1
00:00:02,384 --> 00:00:04,928
,טוב, אז אנחנו בחוף
,כי פיבי גילתה שיש אישה אחת

2
00:00:05,137 --> 00:00:09,224
,שהכירה את ההורים שלה
.ו... אני לא יודע מה קרה בסוף

3
00:00:09,474 --> 00:00:11,101
.אני אמא שלך

4
00:00:11,852 --> 00:00:14,980
ומוניקה התבדחה על זה
,שהיא לא תצא עם בחור, כמו צ'נדלר

5
00:00:15,188 --> 00:00:18,066
,והוא לא ירד מזה. וגם איתם
.אני לא יודע מה קרה בסוף

6
00:00:18,275 --> 00:00:20,527
,והחברה החדשה של רוס, בוני, הגיעה

7
00:00:20,736 --> 00:00:24,656
,ורייצ'ל שכנעה אותה לגלח את הראש
,ואז רוס ורייצ'ל התנשקו

8
00:00:24,865 --> 00:00:28,035
ועכשיו רוס צריך לבחור
בין רייצ'ל לקירחת, ו

9
00:00:28,368 --> 00:00:30,454
.גם איתם אני לא יודע מה קרה בסוף

10
00:00:30,662 --> 00:00:33,123
.יודעים מה? חכו רגע
.אני אקרא לצ'נדלר

11
00:00:50,140 --> 00:00:52,809
.רייצ'ל עוזרת לי
.הראש שלי נשרף מהשמש

12
00:00:55,687 --> 00:00:59,024
.המון תודה
.המון בבקשה-

13
00:00:59,232 --> 00:01:01,318
.אני אחכה בחדר שלנו

14
00:01:14,414 --> 00:01:15,665
אוי, אלוהים

15
00:01:15,874 --> 00:01:17,375
אני יודע

16
00:01:21,129 --> 00:01:22,506
.טוב, אני חייב לזוז

17
00:01:24,424 --> 00:01:27,010
.אני חייב ללכת לגמור עם בוני

18
00:01:27,636 --> 00:01:29,221
?כאן? עכשיו

19
00:01:29,429 --> 00:01:31,264
,אני לא יכול להישאר כאן כל הלילה

20
00:01:31,515 --> 00:01:34,309
ואם אני אכנס לשם, היא תרצה

21
00:01:35,060 --> 00:01:36,103
.לעשות כל מיני דברים

22
00:01:37,270 --> 00:01:39,898
אתה לא יכול להגיד לה
?שאין לך מצב רוח

23
00:01:40,107 --> 00:01:41,566
.לא, ככה היא אוהבת את זה

24
00:01:43,610 --> 00:01:45,403
,גם אם אני מעמיד פנים שאני ישן
.זה לא עוזר

25
00:01:45,612 --> 00:01:48,240
כמה פעמים שהתעוררתי בבוקר ו

26
00:01:51,117 --> 00:01:54,079
?למה אני מספר לך את זה
.אני לא יודעת-

27
00:02:03,338 --> 00:02:06,341
לא בכל בוקר
.זה ממש לא עוזר-

28
00:02:07,651 --> 00:02:09,724
- חברים -
- עונה 4, פרק 1 -

29
00:02:10,490 --> 00:02:13,776
- הפרק עם המדוזה -

30
00:02:17,351 --> 00:02:21,201
- ג'ניפר אניסטון -

31
00:02:21,236 --> 00:02:24,976
- קורטני קוקס -

32
00:02:25,011 --> 00:02:28,723
- ליסה קודרו -

33
00:02:32,441 --> 00:02:36,233
- מאט לה בלאנק -

34
00:02:36,268 --> 00:02:40,055
- מת'יו פרי -

35
00:02:40,090 --> 00:02:43,904
- דייוויד שווימר -

36
00:02:52,291 --> 00:02:52,292
+

37
00:02:56,966 --> 00:02:59,927
.את בטח רוצה לדעת איך זה קרה

38
00:03:00,177 --> 00:03:02,638
.נראה לי שאני יכולה להבין

39
00:03:02,888 --> 00:03:06,684
נולדתי, ואז כולם
.התחילו לשקר כמו משוגעים

40
00:03:07,476 --> 00:03:09,895
.לא, זה לא היה ככה

41
00:03:10,104 --> 00:03:13,649
,זוכרת שאמרתי לך שלילי
?פרנק ואני היינו קרובים

42
00:03:14,900 --> 00:03:16,527
.היינו מאוד קרובים

43
00:03:16,735 --> 00:03:18,153
?עד כמה קרובים

44
00:03:18,362 --> 00:03:21,991
.שלושתינו היינו... זוג

45
00:03:23,826 --> 00:03:26,245
אני אפילו לא מבינה
!איך זה יכול להיות

46
00:03:26,453 --> 00:03:27,538
!אני לא שואלת

47
00:03:28,872 --> 00:03:31,458
,בכל מקרה, איכשהו
נכנסתי להיריון

48
00:03:32,167 --> 00:03:33,669
ופשוט

49
00:03:34,086 --> 00:03:37,631
פחדתי. הייתי טיפשה ואנוכית

50
00:03:38,507 --> 00:03:42,970
והייתי בת 18. את זוכרת
?איך היה להיות בת 18, לא

51
00:03:43,178 --> 00:03:46,015
,אני זוכרת. אמא שלי התאבדה
,ואבא שלי ברח

52
00:03:46,223 --> 00:03:50,185
ואני חייתי בפח אשפה, עם בחור
.בשם סנדי, שדיבר אל היד שלו

53
00:03:52,396 --> 00:03:56,817
אני מצטערת. חשבתי שאני משאירה
.אותך עם ההורים הכי טובים בעולם

54
00:03:57,067 --> 00:03:59,945
נודע לי על ההורים שלך
,רק לפני כמה שנים

55
00:04:00,195 --> 00:04:02,281
.ואז כבר היית מבוגרת

56
00:04:02,531 --> 00:04:07,036
,אבל עכשיו את כאן
.והייתי רוצה להכיר אותך

57
00:04:07,244 --> 00:04:09,163
.טוב, כולם רוצים

58
00:04:10,414 --> 00:04:12,458
.אני בן אדם ממש מגניב

59
00:04:12,708 --> 00:04:16,587
,והיו לך 29 שנים לגלות את זה
.אבל אפילו לא ניסית

60
00:04:18,047 --> 00:04:21,008
,יודעת מה? את עזבת אותי
.ואני אעשה לך את אותו הדבר

61
00:04:22,009 --> 00:04:24,553
.אני לא רוצה לראות אותך בחיים

62
00:04:28,515 --> 00:04:30,392
?איפה הארנק שלי

63
00:04:32,352 --> 00:04:34,354
.לעזאזל! נגמרה לנו השתייה

64
00:04:34,605 --> 00:04:36,940
.אני אלך להביא לך
?באמת-

65
00:04:37,191 --> 00:04:39,359
.לא, כי אני לא החבר שלך

66
00:04:41,612 --> 00:04:43,530
?היי, פיבס, איך היה

67
00:04:45,991 --> 00:04:49,453
,החברה של אמא שלי, פיבי
.היא בעצם האמא האמיתית שלי

68
00:04:52,873 --> 00:04:55,209
.אני מצאתי סוס ים מיובש

69
00:04:56,210 --> 00:04:57,586
?על מה את מדברת

70
00:04:57,836 --> 00:05:00,798
,על האמא החדשה שלי
!שהיא נטשנית מגעילה

71
00:05:02,341 --> 00:05:05,844
את לא רוצה להישאר פה
?ולדבר על זה

72
00:05:07,805 --> 00:05:09,598
.אני רוצה להיות לבד

73
00:05:24,071 --> 00:05:25,113
.זה נגמר

74
00:05:26,657 --> 00:05:28,283
?זה היה נורא

75
00:05:28,492 --> 00:05:30,035
.זה היה ארוך

76
00:05:30,744 --> 00:05:32,830
,לא ידעתי כמה מאוחר

77
00:05:33,038 --> 00:05:36,083
עד שהבחנתי בזיפים
.שעל הראש שלה

78
00:05:41,505 --> 00:05:45,592
היא לא רצתה להישאר, אז
.הזמנתי לה מונית. היא עזבה כרגע

79
00:05:53,267 --> 00:05:55,269
.כתבתי לך מכתב

80
00:05:55,519 --> 00:05:57,354
.וואו, תודה

81
00:05:58,480 --> 00:06:00,274
.אני אוהב לקבל דואר

82
00:06:04,611 --> 00:06:08,740
כתבתי כל מיני דברים
.שחשבתי עליהם. עלינו

83
00:06:08,991 --> 00:06:12,411
,לפני שבכלל נשקול לחזור להיות יחד

84
00:06:12,661 --> 00:06:15,581
אני צריכה לדעת מה דעתך
.על מה שכתוב פה

85
00:06:26,133 --> 00:06:28,260
.השעה 5:30 בבוקר

86
00:06:31,179 --> 00:06:34,641
.אז כדאי שאני אגש לעבודה

87
00:06:37,436 --> 00:06:39,688
.אני אחכה לך. תעלה כשתסיים

88
00:06:40,814 --> 00:06:42,774
אני אעלה עוד

89
00:06:43,609 --> 00:06:45,110
.‏18 עמודים

90
00:06:47,279 --> 00:06:48,572
.משני הצדדים

91
00:06:50,407 --> 00:06:52,200
!זה מאוד מרגש

92
00:07:18,310 --> 00:07:20,687
?מה קרה? למה לא עלית

93
00:07:21,521 --> 00:07:22,647
!סיימתי

94
00:07:24,399 --> 00:07:27,652
?כרגע סיימת
.רציתי להיות יסודי-

95
00:07:30,030 --> 00:07:33,450
.ברור שזה מאוד מאוד חשוב לך
.חשוב לנו

96
00:07:33,700 --> 00:07:37,496
.ולכן רציתי לקרוא כל מילה בעיון

97
00:07:37,704 --> 00:07:38,747
.פעמיים

98
00:07:43,293 --> 00:07:44,503
?אז נראה לך

99
00:07:50,634 --> 00:07:51,676
?סליחה

100
00:07:53,804 --> 00:07:55,305
?זה נראה לך

101
00:08:03,522 --> 00:08:07,984
רציתי לקרוא שוב
."את הקטע של ה"נראה לך

102
00:08:08,235 --> 00:08:11,363
?מה זאת אומרת, רוס
.כרגע אמרת שקראת את זה פעמיים

103
00:08:11,613 --> 00:08:15,200
,או שנראה לך, או שלא
ואם אתה בכלל צריך לחשוב

104
00:08:15,450 --> 00:08:18,703
.לא, אני לא צריך לחשוב על זה

105
00:08:18,912 --> 00:08:20,163
למעשה

106
00:08:20,914 --> 00:08:23,625
החלטתי. החלטתי

107
00:08:24,167 --> 00:08:25,836
ש

108
00:08:31,299 --> 00:08:32,717
.נראה לי

109
00:08:49,526 --> 00:08:52,320
?אתה בטוח
!בטח שאני בטוח-

110
00:08:59,703 --> 00:09:03,832
,נניח שיש שואה אטומית
,ואני הגבר האחרון בעולם

111
00:09:04,291 --> 00:09:05,959
?תצאי איתי

112
00:09:11,798 --> 00:09:13,008
.נניח שיש לי שימורים

113
00:09:15,302 --> 00:09:17,387
!היי, תראו את זה

114
00:09:17,637 --> 00:09:20,765
!תראו מה זה, חפרתי לי בור

115
00:09:22,851 --> 00:09:24,894
.יופי של בור, ג'ו

116
00:09:26,563 --> 00:09:28,773
!אוי, לא! הבור שלי

117
00:09:28,982 --> 00:09:30,442
!הרגל שלי

118
00:09:31,526 --> 00:09:32,652
?מה קרה

119
00:09:33,028 --> 00:09:36,156
!עקיצת מדוזה! כואב לי

120
00:09:36,406 --> 00:09:38,408
?לקחת אותך בחזרה הביתה

121
00:09:38,617 --> 00:09:39,951
!זה 3 קילומטרים מפה

122
00:09:40,201 --> 00:09:42,412
.ואני עייף מהחפירה

123
00:09:43,997 --> 00:09:45,749
!לעזאזל על המדוזה

124
00:09:45,999 --> 00:09:48,418
!לעזאזל על כל המדוזות

125
00:09:48,668 --> 00:09:49,961
.חייבים לעשות משהו

126
00:09:50,211 --> 00:09:51,671
.יש רק דבר אחד שאפשר לעשות

127
00:09:51,880 --> 00:09:52,964
?מה

128
00:09:53,214 --> 00:09:54,424
.צריך להשתין על זה

129
00:09:57,302 --> 00:09:58,345
!איכס

130
00:09:58,553 --> 00:10:00,722
!אל תאשימי אותי
.ראיתי את זה בערוץ דיסקברי

131
00:10:00,972 --> 00:10:04,351
הוא צודק. יש אמוניה בזה

132
00:10:04,976 --> 00:10:06,394
.וזה מפחית את הכאב

133
00:10:06,645 --> 00:10:10,523
.תשכחו מזה
!זה לא עד כדי כך... כואב

134
00:10:11,733 --> 00:10:13,651
,אם את רוצה פרטיות
.את יכולה להשתמש בבור שלי

135
00:10:17,197 --> 00:10:20,325
.אני מוכנה להסתלק מפה

136
00:10:22,827 --> 00:10:23,995
? אתם

137
00:10:25,705 --> 00:10:27,624
!איזה יופי

138
00:10:27,916 --> 00:10:29,084
לא בשביל בוני

139
00:10:31,127 --> 00:10:32,629
!אבל בשבילכם! יופי

140
00:10:34,714 --> 00:10:38,051
?איך היה בחוף
.סתם, לא יודעת-

141
00:10:40,762 --> 00:10:42,680
?מה קרה
.כלום-

142
00:10:42,931 --> 00:10:45,392
.אני הולכת להתקלח
.גם אני-

143
00:10:45,642 --> 00:10:46,851
.גם אני

144
00:10:48,144 --> 00:10:49,771
.אני אשים את זה במכונית

145
00:10:50,021 --> 00:10:52,232
.אני צריכה ללכת לארוז

146
00:10:53,608 --> 00:10:56,236
?ובאמת נראה לך
.כן-

147
00:10:56,444 --> 00:10:58,530
.ממש ממש נראה לי

148
00:11:21,261 --> 00:11:24,097
!ממש לא נראה לי

149
00:11:26,608 --> 00:11:26,609
+

150
00:11:29,994 --> 00:11:34,540
היא רוצה שאני אקח אחריות
.על כל מה שהשתבש ביחסים שלנו

151
00:11:35,124 --> 00:11:40,004
היא מספרת במשך 5 עמודים
.איך בגדתי בה

152
00:11:40,671 --> 00:11:43,299
!היינו בהפסקה

153
00:11:43,591 --> 00:11:47,720
,אם תגיד את זה שוב
.אני אגמור איתך

154
00:11:49,221 --> 00:11:52,892
אבל הפרידה הזאת לא היתה
רק באשמתי. והיא כותבת

155
00:11:53,142 --> 00:11:55,978
,אם תקבל אחריות מלאה"

156
00:11:56,187 --> 00:11:58,731
.אני אוכל להתחיל לבטוח בך שוב"

157
00:11:58,939 --> 00:12:02,610
?האם נראה לך שאתה מסוגל לזה"
"?נראה לך

158
00:12:07,990 --> 00:12:11,285
.קיבלת מה שרצית
.אתה ורייצ'ל חזרתם

159
00:12:11,494 --> 00:12:14,455
,אם תעלה את הנושא הזה עכשיו
.תהרוס את הדבר הכי טוב שקרה לך

160
00:12:14,747 --> 00:12:17,041
.כן, אני יודע. אתה צודק

161
00:12:19,335 --> 00:12:20,544
.טוב, אני פשוט אשכח מזה

162
00:12:20,794 --> 00:12:23,964
אבל אתם מבינים
.כמה קשה לי לשכוח על זה

163
00:12:24,215 --> 00:12:25,799
,בטח שקשה לך לשכוח

164
00:12:26,050 --> 00:12:28,802
.אבל זה לא אומר שצריך לדבר על זה

165
00:12:29,678 --> 00:12:32,097
,הרבה דברים קרו בטיול הזה

166
00:12:32,306 --> 00:12:35,476
.שאסור לנו לדבר עליהם לעולם

167
00:12:38,020 --> 00:12:40,272
?מה, לעזאזל, קרה לכם על החוף

168
00:12:41,941 --> 00:12:44,985
.זה בינינו לבין הים, רוס

169
00:12:54,495 --> 00:12:55,955
.היי, אורסולה

170
00:12:57,373 --> 00:13:01,043
.אני יודעת שלא דיברנו הרבה זמן

171
00:13:01,252 --> 00:13:06,006
אמא שלנו היא לא האמא האמיתית
.שלנו, אישה אחרת היא האמא שלנו

172
00:13:06,298 --> 00:13:09,218
.כן, האישה שגרה במונטוק

173
00:13:09,885 --> 00:13:10,928
?את מכירה אותה

174
00:13:11,136 --> 00:13:14,890
לא. קראתי עליה
.במכתב ההתאבדות של אמא

175
00:13:15,140 --> 00:13:19,395
?היה מכתב התאבדות
?הוא עוד אצלך

176
00:13:20,354 --> 00:13:21,939
.חכי רגע

177
00:13:24,233 --> 00:13:27,194
אני לא מאמינה שלא סיפרת לי
!שהיה מכתב התאבדות

178
00:13:27,444 --> 00:13:29,655
?כן. אז מה שלומך

179
00:13:30,990 --> 00:13:32,241
!תשתקי

180
00:13:36,787 --> 00:13:39,498
.שלום, פיבי ואורסולה"
.אני אתגעגע אליכן

181
00:13:39,707 --> 00:13:42,209
."נ"ב: אמא שלכם גרה במונטוק"

182
00:13:43,502 --> 00:13:44,920
!את כתבת את זה עכשיו

183
00:13:46,422 --> 00:13:49,049
,זה פחות או יותר
.מה שהיה כתוב שם

184
00:13:50,300 --> 00:13:53,429
?חוץ מהשיר. קראת את השיר, נכון

185
00:13:55,806 --> 00:13:57,808
.טוב, חכי רגע

186
00:14:02,771 --> 00:14:04,898
.תעביר לי את הגבינה, בבקשה

187
00:14:10,195 --> 00:14:13,115
?אתה לא מסוגל להסתכל עליי, מה

188
00:14:15,909 --> 00:14:18,203
!היי, זאת פיבי! אפשר לדבר עם פיבי

189
00:14:20,622 --> 00:14:22,416
.אני מדוכאת מכדי לדבר

190
00:14:22,666 --> 00:14:24,710
אני אתן לך אלף דולר
.בשביל לדבר איתנו

191
00:14:25,961 --> 00:14:30,174
מה דעתכם שנתחיל לנסוע
?לחוף פעם בשנה

192
00:14:32,384 --> 00:14:34,303
?טוב, זהו זה. מה קרה שם

193
00:14:34,803 --> 00:14:38,098
.מה? סתם עשינו טיול
.לא קרה שום דבר

194
00:14:38,348 --> 00:14:41,226
.כשחזרתי, לא הייתי מרוחה בכלום

195
00:14:41,685 --> 00:14:43,520
?מה קרה? ג'ואי

196
00:14:45,147 --> 00:14:46,315
.טוב

197
00:14:46,607 --> 00:14:48,484
!ג'ואי, נשבענו שלעולם לא נספר

198
00:14:48,734 --> 00:14:50,778
.הם בחיים לא יבינו

199
00:14:53,989 --> 00:14:57,826
חייבים להגיד משהו. אני חייב
!להוציא את זה. זה אוכל אותי

200
00:15:00,746 --> 00:15:04,124
.מוניקה נעקצה על ידי מדוזה
!בסדר-

201
00:15:12,007 --> 00:15:13,717
.נעקצתי

202
00:15:14,927 --> 00:15:16,678
.עקיצה קשה

203
00:15:18,722 --> 00:15:20,432
.לא יכולתי לעמוד

204
00:15:20,891 --> 00:15:22,601
.לא יכולתי ללכת

205
00:15:22,851 --> 00:15:25,437
.היינו במרחק 3 קילומטרים מהבית

206
00:15:26,688 --> 00:15:28,774
פחדנו, היינו לבד

207
00:15:29,441 --> 00:15:31,902
.לא חשבנו שנצא מזה

208
00:15:36,406 --> 00:15:37,908
.הכאב היה חזק מדי

209
00:15:38,116 --> 00:15:40,285
ואני הייתי עייף
.מזה שחפרתי בור ענקי

210
00:15:42,829 --> 00:15:45,415
ואז ג'ואי נזכר במשהו

211
00:15:46,542 --> 00:15:48,877
.ראיתי תוכנית בערוץ דיסקברי

212
00:15:49,127 --> 00:15:50,712
.רגע, אני ראיתי את זה

213
00:15:50,963 --> 00:15:55,425
בערוץ דיסקברי, על מדוזות, ושאם

214
00:15:59,972 --> 00:16:01,557
?השתנת על עצמך

215
00:16:03,850 --> 00:16:06,937
!אין לכם זכות להגיד את זה
!אתם לא יודעים

216
00:16:07,396 --> 00:16:09,731
.חשבתי שאני אתעלף מרוב כאב

217
00:16:10,482 --> 00:16:13,610
,בכל מקרה, ניסיתי
אבל לא יכולתי

218
00:16:14,027 --> 00:16:15,153
.להתכופף ככה

219
00:16:25,205 --> 00:16:27,958
!בדיוק. אני התנדבתי

220
00:16:30,419 --> 00:16:33,171
.היא חברה שלי, והיא נזקקה לעזרה

221
00:16:33,672 --> 00:16:36,091
,אם הייתי צריך
!הייתי משתין גם עליכם

222
00:16:41,805 --> 00:16:42,848
רק ש

223
00:16:43,015 --> 00:16:44,224
.לא יכולתי

224
00:16:47,769 --> 00:16:49,855
.היה לי פחד במה

225
00:16:51,273 --> 00:16:55,235
,רציתי לעזור
,אבל הלחץ היה גדול מדי

226
00:16:55,444 --> 00:16:57,529
.אז פניתי לצ'נדלר

227
00:17:00,782 --> 00:17:05,287
!ג'ואי צעק עליי: "תעשה את זה
"!קדימה! תעשה את זה

228
00:17:06,705 --> 00:17:10,459
לפעמים, בלילה, אני עדיין
.שומע את הצעקות האלה

229
00:17:13,086 --> 00:17:16,840
זה כי לפעמים אני צועק את זה
.בחדר שלי, כדי להלחיץ אותך

230
00:17:17,883 --> 00:17:21,511
סגול-אדמדם וארגמן

231
00:17:22,220 --> 00:17:26,683
אלה 66 הצבעים
שבחדר השינה שלי

232
00:17:29,311 --> 00:17:33,899
אני מזמינה את כולכם לספור
.את הצבעים שבחדר השינה שלכם

233
00:17:34,775 --> 00:17:37,194
.חוץ ממך. את, תלכי מפה

234
00:17:41,239 --> 00:17:43,241
.אני אלך עוד שנייה

235
00:17:43,450 --> 00:17:45,368
רק רציתי להגיד לך

236
00:17:45,619 --> 00:17:49,456
שלא עבר יום שבו
.לא התחרטתי על זה שמסרתי אותך

237
00:17:49,873 --> 00:17:51,416
.טוב, ביי

238
00:17:53,210 --> 00:17:54,419
.לא סיימתי

239
00:17:54,628 --> 00:17:58,048
הסיבה שלא חיפשתי אותך היא

240
00:17:58,465 --> 00:18:00,383
שפחדתי שתגיבי

241
00:18:00,634 --> 00:18:04,012
.טוב... בדיוק כמו שאת מגיבה עכשיו

242
00:18:04,262 --> 00:18:07,599
?אולי נוכל להתחיל מכאן, בבקשה

243
00:18:16,233 --> 00:18:17,442
.מצטערת

244
00:18:19,986 --> 00:18:21,321
עוד דבר אחד

245
00:18:22,531 --> 00:18:24,950
.באת לחפש את המשפחה שלך

246
00:18:26,493 --> 00:18:28,119
.אני המשפחה שלך

247
00:18:29,621 --> 00:18:31,039
.זאת המשפחה שחיפשת

248
00:18:34,084 --> 00:18:35,794
.עכשיו סיימתי

249
00:18:38,922 --> 00:18:42,133
.זה לא שאנחנו מאבדות משהו

250
00:18:43,176 --> 00:18:44,970
.כן, את בטח צודקת

251
00:18:45,595 --> 00:18:49,975
,זה לא שאנחנו מכירות זו את זו
.או שיש לנו משהו משותף

252
00:18:50,475 --> 00:18:52,310
,אני לא יודעת... זה לא

253
00:18:52,519 --> 00:18:55,188
.שאין לנו שום דבר משותף

254
00:18:56,940 --> 00:18:59,276
.כלומר... אני אוהבת פיצה

255
00:19:00,569 --> 00:19:01,695
!גם אני אוהבת פיצה

256
00:19:03,738 --> 00:19:06,241
!רגע, אני אוהבת את הביטלס

257
00:19:06,449 --> 00:19:07,909
!אלוהים! גם אני

258
00:19:10,203 --> 00:19:12,163
?גורי כלבים: חמודים או מכוערים

259
00:19:12,372 --> 00:19:14,374
!ממש חמודים

260
00:19:15,792 --> 00:19:17,252
?את רואה

261
00:19:17,961 --> 00:19:19,921
.אבל אני עדיין כועסת עלייך

262
00:19:20,255 --> 00:19:21,673
.אני יודעת

263
00:19:22,716 --> 00:19:24,593
.גם אני כועסת עליי

264
00:19:26,261 --> 00:19:30,640
?את רוצה ללכת לאכול משהו
.אני קצת רעבה

265
00:19:30,932 --> 00:19:32,559
!היי, גם אני

266
00:19:32,809 --> 00:19:36,563
תפסיקי. עכשיו את סתם
.עושה את זה כדי להלחיץ אותי

267
00:19:42,569 --> 00:19:44,195
.התגעגעתי אליך

268
00:19:44,404 --> 00:19:46,281
.גם אני התגעגעתי אלייך

269
00:19:49,159 --> 00:19:52,162
.נורא חששתי בנוגע למכתב

270
00:19:55,040 --> 00:19:58,418
,אבל איך שלקחת אחריות

271
00:19:58,668 --> 00:20:02,130
.זה הראה לי כמה התבגרת

272
00:20:04,507 --> 00:20:06,301
טוב

273
00:20:07,093 --> 00:20:11,097
.זה נכון, באמת התבגרת
.אתה צריך להתגאות בזה

274
00:20:11,389 --> 00:20:14,934
.אמא שלי לא חשבה שזה יצליח

275
00:20:15,935 --> 00:20:19,647
,היא אמרה
."פעם בוגד, תמיד בוגד"

276
00:20:23,693 --> 00:20:26,738
הלוואי שלא היינו מבזבזים
.את ארבעת החודשים האלה

277
00:20:27,363 --> 00:20:32,160
אם היית זקוק לזמן
כדי לקבל פרספקטיווה

278
00:20:33,787 --> 00:20:36,456
!היינו בהפסקה

279
00:20:37,665 --> 00:20:39,667
?לבית קפה
!בטח-

280
00:20:40,210 --> 00:20:44,297
ושתדעי לך, היה צורך בשני אנשים
!כדי לגרום לפרידה

281
00:20:44,506 --> 00:20:49,594
,כן, אתה והבחורה מהבית קפה
.שאתמול לקחת עליה אחריות מלאה

282
00:20:49,844 --> 00:20:52,597
.לא ידעתי על מה אני לוקח אחריות

283
00:20:52,806 --> 00:20:54,641
.לא סיימתי את כל המכתב

284
00:20:55,517 --> 00:20:56,810
.נרדמתי

285
00:20:57,060 --> 00:20:59,062
?נרדמת

286
00:21:00,021 --> 00:21:02,857
,השעה היתה 5:30 בבוקר

287
00:21:03,108 --> 00:21:08,029
.ואת כתבת וכתבת 18 עמודים

288
00:21:09,447 --> 00:21:11,574
!משני הצדדים

289
00:21:13,409 --> 00:21:18,248
,ודרך אגב, באנגלית
,כשכותבים "אתה" עם גרש

290
00:21:18,498 --> 00:21:20,124
."המשמעות היא לא "שלך

291
00:21:21,251 --> 00:21:26,130
לא מאמינה שבכלל חשבתי לחזור
!להיות איתך! הסיפור שלנו נגמר

292
00:21:27,924 --> 00:21:29,300
!זה בסדר מצדי

293
00:21:30,593 --> 00:21:34,722
מזל שאתה יודע לאיית כל כך טוב. זה
,יעזור לך כשתהיה בבית בשבת בערב

294
00:21:34,931 --> 00:21:36,850
.ותשחק "שבץ נא" עם מוניקה

295
00:21:37,475 --> 00:21:38,726
.מצטערת

296
00:21:39,894 --> 00:21:43,439
,אתה תבלה הרבה לילות בלי שינה
.כשתשכב ותרצה להיות איתי

297
00:21:43,648 --> 00:21:46,067
,אל תדאגי בקשר לשינה שלי

298
00:21:46,359 --> 00:21:48,611
!יש לי את המכתב שלך

299
00:21:50,446 --> 00:21:53,324
,ורק שתדע, זה לא כל כך נפוץ

300
00:21:53,533 --> 00:21:55,785
,זה לא קורה לכל בחור

301
00:21:55,994 --> 00:21:57,871
!וזה כן ביג דיל

302
00:21:58,788 --> 00:22:00,582
!ידעתי

303
00:22:04,252 --> 00:22:04,253
+

304
00:22:06,253 --> 00:22:07,462
.ג'ין

305
00:22:08,589 --> 00:22:10,591
?אנחנו משחקים ג'ין

306
00:22:12,634 --> 00:22:15,762
אם היינו זוג, היינו יכולים
.לשחק את זה בערום

307
00:22:16,638 --> 00:22:18,223
?אתה מוכן להפסיק

308
00:22:20,559 --> 00:22:23,270
.טוב, בסדר
.אני חושבת שאתה נהדר

309
00:22:23,645 --> 00:22:26,398
,אני חושבת שאתה מתוק וחכם

310
00:22:26,898 --> 00:22:28,984
.ואני אוהבת אותך

311
00:22:30,027 --> 00:22:33,405
אבל אתה תמיד תהיה
.זה שהשתין עליי