.הנה לך- .תודה-
תגידי ריצ'ל"
תהיתי אם תרצי... ללכת לסרט איתי מתישהו
."כמאהבת שלי...
.יותר מדי
אולי תרצי לאכול איתי" ארוחת ערב מתישהו
."כמאהבת שלי...
.אוקי, בוא נלך לקניות
לפני שאנחנו הולכים .יש משהו שאני רוצה להגיד
.אני קצת נדלקתי עליך
,אבל מאז שאת עם רוס .לא עשיתי כלום לגבי זה
אבל עכשיו שאת לא, אני באמת .אשמח לצאת איתך לפעמים
אז זה מה שאני עושה
.עכשיו
.הפלתי כוס
חברים
ג'ניפר אניסטון
קורטני קוקס
ליסה קודרו
מאט לי בלנס
מת'יו פרי
דיויד שווימר
"חולצת טריקו קטנה"
תורגם ע"י שני מורי
זאת הסיבה שבעוד כמה שנים, זיהוי קול
.יהיה תקן לכל מחשב..
"את יודעת כמו ."שטוף את המכונית". "נקה את החדר"
לא יהיה אף אחד שיעשה .זאת, אבל הוא יבין מה את אומרת
.הו, זה היה כל כך נהדר
.נכון
בסדר, אז
.בי
.שלום, לאנשים שלא גרים כאן
.נתתי לכם את המפתחות למקרה חירום
.נגמר לנו הטוריטוס
איך היה הדייט עם ?המיליונר
,המליונר" חדש, מצעצועי סנוטי
."אישה שלישת נמכרה בנפרד
הוא נהדר. היה לנו .כל כך כיף ביחד
.הוא כל כך מצחיק, ומתוק .ואני לא נמשכת אליו כלל
?עדיין
זה משגע אותי. בכל הדרכים .האחרות הוא מושלם
.יש לו הכל .ובאמת יש לו הכל
זקו של שוטרים בסערה ?בגודל טבעי
.שניים
?ג'ואי ואני יכולים להעמיד אותם לקרב
!הו אמא! הו אבא .אני נוכל זקן גדול
.כנראה שהוא קיבל את התפקיד
.זה או שגלוריה אסטפן צדקה
.לבסוף הקצב תופס אותך
?ג'ואי מה קורה- .טוב-
?אז את משחקת את אדריאנה
?כן. אתה הדודן המפגר
לא אני משחק את בעלך .ויקטור. אני ג'ואי טריביאני
.הי נעים להכיר .קייט מילר
?אז המחזה ממש נהדר, אה
הו, כן, אני אוהבת את .עבודתה של בנדיריאה
היא כל כך שנונה כשזה מגיע .לשחזור באמצע הכיתה
!שכחי מזה. היא מעולה
?מאיפה אני מכירה אותך
?דוקטור דרייק רמורה
?ימי חיינו
?נוירוכירורג מובחר
.לא, זה לא זה
.אז אתה שחקן טלנובלות
בטח ממש מרגש להיות .במחזה אמיתי
.הי, שיחקתי עוד לפני .אני שחקן רציני
!זה מוכר
!מכל העניין של קרטוני החלב
אתה הבחור שלא יודע !למזוד חלב
.אני למעשה כן יכול למזוג חלב .אבל גרמתי לך להאמין שלא
.עכשיו, רואה, זה משחק
.נכון, בסוף נחנקת מעוגיה
.כן זה היה אמיתי
.אני לא מאמינה שמרק הזמין אותך לצאת- .אני יודעת-
?אז מה תגידי לו
,אמרתי לא שאני אחשוב על כך .אבל אני יגיד לו, לא
אני חושבת שאני אגיד לא .לכל אחד עכשיו
.אבל זה היה כל כך מוזר כלומר, אני עומדת שם
עם בחור מקסים וחמוד... שמציע לי לצאת
מה שמותר לי לעשות...
והרגשתי אשמה, כאילו שאני.. .בוגדת ברוס
וואו, אז אולי זה אומר
,שלא התגברת על רוס עדיין... .ויש לך עניינים על אביך
.אין שום דבר עם אבי- .אז זה רק רוס-
!אני שונא את האישה הזאת! שונא
היא אמרה לכולם על הפרסמות
ועכשיו הם לא מפסיקים לבקש.. !ממני לפתוח להם את השתייה
,וכל פעם שאני לא מצליח !הם כולם צוחקים עלי
.אז ריצ'ל צלצלה
.רוצה לראות אותי
.היא כבר חוזרת
?מה אתה חושב שהיא רוצה- אולי הערפל המשוגע עזב-
והיא הבינה שחיים בלעדיי הם
.מגעילים
.זו אפשרות. אתה ממש נאהב .אני הייתי מתגעג אם היינו נפרדים
.רק ניסיתי להיות תומך
.תתמוך כמו גבר
.אם היינו נפרדים, הייתי מתגעגע אליך
?רצית לראות אותי
.הנה קופסא עם כל הדברים שלך
,אלו רק כובעים, חולצות ודיסקים .דברים שהשארת כאן
מה את עושה? את מנסה ?לפגוע בי או משהו כזה
זה רק נראה שזה הזמן .להמשיך הלאה
?כלומר, אתה לא חושב
.כן- .יופי-
.אני באמת חושב
.זו הייתה מתנה
קיבלתי את זה בחינם .מהמוזיאון
.זו עדיין מתנה
.לקחתי את זה מחנות מתנות
!אוקי בסדר! תן לי את הספל !אני אשמור אותו
.אל תעשי טובות
למעשה
?איפה כל שאר הדברים שלי.. כמו
!הספר הזה שלי
?והחולצה שאת ישנה איתה !אני רוצה את זה חזרה
אתה יודע כמה אני אוהבת !את החולצה הזאת, אתה אפילו לא לובש אותה
.אני רק מנסה לעזור לך להמשיך הלאה
.הו, אתה גבר קטנוני
אתה קטנוני, קטנוני
קטנוני- קטנוני, קטנוני-
קטן- קטן-
.אתה כל כך עושה זאת בכוונה
!אני הולך ללבוש אותה כל הזמן !אני אוהב אותה
! אתה לא לובש אותה מאז היותך בן 15 !היא אפילו לא עולה עליך יותר
אם לא אכפת לך, אני אקח עכשיו את הדברים שלי
.והרגע...
!בחולצה האהובה עלי
.שיהיה לך ערב מהנה
.אז אתה, זיליונר
ואתה בגילנו !בגיל שלנו
?אתה יודע מה אתה צריך לקנות מדינה
.ולקרוא לה על שמך...
?"כמו: "פיט דקוטה
"או מיסיסי- פיט"
."יש לי: "פיט שיקגו
.זו לא מדינה ג'ואי
?ומיסיסי-פיט כן
.אני חייב ללכת
.אני אראה אותכם אחר כך
.אתה בגילינו
?אז אנחנו מחר יחד
.בהחלט
!עכשיו לך מכאן, אתה
אוקי אני רצה למקומות .שאני יכולה לגעת בהם
?משהו לא בסדר אצלי
למה אני תמיד נמשכת לגברים ?שאיתם אין שום עתיד
,או שהם יותר מדי זקנים .או יותר מדי צעירים
,ואז בא פיט שמשוגע עלי
,והוא בהחלט מושלם !ויש זיפים שממשיכים לצאת
זה נשמע כאילו ?משהו לא בסדר אצלי
.כן
מאושרת? זה מה שאני ?אמורה להיות, ויק
?מאושרת
למה שלא תספרי לי את ?מה את אמורה להיות
כי אני בטוח שלעזאזל !אני לא מצליח להבין
!אני מדבר איתך, וכלום
!את מסתכלת עלי, וכלום
.כלום
.מעניין
אני באמת מתחיל להרגיש כאילו .יש בינכם היסטוריה, זה נחמד
.יש לי שאלה לגבי הסצינה
אני לא מבינה למה אנדריאנה .נמשכת לויקטור
.קלפי את הבצל
.קדום כל, הוא נאה
הדמות שלי צריכה יותר סיבות .מאשר זאתי
?הי מה לגבי זה !ככה כתוב בתסריט
אני לא מבין למה הדמות שלי .צריכה לאהוב אותך
כלומר, כתוב פה בתסריט .שאת זונה
.זה לא כתוב בתסריט- .כתוב בשלי-
,אני יכול ליבש את זה, ולשים ג'ל .אבל זה לא משנה
אני עדיין מסלסל את
.התלתל הזה באמצע ראשי .זה כל כך מעצבן
?זה מציק לך- .אתה מציק לי-
יש איזה שהו סיכוי ?שלא ראית את זה
?רוס, אתה חייב להפסיק, אוקי
אתה לא יכול לבהות באנשים .שלוש שעות
.אתה תהפוך למציצן
.ידעתי זאת, ידעתי זאת .תמיד ידעתי שהיא מחבבת אותו
היא אמרה שלא, אבל הנה, בדיוק !נפרדנו, וזה הדבר הראשון שהיא עושה
.אתם לא בדיוק נפרדתם
!עברו רק שלושה שבועות
אתה שכבת עם מישהי שלוש שעות .אחרי שחשבת שנפרדתם
.כלומר, כדורים עזבו את האקדח לאט
הנה הם באים! הנה הם
אם היא נותנת לו נשיקת לילה טוב .אני יהרוג את עצמי
.אני לא יכול לצפות
.קדימה !הדייט נגמר! הדייט נגמר
.הנה, היא נכנסת
.היא נכנסת
!חכו! הוא גם נכנס
!הוא נכנס
הדלת סגורה! אני לא יכול !לראות כלום כשהדלת סגורה
וממציא הדלתות שוכב בנחת .ובאושר בקברו
.אני חייב לעשות משהו !אני חייב לעצור את זה
?אתה מה - .אני לא יודע-
אבל יש לי הרגשה .שאני יעשה את זה
אני אלך לשם כדי .להשאיל משהו
!מיץ! אני צריך מיץ
!אתה לא יכול
!הם חייבים להפסיק- אני חבר שלך-
!ואני לא אתן לך לעשות זאת...
!באופן מפתיע אתה ממש חזק
!אני צריך מיץ! אנשים צריכים מיץ- תקשיב, גבר-
!אנשים צריכים מיץ- !תקשיב לי-
היא ממשיכה הלאה, אם זה לא הוא .אז זה יהיה מישהו אחר
אלא אם אתה חושב להשכיר את חור ההצצה שלי
אתה חייב להתרגל לעובדה... !שזה נגמר
.אוקי, גבר? זה נגמר
.אני פשוט כל כך מתגעגע אליה
.אני יודע
?למה כוסות הקפב שלך ממוספרים
.זאת מוניקה, כדי שהיא תוכל לעקוב
כך שאם אחת מהן חסרה ?"אז היא תשאל: "איפה מספר 27
?אתה יודע מה
לא, אני לא חושב .שאני רוצה
.אני לא יכולה- .כן, זה מה שלא רציתי לדעת-
הו, מרק אני עושה את זה ?מהסיבות הלא נכונות, אתה יודע
אני רק עושה את זה כדי .להתנקם ברוס
.אני מצטערת, זה לא הוגן כלפיך
?הוגן, שמהוגן. את יודעת
,את רוצה להתנקם ברוס .אני כאן בשבילך
.באמת
אני אומר שנתנקם בו, ממש כאן !על הספה. עכשיו
.אלוהים אדירים
.אני מצטערת
.זה בסדר
?אתה בטוח
אני יכול ללכת הביתה ולהתנתקם .בו בעצמי
ויהפוך לפנצילין... .של המאה ה- 21
והיום הבית חולים הזה עומד לעשות את צעדיו
.אל הנהגת המהפכה
?אני יכול לשאול אותך משהו
?איפה אנחנו
ובכן, עם כל הרופאים והאחיות כאן
."כנראה שב"תחרות גמדים
.רק תגידי לי את האמת
אני לא חושבת שאמרתי לך את זה
אבל לאחרונה יצאתי ממערכת... .יחסים רצינית
.הו, נכון ?זה לא היה לפני שנה
.אז כן סיפרתי לך
.האמת שזה לא כל כך העניין
אני בשלב בחיי, שבו .אני צריכה להתמקד על עצמי
?אתה מבין- .הו, כן אני מבין-
.אני כל כך רוצה להימשך אליך- .אבל את לא, אוקי, יופי-
.אני מצטערת
.את יודעת מה? אל תצטערי
.אל תצטערי, זה לא כזה נורא
?זה לא
כן, אני יודע שאני לא .ג'ון בון ג'ובי
.או מישהו שאת נמשכת אליו
אני רק חושב, את יודעת
.שיתכן ותגמרי בהרגשה שונה...
אני לא רוצה שזה ישמע לא טוב
אבל אתה חסר ביטחון נוראי למישהו... שהרגע אמרתי לו שאני לא נמשכת אליו.
?טיפשי מקסים, נכון
?את רוצה ללכת לאכול .המקום הזה קצת מדכא
עכשיו הגבר שיצר את כל האפשרויות .הללו, מר. פיטר באקר
.שניה אחת
אני לא חושב שהעיר הזאת גדולה .מספיק, לשנינו כדי שנירגע
!משיכה
.אני לא עשיתי כלום
?מה היא עשתה עכשיו
,רק בגלל שהיא הלכה לבית ספר יל היא חושבת שהיא השחקנית הכי טובה
.מאז הלחם הפרוס...
.אה, לחם פרוס .אשת מקבת' מופלאה
!אני שונא אותה, שונא אותה "עם ה"או אני כל כך מוכשרת
,"ו "הו אני כל כך יפה... ."ו"הו אני מריחה כל כך טוב
.אני חושב שמישהו נדלק על מישהי
צ'נדלר אפשר בבקשה להתמקד ?בבעיה שלי
,אני מדבר עליך !פריק גדול, גדול
!אתה מאבד את העשתונות
אתה לא עושה כלום חוץ .מלדבר עליה ב48 שעות האחרונות
אם היית בבית ספר, היית מושך !לה בזנב ומשכיב אותה עכשיו
אז איך זה שאני ממשיך לחשוב עליה
?בתסריט הסקסי וכל זה...
מאושרת? זה מה שאני אמורה ?להיות ויק? מאושרת
למה שלא תגידי לי את ?מה את אמורה להיות, אה
.כי אני בטוח שאני לא יכול לפענח זאת
.אני מדבר איתך, וכלום
.את מסתכלת עלי, וכלום
.כלום
!אתם גורמים לי לעוף
!גבוה
אוקי, אנחנו נעצור כאן .עד מחר
ובכן,זה היה- ?טוב יותר-
כן, זה בהחלט היה
.שיפור
.לילה טוב- ?קייט-
.שכחת את הנעליים שלך
?כנראה שאני אצטרך אותן, אה
הי, תקשיבי
את מרגישה שבא לך... ?כוס קפה
קייט
?את מוכנה ללכת
.נחמד מאוד, נחמד מאוד
?נראה אותך מחר- .כן, בטח-
.נכון- .לילה טוב-
?"למה זה לא "איש העכביש
?כמו, איש הזהב, איש הכסף
.כי זה לו שם משפחתו
?לא
זה לא כמו
.פיל איש העכביש
הוא עכביש
.איש
את יודעת, איש הזהב .זה שם מפשחה
.אבל אין איש-זהב
.אז צריך להיות איש-זהב
?איך היה בעבודה- .הו, נהדר-
למרות שישבתי איפה .שלא היה כיסא
דרך אגב, רוס הביא .קופסא עם הדברים שלך
הו, אני מניחה שזה היה .אמור לקרות
.אני פשוט יזרוק הכל זה בטח שמפו ו
?משהו לא בסדר
.לא, כלום
אז אילו כוחות יש ?לאיש הזהב
אוקי, ובכן, הוא יהפוך .דברים לזהב
?ומה עם דברים שהם כבר מוזהבים- .אז עבודתו הושלמה-
.אוקי בואי נשחק את המשחק שלי
אוקי כרס צהובה שכמותך בעל משקל כבד
!משיכה
.כן, זה כיף