החלק המשמח
?מה קרה- ?מה-
.כן, זה קרה גם לפני
?אז את יודעת איך לתקן את זה- .כן למלא דלק-
?הי, מה אתה עושה כאן
אני רק תהיתי כשאני ואת נפרדנו
את קיבלת את הקלטת של הסדרה מ.א.ש
?וחציבני ערובה חוזרים הביתה
כן אבל עכשיו סוזן ואני במקסיקו .ובני הערובה חוזרים הביתה
?איפה בן .הוא ישן-
?זו שעת השינה
כן, האמת שסוזן ,צריכה להגיע כל רגע
.זה יום השנה שלנו
.חשבתי שהתחתנתן בינואר
.יום שנה קצת שונה
אז בכל אופן
נרות, שמפניה
כן, ימי השנה נהדרים
,כי את יודעת... אהבה נשארת תמיד
.אין שום דבר כמוהה בחיים האלה .כסף בבנק
.אז ריצ'ל ואני נפרדנו
.אלוהים, רוס, אני כל כך מצטערת
?אתה יודע מה
אני ממש רוצה לדבר איתך על זה
.אבל מתי שבאמת נוכל לדבר...
?אתה פנוי לארוחת עבר מחר- .כן אני אשמח-
.גם אני
אני מניח שהכל התחיל .מאז שריצ'ל התחילה לעבוד בעבודה החדשה
.אי משולש יכול לעזור לנו
?ליד איזו עיר אנחנו
.פרימוט
.ווסטמונט
?ווסטברג
?למה את עונה על זה
?את יודעת לפחות על איזה מסלול אנחנו
.אנחנו בטוח על מסלול 27
אנחנו נמצאים בתחנת עצירה 27
.אין דבר כזה מסלול 27
.גם לא 93 או 76- .אני לא יודעת-
.מצטערת נרדמתי כל הדרך לכאן
אתה יכול לשלוח מישהו ל 76 ?ולבדוק כל תחנה אחרת
?וגם ל 93
.לא, הם לא עושים את זה
.טוב, מישהו יבוא ויציל אותנו
מי? את ראית מכונית עוברת כאן ?בשעה וחצי האחרונה
,אנחנו צריכים לקרוא לרוס .אולי הוא יוכל להביא מכונית
!לא, אני לא נכנסת למכונית עם רוס
אנחנו נצטרך פשוט
.לגור כאן...
.אבל כל כך קר- !לא-
,אני לא נכנסצת למכונית איתו .תחשבו על משהו אחר
!ג'ואי וצ'נדלר חזרו
?אז ללכת לצעוק לעזרה, עבד לא רע
ג'ואי המעשן הלך חצי דרך .לכביש הראשי והתמוטט
תפקוד הריאה שלי .הוא של ילד בן שנתיים
?אז למה אתה מעשן
.כי זה כל כך מבלבל
נכון? כלומר .זה כל כך לא יאמן
.הם פשוט הלכו, בלי להסתכל אחורה
,אני לא צריך אותם .יש לי אותכן עכשיו כחברים
.את וסוזן
.סוזן תהא כל כך מאושרת
?717
?איפה זה 717
?יש לך עוד מאלה בשביל סוזן נכון
,לא, אבל זה בסדר
אני פשוט יוציא חמוצים .או משהו כזה
!רוס, תודה לאל- ?פיבס-
?למה את לוחשת
.אכלתי חרק
הי רייצ'! הטמפונים פה עולים ,סך הכל פרוטה
.בואי ניקח הרבה
רוס, נגמר לנו הדלק, ואנחנו לא יודעים .איפה אנחנו, אז אנחנו לא יכולים להזמין גרירה
?עכשיו אתם רוצים טובה
.כן, בבקשה
אני מצטער על המכונית שלך, פיבס
אבל אני קצת עסוק עם... .החברים האמיתיים שלי עכשיו
אבל בבקשה תודיעו לי .שהגעתם הביתה בשלום
.פיבי, חכי רגע
קח את המכונית שלי .וקח את חברים שלך
.לא, אני לא יאסוף אותם
,שנינו יודעים שאתה תעשה את זה .כי אתה לא מטומטם
אז אתה יכול להתעצבן פה חצי שעה ואז ללכת לקחת אותם
.או לחסוך זמן לבכות במכונית ריצ'ל לא רוצה-
אני מצטערת שריצ'ל זרקה אותך בשביל מרק
.ואת הקורבן התמים בכל הסיפור
,אבל אל תעניש את חברים שלך .בגלל ריצ'ל
.כן, את צודקת
,פיבי, חכי רגע .רוס רוצה להגיד לך משהו
?מה
?אתה שכבתה עם מישהי אחרת
.אנחנו היינו בהפסקה
אנחנו היינו
.איפה אתם? אני אמצא אותכם
?אתה שכבת עם אישה אחרת
?הו, את צריכה לדבר
!אוקי, נגמר
?"מה זה "הרזע
זה "עזרה" באיות לאחור
כך שהאליקופטר יוכל לקרוא את זה .מלמעלה
.)מה זה "קופד" באיות לאחור? (דפקו
!מכונית! מכונית
!הו, זה רוס באחד מהרכבים שלו
?מה הוא עושה כאן
.הוא מציל את התחת שלך
אלא אם כן אני דורך על כמה בוהנות כאן
שבמצב כזה אני בורח
יש לי עוד אנשים... .שצריכים את עזרתי בכל העולם
!בחייך- !אנחנו צריכים את העזרה שלך-
!בסדר! בסדר
הו, לא עכשיו שום דבר .לא יהיה הגיוני
'חברה
?מה אנחנו עושים עם רוס .הוא נהג את כל הדרך לכאן
,פשוט לשלוח אותו חזרה ?ואז נלך לעשות סקי
.זה נורא, פשוט נורא
אנחנו צריכים לשאול את רוס ?שיבוא
?אבל מה עם ריצ'ל ?איך נשאל אותה
?לשאול אותי מה
אם זה יהיה בסדר שרוס ?יבוא לסקי
.לא, אני לא התכוונתי לשאול את זה
,אתם פשוט מדהימים !לא, הוא לא יכול לבוא
!סלחו לי- !זה נוראי-
הו, בבקשה אני יכול לבוא ?לבקתה המיוחדת שלך
?למה שתרצה לבוא בכלל רוס .אתה לא יודע לגלוש
!הוא מכה אותה איפה שכואב !מיומנות הסקי שלי
.הנה מתחילים שוב
.אני לא יכול לסבול את זה
,אני יכול לסבול את זה .סבל" זה השם השני שלי"
.למעשה, זה חלק מהשם שלי
.אוקי, פיבי המונית שלך מוכנה
.בואו נלך
.אין על מה
,אני מצטערת, אתה מדבר אלי ?או שוכב עם מישהי אחרת
!אנחנו היינו בהפסקה
למה שלא תשים את זה ?במשיבון שלך
זה בתוקף אוקי? ואני לא היחיד .שחושב ככה
.מוניקה מסכימה איתי
?מה
.אני לא יודעת
.זה מה שאמרת אמש
מה שאמרתי זה .שאני מבינה
.ג'ואי הוא זה שמסכים איתך
?באמת, ג'ואי
?מה
?אתם יודעים מה .אין דבר כזה נכון או לא
אני חושבת שזה די ברור .מי טעה כאן
.ברור אבל לא לג'ואי
?מה
!ג'ואי ומוניקה מרגישים כמוני- !אתה והתמימות הכלבלבית שלך-
?הי, תנחשו מי אני
!תראו מה אתם עושים לצ'נדלר
תראו, אנחנו יודעים שזה ממש ,ממש קשה לכם
.אתם לא חייבים לאהוב אחד את השני
אתם גם לא חייבים לחבב .אחד את השני כל כך
אבל בבקשה אתם חייבים .למצוא דרך להיות אחד עם השני
.ולא לשים אותנו באמצע
אחרת, פה זה נגמר .ואנחנו לא נבלה ביחד יותר
?זה מה שאתם רוצים
?אתם יכולים להיות אדיבים
.כן- .אני יכול-
יופי בואו נכנס למכונית כי קפוא כאן
.והחזה שלי חסר תמיכה...
.חכו רגע
?כלומר, מה עושים ?מי נוסע עם מי
.תראו, אתם צריכים לסוע
תכננתם הכל כבר
.ואני לא רוצה להרוס את זה... .אז פשוט תלכו
.בחייך נסעת עד לכאן
.אני גם ככה צריך להחזיר את המכונית
.מחר אני מבלה את כל היום עם בן
.זה בסדר אוקי? פשוט תלכו .בלי האשמות מבטיח
.תודה
.נתקשר אליך כשנחזור
.אולי נוכל ללכת לסרט או משהו .אוקי-
!או שנלך לרודיאו
.זה יהיה נהדר
אני הייתי שלי וינטר ."מ"הרפתקאת הפוסידון
.אני יודע
!בי
.הי, מצטער שאיחרתי
?את ישנה
.לא- .נהדר-
,אני חייב לך סוללה חדשה .קניתי את ההכי טובה שיכולתי
.כי בזה את לא רוצה להצטמצם
.אתה גאון, רוס
.$זה עלה בערך 112
?אבל מה זה משנה ?אפילו 110
!אני אשלם מחר, בי
.אז הם כולם עזבו
זה קצת קשה ?לראות אותם הולכים את יודעת
.כן בסדר, בי
.אז אני אלך אחר כך