,טוב, אז אנחנו בחוף ,כי פיבי גילתה שיש אישה אחת
,שהכירה את ההורים שלה .ו... אני לא יודע מה קרה בסוף
.אני אמא שלך
ומוניקה התבדחה על זה ,שהיא לא תצא עם בחור, כמו צ'נדלר
,והוא לא ירד מזה. וגם איתם .אני לא יודע מה קרה בסוף
,והחברה החדשה של רוס, בוני, הגיעה
,ורייצ'ל שכנעה אותה לגלח את הראש ,ואז רוס ורייצ'ל התנשקו
ועכשיו רוס צריך לבחור בין רייצ'ל לקירחת, ו
.גם איתם אני לא יודע מה קרה בסוף
.יודעים מה? חכו רגע .אני אקרא לצ'נדלר
.רייצ'ל עוזרת לי .הראש שלי נשרף מהשמש
.המון תודה .המון בבקשה-
.אני אחכה בחדר שלנו
אוי, אלוהים
אני יודע
.טוב, אני חייב לזוז
.אני חייב ללכת לגמור עם בוני
?כאן? עכשיו
,אני לא יכול להישאר כאן כל הלילה
ואם אני אכנס לשם, היא תרצה
.לעשות כל מיני דברים
אתה לא יכול להגיד לה ?שאין לך מצב רוח
.לא, ככה היא אוהבת את זה
,גם אם אני מעמיד פנים שאני ישן .זה לא עוזר
כמה פעמים שהתעוררתי בבוקר ו
?למה אני מספר לך את זה .אני לא יודעת-
לא בכל בוקר .זה ממש לא עוזר-
- חברים - - עונה 4, פרק 1 -
- הפרק עם המדוזה -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.את בטח רוצה לדעת איך זה קרה
.נראה לי שאני יכולה להבין
נולדתי, ואז כולם .התחילו לשקר כמו משוגעים
.לא, זה לא היה ככה
,זוכרת שאמרתי לך שלילי ?פרנק ואני היינו קרובים
.היינו מאוד קרובים
?עד כמה קרובים
.שלושתינו היינו... זוג
אני אפילו לא מבינה !איך זה יכול להיות
!אני לא שואלת
,בכל מקרה, איכשהו נכנסתי להיריון
ופשוט
פחדתי. הייתי טיפשה ואנוכית
והייתי בת 18. את זוכרת ?איך היה להיות בת 18, לא
,אני זוכרת. אמא שלי התאבדה ,ואבא שלי ברח
ואני חייתי בפח אשפה, עם בחור .בשם סנדי, שדיבר אל היד שלו
אני מצטערת. חשבתי שאני משאירה .אותך עם ההורים הכי טובים בעולם
נודע לי על ההורים שלך ,רק לפני כמה שנים
.ואז כבר היית מבוגרת
,אבל עכשיו את כאן .והייתי רוצה להכיר אותך
.טוב, כולם רוצים
.אני בן אדם ממש מגניב
,והיו לך 29 שנים לגלות את זה .אבל אפילו לא ניסית
,יודעת מה? את עזבת אותי .ואני אעשה לך את אותו הדבר
.אני לא רוצה לראות אותך בחיים
?איפה הארנק שלי
.לעזאזל! נגמרה לנו השתייה
.אני אלך להביא לך ?באמת-
.לא, כי אני לא החבר שלך
?היי, פיבס, איך היה
,החברה של אמא שלי, פיבי .היא בעצם האמא האמיתית שלי
.אני מצאתי סוס ים מיובש
?על מה את מדברת
,על האמא החדשה שלי !שהיא נטשנית מגעילה
את לא רוצה להישאר פה ?ולדבר על זה
.אני רוצה להיות לבד
.זה נגמר
?זה היה נורא
.זה היה ארוך
,לא ידעתי כמה מאוחר
עד שהבחנתי בזיפים .שעל הראש שלה
היא לא רצתה להישאר, אז .הזמנתי לה מונית. היא עזבה כרגע
.כתבתי לך מכתב
.וואו, תודה
.אני אוהב לקבל דואר
כתבתי כל מיני דברים .שחשבתי עליהם. עלינו
,לפני שבכלל נשקול לחזור להיות יחד
אני צריכה לדעת מה דעתך .על מה שכתוב פה
.השעה 5:30 בבוקר
.אז כדאי שאני אגש לעבודה
.אני אחכה לך. תעלה כשתסיים
אני אעלה עוד
.‏18 עמודים
.משני הצדדים
!זה מאוד מרגש
?מה קרה? למה לא עלית
!סיימתי
?כרגע סיימת .רציתי להיות יסודי-
.ברור שזה מאוד מאוד חשוב לך .חשוב לנו
.ולכן רציתי לקרוא כל מילה בעיון
.פעמיים
?אז נראה לך
?סליחה
?זה נראה לך
רציתי לקרוא שוב ."את הקטע של ה"נראה לך
?מה זאת אומרת, רוס .כרגע אמרת שקראת את זה פעמיים
,או שנראה לך, או שלא ואם אתה בכלל צריך לחשוב
.לא, אני לא צריך לחשוב על זה
למעשה
החלטתי. החלטתי
ש
.נראה לי
?אתה בטוח !בטח שאני בטוח-
,נניח שיש שואה אטומית ,ואני הגבר האחרון בעולם
?תצאי איתי
.נניח שיש לי שימורים
!היי, תראו את זה
!תראו מה זה, חפרתי לי בור
.יופי של בור, ג'ו
!אוי, לא! הבור שלי
!הרגל שלי
?מה קרה
!עקיצת מדוזה! כואב לי
?לקחת אותך בחזרה הביתה
!זה 3 קילומטרים מפה
.ואני עייף מהחפירה
!לעזאזל על המדוזה
!לעזאזל על כל המדוזות
.חייבים לעשות משהו
.יש רק דבר אחד שאפשר לעשות
?מה
.צריך להשתין על זה
!איכס
!אל תאשימי אותי .ראיתי את זה בערוץ דיסקברי
הוא צודק. יש אמוניה בזה
.וזה מפחית את הכאב
.תשכחו מזה !זה לא עד כדי כך... כואב
,אם את רוצה פרטיות .את יכולה להשתמש בבור שלי
.אני מוכנה להסתלק מפה
? אתם
!איזה יופי
לא בשביל בוני
!אבל בשבילכם! יופי
?איך היה בחוף .סתם, לא יודעת-
?מה קרה .כלום-
.אני הולכת להתקלח .גם אני-
.גם אני
.אני אשים את זה במכונית
.אני צריכה ללכת לארוז
?ובאמת נראה לך .כן-
.ממש ממש נראה לי
!ממש לא נראה לי
+
היא רוצה שאני אקח אחריות .על כל מה שהשתבש ביחסים שלנו
היא מספרת במשך 5 עמודים .איך בגדתי בה
!היינו בהפסקה
,אם תגיד את זה שוב .אני אגמור איתך
אבל הפרידה הזאת לא היתה רק באשמתי. והיא כותבת
,אם תקבל אחריות מלאה"
.אני אוכל להתחיל לבטוח בך שוב"
?האם נראה לך שאתה מסוגל לזה" "?נראה לך
.קיבלת מה שרצית .אתה ורייצ'ל חזרתם
,אם תעלה את הנושא הזה עכשיו .תהרוס את הדבר הכי טוב שקרה לך
.כן, אני יודע. אתה צודק
.טוב, אני פשוט אשכח מזה
אבל אתם מבינים .כמה קשה לי לשכוח על זה
,בטח שקשה לך לשכוח
.אבל זה לא אומר שצריך לדבר על זה
,הרבה דברים קרו בטיול הזה
.שאסור לנו לדבר עליהם לעולם
?מה, לעזאזל, קרה לכם על החוף
.זה בינינו לבין הים, רוס
.היי, אורסולה
.אני יודעת שלא דיברנו הרבה זמן
אמא שלנו היא לא האמא האמיתית .שלנו, אישה אחרת היא האמא שלנו
.כן, האישה שגרה במונטוק
?את מכירה אותה
לא. קראתי עליה .במכתב ההתאבדות של אמא
?היה מכתב התאבדות ?הוא עוד אצלך
.חכי רגע
אני לא מאמינה שלא סיפרת לי !שהיה מכתב התאבדות
?כן. אז מה שלומך
!תשתקי
.שלום, פיבי ואורסולה" .אני אתגעגע אליכן
."נ"ב: אמא שלכם גרה במונטוק"
!את כתבת את זה עכשיו
,זה פחות או יותר .מה שהיה כתוב שם
?חוץ מהשיר. קראת את השיר, נכון
.טוב, חכי רגע
.תעביר לי את הגבינה, בבקשה
?אתה לא מסוגל להסתכל עליי, מה
!היי, זאת פיבי! אפשר לדבר עם פיבי
.אני מדוכאת מכדי לדבר
אני אתן לך אלף דולר .בשביל לדבר איתנו
מה דעתכם שנתחיל לנסוע ?לחוף פעם בשנה
?טוב, זהו זה. מה קרה שם
.מה? סתם עשינו טיול .לא קרה שום דבר
.כשחזרתי, לא הייתי מרוחה בכלום
?מה קרה? ג'ואי
.טוב
!ג'ואי, נשבענו שלעולם לא נספר
.הם בחיים לא יבינו
חייבים להגיד משהו. אני חייב !להוציא את זה. זה אוכל אותי
.מוניקה נעקצה על ידי מדוזה !בסדר-
.נעקצתי
.עקיצה קשה
.לא יכולתי לעמוד
.לא יכולתי ללכת
.היינו במרחק 3 קילומטרים מהבית
פחדנו, היינו לבד
.לא חשבנו שנצא מזה
.הכאב היה חזק מדי
ואני הייתי עייף .מזה שחפרתי בור ענקי
ואז ג'ואי נזכר במשהו
.ראיתי תוכנית בערוץ דיסקברי
.רגע, אני ראיתי את זה
בערוץ דיסקברי, על מדוזות, ושאם
?השתנת על עצמך
!אין לכם זכות להגיד את זה !אתם לא יודעים
.חשבתי שאני אתעלף מרוב כאב
,בכל מקרה, ניסיתי אבל לא יכולתי
.להתכופף ככה
!בדיוק. אני התנדבתי
.היא חברה שלי, והיא נזקקה לעזרה
,אם הייתי צריך !הייתי משתין גם עליכם
רק ש
.לא יכולתי
.היה לי פחד במה
,רציתי לעזור ,אבל הלחץ היה גדול מדי
.אז פניתי לצ'נדלר
!ג'ואי צעק עליי: "תעשה את זה "!קדימה! תעשה את זה
לפעמים, בלילה, אני עדיין .שומע את הצעקות האלה
זה כי לפעמים אני צועק את זה .בחדר שלי, כדי להלחיץ אותך
סגול-אדמדם וארגמן
אלה 66 הצבעים שבחדר השינה שלי
אני מזמינה את כולכם לספור .את הצבעים שבחדר השינה שלכם
.חוץ ממך. את, תלכי מפה
.אני אלך עוד שנייה
רק רציתי להגיד לך
שלא עבר יום שבו .לא התחרטתי על זה שמסרתי אותך
.טוב, ביי
.לא סיימתי
הסיבה שלא חיפשתי אותך היא
שפחדתי שתגיבי
.טוב... בדיוק כמו שאת מגיבה עכשיו
?אולי נוכל להתחיל מכאן, בבקשה
.מצטערת
עוד דבר אחד
.באת לחפש את המשפחה שלך
.אני המשפחה שלך
.זאת המשפחה שחיפשת
.עכשיו סיימתי
.זה לא שאנחנו מאבדות משהו
.כן, את בטח צודקת
,זה לא שאנחנו מכירות זו את זו .או שיש לנו משהו משותף
,אני לא יודעת... זה לא
.שאין לנו שום דבר משותף
.כלומר... אני אוהבת פיצה
!גם אני אוהבת פיצה
!רגע, אני אוהבת את הביטלס
!אלוהים! גם אני
?גורי כלבים: חמודים או מכוערים
!ממש חמודים
?את רואה
.אבל אני עדיין כועסת עלייך
.אני יודעת
.גם אני כועסת עליי
?את רוצה ללכת לאכול משהו .אני קצת רעבה
!היי, גם אני
תפסיקי. עכשיו את סתם .עושה את זה כדי להלחיץ אותי
.התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אלייך
.נורא חששתי בנוגע למכתב
,אבל איך שלקחת אחריות
.זה הראה לי כמה התבגרת
טוב
.זה נכון, באמת התבגרת .אתה צריך להתגאות בזה
.אמא שלי לא חשבה שזה יצליח
,היא אמרה ."פעם בוגד, תמיד בוגד"
הלוואי שלא היינו מבזבזים .את ארבעת החודשים האלה
אם היית זקוק לזמן כדי לקבל פרספקטיווה
!היינו בהפסקה
?לבית קפה !בטח-
ושתדעי לך, היה צורך בשני אנשים !כדי לגרום לפרידה
,כן, אתה והבחורה מהבית קפה .שאתמול לקחת עליה אחריות מלאה
.לא ידעתי על מה אני לוקח אחריות
.לא סיימתי את כל המכתב
.נרדמתי
?נרדמת
,השעה היתה 5:30 בבוקר
.ואת כתבת וכתבת 18 עמודים
!משני הצדדים
,ודרך אגב, באנגלית ,כשכותבים "אתה" עם גרש
."המשמעות היא לא "שלך
לא מאמינה שבכלל חשבתי לחזור !להיות איתך! הסיפור שלנו נגמר
!זה בסדר מצדי
מזל שאתה יודע לאיית כל כך טוב. זה ,יעזור לך כשתהיה בבית בשבת בערב
.ותשחק "שבץ נא" עם מוניקה
.מצטערת
,אתה תבלה הרבה לילות בלי שינה .כשתשכב ותרצה להיות איתי
,אל תדאגי בקשר לשינה שלי
!יש לי את המכתב שלך
,ורק שתדע, זה לא כל כך נפוץ
,זה לא קורה לכל בחור
!וזה כן ביג דיל
!ידעתי
+
.ג'ין
?אנחנו משחקים ג'ין
אם היינו זוג, היינו יכולים .לשחק את זה בערום
?אתה מוכן להפסיק
.טוב, בסדר .אני חושבת שאתה נהדר
,אני חושבת שאתה מתוק וחכם
.ואני אוהבת אותך
אבל אתה תמיד תהיה .זה שהשתין עליי