1
00:00:06,331 --> 00:00:08,000
.וואו, איך זה נקרע

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,712
.ממש נקרע כמו שצריך

3
00:00:12,462 --> 00:00:16,633
?כמה פעמים צריך להגיד לך
.תסתובב ותחליק החוצה

4
00:00:16,884 --> 00:00:18,260
.תסתובב ותחליק

5
00:00:18,510 --> 00:00:20,220
,לא צריך להסתובב ולהחליק

6
00:00:20,470 --> 00:00:22,181
!צריך להעיף את זה מפה

7
00:00:23,932 --> 00:00:26,602
נמאס לי לקבל זריקת טטנוס
.כל פעם שאני מתלבש

8
00:00:26,935 --> 00:00:31,064
.אנחנו לא זורקים את זה
.בניתי את זה במו ידיי

9
00:00:32,357 --> 00:00:34,193
?אולי נמכור את זה

10
00:00:36,069 --> 00:00:37,362
.טוב

11
00:00:38,655 --> 00:00:40,657
.אבל אתה תצטרך לספר להם

12
00:00:44,703 --> 00:00:48,582
אכפת לכם שנתקע אתכם בארון
.אחר? נראה שזה בסדר מצדם

13
00:00:49,575 --> 00:00:51,648
- חברים -
- עונה 4, פרק 2 -

14
00:00:52,414 --> 00:00:55,700
- הפרק עם החתול -

15
00:00:59,275 --> 00:01:03,125
- ג'ניפר אניסטון -

16
00:01:03,160 --> 00:01:06,900
- קורטני קוקס -

17
00:01:06,935 --> 00:01:10,647
- ליסה קודרו -

18
00:01:14,365 --> 00:01:18,157
- מאט לה בלאנק -

19
00:01:18,192 --> 00:01:21,979
- מת'יו פרי -

20
00:01:22,014 --> 00:01:25,828
- דייוויד שווימר -

21
00:01:34,215 --> 00:01:34,216
+

22
00:01:38,690 --> 00:01:40,567
.היי, מוניקה, זה צ'יפ

23
00:01:41,359 --> 00:01:42,402
?מי זה צ'יפ

24
00:01:42,610 --> 00:01:45,029
.היה נחמד, שנפגשנו במקרה בבנק

25
00:01:45,238 --> 00:01:48,199
.המספר שלי הוא 555-9323
.תרימי טלפון. להתראות

26
00:01:48,408 --> 00:01:50,785
.צ'יפ" זה צ'יפ מת'יוס"

27
00:01:51,411 --> 00:01:54,747
?הבחור שלקח את רייצ'ל לנשף הסיום
?למה הוא מתקשר אלייך

28
00:01:54,956 --> 00:01:58,835
.כי נפגשנו במקרה, בבנק
!הוא עדיין כזה חתיך

29
00:01:59,085 --> 00:02:03,006
!איזה מזל יש לך
!זה הבחור הכי פופולרי בבית ספר

30
00:02:03,798 --> 00:02:05,091
!אני יודעת

31
00:02:07,760 --> 00:02:09,762
.צ'יפ? היי, זו מוניקה

32
00:02:19,981 --> 00:02:23,318
!וואו! זו היתה שיחה מדהימה

33
00:02:29,365 --> 00:02:30,533
.אני בדיוק הולך

34
00:02:30,825 --> 00:02:32,076
יופי

35
00:02:32,285 --> 00:02:34,120
,כי אני צריכה לקרוא דוח
.בשביל העבודה

36
00:02:34,329 --> 00:02:38,041
.יש בו שמונה עמודים
.אני מקווה שאני לא אירדם

37
00:02:38,332 --> 00:02:39,751
?למה, את כתבת אותו

38
00:02:44,756 --> 00:02:46,257
.תראה מה זה

39
00:02:46,507 --> 00:02:49,469
.צ'יפ מת'יוס התקשר
.מעניין מה הוא רוצה

40
00:02:51,054 --> 00:02:52,555
האמת

41
00:02:52,764 --> 00:02:57,268
אני בטוחה שהוא הרגיש
.שאני מוכנה לשכב עם מישהו אחר

42
00:03:04,400 --> 00:03:06,819
?למה שלא תרימי אליו טלפון

43
00:03:19,373 --> 00:03:22,460
?אתה בטוח שאתה רוצה לשמוע
.אני בטוח-

44
00:03:24,420 --> 00:03:26,839
.צ'יפ! היי, זו רייצ'ל

45
00:03:27,924 --> 00:03:29,759
.רייצ'ל גרין

46
00:03:29,967 --> 00:03:32,470
?השארת לי הודעה

47
00:03:34,680 --> 00:03:37,058
.כן השארת, השותפה שלי כתבה לי

48
00:03:38,559 --> 00:03:40,394
?למוניקה גלר

49
00:03:46,442 --> 00:03:48,778
אה, נכון

50
00:03:50,988 --> 00:03:54,242
הוא התקשר
.כדי להזמין את מוניקה לצאת

51
00:03:55,284 --> 00:03:58,329
.אוי, זה בטח נורא מביך

52
00:04:03,376 --> 00:04:06,087
כלבה טיפשה ושיכורה

53
00:04:10,716 --> 00:04:11,759
.תודה רבה

54
00:04:15,054 --> 00:04:16,305
.יש לי שאלה

55
00:04:16,556 --> 00:04:19,934
מאיפה השגתם את "עץ האלון
?"המשובח ביותר ממזרח למיסיסיפי

56
00:04:20,184 --> 00:04:23,813
קודם אתה תגיד לנו איפה השגת
?"את "התחרה היפה ביותר במדינה

57
00:04:24,689 --> 00:04:25,731
.אני קורא את המודעה שלכם

58
00:04:25,982 --> 00:04:27,608
?נראה טוב, מה

59
00:04:28,442 --> 00:04:32,196
יחידת בידור מהממת, עבודת"

60
00:04:33,197 --> 00:04:35,866
."עבודת יד איטלקית משובחת"

61
00:04:37,368 --> 00:04:40,037
?וואו, אתם מוכרים את יחידת הבידור

62
00:04:40,288 --> 00:04:41,622
.למה? אני מתה עליה

63
00:04:41,872 --> 00:04:42,915
?רוצות אותה

64
00:04:45,501 --> 00:04:46,794
?ג'פטו

65
00:04:48,629 --> 00:04:50,673
?‏5,000 דולר

66
00:04:50,881 --> 00:04:52,550
?אתה מטורף

67
00:04:52,842 --> 00:04:55,511
.רק המודעה עלתה 300 דולר

68
00:04:55,970 --> 00:04:59,515
,אני משנה את זה ל-50 דולר
.או ההצעה הטובה ביותר

69
00:05:01,309 --> 00:05:05,396
?איזה מין רווח זה
?ואתה קורא לעצמך רואה חשבון

70
00:05:14,280 --> 00:05:15,698
?במה אתה עובד

71
00:05:17,241 --> 00:05:19,410
אני לא מאמין שאתה לא יודע
.במה אני עובד

72
00:05:19,660 --> 00:05:21,287
.האמת שגם אני לא יודעת

73
00:05:26,167 --> 00:05:28,627
!אוי, אלוהים, לא! קישטה, חתול

74
00:05:30,588 --> 00:05:31,881
קדימה, חתול

75
00:05:32,757 --> 00:05:34,258
.איזה טירוף

76
00:05:35,134 --> 00:05:36,552
!אוי, אלוהים

77
00:05:37,678 --> 00:05:39,388
.כלום

78
00:05:39,638 --> 00:05:41,015
?מה קרה

79
00:05:44,560 --> 00:05:49,190
,יש לי הרגשה ממש חזקה
.שהחתול הזה הוא אמא שלי

80
00:05:49,982 --> 00:05:51,859
?האמא שפגשת במונטוק

81
00:05:52,068 --> 00:05:53,235
?היא היתה חתולה

82
00:05:54,445 --> 00:05:56,614
.לא, היא היתה אישה

83
00:05:56,864 --> 00:06:00,493
.זאת הנשמה של אמי, לילי
.זאת שהתאבדה

84
00:06:00,701 --> 00:06:05,372
בטוחה שהיא בתוך החתול, או ששוב
?את לוקחת את התרופה של סבתא

85
00:06:06,040 --> 00:06:08,125
.לא, ד"ר ספקני

86
00:06:09,376 --> 00:06:12,797
,אני בטוחה. קודם כל
.אני מרגישה את זה

87
00:06:14,548 --> 00:06:18,302
וחוץ מזה, מה תגיד על זה שהיא
,ניגשה לארגז של הגיטרה שלי

88
00:06:18,552 --> 00:06:20,888
?שמרופד בלבד כתום

89
00:06:23,516 --> 00:06:26,936
הדג האהוב של אמא שלי
.היה דקר כתום

90
00:06:30,773 --> 00:06:33,067
.חתולים אוהבים דגים

91
00:06:36,695 --> 00:06:38,114
!היי, אמא

92
00:06:40,491 --> 00:06:43,869
.‏17 שנה לא ראיתי את החיוך הזה

93
00:06:46,247 --> 00:06:49,708
לאמא של פיבי יש זוג בי
!עזוב-

94
00:06:55,256 --> 00:06:58,551
מתי תכננת לספר לי
?שאת יוצאת עם צ'יפ מת'יוס

95
00:06:59,343 --> 00:07:00,386
?עכשיו

96
00:07:02,304 --> 00:07:03,973
?זה בסדר שאני אצא איתו

97
00:07:04,223 --> 00:07:08,978
לא, זה לא בסדר! אני לא מאמינה
.שאת רוצה, אחרי מה שהוא עשה לי

98
00:07:09,228 --> 00:07:10,604
?הקטע הקטן הזה, בנשף הסיום

99
00:07:10,813 --> 00:07:15,568
,במשך שעתיים לא מצאתי אותו
.כי הוא שכב עם איימי ולש

100
00:07:16,902 --> 00:07:20,197
זה היה בתיכון. איך יכול להיות
?שזה עוד מטריד אותך

101
00:07:20,489 --> 00:07:23,158
,למה, מכל האנשים בעולם
?את חייבת לצאת עם צ'יפ

102
00:07:23,367 --> 00:07:25,077
.את ואני למדנו בתיכונים שונים

103
00:07:25,286 --> 00:07:27,746
,קשה לי להבין
.כי למדנו באותו תיכון

104
00:07:28,372 --> 00:07:30,457
.את למדת בתיכון שבו היית פופלרית

105
00:07:30,666 --> 00:07:34,795
,זכית לרכב על האופנוע של צ'יפ
.וללבוש את ז'קט הספורט שלו

106
00:07:35,004 --> 00:07:39,216
אני למדתי בתיכון שבו מדי התזמורת
.שלי היו בהזמנה מיוחדת

107
00:07:41,093 --> 00:07:43,053
?הם היו בהזמנה מיוחדת

108
00:07:45,514 --> 00:07:47,600
זה היה פרויקט
.לאחת מכיתות המלאכה

109
00:07:49,602 --> 00:07:53,022
אוי, אלוהים! אמרו לנו
.שזה בשביל בובת הקמע

110
00:07:55,899 --> 00:08:00,654
בתקופה ההיא, חשבתי שבחיים
.לא אצא עם מישהו כמו צ'יפ מת'יוס

111
00:08:00,863 --> 00:08:03,574
ועכשיו הוא התקשר
,להזמין אותי לצאת

112
00:08:03,866 --> 00:08:07,995
והילדה השמנה שבתוכי ממש רוצה
.לעשות את זה. אני חייבת לה את זה

113
00:08:08,245 --> 00:08:09,955
.אני אף פעם לא נותנת לה לאכול

114
00:08:10,956 --> 00:08:13,876
.לכי צאי איתו
?באמת-

115
00:08:14,793 --> 00:08:19,131
,אבל אם תוכלי, אולי תעזבי אותו
?ותלכי לשכב עם מישהו אחר

116
00:08:19,381 --> 00:08:20,466
.אני אנסה

117
00:08:24,303 --> 00:08:27,389
אז איך הולך עם הניסיון
?למכור את יחידת הבידור

118
00:08:27,640 --> 00:08:31,685
,היו כמה טלפונים
.אבל לא נראה לי שזה יצליח

119
00:08:32,019 --> 00:08:35,272
כן, לג'ואי יש
.תהליך סינון קפדני מאוד

120
00:08:35,981 --> 00:08:39,443
מתברר שלא כל אחד
.ראוי לרכוש עץ ומסמרים

121
00:08:40,319 --> 00:08:41,987
!תפסיקי

122
00:08:42,196 --> 00:08:46,992
.היא כל הזמן מנסה לברוח ממני
.בדיוק כמו שהיה כשהיתה בחיים

123
00:08:48,827 --> 00:08:51,580
?אז כמה זמן אמא שלך תישאר איתנו

124
00:08:51,830 --> 00:08:53,415
.אני לא יודעת

125
00:08:53,624 --> 00:08:57,419
אני מניחה שעד
שהיא תתרגל לעובדה שיש לי

126
00:08:57,669 --> 00:08:58,962
.אמא חדשה

127
00:09:00,839 --> 00:09:03,884
אני חושבת שהיא מודאגת
.שיתפסו את מקומה

128
00:09:04,259 --> 00:09:06,804
?זה לא יקרה, מה

129
00:09:08,180 --> 00:09:09,723
.אני צריכה לטלפן מהחדר השני

130
00:09:09,973 --> 00:09:11,642
?למה שלא תתקשרי מפה

131
00:09:11,892 --> 00:09:16,397
אני מחזירה טלפון
.לאמא מסוימת, שגרה בח-ו-ף

132
00:09:16,647 --> 00:09:19,358
.אייתתי את המילה הלא נכונה

133
00:09:21,610 --> 00:09:26,740
אני מטורף, או שהאמא של פיבי
?מזכירה מאוד חתול

134
00:09:28,534 --> 00:09:30,536
.רוס, אל תתחיל עם זה

135
00:09:30,828 --> 00:09:34,957
אתם באמת מאמינים
?שיש אישה בתוך החתול הזה

136
00:09:35,624 --> 00:09:37,084
.אני מאמינה

137
00:09:38,710 --> 00:09:39,753
.את לא

138
00:09:40,003 --> 00:09:41,046
.אני כן מאמינה

139
00:09:41,213 --> 00:09:42,506
לא, את

140
00:09:43,966 --> 00:09:45,425
?יודעת מה

141
00:09:46,260 --> 00:09:48,137
.את לא תגררי אותי לזה

142
00:09:48,387 --> 00:09:52,474
בטח שכן, כי אתה תמיד
.חייב להיות צודק

143
00:09:52,724 --> 00:09:54,768
אני לא תמיד חייב

144
00:09:58,647 --> 00:10:00,440
.פארק היורה"... זה יכול לקרות"

145
00:10:12,494 --> 00:10:14,705
.זה די נחמד

146
00:10:14,955 --> 00:10:16,623
?"די נחמד"

147
00:10:17,249 --> 00:10:19,918
.אני מתנצל בשם השותף שלי
.הוא רצה להתחתן עם הכוננית הזו

148
00:10:21,044 --> 00:10:24,339
,אין לנו 50 דולר
?אבל תהיו מוכנים לעשות החלפה

149
00:10:24,590 --> 00:10:25,674
.יש לנו קנו

150
00:10:33,807 --> 00:10:36,018
.לא נראה לי שאנחנו זקוקים לקנו

151
00:10:36,310 --> 00:10:37,561
.אתם חייבים לקחת את הקנו

152
00:10:41,273 --> 00:10:43,525
,פשוט תיקח את יחידת הבידור

153
00:10:43,775 --> 00:10:46,653
.וכשתגיע הביתה, תזרוק את הקנו

154
00:10:46,945 --> 00:10:49,865
!אנחנו לא זורקים אותו
!אני בניתי את הקנו הזה

155
00:10:51,116 --> 00:10:52,284
!כל הכבוד לך

156
00:10:58,290 --> 00:11:01,919
לא תאמינו
.מה מצאתי על עמוד טלפון

157
00:11:02,169 --> 00:11:03,378
?נראה לכם מוכר

158
00:11:03,629 --> 00:11:07,799
מתברר שלאמא של פיבי
."קוראים גם "חוליו

159
00:11:10,260 --> 00:11:13,805
ילדה קטנה בסוהו שמחפשת
?את החתול הזה. אתם מבינים את זה

160
00:11:14,056 --> 00:11:16,892
,כן, פרס של 200 דולר
.שיתחלק בין חמישה אנשים

161
00:11:19,603 --> 00:11:21,688
?חייבים לספר לה

162
00:11:21,980 --> 00:11:25,108
!כן, חייבים לספר לה
.אבל היא כל כך שימחה אותה-

163
00:11:26,026 --> 00:11:28,195
ילדה קטנה
.שמתגעגעת לחתול שלה

164
00:11:28,445 --> 00:11:32,491
בחורה משוגעת שחושבת
.שאמא שלה נמצאת בתוך חתול

165
00:11:32,783 --> 00:11:35,577
טוב, אני חייב
.ללכת לאכול עם הבן שלי

166
00:11:35,827 --> 00:11:39,206
אפשר לסמוך עליכם
?שתספרו לפיבי כשתראו אותה

167
00:11:40,957 --> 00:11:42,626
.תודה

168
00:11:44,586 --> 00:11:46,755
.אני שונאת כשרוס צודק

169
00:11:47,005 --> 00:11:48,215
?הוא צודק, מה

170
00:11:48,465 --> 00:11:51,176
אולי זה אחד מהמקרים
.שבהם הוא טועה

171
00:11:51,385 --> 00:11:53,387
?אתה חושב
.לא, הוא צודק-

172
00:11:56,079 --> 00:11:56,080
+

173
00:12:03,971 --> 00:12:05,556
.זה בקשר לאמא שלך

174
00:12:09,268 --> 00:12:11,270
?איך הולך עם זה

175
00:12:11,521 --> 00:12:14,440
.ממש נהדר. היום ישנו יחד

176
00:12:14,690 --> 00:12:17,110
אמא שלי נרדמה
.על הבטן שלי וגרגרה

177
00:12:19,487 --> 00:12:21,072
.איזה יופי

178
00:12:23,783 --> 00:12:25,368
.אני הולך להביא קפה

179
00:12:31,707 --> 00:12:34,544
.מה אמרת, ג'ו? אני כבר באה

180
00:12:39,757 --> 00:12:41,551
אני מרגישה כל כך

181
00:12:41,759 --> 00:12:43,970
!בסדר
!טוב, הנה אני בא-

182
00:12:50,685 --> 00:12:53,271
.עוד לא, עוד לא, עוד לא

183
00:12:59,402 --> 00:13:01,153
.שלום, צ'יפ
?היי, רייץ'. מה שלומך-

184
00:13:01,404 --> 00:13:02,738
.נהדר, ממש נהדר

185
00:13:02,947 --> 00:13:05,950
,יש לי עבודה נהדרת בבלומינגדיילס
,חברים נהדרים

186
00:13:06,200 --> 00:13:10,997
,ואם כי אני לא יוצאת עם אף אחד
.בחיים לא הרגשתי טוב יותר

187
00:13:13,332 --> 00:13:14,876
?אז מוניקה כבר מוכנה

188
00:13:18,296 --> 00:13:20,131
.היא כבר יוצאת

189
00:13:20,381 --> 00:13:23,593
?אז מה שלום איימי ולש

190
00:13:23,843 --> 00:13:26,929
?איימי ולש
וואו, לא ראיתי אותה מאז

191
00:13:29,265 --> 00:13:30,808
?אז מוניקה כבר מוכנה

192
00:13:33,603 --> 00:13:35,688
זאת יחידת הבידור
.שנועדה לך, ידידי

193
00:13:35,938 --> 00:13:38,691
,בנייה חזקה, הרבה ארונות לאחסון

194
00:13:38,941 --> 00:13:41,319
שחלקם מספיק גדולים
.כדי לאחסן אדם מבוגר

195
00:13:43,404 --> 00:13:45,990
.כן, נכנסתי לשם בעצמי פעם

196
00:13:46,240 --> 00:13:48,367
השותף שלי התערב איתי על 5 דולר
,שלא אצליח

197
00:13:48,618 --> 00:13:52,330
,ואז הוא הכניס קרש בין הידיות
.ונעל אותי בפנים

198
00:13:53,039 --> 00:13:56,083
זה היה מצחיק, עד שהתחלתי
.להרגיש שאני בארון מתים

199
00:13:58,169 --> 00:14:01,547
.אתה לא יכול להיכנס לשם
.זה לא מספיק עמוק

200
00:14:05,051 --> 00:14:06,594
,אם אני לא אצליח

201
00:14:07,136 --> 00:14:09,639
.אני אוריד 5 דולר מהמחיר

202
00:14:09,930 --> 00:14:12,058
.עשינו עסק

203
00:14:16,771 --> 00:14:18,814
!רואה? אמרתי לך

204
00:14:21,984 --> 00:14:25,071
לפעמים אני נכנס לפה
.רק כדי להתחמק מהכל

205
00:14:27,323 --> 00:14:28,699
!היי, מצאתי 5 סנט

206
00:14:33,704 --> 00:14:34,747
.בבקשה

207
00:14:34,955 --> 00:14:36,999
."וואו! עדיין יש לך את ה"צ'יפר

208
00:14:37,249 --> 00:14:38,376
?מה זה

209
00:14:38,918 --> 00:14:42,588
,ככה קראנו לאופנוע שלך
.כשהיינו בתיכון

210
00:14:42,838 --> 00:14:44,507
,"אתה יודע, אופנוע זה "צ'ופר

211
00:14:44,757 --> 00:14:46,801
"ולך קוראים "צ'יפ

212
00:14:47,051 --> 00:14:48,469
.לא חשוב

213
00:14:49,553 --> 00:14:51,138
.זה חמוד

214
00:14:56,644 --> 00:14:58,813
.נשיקה מהצ'יפר

215
00:15:00,898 --> 00:15:03,150
?אז את בקשר עם מישהו מהתיכון

216
00:15:03,401 --> 00:15:05,403
יש את רייצ'ל

217
00:15:06,404 --> 00:15:08,531
?וזהו זה. מה איתך

218
00:15:08,781 --> 00:15:13,869
.אני עדיין בקשר עם סימנס וזיינה
,וגם עם ספינדלר, לווין, קלי

219
00:15:14,078 --> 00:15:16,080
,ולפעמים אני פוגש את גולדי

220
00:15:16,330 --> 00:15:18,707
,סטיק, בראון, זלקוס, מקגווייר

221
00:15:18,958 --> 00:15:21,127
ג'יי-טי, בירדסלי

222
00:15:21,794 --> 00:15:22,837
?זהו זה

223
00:15:23,003 --> 00:15:26,173
,את יודעת
.אחרי התיכון מאבדים קשר

224
00:15:27,508 --> 00:15:29,301
.פגשתי את ריצ'רד דורפמן

225
00:15:29,593 --> 00:15:32,638
?מה שלומו
.אני וסימנס משכנו לו את התחתונים-

226
00:15:34,932 --> 00:15:36,308
?הוא לא אדריכל היום

227
00:15:36,559 --> 00:15:38,269
.כן. בכל מקרה הם לובשים תחתונים

228
00:15:51,490 --> 00:15:52,658
!אוי, אלוהים

229
00:15:55,035 --> 00:15:56,078
?מה

230
00:15:58,914 --> 00:16:00,791
?אתה בסדר

231
00:16:03,127 --> 00:16:04,628
?מה קרה

232
00:16:05,254 --> 00:16:09,258
אוף! הוא הבטיח
!לא לקחת את הכיסאות

233
00:16:09,633 --> 00:16:14,346
,מה קרה, לעזאזל? איך ננעלת בפנים
?ואיפה כל הדברים שלנו

234
00:16:14,722 --> 00:16:17,057
הגיע בחור אחד
,כדי לראות את היחידה

235
00:16:17,266 --> 00:16:19,727
והוא אמר שלדעתו היא לא מספיק
.גדולה בשביל אדם מבוגר

236
00:16:20,644 --> 00:16:23,022
?אז נכנסת מרצונך

237
00:16:23,272 --> 00:16:25,858
!ניסיתי למכור

238
00:16:26,108 --> 00:16:29,403
,אם אני אתקל בבחור הזה
?אתה יודע מה אני אעשה

239
00:16:29,653 --> 00:16:31,238
?תתכופף

240
00:16:36,035 --> 00:16:39,830
!ואז זיינה תקע כזה נוד

241
00:16:44,209 --> 00:16:47,671
לא שאני לא נהנית לדבר
,על האנשים שלמדנו איתם בתיכון

242
00:16:47,880 --> 00:16:49,757
.אני נהנית מאוד

243
00:16:50,174 --> 00:16:52,343
?אבל אולי נוכל לדבר על משהו אחר

244
00:16:52,593 --> 00:16:54,929
.עליך, למשל
.אני לא יודעת איפה אתה עובד

245
00:16:55,179 --> 00:16:57,598
.את יודעת איפה אני עובד
?באמת-

246
00:16:57,848 --> 00:17:01,268
.בקולנוע. פעם היית באה לשם המון

247
00:17:01,727 --> 00:17:03,187
?"אתה עדיין עובד ב"מולטיפלקס

248
00:17:03,437 --> 00:17:05,731
.כאילו הייתי מוותר על העבודה הזאת

249
00:17:06,565 --> 00:17:09,193
,פופקורן וממתקים בחינם
?מתי שבא לי

250
00:17:09,401 --> 00:17:10,736
.אני יכול להשיג לך פוסטרים בחינם

251
00:17:10,986 --> 00:17:12,237
.אני מסודרת, תודה

252
00:17:14,323 --> 00:17:15,866
?אתה עדיין גר אצל ההורים

253
00:17:16,116 --> 00:17:19,203
כן, אבל מותר לי לחזור
.הביתה מאוחר, אם בא לי

254
00:17:22,956 --> 00:17:26,543
,וואו, ממש לקחו לכם הכל
את הטלוויזיה, את הכיסאות

255
00:17:26,794 --> 00:17:29,588
את המיקרוגל, את הסטראו

256
00:17:29,880 --> 00:17:33,175
!אוי, לא! הוא לקח את החמש פיק

257
00:17:33,467 --> 00:17:34,927
.לא, הנה הוא

258
00:17:38,055 --> 00:17:40,015
?אוי, אלוהים, מה קרה

259
00:17:40,265 --> 00:17:44,228
,ג'ואי נולד, ו-28 שנים אחרי זה
.שדדו אותי

260
00:17:48,273 --> 00:17:50,109
?איך היה הדייט שלך

261
00:17:50,359 --> 00:17:53,695
נכון תמיד רציתי לצאת
?עם צ'יפ מת'יוס, בתיכון

262
00:17:53,946 --> 00:17:57,991
אז הערב באמת יצאתי
.עם צ'יפ מת'יוס בתיכון

263
00:17:58,909 --> 00:18:00,494
.אני מצטערת, מותק

264
00:18:00,744 --> 00:18:03,622
לא, זה בסדר. לא רק שזכיתי
,לצאת עם צ'יפ מת'יוס

265
00:18:03,831 --> 00:18:05,666
.זכיתי לזרוק את צ'יפ מת'יוס

266
00:18:05,916 --> 00:18:07,292
!איזה יופי

267
00:18:11,547 --> 00:18:13,549
?מה אמרו בחברת הביטוח

268
00:18:13,799 --> 00:18:17,803
,הם אמרו: "אין לכם ביטוח
."אז תפסיקו להתקשר

269
00:18:21,807 --> 00:18:23,142
?לא סיפרתם לה

270
00:18:26,979 --> 00:18:28,230
.טוב, בסדר

271
00:18:32,484 --> 00:18:33,735
,תשמעי

272
00:18:34,862 --> 00:18:37,990
.החתול הזה שייך לילדה אחת

273
00:18:38,240 --> 00:18:41,368
.יש פוסטרים בכל העיר

274
00:18:41,618 --> 00:18:42,828
.אני מצטערת, מותק

275
00:18:44,288 --> 00:18:46,999
אנחנו יכולים לבוא איתך
.להחזיר אותה, אם תרצי

276
00:18:51,003 --> 00:18:54,173
אבל, אתם יודעים
.היא בחרה למצוא אותי

277
00:18:54,715 --> 00:18:57,050
אני חייבת לכבד
?את ההחלטה שלה, נכון

278
00:18:58,844 --> 00:19:01,346
.זה נכון
.היא צודקת-

279
00:19:02,681 --> 00:19:03,932
!די, זה מספיק

280
00:19:04,183 --> 00:19:08,478
אני מצטער שאת מרגישה אשמה
.שאת מבלה עם האמא החדשה שלך

281
00:19:08,687 --> 00:19:10,397
.אבל זאת לא האמא הקודמת שלך

282
00:19:10,647 --> 00:19:12,065
,זה חתול

283
00:19:12,316 --> 00:19:14,526
.חוליו החתול

284
00:19:15,027 --> 00:19:16,904
!לא אמא, חתול

285
00:19:25,871 --> 00:19:28,540
?רוס, כמה הורים איבדת

286
00:19:29,708 --> 00:19:31,043
.אף אחד

287
00:19:31,293 --> 00:19:34,963
,אז אתה לא יודע איך ההרגשה
?כשאחד מהם חוזר, נכון

288
00:19:39,468 --> 00:19:41,553
.אני מאמינה שזו אמא שלי

289
00:19:41,803 --> 00:19:43,972
?אפילו אם אני טועה, למי אכפת

290
00:19:44,389 --> 00:19:47,267
.תהיה חבר טוב, תתמוך בי

291
00:19:51,271 --> 00:19:52,439
.אני מצטער

292
00:19:56,693 --> 00:19:58,695
.אני לא יודע מה להגיד

293
00:20:01,448 --> 00:20:02,908
אתה יכול

294
00:20:03,116 --> 00:20:05,410
.להתנצל בפני אמא שלה

295
00:20:12,125 --> 00:20:13,961
.אני חושבת שהיא תשמח

296
00:20:25,263 --> 00:20:27,224
בוא הנה, בוא

297
00:20:30,185 --> 00:20:31,978
?גברת בופה

298
00:20:34,981 --> 00:20:37,442
.אני מצטער על מה שאמרתי

299
00:20:37,693 --> 00:20:40,862
זה היה חסר רגישות מצדי, להגיד

300
00:20:41,113 --> 00:20:43,615
שאת סתם חתול

301
00:20:45,826 --> 00:20:47,661
כשברור לעין שאת גם

302
00:20:47,911 --> 00:20:50,497
הגלגול הבא של נשמתה

303
00:20:51,665 --> 00:20:53,583
.של אמה של הידידה שלי

304
00:20:55,836 --> 00:20:57,003
.תודה

305
00:20:58,046 --> 00:21:00,048
.אנחנו סולחות לך

306
00:21:01,758 --> 00:21:04,469
?אז מה תעשי לגבי הילדה הקטנה

307
00:21:05,637 --> 00:21:06,805
תשמעי

308
00:21:08,056 --> 00:21:11,101
אמא, אני מקווה שאת יודעת
,שאת עדיין מאוד חשובה לי

309
00:21:11,309 --> 00:21:13,895
.ואת מוזמנת לחזור מתי שתרצי

310
00:21:15,897 --> 00:21:19,526
,אם היא תוכל לחזור בתור ספה
.זה מאוד יעזור לנו

311
00:21:21,403 --> 00:21:23,071
.בואי, אמא. אני אקח אותה הביתה

312
00:21:23,321 --> 00:21:25,365
.אני אבוא איתך
.גם אני-

313
00:21:27,534 --> 00:21:29,369
.יש לי פוטון נוסף בבית

314
00:21:29,953 --> 00:21:33,457
!אתה לא צריך להשוויץ
!לנו אין פה כלום

315
00:21:37,458 --> 00:21:39,278
מוקדש לזכרה -
- של דורתי קאופמן