.וואו, איך זה נקרע
.ממש נקרע כמו שצריך
?כמה פעמים צריך להגיד לך .תסתובב ותחליק החוצה
.תסתובב ותחליק
,לא צריך להסתובב ולהחליק
!צריך להעיף את זה מפה
נמאס לי לקבל זריקת טטנוס .כל פעם שאני מתלבש
.אנחנו לא זורקים את זה .בניתי את זה במו ידיי
?אולי נמכור את זה
.טוב
.אבל אתה תצטרך לספר להם
אכפת לכם שנתקע אתכם בארון .אחר? נראה שזה בסדר מצדם
- חברים - - עונה 4, פרק 2 -
- הפרק עם החתול -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.היי, מוניקה, זה צ'יפ
?מי זה צ'יפ
.היה נחמד, שנפגשנו במקרה בבנק
.המספר שלי הוא 555-9323 .תרימי טלפון. להתראות
.צ'יפ" זה צ'יפ מת'יוס"
?הבחור שלקח את רייצ'ל לנשף הסיום ?למה הוא מתקשר אלייך
.כי נפגשנו במקרה, בבנק !הוא עדיין כזה חתיך
!איזה מזל יש לך !זה הבחור הכי פופולרי בבית ספר
!אני יודעת
.צ'יפ? היי, זו מוניקה
!וואו! זו היתה שיחה מדהימה
.אני בדיוק הולך
יופי
,כי אני צריכה לקרוא דוח .בשביל העבודה
.יש בו שמונה עמודים .אני מקווה שאני לא אירדם
?למה, את כתבת אותו
.תראה מה זה
.צ'יפ מת'יוס התקשר .מעניין מה הוא רוצה
האמת
אני בטוחה שהוא הרגיש .שאני מוכנה לשכב עם מישהו אחר
?למה שלא תרימי אליו טלפון
?אתה בטוח שאתה רוצה לשמוע .אני בטוח-
.צ'יפ! היי, זו רייצ'ל
.רייצ'ל גרין
?השארת לי הודעה
.כן השארת, השותפה שלי כתבה לי
?למוניקה גלר
אה, נכון
הוא התקשר .כדי להזמין את מוניקה לצאת
.אוי, זה בטח נורא מביך
כלבה טיפשה ושיכורה
.תודה רבה
.יש לי שאלה
מאיפה השגתם את "עץ האלון ?"המשובח ביותר ממזרח למיסיסיפי
קודם אתה תגיד לנו איפה השגת ?"את "התחרה היפה ביותר במדינה
.אני קורא את המודעה שלכם
?נראה טוב, מה
יחידת בידור מהממת, עבודת"
."עבודת יד איטלקית משובחת"
?וואו, אתם מוכרים את יחידת הבידור
.למה? אני מתה עליה
?רוצות אותה
?ג'פטו
?‏5,000 דולר
?אתה מטורף
.רק המודעה עלתה 300 דולר
,אני משנה את זה ל-50 דולר .או ההצעה הטובה ביותר
?איזה מין רווח זה ?ואתה קורא לעצמך רואה חשבון
?במה אתה עובד
אני לא מאמין שאתה לא יודע .במה אני עובד
.האמת שגם אני לא יודעת
!אוי, אלוהים, לא! קישטה, חתול
קדימה, חתול
.איזה טירוף
!אוי, אלוהים
.כלום
?מה קרה
,יש לי הרגשה ממש חזקה .שהחתול הזה הוא אמא שלי
?האמא שפגשת במונטוק
?היא היתה חתולה
.לא, היא היתה אישה
.זאת הנשמה של אמי, לילי .זאת שהתאבדה
בטוחה שהיא בתוך החתול, או ששוב ?את לוקחת את התרופה של סבתא
.לא, ד"ר ספקני
,אני בטוחה. קודם כל .אני מרגישה את זה
וחוץ מזה, מה תגיד על זה שהיא ,ניגשה לארגז של הגיטרה שלי
?שמרופד בלבד כתום
הדג האהוב של אמא שלי .היה דקר כתום
.חתולים אוהבים דגים
!היי, אמא
.‏17 שנה לא ראיתי את החיוך הזה
לאמא של פיבי יש זוג בי !עזוב-
מתי תכננת לספר לי ?שאת יוצאת עם צ'יפ מת'יוס
?עכשיו
?זה בסדר שאני אצא איתו
לא, זה לא בסדר! אני לא מאמינה .שאת רוצה, אחרי מה שהוא עשה לי
?הקטע הקטן הזה, בנשף הסיום
,במשך שעתיים לא מצאתי אותו .כי הוא שכב עם איימי ולש
זה היה בתיכון. איך יכול להיות ?שזה עוד מטריד אותך
,למה, מכל האנשים בעולם ?את חייבת לצאת עם צ'יפ
.את ואני למדנו בתיכונים שונים
,קשה לי להבין .כי למדנו באותו תיכון
.את למדת בתיכון שבו היית פופלרית
,זכית לרכב על האופנוע של צ'יפ .וללבוש את ז'קט הספורט שלו
אני למדתי בתיכון שבו מדי התזמורת .שלי היו בהזמנה מיוחדת
?הם היו בהזמנה מיוחדת
זה היה פרויקט .לאחת מכיתות המלאכה
אוי, אלוהים! אמרו לנו .שזה בשביל בובת הקמע
בתקופה ההיא, חשבתי שבחיים .לא אצא עם מישהו כמו צ'יפ מת'יוס
ועכשיו הוא התקשר ,להזמין אותי לצאת
והילדה השמנה שבתוכי ממש רוצה .לעשות את זה. אני חייבת לה את זה
.אני אף פעם לא נותנת לה לאכול
.לכי צאי איתו ?באמת-
,אבל אם תוכלי, אולי תעזבי אותו ?ותלכי לשכב עם מישהו אחר
.אני אנסה
אז איך הולך עם הניסיון ?למכור את יחידת הבידור
,היו כמה טלפונים .אבל לא נראה לי שזה יצליח
כן, לג'ואי יש .תהליך סינון קפדני מאוד
מתברר שלא כל אחד .ראוי לרכוש עץ ומסמרים
!תפסיקי
.היא כל הזמן מנסה לברוח ממני .בדיוק כמו שהיה כשהיתה בחיים
?אז כמה זמן אמא שלך תישאר איתנו
.אני לא יודעת
אני מניחה שעד שהיא תתרגל לעובדה שיש לי
.אמא חדשה
אני חושבת שהיא מודאגת .שיתפסו את מקומה
?זה לא יקרה, מה
.אני צריכה לטלפן מהחדר השני
?למה שלא תתקשרי מפה
אני מחזירה טלפון .לאמא מסוימת, שגרה בח-ו-ף
.אייתתי את המילה הלא נכונה
אני מטורף, או שהאמא של פיבי ?מזכירה מאוד חתול
.רוס, אל תתחיל עם זה
אתם באמת מאמינים ?שיש אישה בתוך החתול הזה
.אני מאמינה
.את לא
.אני כן מאמינה
לא, את
?יודעת מה
.את לא תגררי אותי לזה
בטח שכן, כי אתה תמיד .חייב להיות צודק
אני לא תמיד חייב
.פארק היורה"... זה יכול לקרות"
.זה די נחמד
?"די נחמד"
.אני מתנצל בשם השותף שלי .הוא רצה להתחתן עם הכוננית הזו
,אין לנו 50 דולר ?אבל תהיו מוכנים לעשות החלפה
.יש לנו קנו
.לא נראה לי שאנחנו זקוקים לקנו
.אתם חייבים לקחת את הקנו
,פשוט תיקח את יחידת הבידור
.וכשתגיע הביתה, תזרוק את הקנו
!אנחנו לא זורקים אותו !אני בניתי את הקנו הזה
!כל הכבוד לך
לא תאמינו .מה מצאתי על עמוד טלפון
?נראה לכם מוכר
מתברר שלאמא של פיבי ."קוראים גם "חוליו
ילדה קטנה בסוהו שמחפשת ?את החתול הזה. אתם מבינים את זה
,כן, פרס של 200 דולר .שיתחלק בין חמישה אנשים
?חייבים לספר לה
!כן, חייבים לספר לה .אבל היא כל כך שימחה אותה-
ילדה קטנה .שמתגעגעת לחתול שלה
בחורה משוגעת שחושבת .שאמא שלה נמצאת בתוך חתול
טוב, אני חייב .ללכת לאכול עם הבן שלי
אפשר לסמוך עליכם ?שתספרו לפיבי כשתראו אותה
.תודה
.אני שונאת כשרוס צודק
?הוא צודק, מה
אולי זה אחד מהמקרים .שבהם הוא טועה
?אתה חושב .לא, הוא צודק-
+
.זה בקשר לאמא שלך
?איך הולך עם זה
.ממש נהדר. היום ישנו יחד
אמא שלי נרדמה .על הבטן שלי וגרגרה
.איזה יופי
.אני הולך להביא קפה
.מה אמרת, ג'ו? אני כבר באה
אני מרגישה כל כך
!בסדר !טוב, הנה אני בא-
.עוד לא, עוד לא, עוד לא
.שלום, צ'יפ ?היי, רייץ'. מה שלומך-
.נהדר, ממש נהדר
,יש לי עבודה נהדרת בבלומינגדיילס ,חברים נהדרים
,ואם כי אני לא יוצאת עם אף אחד .בחיים לא הרגשתי טוב יותר
?אז מוניקה כבר מוכנה
.היא כבר יוצאת
?אז מה שלום איימי ולש
?איימי ולש וואו, לא ראיתי אותה מאז
?אז מוניקה כבר מוכנה
זאת יחידת הבידור .שנועדה לך, ידידי
,בנייה חזקה, הרבה ארונות לאחסון
שחלקם מספיק גדולים .כדי לאחסן אדם מבוגר
.כן, נכנסתי לשם בעצמי פעם
השותף שלי התערב איתי על 5 דולר ,שלא אצליח
,ואז הוא הכניס קרש בין הידיות .ונעל אותי בפנים
זה היה מצחיק, עד שהתחלתי .להרגיש שאני בארון מתים
.אתה לא יכול להיכנס לשם .זה לא מספיק עמוק
,אם אני לא אצליח
.אני אוריד 5 דולר מהמחיר
.עשינו עסק
!רואה? אמרתי לך
לפעמים אני נכנס לפה .רק כדי להתחמק מהכל
!היי, מצאתי 5 סנט
.בבקשה
."וואו! עדיין יש לך את ה"צ'יפר
?מה זה
,ככה קראנו לאופנוע שלך .כשהיינו בתיכון
,"אתה יודע, אופנוע זה "צ'ופר
"ולך קוראים "צ'יפ
.לא חשוב
.זה חמוד
.נשיקה מהצ'יפר
?אז את בקשר עם מישהו מהתיכון
יש את רייצ'ל
?וזהו זה. מה איתך
.אני עדיין בקשר עם סימנס וזיינה ,וגם עם ספינדלר, לווין, קלי
,ולפעמים אני פוגש את גולדי
,סטיק, בראון, זלקוס, מקגווייר
ג'יי-טי, בירדסלי
?זהו זה
,את יודעת .אחרי התיכון מאבדים קשר
.פגשתי את ריצ'רד דורפמן
?מה שלומו .אני וסימנס משכנו לו את התחתונים-
?הוא לא אדריכל היום
.כן. בכל מקרה הם לובשים תחתונים
!אוי, אלוהים
?מה
?אתה בסדר
?מה קרה
אוף! הוא הבטיח !לא לקחת את הכיסאות
,מה קרה, לעזאזל? איך ננעלת בפנים ?ואיפה כל הדברים שלנו
הגיע בחור אחד ,כדי לראות את היחידה
והוא אמר שלדעתו היא לא מספיק .גדולה בשביל אדם מבוגר
?אז נכנסת מרצונך
!ניסיתי למכור
,אם אני אתקל בבחור הזה ?אתה יודע מה אני אעשה
?תתכופף
!ואז זיינה תקע כזה נוד
לא שאני לא נהנית לדבר ,על האנשים שלמדנו איתם בתיכון
.אני נהנית מאוד
?אבל אולי נוכל לדבר על משהו אחר
.עליך, למשל .אני לא יודעת איפה אתה עובד
.את יודעת איפה אני עובד ?באמת-
.בקולנוע. פעם היית באה לשם המון
?"אתה עדיין עובד ב"מולטיפלקס
.כאילו הייתי מוותר על העבודה הזאת
,פופקורן וממתקים בחינם ?מתי שבא לי
.אני יכול להשיג לך פוסטרים בחינם
.אני מסודרת, תודה
?אתה עדיין גר אצל ההורים
כן, אבל מותר לי לחזור .הביתה מאוחר, אם בא לי
,וואו, ממש לקחו לכם הכל את הטלוויזיה, את הכיסאות
את המיקרוגל, את הסטראו
!אוי, לא! הוא לקח את החמש פיק
.לא, הנה הוא
?אוי, אלוהים, מה קרה
,ג'ואי נולד, ו-28 שנים אחרי זה .שדדו אותי
?איך היה הדייט שלך
נכון תמיד רציתי לצאת ?עם צ'יפ מת'יוס, בתיכון
אז הערב באמת יצאתי .עם צ'יפ מת'יוס בתיכון
.אני מצטערת, מותק
לא, זה בסדר. לא רק שזכיתי ,לצאת עם צ'יפ מת'יוס
.זכיתי לזרוק את צ'יפ מת'יוס
!איזה יופי
?מה אמרו בחברת הביטוח
,הם אמרו: "אין לכם ביטוח ."אז תפסיקו להתקשר
?לא סיפרתם לה
.טוב, בסדר
,תשמעי
.החתול הזה שייך לילדה אחת
.יש פוסטרים בכל העיר
.אני מצטערת, מותק
אנחנו יכולים לבוא איתך .להחזיר אותה, אם תרצי
אבל, אתם יודעים .היא בחרה למצוא אותי
אני חייבת לכבד ?את ההחלטה שלה, נכון
.זה נכון .היא צודקת-
!די, זה מספיק
אני מצטער שאת מרגישה אשמה .שאת מבלה עם האמא החדשה שלך
.אבל זאת לא האמא הקודמת שלך
,זה חתול
.חוליו החתול
!לא אמא, חתול
?רוס, כמה הורים איבדת
.אף אחד
,אז אתה לא יודע איך ההרגשה ?כשאחד מהם חוזר, נכון
.אני מאמינה שזו אמא שלי
?אפילו אם אני טועה, למי אכפת
.תהיה חבר טוב, תתמוך בי
.אני מצטער
.אני לא יודע מה להגיד
אתה יכול
.להתנצל בפני אמא שלה
.אני חושבת שהיא תשמח
בוא הנה, בוא
?גברת בופה
.אני מצטער על מה שאמרתי
זה היה חסר רגישות מצדי, להגיד
שאת סתם חתול
כשברור לעין שאת גם
הגלגול הבא של נשמתה
.של אמה של הידידה שלי
.תודה
.אנחנו סולחות לך
?אז מה תעשי לגבי הילדה הקטנה
תשמעי
אמא, אני מקווה שאת יודעת ,שאת עדיין מאוד חשובה לי
.ואת מוזמנת לחזור מתי שתרצי
,אם היא תוכל לחזור בתור ספה .זה מאוד יעזור לנו
.בואי, אמא. אני אקח אותה הביתה
.אני אבוא איתך .גם אני-
.יש לי פוטון נוסף בבית
!אתה לא צריך להשוויץ !לנו אין פה כלום
מוקדש לזכרה - - של דורתי קאופמן