1
00:00:06,240 --> 00:00:07,760
?מה כל כך מצחיק

2
00:00:07,960 --> 00:00:11,360
.כלום. זה תרגיל משחק
.אני מתאמן על צחוק מזויף

3
00:00:16,720 --> 00:00:18,760
?מה? מה כל כך מצחיק

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
.לא. לא. אין דברים כאלה כאן

5
00:00:24,280 --> 00:00:27,840
בחייך. לפחות תן לי לסיים
.את האחרונה

6
00:00:28,200 --> 00:00:31,040
.אוקי, אבל רק אם תתן לי גם

7
00:00:38,920 --> 00:00:42,400
הו, אלוהים, שוב פעם
.אני יונק את שדי אימי

8
00:00:45,080 --> 00:00:47,640
.למה שלא תמשיך את זאתי

9
00:00:56,400 --> 00:00:59,240
.זה משחק הכי פחות משעשע

10
00:00:59,640 --> 00:01:01,960
,נמאס לי מהעישון שלך
אז הבאתי משהו

11
00:01:02,400 --> 00:01:04,680
.שיעזור לך להפסיק..

12
00:01:11,120 --> 00:01:13,200
.המדבקה הזו לא טובה

13
00:01:17,120 --> 00:01:18,800
.זו קלטת היפנוזית

14
00:01:19,000 --> 00:01:22,640
אישה אחת מעבודתי השתמשה בזה
.שבועיים ולא עישנה מאז

15
00:01:25,360 --> 00:01:26,720
?מה הבעיה שלך

16
00:01:26,920 --> 00:01:30,720
.כלום. רק שהיפנוזה זה שטויות

17
00:01:31,800 --> 00:01:34,640
רוס, אני ראיתי איך היפנטו
.אותך, באטלנטיק סיטי

18
00:01:34,800 --> 00:01:37,040
?הבחור ההוא לא היפנט אותי, אוקי

19
00:01:37,240 --> 00:01:41,080
כי אתה תמיד מוריד את מכנסייך
.ומשחק ב"השמדה" על השיבן שלך

20
00:01:42,680 --> 00:01:44,280
.תשכחו מהיפנוזה

21
00:01:44,480 --> 00:01:47,760
בשביל להפסיק לעשן, אתה צריך
לרקוד ערום בשדה פתוח

22
00:01:48,000 --> 00:01:50,840
ואז להרטיב בזיעה...
.שישה אנשים בריאים

23
00:01:51,520 --> 00:01:54,840
או למה שאבא שלי קורא
."ליל יום חמישי"

24
00:01:56,080 --> 00:01:58,000
חברים

25
00:02:06,000 --> 00:02:09,440
ג'ניפר אניסטון

26
00:02:09,680 --> 00:02:13,080
קורטני קוקס

27
00:02:13,240 --> 00:02:16,400
ליסה קודרו

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,480
מאט לי בלנס

29
00:02:24,680 --> 00:02:28,200
מת'יו פרי

30
00:02:28,520 --> 00:02:32,080
דיויד שווימר

31
00:02:32,640 --> 00:02:35,360
"קלטת ההיפנוזה"

32
00:02:35,760 --> 00:02:38,400
תורגם ע"י שני מורי

33
00:02:42,360 --> 00:02:45,040
.הנה לך-
.אני לא רציתי קינמון בזה-

34
00:02:45,200 --> 00:02:46,640
.מצטער

35
00:02:54,800 --> 00:02:56,960
!הו, אלוהים, פרנק

36
00:02:57,240 --> 00:02:59,200
?מה שלומך

37
00:02:59,480 --> 00:03:01,520
?מה אתה עושה כאן

38
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
,הייתי צריך להתקשר
.אבל איבדתי את המספר שלך

39
00:03:04,240 --> 00:03:07,760
,ואז אמא שלי נעלה אותי מחוץ לבית
.אז לא יכולתי למצוא אותו

40
00:03:08,040 --> 00:03:13,040
,ואז ניסיתי למצוא טלפון ציבורי
.אבל השפורפרת נותקה

41
00:03:14,000 --> 00:03:15,520
?מה קרה

42
00:03:15,760 --> 00:03:18,280
.ברבריות

43
00:03:19,680 --> 00:03:22,680
?אבל מה קרה בינך לאמא שלך

44
00:03:22,880 --> 00:03:26,760
רבנו. כי היא אמרה שאני
.לא בשל לחתונה עדיין

45
00:03:27,000 --> 00:03:28,280
?אתה מתחתן

46
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
!אחי הקטן מתחתן

47
00:03:34,680 --> 00:03:38,600
.ידעתי שאת תשמחי לגבי זה
?את רוצה לפגוש אותה

48
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
?אם אני רוצה

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
?את רוצה

50
00:03:42,400 --> 00:03:44,040
.כן, אני רוצה

51
00:03:44,600 --> 00:03:47,360
.מגניב, היא בדיוק מחנה

52
00:03:47,520 --> 00:03:50,960
!אני הולך להביא את ארוסתי, גבר

53
00:03:53,880 --> 00:03:57,360
הייתי שם הרבה כסף בהתערבות
.שהוא יהיה הראשון מבנינו שיתחתן

54
00:03:58,080 --> 00:03:59,960
?נכון שזה נהדר

55
00:04:00,120 --> 00:04:03,000
את לא חושבת שהוא צעיר
?מדי בשביל להתחתן

56
00:04:03,200 --> 00:04:04,760
.ובכן, הוא בן 18

57
00:04:04,920 --> 00:04:08,120
בדיוק! אסור לו לשתות
.במסיבת הרווקים שלו

58
00:04:08,320 --> 00:04:10,560
.כן, או להיות עם זונה

59
00:04:10,760 --> 00:04:13,520
.אף פעם לא חוקי, ג'ואי

60
00:04:15,880 --> 00:04:18,240
זאת ארוסתי

61
00:04:18,480 --> 00:04:20,280
.מיס. נייט

62
00:04:22,160 --> 00:04:23,280
.זאת אחותי

63
00:04:23,480 --> 00:04:25,280
.את יודעת, זה מצחיק

64
00:04:25,440 --> 00:04:29,120
,פרנק סיפר לי כל כך הרבה עליך
.אבל את לא כמו שדמיינתי

65
00:04:29,880 --> 00:04:32,280
.כן, אני ממש מופתעת

66
00:04:32,520 --> 00:04:34,840
.הנה, שבי

67
00:04:35,480 --> 00:04:37,840
?אז איך הכרתם

68
00:04:38,080 --> 00:04:40,920
אני הייתי אצל מיס. נייט

69
00:04:41,160 --> 00:04:45,040
.כלומר, אליס. מצטער
.אני תמיד עושה את זה

70
00:04:46,200 --> 00:04:48,800
.אני הייתי בשיעור פרטי

71
00:04:48,960 --> 00:04:50,640
.והוא היה הסטודנט הכי טוב שלי

72
00:04:50,800 --> 00:04:53,000
.היא הייתה המורה הכי טובה שלי

73
00:05:01,760 --> 00:05:04,880
אם זה לא שומר על ילדים
?בבית ספר, אז מה כן

74
00:05:06,320 --> 00:05:10,200
?ועכשיו אתם תהיו נשואים
.כן-

75
00:05:10,680 --> 00:05:13,440
דיברנו על לגור ביחד

76
00:05:14,680 --> 00:05:17,440
.אבל אנחנו רוצים ילדים

77
00:05:19,240 --> 00:05:21,600
!הו, אלוהים

78
00:05:22,160 --> 00:05:24,280
!נהדר

79
00:05:25,040 --> 00:05:28,480
וואו, ילדים. פרנק, אתה בטוח
?שאתה מוכן לזה

80
00:05:28,720 --> 00:05:30,600
?כמה קשה זה יכול להיות

81
00:05:30,800 --> 00:05:34,600
.תינוקות
?מי לא רוצה תינוקות? נכון

82
00:05:35,920 --> 00:05:38,160
וחוץ מזה, אף פעם
.לא היה לי אבא

83
00:05:38,440 --> 00:05:42,040
,ועכשיו אני תמיד יהיה
.כי זה אני

84
00:05:45,080 --> 00:05:49,200
באמת, אנחנו מבינים שיש
.בנינו הפרש של שנים

85
00:05:49,360 --> 00:05:52,320
מצוין, כי אתם מתנהגים
.כאילו אתם לא

86
00:05:52,480 --> 00:05:55,640
,אבל כשזה מגיע לאהבה
?מה גיל משנה

87
00:06:02,440 --> 00:06:04,680
.את נרדמת מהר

88
00:06:05,120 --> 00:06:08,000
.עמוק יותר, עמוק יותר

89
00:06:08,360 --> 00:06:10,680
.עכשיו את לגמרי ישנה

90
00:06:10,880 --> 00:06:13,080
.את לא צריכה לעשן

91
00:06:13,240 --> 00:06:15,560
.סיגריות לא משטלתות עליך

92
00:06:15,800 --> 00:06:18,760
את אישה, חזקה ועצמאית

93
00:06:19,360 --> 00:06:21,280
.שלא צריכה לעשן...

94
00:06:21,800 --> 00:06:24,600
.אישה חזקה ועצמאית

95
00:06:26,640 --> 00:06:27,680
?ואת יודעת מה

96
00:06:27,840 --> 00:06:31,520
הבנתי שבשנה האחרונה, יצאתי
.רק עם שני גברים, ריצ'רד וחוליו

97
00:06:31,760 --> 00:06:35,080
.את חייבת לעזור לי, סדרי אותי
.תחזירי אותי למשחק

98
00:06:35,280 --> 00:06:36,520
.זו לא אמורה להיות בעיה

99
00:06:36,680 --> 00:06:40,160
אני עובדת אופנה, וכל מי
.שאני פוגשת, הוא אדם סטרייט וחוקי

100
00:06:43,160 --> 00:06:44,680
?אני יכולה להביא לך עוד משהו

101
00:06:44,840 --> 00:06:47,680
,כן, עוגת גבינה ודייט
.אם תתני לי

102
00:06:48,400 --> 00:06:50,280
?לא כיסינו כבר את הנושא הזה

103
00:06:50,480 --> 00:06:51,840
—את בדיוק אמרת לה

104
00:06:52,040 --> 00:06:53,320
אתה רוצה לצאת איתי

105
00:06:53,480 --> 00:06:57,120
בגלל הפאה, ציצים גדולים
.ושאני מגישה לך אוכל

106
00:06:57,320 --> 00:06:59,960
,אם זה היה נכון
.הייתי יוצא עם דודתי רות

107
00:07:00,920 --> 00:07:03,840
,ובפעמיים שיצאנו יחד
.זה היה מביש

108
00:07:05,040 --> 00:07:07,120
את חושבת שהיא צריכה
?לצאת איתי נכון

109
00:07:09,600 --> 00:07:13,000
?אתה בטוח שאתה רוצה לצאת איתה

110
00:07:13,280 --> 00:07:15,240
.זו לא תמונה יפה בבוקר

111
00:07:16,280 --> 00:07:21,520
,הפאה מבולגנת
.והציצים עפים לכל עבר

112
00:07:22,600 --> 00:07:23,880
.תחשוב על זה

113
00:07:24,080 --> 00:07:25,320
.הו, אני יחשוב

114
00:07:27,680 --> 00:07:30,760
.לא, אני יודעת
.אני יודעת שאלו חייו של פרנק

115
00:07:31,880 --> 00:07:35,960
,אני לא רוצה לשפוט
!אבל זה חולני, חולני ולא טוב

116
00:07:37,080 --> 00:07:39,160
?זה בגלל הגיל

117
00:07:39,360 --> 00:07:41,040
הגיל זה בסדר

118
00:07:41,200 --> 00:07:44,040
עד שהיא תוקעת לשון..
.בגרון של אחי

119
00:07:45,600 --> 00:07:48,040
.פיבס, נראה שהוא מאושר

120
00:07:48,800 --> 00:07:52,200
אתם חושבים שהוא יהיה מאושר
עם חיטולים

121
00:07:52,360 --> 00:07:55,680
לתינוקות שהם רוצים...
?להביא כל כך מהר

122
00:07:55,680 --> 00:07:59,520
,זה לא הוגן בשביל פרנק
.ולא לתינוקות

123
00:07:59,680 --> 00:08:03,120
?אתם יודעים מה
.זה לא טוב לכלכלת הבית

124
00:08:04,080 --> 00:08:07,000
?סיפרת לו איך את מרגישה

125
00:08:07,240 --> 00:08:09,720
.כן, לא בכזה טון

126
00:08:10,360 --> 00:08:14,600
אם לא תספרי לו, בקרוב הוא
.יהיה נשוי, ואז את תשנאי את עצמך

127
00:08:14,880 --> 00:08:17,800
,כן, אבל אם אני יספר לו
.אז הוא ישנא אותי

128
00:08:19,160 --> 00:08:22,280
.תראו אותו ואת אמו
.אני לא יכולה

129
00:08:22,520 --> 00:08:27,840
!אבל אתם יכולים, בבקשה
.לא, לא, לא-

130
00:08:28,040 --> 00:08:31,160
.'בחייכם, חברה

131
00:08:31,440 --> 00:08:34,680
.אין לכם מה להפסיד
.לי יש הרבה מה להפסיד

132
00:08:34,840 --> 00:08:38,040
?אתם רוצים שאני יפסיד הכל
!הכל

133
00:08:42,360 --> 00:08:43,960
.אני הולכת להביא את פרנק

134
00:08:47,720 --> 00:08:50,000
,אנחנו הולכים ברחוב
ואני אומר לך

135
00:08:50,200 --> 00:08:53,120
בוא נלך לבלות אצל"
?דוגמניות ערומות לחלוטין" זוכר

136
00:08:53,360 --> 00:08:57,120
ואז אתה מסתובב אלי ואומר
."בוא פשוט נבלה אצלך"

137
00:08:57,320 --> 00:09:00,800
.ובכן, זה היה צעד חכם, תחת טיפש

138
00:09:01,440 --> 00:09:03,360
.אני חושבת שאת חייבת לצאת איתו

139
00:09:03,560 --> 00:09:05,480
.הוא לא עושה לי כלום

140
00:09:05,640 --> 00:09:09,400
מוניקה, שבת שעברה, מה קרה
?בוולקר, טקסס רנג'ר

141
00:09:09,680 --> 00:09:13,400
.וולקר חיפש תחנת אוטובוס לילדים

142
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
.אוקי אני מבינה אותך

143
00:09:17,360 --> 00:09:20,960
אני שכחתי את הצירוף
.של זה לפני שנה

144
00:09:21,600 --> 00:09:23,760
.אני רק סוחב אותו איתי

145
00:09:25,560 --> 00:09:27,080
?יש לכן ליפסטיק

146
00:09:27,280 --> 00:09:29,280
?איך הקלטות

147
00:09:29,480 --> 00:09:32,360
.מצוין. לא עישנתי עוד היום

148
00:09:32,560 --> 00:09:36,400
.אני מריגש מצוין ועצמאי
.זאת חולצה מהממת

149
00:09:40,080 --> 00:09:41,160
.תודה

150
00:09:42,000 --> 00:09:43,560
.הנה לך-
.תודה-

151
00:09:43,760 --> 00:09:47,880
.מון, בואי ניתן לפיט צ'אנס
.הוא מצחיק, ונראה ממש חמוד

152
00:09:48,160 --> 00:09:50,360
.והקטע עם הצ'ק היה שובה לב

153
00:09:50,520 --> 00:09:51,560
?איזה צ'ק

154
00:09:51,760 --> 00:09:56,400
כבדיחה, הלקוח שנדלק עלי
,השאיר לי טיפ של 20.000 דולר

155
00:09:57,160 --> 00:09:59,480
,עם הטלפון שלו עליו
.כדי שאני אתקשר

156
00:09:59,720 --> 00:10:01,720
—פיט בקאר. פיט

157
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
?זה הוא

158
00:10:10,440 --> 00:10:12,240
.זה ביל קלינטון

159
00:10:13,520 --> 00:10:15,480
?את מי הוא מחבק

160
00:10:16,560 --> 00:10:20,520
.אלוהים אדירים, זה פיט
?למה ביל מחבק אותו

161
00:10:20,760 --> 00:10:22,400
.הבחור הזה המציא את מוס 865

162
00:10:22,600 --> 00:10:24,760
כל משרד בעולם
.משתמשת בתוכנה הזאת

163
00:10:24,960 --> 00:10:27,400
!אנחנו משתמשים בה-
.הנה לך-

164
00:10:28,360 --> 00:10:31,160
.מוניקה יוצאת עם מיליונר

165
00:10:31,360 --> 00:10:33,120
.אני לא הולכת לצאת איתו

166
00:10:33,320 --> 00:10:36,600
אני לא מאמינה שזה צ'ק אמיתי על
.סך 20.000$ זה כל כך מרגש

167
00:10:38,040 --> 00:10:39,920
.או ממש מעליב

168
00:10:40,160 --> 00:10:42,320
.כן בטח, גם זה

169
00:10:53,080 --> 00:10:54,920
?מה

170
00:10:56,640 --> 00:10:59,280
,כל מה שאנחנו אומרים
.זה שאל תמהר לשום מקום

171
00:10:59,480 --> 00:11:03,400
.בחייך, תחשוב על זה
.אתה בן 18 והיא בת 44

172
00:11:03,680 --> 00:11:07,160
.כשתהיה בן 36, היא תהא בת 88

173
00:11:09,240 --> 00:11:11,920
?אתה לא חושב שאני יודע זאת

174
00:11:13,360 --> 00:11:14,920
הנקודה היא

175
00:11:15,160 --> 00:11:18,600
יש עוד הרבה נשים בחוץ...
.שעוד לא עשיתה סקס איתן

176
00:11:19,040 --> 00:11:21,720
.הוא צודק, הוא צודק
.זה הזמן שלך

177
00:11:21,920 --> 00:11:26,160
.אתה צעיר, אתה מוזר
.פרגיות יצודו אותך

178
00:11:26,560 --> 00:11:30,800
סקס לא טוב יותר כזה עם
?בן אדם שממש אכפת לך ממנו

179
00:11:31,200 --> 00:11:33,400
.כן, בשיר אולי

180
00:11:34,240 --> 00:11:37,440
.לא, הבחור צודק
.זה מה שהיה לי עם ריצ'ל

181
00:11:37,840 --> 00:11:39,320
?אין לך אתה זה יותר

182
00:11:39,480 --> 00:11:43,160
.לא, אני שכבתי עם מישהי אחרת

183
00:11:43,360 --> 00:11:46,360
אז חכה. איך זה גורם
?לדברים להראות טוב יותר

184
00:11:46,640 --> 00:11:48,560
.זה לא

185
00:11:50,560 --> 00:11:53,960
,מה שלך היה עם ריצ'ל
.לי יש עם אליס

186
00:11:54,320 --> 00:11:56,120
?כמו מה

187
00:11:56,320 --> 00:11:57,440
.זה כל כך מגניב

188
00:11:57,680 --> 00:12:01,920
כי להיות איתה זה טוב יותר
.מאשר לא להיות איתה

189
00:12:03,240 --> 00:12:06,560
?למה אני לא מוצא את זה-
.לי היה את זה ופישלתי-

190
00:12:06,720 --> 00:12:08,360
!ובכן, אני רוצה את זה

191
00:12:08,520 --> 00:12:09,680
.אתה יכול להשיג את זה

192
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
.אולי יש בי משהו לא טוב

193
00:12:12,040 --> 00:12:15,120
.לא, זה בחוץ, גבר
!ראיתי את זה! יש לי את זה

194
00:12:15,840 --> 00:12:19,400
!אז תחזיק את זה-
!בסדר, גבר-

195
00:12:19,600 --> 00:12:22,200
,אוקי, מזל טוב
!ממזר מזליסט שכמותך

196
00:12:22,520 --> 00:12:24,560
?פרק הוא הגבר שלכם

197
00:12:25,680 --> 00:12:28,800
לא יכולתי לעזור אהבתו
.כל כך טהורה

198
00:12:29,840 --> 00:12:32,240
?מה איתך, אה

199
00:12:32,680 --> 00:12:35,160
.אני צלצול מניב פרי

200
00:12:51,720 --> 00:12:56,520
.אני כל כך שמחה שבאת
.כי יש לי מקרה חירום לשיעור פרטי

201
00:12:56,680 --> 00:12:59,040
?אלוהים ישמור, מי מת על זה

202
00:12:59,200 --> 00:13:01,840
.זה חרדל אמיתי

203
00:13:02,120 --> 00:13:04,200
?את יכולה לעזור לי

204
00:13:04,400 --> 00:13:08,160
בהחלט. קודם נתחיל עם
.קצת סודה ומלח

205
00:13:08,360 --> 00:13:11,520
—ואם זה לא יעזור-
.שכחי מזה זה הרוס-

206
00:13:11,680 --> 00:13:15,040
אף פעם אל תגידי כך
את יכולה לחתוך מסביב לכתם

207
00:13:15,200 --> 00:13:18,640
,להוסיף קצת תחרה
.ולעשות מפה ממש אופנתית

208
00:13:19,360 --> 00:13:22,800
או שבמקום אולי אל
?תתחתני עם אחי, פרנק

209
00:13:27,160 --> 00:13:30,280
?אנחנו יכולים להקטין את זה
.לעשות את מתאים לראש הסיכה

210
00:13:30,440 --> 00:13:33,080
אני אוהב כשאנחנו עושים דברים
.מותאמים לראש של סיכה

211
00:13:35,480 --> 00:13:37,280
.מוניקה גלר כאן

212
00:13:37,480 --> 00:13:39,720
.בהחלט, הכניסי אותה

213
00:13:42,200 --> 00:13:44,280
?מה זה לעזאזל

214
00:13:44,520 --> 00:13:47,640
.חכי רגע
?אני ידבר איתכם בבוקר

215
00:13:47,920 --> 00:13:49,080
.אין בעיה

216
00:13:49,560 --> 00:13:50,720
?אני מצטער. מה

217
00:13:50,920 --> 00:13:52,800
?מה זה אמור להביע

218
00:13:53,000 --> 00:13:56,280
,ובכן, את יודעת
.אני אף פעם לא יודע כמה טיפ להשאיר

219
00:13:56,920 --> 00:14:01,000
אתה צריך להכפיל את המס
.לא את המס של רומניה

220
00:14:02,040 --> 00:14:06,480
?מה הקטע, אתה קונה אותי
.ככה אתה מתחיל עם בנות

221
00:14:06,720 --> 00:14:09,200
.אני עדיין כאן

222
00:14:12,120 --> 00:14:14,880
.את לוקחת את זה לא נכון
אם לא הייתי משאיר לך טיפ

223
00:14:15,120 --> 00:14:17,800
,לא היית באה לכאן..
לא היינו מתווכחים

224
00:14:18,000 --> 00:14:21,320
ולא הייתה את החום...
?הזאת בנינו. -מה

225
00:14:21,600 --> 00:14:26,480
את חייבת להודות שמערכת החסים
.שלנו מתחממת עכשיו

226
00:14:26,640 --> 00:14:28,960
,את היית השף
.ואני הלקוח

227
00:14:29,080 --> 00:14:32,280
.אבל עכשיו אחנו זוג שרב

228
00:14:32,600 --> 00:14:34,440
.אתה טיפש

229
00:14:35,960 --> 00:14:39,320
?תראי, תשכחי מהצ'ק אוקי
.אני מחבב אותך

230
00:14:39,600 --> 00:14:41,400
.אני חושב שאת נהדרת

231
00:14:41,600 --> 00:14:43,840
?קדימה מה את אומרת

232
00:14:46,440 --> 00:14:48,160
.אני לא יודעת

233
00:14:48,320 --> 00:14:49,560
?למה לא

234
00:14:49,840 --> 00:14:53,120
אני לא רוצה לעודד
.סוג כזו של התנהגות

235
00:14:53,680 --> 00:14:57,160
.ארוחה אחת
?זה כל מה שאני מבקש, בבקשה

236
00:14:57,760 --> 00:14:59,320
.אנחנו נצא, נאכל

237
00:14:59,600 --> 00:15:03,040
אם לא תהני, אני אתן
.לך 10 אלף דולר, ונהיה תיקו

238
00:15:15,600 --> 00:15:18,720
חכי, לא רק תניחי את
.הדואר, זה אני

239
00:15:20,040 --> 00:15:22,760
?מצטערת. למה אתה בחושך

240
00:15:23,000 --> 00:15:27,080
,הכביסה שלך מריחה כל כך טוב
.שחשבתי להתכרבל בה

241
00:15:27,320 --> 00:15:30,080
?זה בסדר-
.כן, בטח-

242
00:15:30,240 --> 00:15:31,840
?איך היה היום שלך

243
00:15:32,040 --> 00:15:34,720
.אחד הגרועים, מאז שאני חיי

244
00:15:37,600 --> 00:15:39,560
?מה קרה

245
00:15:39,840 --> 00:15:44,120
אליס
.היא ביטלה את זה

246
00:15:47,640 --> 00:15:50,440
?היא אמרה למה

247
00:15:50,760 --> 00:15:53,480
.לא, רק שאני ממש צעיר

248
00:15:53,680 --> 00:15:56,360
אני לא מבין למה פתאום
בגלל שאני צעיר

249
00:15:56,560 --> 00:15:59,880
אני בוגר יותר...
.מאז הפעם הראשונה שנפגשנו

250
00:16:01,160 --> 00:16:07,680
?אני לא יודעת. אבל אתה יודע מה
.אולי זה טוב יותר כך

251
00:16:07,920 --> 00:16:12,360
ובכן, אם טוב פירושו
.כאב נוראי שלא יאמן

252
00:16:12,520 --> 00:16:13,960
.הו, מתוקי

253
00:16:14,240 --> 00:16:17,240
.את יודעת, פתאום הייתי שמח

254
00:16:17,760 --> 00:16:19,600
בפעם הראשונה בחיי

255
00:16:19,840 --> 00:16:22,720
אחרי שאבא שלי עזב אותי..

256
00:16:22,960 --> 00:16:27,400
ואז נעצר שגנב את...
הציפורים ההן

257
00:16:28,040 --> 00:16:31,960
.ואז כל הקטע של התפוצצות הריאה...

258
00:16:32,880 --> 00:16:36,400
עדיין קשה לקחת נשימות ארוכות
במזג אויר עמוק וקר

259
00:16:36,600 --> 00:16:40,360
,אבל עם אליס...
.כל הדברים האלה היו קלים

260
00:16:40,640 --> 00:16:45,280
,ועכשיו הכל נגמר
.ואני לא יודע למה

261
00:16:46,880 --> 00:16:50,640
.אני יכולה להגיד לך למה
.זה בגללי

262
00:16:51,960 --> 00:16:55,120
אבל אני עשיתי את זה רק בגלל
?שאני אוהבת אותך, אוקי

263
00:16:57,720 --> 00:16:58,720
?מה

264
00:16:59,000 --> 00:17:02,240
אני קצת שוחחתי עם אליס

265
00:17:02,440 --> 00:17:05,680
והראתי לה למה אתם...
.לא צריכים להיות ביחד

266
00:17:05,840 --> 00:17:08,840
ואתה גם תראה את זה
.מתישהו, באמת

267
00:17:09,000 --> 00:17:11,400
.חכי רגע
?זה בגללך

268
00:17:11,640 --> 00:17:15,560
אמא שלי גם לא רצתה
שנהיה ביחד

269
00:17:15,720 --> 00:17:19,320
אבל הדבר הכי גרוע שהיא...
.עשתה, זה לקשור אותי במרפסת

270
00:17:20,000 --> 00:17:24,440
אני באתי אליך כי
.חשבתי שתביני

271
00:17:27,880 --> 00:17:30,240
הייתי יוצא מפה

272
00:17:31,000 --> 00:17:35,240
אם היה לי כסף, או מקום...
.אחר ללכת אליו

273
00:17:40,960 --> 00:17:43,320
!אל אלוהים! המיליונר כאן

274
00:17:43,480 --> 00:17:45,280
.אלוהים אדירים

275
00:17:49,840 --> 00:17:52,280
?אני רק אוכלת איתו ארוחת ערב אוקי

276
00:17:52,440 --> 00:17:56,640
,אוקי, רק בגלל שאת אוכלת איתו
.זה לא אומר שאת חייבת לו משהו

277
00:17:57,720 --> 00:18:00,000
.אני יודעת

278
00:18:00,600 --> 00:18:03,360
.אוקי, תזמיני סרטנים

279
00:18:11,160 --> 00:18:14,840
כמה מזומנים יש לך בכיס
?ברגע זה

280
00:18:16,240 --> 00:18:19,160
וזאת הסיבה שאני לא מכניסה
.אותך לשתות

281
00:18:19,480 --> 00:18:21,840
.למה לא? הי בוא תשתה

282
00:18:23,360 --> 00:18:25,680
?לאיפה אתה רוצה ללכת-
?את אוהבת פיצה-

283
00:18:25,920 --> 00:18:28,760
.זה נשמע נהדר-
.אני מכיר מקום טוב-

284
00:18:35,080 --> 00:18:37,000
.את לא משלמת על הפיצה

285
00:18:37,200 --> 00:18:40,400
.בחייך, זה בשביל היושר
.אתה שילמת על הטיסה

286
00:18:41,200 --> 00:18:42,840
?זה מספיק

287
00:18:43,080 --> 00:18:45,080
.הייתי זורק עוד 1000

288
00:18:45,200 --> 00:18:48,400
?כמה זה-
.זה משהו כמו 60 סנט-

289
00:18:59,000 --> 00:19:01,400
!כל לילה

290
00:19:02,520 --> 00:19:04,560
.את לא צריכה לעשן

291
00:19:04,760 --> 00:19:07,000
.סיגריות לא שולטות עליך

292
00:19:07,240 --> 00:19:10,400
את אישה חזקה, ועצמאית

293
00:19:11,000 --> 00:19:13,280
.שלא צריכה לעשן...

294
00:19:13,480 --> 00:19:16,360
את אישה חזקה, ועצמאית

295
00:19:16,600 --> 00:19:19,520
.שלא צריכה לעשן...

296
00:19:31,280 --> 00:19:35,120
תראה, אני יודעת שאתה חושב
.שעשיתי דבר נוראי

297
00:19:35,280 --> 00:19:37,120
.אבל אני לא

298
00:19:37,600 --> 00:19:40,840
יש מישהי כאן שתסביר
.לך טוב יותר ממני

299
00:19:44,560 --> 00:19:46,960
.הי פרנק

300
00:19:49,360 --> 00:19:52,880
.הי מיס. נייט

301
00:19:56,000 --> 00:19:57,920
.פיבי צודקת, פרנק

302
00:19:58,160 --> 00:20:01,840
,אני יודעת שזה קשה
.אבל זו תהא טעות

303
00:20:02,000 --> 00:20:04,400
.אני הייתי אנוכית

304
00:20:04,560 --> 00:20:07,720
למרות שאנחנו רוצים
את אותם דברים עכשיו

305
00:20:07,920 --> 00:20:11,200
.בעתיד יתכן ולא..

306
00:20:11,800 --> 00:20:14,880
?זה מה שזה-
.כן אבל לא רק זה-

307
00:20:15,200 --> 00:20:16,920
.לא רק זה

308
00:20:18,840 --> 00:20:24,000
למרות שאנחנו אוהבים
אחת את השני כל כך

309
00:20:25,480 --> 00:20:27,280
בכל זאת...

310
00:20:28,640 --> 00:20:31,200
.בכל זאת

311
00:20:34,080 --> 00:20:37,280
אתה ממש צעיר

312
00:20:37,640 --> 00:20:41,640
.כדי לדעת מה אתה באמת רוצה...

313
00:20:41,920 --> 00:20:44,240
.זה נכון, בדיוק

314
00:20:45,680 --> 00:20:48,160
.זאת נשיקת פרידה
.זה טוב

315
00:20:49,480 --> 00:20:51,400
.בי- בי

316
00:20:52,520 --> 00:20:55,760
,הדבר הכי חשוב הוא
.שאת רואה מה שאני אומרת

317
00:20:55,920 --> 00:20:58,960
.זה לגמרי טעות

318
00:21:01,000 --> 00:21:03,760
אני החלטתי שאני אתן
.לזה לקרות

319
00:21:04,240 --> 00:21:05,960
?אני יכולה לקבל את הארנק שלי

320
00:21:06,680 --> 00:21:08,680
.אוקי, בסדר, יופי

321
00:21:13,400 --> 00:21:15,920
.סיגריות לא שולטות עליך

322
00:21:16,080 --> 00:21:18,920
את אישה חזקה, ועצמאית

323
00:21:19,080 --> 00:21:21,200
.שלא צריכה לעשן...

324
00:21:23,680 --> 00:21:26,200
.ג'ואי הוא חברך הטוב

325
00:21:27,160 --> 00:21:31,000
אתה רוצה להכין לו
.כריך גבינה צהובה כל יום

326
00:21:32,120 --> 00:21:38,360
ואתה גם רוצה לקנות לו
.מכנסיים בשווי אלפי דולרים