1
00:00:04,286 --> 00:00:05,788
!איזה מזל יש לנו

2
00:00:05,997 --> 00:00:08,624
טריגר אמר שאנחנו יכולים לקבל
!את כל הדברים המגניבים מהמרתף

3
00:00:09,041 --> 00:00:10,209
.אל תזוז

4
00:00:10,918 --> 00:00:13,254
.לא, אני חותר הלאה

5
00:00:16,841 --> 00:00:19,802
באמת? קיבלנו
?את כל הזבל החלוד הזה בחינם

6
00:00:21,929 --> 00:00:26,475
,וגם הרבה נייר-בועות
!וחלק מהבועות אפילו לא מפוצץ

7
00:00:34,442 --> 00:00:36,527
?"יכולנו להיות יותר "זבל לבן

8
00:00:38,254 --> 00:00:40,327
- חברים -
- עונה 4, פרק 3 -

9
00:00:41,093 --> 00:00:44,379
- הפרק עם האזיקים -

10
00:00:47,954 --> 00:00:51,804
- ג'ניפר אניסטון -

11
00:00:51,839 --> 00:00:55,579
- קורטני קוקס -

12
00:00:55,614 --> 00:00:59,326
- ליסה קודרו -

13
00:01:03,044 --> 00:01:06,836
- מאט לה בלאנק -

14
00:01:06,871 --> 00:01:10,658
- מת'יו פרי -

15
00:01:10,693 --> 00:01:14,507
- דייוויד שווימר -

16
00:01:22,894 --> 00:01:22,895
+

17
00:01:26,886 --> 00:01:28,554
?עד כמה אני נואשת

18
00:01:29,180 --> 00:01:33,100
,מזל טוב שצ'נדלר לא פה
.הוא תמיד מנצח במשחק הזה

19
00:01:33,309 --> 00:01:35,603
כרגע הסכמתי לעשות קייטרינג
.במסיבה של אמא שלי

20
00:01:35,853 --> 00:01:38,105
?למה
.כי אני זקוקה לכסף-

21
00:01:38,356 --> 00:01:43,027
וחשבתי שזו תהיה דרך טובה להיפטר
.ממעט הכבוד העצמי שנשאר לי

22
00:01:43,235 --> 00:01:44,987
.לדעתי, זה טוב

23
00:01:45,196 --> 00:01:48,991
אמא לא היתה שוכרת אותך
.אם היא לא היתה חושבת שאת טובה

24
00:01:49,283 --> 00:01:53,204
,אתה לא צריך לתמוך בה
.היא לא יכולה לשמוע אותך

25
00:01:55,831 --> 00:01:57,166
?יש לכם מיץ

26
00:01:57,416 --> 00:01:58,709
.רק מלפפון חמוץ

27
00:02:00,503 --> 00:02:03,923
.היי, תשמעי קטע מצחיק
.אתמול פגשתי את ג'ואנה ברחוב

28
00:02:05,049 --> 00:02:07,676
?ג'ואנה, הבוסית שלי
.זה בטח היה מביך

29
00:02:07,885 --> 00:02:10,513
האמת שהיא הזמינה אותי
.לשתות משהו

30
00:02:12,348 --> 00:02:15,267
?ולא הסכמת, נכון

31
00:02:18,813 --> 00:02:20,189
.שלום, רייצ'ל

32
00:02:24,652 --> 00:02:26,195
.בהתחלה לא

33
00:02:27,571 --> 00:02:29,406
?מה היא עושה פה

34
00:02:35,287 --> 00:02:38,707
,בפעם האחרונה שיצאתם
!אמרת שהיא משעממת ומעצבנת

35
00:02:38,958 --> 00:02:43,754
שפטתי אותה מהר מדי. הפעם
.היחסים שלנו עלו לשלב הבא

36
00:02:47,007 --> 00:02:51,512
.בפעם הקודמת, כמעט פוטרתי
!אתה חייב לסיים את זה עכשיו

37
00:02:51,762 --> 00:02:53,889
.זה לא משהו שקורה לי כל יום

38
00:02:54,140 --> 00:02:56,600
.לרוב אני נמצא שם לבד

39
00:03:03,315 --> 00:03:05,860
.תבטיח לי שתגמור איתה

40
00:03:07,194 --> 00:03:10,030
.בסדר, אני מבטיח לגמור איתה
.תודה-

41
00:03:10,281 --> 00:03:12,366
אני מקווה שאת יודעת
.על מה אני מוותר בשבילך

42
00:03:12,575 --> 00:03:16,287
.היא לא הבוסית רק במשרד
?את יודעת למה אני מתכוון

43
00:03:20,749 --> 00:03:22,626
מצטער, אני פשוט יודע
.למה הוא התכוון

44
00:03:28,007 --> 00:03:29,717
?איך העוזרות

45
00:03:30,259 --> 00:03:32,595
.מסתדרות טוב
.הקישים עוד מעט מוכנים

46
00:03:32,887 --> 00:03:34,889
?מה זה? לק כחול

47
00:03:36,181 --> 00:03:37,892
.כן, זה נחמד, לדעתי

48
00:03:38,100 --> 00:03:42,354
ככה הידיים של סבתא שלך
.נראו כשמצאנו אותה

49
00:03:44,523 --> 00:03:45,983
.יש לי שאלה אלייך

50
00:03:47,151 --> 00:03:48,360
?למה שכרת אותי

51
00:03:48,777 --> 00:03:51,530
ריצ'רד לא הפסיק לשבח
את האוכל שהיה במסיבה שלו

52
00:03:51,822 --> 00:03:53,449
.טוב, את שכבת איתו

53
00:03:53,657 --> 00:03:56,994
ואז שמעתי שהאוכל
.בחתונה הלסבית היה טוב מאוד

54
00:03:57,286 --> 00:04:00,080
אני מניחה ששם
,לא שכבת עם אף אחד

55
00:04:00,331 --> 00:04:02,583
.אז זה יותר טוב מכלום

56
00:04:04,501 --> 00:04:06,962
?אלוהים! שמעת אותה

57
00:04:07,379 --> 00:04:09,840
היא שכרה אותי
.כי היא חושבת שאני טובה

58
00:04:12,468 --> 00:04:13,636
.את זה לא שמעתי

59
00:04:15,095 --> 00:04:17,264
.היא לא שכרה אותי מתוך רחמים

60
00:04:17,473 --> 00:04:21,727
זה לא היה כדי להציק לי מול החברים
!שלה. היא חושבת שאני טובה

61
00:04:23,062 --> 00:04:25,522
.וזה בסדר אם את לסבית

62
00:04:40,913 --> 00:04:44,541
אחר צהריים טובים. האם אתה
?האדם שמחליט את ההחלטות בבית

63
00:04:50,381 --> 00:04:53,550
?האם יש בבעלותך אנציקלופדיה

64
00:04:53,759 --> 00:04:57,679
.לא, אבל תנסה למצוא בעיתון
.אנשים מוכרים הכל

65
00:04:57,930 --> 00:05:00,766
.האמת היא שאני לא קונה, אני מוכר

66
00:05:00,974 --> 00:05:02,851
תרשה לי לשאול אותך שאלה אחת

67
00:05:03,352 --> 00:05:05,854
קורה שהחברים שלך
,מנהלים שיחה

68
00:05:06,063 --> 00:05:10,567
ואתה רק מהנהן בראש, אם כי אתה
?לא ממש יודע על מה הם מדברים

69
00:05:15,739 --> 00:05:19,076
,אני אומר לכן
.זה לחלוטין נוגד את החוקה

70
00:05:22,413 --> 00:05:24,623
.לדעתי, מגיע לו פרס נובל

71
00:05:28,794 --> 00:05:31,422
זה היה כמו השולחן
.העגול באלגונקווין

72
00:05:35,592 --> 00:05:37,094
,סליחה, אני מצטער

73
00:05:37,344 --> 00:05:40,389
לא אמרת כלום
.במשך שתיים וחצי דקות

74
00:05:40,597 --> 00:05:42,224
?אתה מעוניין

75
00:05:44,017 --> 00:05:45,227
.כן, תיכנס

76
00:05:48,939 --> 00:05:50,274
.זה מוזר
?מה-

77
00:05:50,566 --> 00:05:51,608
.הציפורניים שלך

78
00:05:51,775 --> 00:05:56,280
אני לא אוהבת מלאכותיות, זה
.כדי שאמי לא תציק לי שאני כוססת

79
00:05:56,530 --> 00:06:00,033
התכוונתי שזה מוזר
.שיש לך רק תשע ציפורניים

80
00:06:02,661 --> 00:06:03,996
!אוי, אלוהים

81
00:06:05,289 --> 00:06:06,540
רגע אחד

82
00:06:06,874 --> 00:06:08,375
היו לי כל הציפורניים כששמתי

83
00:06:08,834 --> 00:06:10,627
!אוי, אלוהים! היא בתוך הקיש

84
00:06:11,962 --> 00:06:13,964
!אוי, אלוהים
.טוב, אל תילחצי-

85
00:06:14,214 --> 00:06:16,258
,אני אלך לקנות לך ציפורניים אחרות

86
00:06:16,466 --> 00:06:18,969
.אף אחד לא יידע, ואת תיראי נהדר

87
00:06:21,096 --> 00:06:24,600
אה, זה בגלל
.שהם עומדים לאכול... זו הבעיה

88
00:06:26,143 --> 00:06:28,061
.מותק, אל תכססי ציפורניים

89
00:06:31,106 --> 00:06:32,816
,בבקשה, אל תילחצי

90
00:06:33,859 --> 00:06:37,154
,אבל יש ציפורן כחולה באחד מהקישים

91
00:06:37,404 --> 00:06:39,865
.ואין שום דרך לדעת באיזה מהם

92
00:06:42,200 --> 00:06:45,495
.ומי שימצא אותה, יזכה בפרס

93
00:06:46,872 --> 00:06:48,206
.אני לא נלחצת

94
00:06:48,415 --> 00:06:52,336
?למה את צוחקת
.'סתם, עכשיו אבא שלך חייב לי 5 ד-

95
00:06:53,170 --> 00:06:54,504
?למה? התערבת שאני אאבד ציפורן

96
00:06:54,713 --> 00:06:57,966
.אל תהיה טיפשה
.התערבתי איתו שאני אזדקק לאלה

97
00:06:58,342 --> 00:07:00,052
?לזניות קפואות

98
00:07:01,970 --> 00:07:03,847
?התערבת איתו שאני אפשל

99
00:07:04,389 --> 00:07:06,934
,וכל מה שאמרת
ששכרת אותי כי אני טובה

100
00:07:07,184 --> 00:07:08,602
.לא, זה היה נכון

101
00:07:08,810 --> 00:07:11,521
."זה היה רק למקרה ש"תעשי מוניקה

102
00:07:12,230 --> 00:07:15,692
הבטחת לד"ר ויינברג
!שלא תגידי את זה אף פעם

103
00:07:15,984 --> 00:07:17,903
.בחייך, תראי קצת חוש הומור

104
00:07:18,111 --> 00:07:20,530
.אף פעם לא יכולת לצחוק על עצמך

105
00:07:20,781 --> 00:07:21,990
.את צודקת

106
00:07:23,116 --> 00:07:25,911
.לאמא שלי אין שום אמון בי
!זה ממש מצחיק

107
00:07:28,288 --> 00:07:29,498
.אני לא מבינה

108
00:07:31,249 --> 00:07:32,959
.לא, יש לי אמון

109
00:07:33,210 --> 00:07:35,003
!לא, יש לך לזניות

110
00:07:42,511 --> 00:07:44,304
.הנה, הקישים ההרוסים מוכנים

111
00:07:53,313 --> 00:07:55,982
.אני לא מקבל הרגשה שאנחנו נפרדים

112
00:07:57,067 --> 00:07:59,903
.אנחנו כן נפרדים. אני עצובה מאוד

113
00:08:07,786 --> 00:08:10,539
.זה יכול לחכות עד מחר? טוב

114
00:08:12,082 --> 00:08:13,291
!לא ייאמן

115
00:08:14,584 --> 00:08:15,794
.תודה

116
00:08:17,295 --> 00:08:19,339
.לא, זה היה הבוס שלי
.אני חייבת לזוז

117
00:08:21,550 --> 00:08:22,676
?מה אתה עושה

118
00:08:22,884 --> 00:08:24,719
.מתלבש
?למה-

119
00:08:25,345 --> 00:08:28,265
,כשאני מסתובב בחוץ ערום
.אנשים זורקים עליי זבל

120
00:08:29,057 --> 00:08:31,560
.חכה, אני רוצה להראות לך משהו

121
00:08:32,310 --> 00:08:33,353
?מה זה

122
00:08:33,770 --> 00:08:36,398
.סתם, מישהו נתן לי את זה במתנה

123
00:08:36,898 --> 00:08:38,525
.תביא לי את הידיים

124
00:08:40,152 --> 00:08:41,903
.את לא הבוסית שלי

125
00:08:44,197 --> 00:08:45,407
.את כן

126
00:08:49,119 --> 00:08:50,245
כמה שובב

127
00:08:56,001 --> 00:08:57,878
.אני אחזור עוד שתי דקות

128
00:08:59,337 --> 00:09:01,465
?את עומדת להשאיר אותי ככה

129
00:09:01,673 --> 00:09:05,886
?כשאני יודעת שאתה כאן, מחכה לי
?זה די מגרה, לא

130
00:09:06,511 --> 00:09:08,763
טוב, אבל אם לא תחזרי בקרוב

131
00:09:09,222 --> 00:09:12,100
.אני לא אוכל לעשות הרבה בעניין

132
00:09:15,729 --> 00:09:17,606
.היי. הבאתי לך עוגייה

133
00:09:17,856 --> 00:09:20,817
,יופי, אני אשמור אותה בתחת שלי
.עם הלשון שלך

134
00:09:28,033 --> 00:09:29,784
.מוזר, היא נעלה את הדלת

135
00:09:30,076 --> 00:09:33,038
יודעת למה? יש לה בפנים את
.הרשימה של הבונוסים לחג המולד

136
00:09:33,288 --> 00:09:35,040
.ראיתי אותה עובדת עליה הבוקר

137
00:09:36,082 --> 00:09:37,542
,טוב, תישבעי שלא תגלי

138
00:09:37,751 --> 00:09:40,754
אבל כשמארק עזב, הוא נתן לי
.את המפתח למשרד שלה

139
00:09:40,962 --> 00:09:42,714
?רוצה לראות את הרשימה

140
00:09:57,270 --> 00:09:58,396
?מה שלומכן

141
00:10:03,110 --> 00:10:03,111
+

142
00:10:21,236 --> 00:10:22,696
שלום, המשרד של ג'ואנה

143
00:10:26,491 --> 00:10:28,118
.ג'ואנה

144
00:10:29,911 --> 00:10:32,205
.מצטערת, אולי אני אתעכב קצת

145
00:10:32,414 --> 00:10:35,000
?כמה קצת
.בערך שעתיים. מצטערת-

146
00:10:35,208 --> 00:10:37,544
!זה לא מצחיק. תחזרי הנה מיד

147
00:10:37,794 --> 00:10:38,962
!אני לא יכולה
?למה לא-

148
00:10:39,170 --> 00:10:41,006
.אני במכונית של הבוס שלי

149
00:10:41,214 --> 00:10:42,924
?מה
.אוי, מנהרה-

150
00:11:00,692 --> 00:11:01,735
?מה

151
00:11:01,901 --> 00:11:04,571
?רייצ'ל, תוכלי להיכנס לפה לרגע

152
00:11:11,911 --> 00:11:13,955
.טוב, המצב הוא כזה

153
00:11:14,748 --> 00:11:17,042
.המפתחות לאזיקים תלויים על הדלת

154
00:11:17,292 --> 00:11:18,543
,תוכלי לעשות לי טובה

155
00:11:18,752 --> 00:11:22,088
,לקחת אותם
?לגשת לפה ולשחרר אותי

156
00:11:23,381 --> 00:11:27,052
,ובנושא אחר
.זאת חליפה יפה מאוד

157
00:11:29,387 --> 00:11:32,474
!הבטחת לי שתגמור איתה

158
00:11:32,682 --> 00:11:36,811
באמת גמרתי איתה! היא פשוט
.לקחה את זה ממש בקלות

159
00:11:39,022 --> 00:11:42,567
ולרגע לא חשבת על זה
?שאתה מסכן לי את הקריירה

160
00:11:42,776 --> 00:11:44,194
!כן חשבתי על זה

161
00:11:44,402 --> 00:11:48,365
.אבל אז קרה משהו, שגרם לי לשכוח

162
00:11:49,908 --> 00:11:53,620
יודע מה? הכנסת את עצמך לאזיקים
.האלה, תשתחרר מהם בעצמך

163
00:11:55,622 --> 00:11:58,041
!אני לא יכול להשתחרר מהם בעצמי

164
00:11:58,291 --> 00:12:02,045
בטח התבלבלת ביני
."לבין "צ'נדלר המדהים

165
00:12:02,337 --> 00:12:06,591
תשחררי אותי! היא יכולה לחזור
עוד כמה שעות, וקר לי

166
00:12:10,470 --> 00:12:11,763
!טוב, זהו זה

167
00:12:12,013 --> 00:12:13,640
.אתה בחיים לא תפגוש אותה שוב

168
00:12:14,015 --> 00:12:15,058
!בחיים לא

169
00:12:15,308 --> 00:12:16,726
!בחיים לא תבוא למשרד הזה שוב

170
00:12:17,018 --> 00:12:18,144
!בסדר

171
00:12:18,561 --> 00:12:20,480
.אתה תחזיר לי את הווקמן שלי

172
00:12:22,732 --> 00:12:24,234
.אף פעם לא לקחתי את הווקמן שלך

173
00:12:25,360 --> 00:12:27,028
.אז איבדתי אותו. תקנה לי ווקמן

174
00:12:27,320 --> 00:12:30,532
בסדר, קדימה. בואי. יופי

175
00:12:33,743 --> 00:12:34,786
?כואב לך

176
00:12:35,245 --> 00:12:39,124
לא, אבל אנשים תמיד עושים ככה
.כשמורידים מהם אזיקים

177
00:12:41,417 --> 00:12:43,294
!שלום לכם, מכנסיים יקרים

178
00:12:44,671 --> 00:12:46,840
?רגע, מה תספר לג'ואנה

179
00:12:47,257 --> 00:12:48,299
?בקשר למה

180
00:12:48,466 --> 00:12:53,012
כשהיא תראה שנעלמת, היא תדע
!שאני שחררתי אותך, והיא תפטר אותי

181
00:12:53,263 --> 00:12:55,140
.אני אשקר. אני שקרן טוב

182
00:12:55,390 --> 00:12:57,308
האמת היא שכן לקחתי
.את הווקמן שלך

183
00:12:57,892 --> 00:13:00,770
לא, היא תדע
.שיש לי מפתח למשרד שלה

184
00:13:00,979 --> 00:13:03,064
.אני חייבת לקשור אותך כמו קודם

185
00:13:03,898 --> 00:13:05,358
.לא נראה לי

186
00:13:16,995 --> 00:13:18,496
.ככה הרבה יותר טוב

187
00:13:21,207 --> 00:13:23,626
הנה דמות מעניינת

188
00:13:23,960 --> 00:13:26,212
?מה אתה יודע על ון גוך

189
00:13:27,046 --> 00:13:29,299
.הוא חתך לעצמו את האוזן
?ומה עוד-

190
00:13:29,883 --> 00:13:31,217
.זהו זה

191
00:13:31,968 --> 00:13:33,553
.הוא צייר את זה

192
00:13:35,096 --> 00:13:36,472
.זה יפה

193
00:13:36,848 --> 00:13:39,726
חשבתי שהוא חתך לעצמו את האוזן
.כי הוא היה צייר גרוע

194
00:13:39,976 --> 00:13:42,604
?מה עוד יש לך שם
?בוא נראה-

195
00:13:43,271 --> 00:13:45,607
?איפה גר האפיפיור
.ביער-

196
00:13:47,483 --> 00:13:49,777
.לא, זה מהבדיחה

197
00:13:50,737 --> 00:13:52,947
.האמת שהוא גר בוותיקן

198
00:13:53,156 --> 00:13:56,784
ומה אתה יודע
?(על גומי מגופר (גם: וולקני

199
00:13:57,035 --> 00:13:58,912
.אמצעי המניעה של ספוק

200
00:14:01,080 --> 00:14:03,166
.אתה באמת זקוק לספרים האלה

201
00:14:10,757 --> 00:14:12,508
?זה היה החדר שלך

202
00:14:12,925 --> 00:14:16,387
.בטח היית בכושר מעולה

203
00:14:18,765 --> 00:14:21,225
.אני כזאת מטומטמת

204
00:14:21,643 --> 00:14:24,437
אני לא מאמינה
.שחשבתי שהיא תשתנה

205
00:14:24,854 --> 00:14:27,482
?למי אכפת מה אמא שלך חושבת

206
00:14:27,690 --> 00:14:29,901
.אז עשית מוניקה

207
00:14:30,985 --> 00:14:33,196
.אני שמחה שהביטוי נקלט

208
00:14:33,404 --> 00:14:37,533
?למה זה חייב להיות משהו רע
.תשני לזה את המשמעות

209
00:14:37,742 --> 00:14:39,410
,לכי לשם
.ותראי לאמא שלך שהיא טועה

210
00:14:39,619 --> 00:14:43,498
,תעשי את מה שבאת לעשות
."ונקרא לזה "לעשות מוניקה

211
00:14:44,207 --> 00:14:45,249
?מה

212
00:14:45,958 --> 00:14:51,005
אם איזה ילד מקבל ציון 100, ההורים
."שלו יגידו,"יופי, עשית מוניקה

213
00:14:52,799 --> 00:14:56,427
,ואם כבאי מציל תינוק
."אנשים יגידו,"הוא עשה מוניקה

214
00:14:58,596 --> 00:15:02,350
,מישהו משיג "הום ראן" בבייסבול
."והכרוז יגיד: "הכדור מחוץ למגרש

215
00:15:02,600 --> 00:15:04,685
.כי יש דברים שלא משתנים

216
00:15:06,229 --> 00:15:08,106
.טוב, אני ארד לשם

217
00:15:08,815 --> 00:15:12,235
.אבל אני לא אגיש את הלזניה
.אני אכין משהו, ואגיש אותו

218
00:15:21,160 --> 00:15:23,246
.וואו, השדיים שלי ממש חזקים

219
00:15:31,003 --> 00:15:35,716
צ'נדלר, בבקשה! אני חייבת לכבול
!אותך כמו קודם. היא תפטר אותי

220
00:15:35,967 --> 00:15:38,511
.היא מאוד חרדה לפרטיות שלה

221
00:15:39,053 --> 00:15:40,888
.ועכשיו אני יודעת למה

222
00:15:41,389 --> 00:15:43,266
.בכל מקרה, את בצרות

223
00:15:43,516 --> 00:15:45,726
,אם היא תראה אותי קשור כאן
,במקום לכיסא

224
00:15:45,977 --> 00:15:49,647
,היא תדע שהיית פה
?אז למה שלא תשחררי אותי כבר

225
00:15:52,316 --> 00:15:56,195
!אני אנקה את השירותים שלך לחודש
.הם עדיין לא יהיו נקיים-

226
00:15:56,445 --> 00:15:59,031
!כל מה שאני רוצה זה את חירותי

227
00:16:00,283 --> 00:16:02,076
!מסז' ברגליים לחודש
!חירות-

228
00:16:02,326 --> 00:16:06,164
!אני אסדר את התמונות שלך באלבום
!חירות! אני רוצה את חירותי-

229
00:16:06,372 --> 00:16:08,875
!למה את לא מקשיבה לי? סופי! הצילו

230
00:16:09,083 --> 00:16:10,751
!סופי, שבי

231
00:16:13,045 --> 00:16:14,881
?אתה מוכן להירגע

232
00:16:22,263 --> 00:16:25,057
אני עומד להגיד את זה
בפעם האחרונה

233
00:16:25,266 --> 00:16:27,393
את מוכנה, בבקשה

234
00:16:31,981 --> 00:16:34,692
.יש הרבה דברים שלא ידעתי על קיא

235
00:16:38,404 --> 00:16:39,697
.עוד שנייה

236
00:16:41,574 --> 00:16:42,992
?אז מה אתה אומר, ג'ואי

237
00:16:43,200 --> 00:16:46,662
אתה תקבל את כל הכרכים
.תמורת 1,200 דולר

238
00:16:47,079 --> 00:16:49,999
.זה יוצא רק 50 דולר לכרך

239
00:16:50,207 --> 00:16:51,792
?‏1,200 דולר

240
00:16:53,711 --> 00:16:55,630
?נראה לך שיש לי 1,200 דולר

241
00:16:56,547 --> 00:16:58,215
,אני בבית באמצע היום

242
00:16:58,424 --> 00:17:01,636
.ויש לי רהיטי גן בסלון

243
00:17:02,720 --> 00:17:06,265
נראה שיש דברים
.שלא לומדים מספרים

244
00:17:06,599 --> 00:17:08,351
?כמה אתה יכול לשלם

245
00:17:09,101 --> 00:17:13,189
מה דעתך על תשלומים חודשיים
?של אפס לתקופה ארוכה

246
00:17:14,190 --> 00:17:16,525
?אין לך כלום

247
00:17:16,776 --> 00:17:18,694
?רוצה לראות מה יש לי

248
00:17:19,362 --> 00:17:22,323
,יש לי סוכריית שוקולד

249
00:17:22,657 --> 00:17:26,077
,ביקורת של כרטיס קולנוע
,מפתחות, קלינקס

250
00:17:28,412 --> 00:17:29,830
אבן

251
00:17:30,164 --> 00:17:32,041
.וחייל צעצוע

252
00:17:33,042 --> 00:17:36,462
.טוב, אני מבין
.תודה שהקדשת לי מזמנך

253
00:17:37,338 --> 00:17:38,381
.ושטר של 50 דולר

254
00:17:39,757 --> 00:17:41,634
.אלה בטח המכנסיים של צ'נדלר

255
00:17:42,510 --> 00:17:44,387
,תמורת 50 דולר
.אתה יכול לקבל כרך אחד

256
00:17:44,720 --> 00:17:47,473
?'איזה תרצה? א'? ב'? ג

257
00:17:47,723 --> 00:17:49,308
.'נראה לי שאני אשאר עם ו

258
00:17:49,558 --> 00:17:52,478
.אני רוצה לראות מה קורה בסוף

259
00:17:56,065 --> 00:17:59,985
אני אקנה ואעטוף
.את כל מתנות חג המולד שלך

260
00:18:01,445 --> 00:18:04,865
אני אסחט לך
.מיץ תפוזים טרי כל בוקר

261
00:18:05,241 --> 00:18:06,575
?עם הרבה ציפה

262
00:18:11,914 --> 00:18:13,124
!אני יודעת

263
00:18:13,624 --> 00:18:15,793
.לא נכון

264
00:18:16,043 --> 00:18:17,753
!אני יודעת בדיוק

265
00:18:18,546 --> 00:18:21,507
.יהיו על העניין זה שמועות
.אין איך למנוע את זה

266
00:18:21,715 --> 00:18:23,676
.סופי יודעת, מוניקה ופיבי יודעות

267
00:18:23,968 --> 00:18:25,886
?איך הן יודעות
.התקשרתי אליהן-

268
00:18:27,346 --> 00:18:29,598
,כשהן ישאלו אותי מה ראיתי

269
00:18:29,807 --> 00:18:32,893
אני יכולה להיות נדיבה מאוד

270
00:18:34,645 --> 00:18:36,730
.או קמצנית

271
00:18:38,983 --> 00:18:40,276
.תמשיכי

272
00:18:40,568 --> 00:18:42,403
.אני יכולה להפוך אותך לאגדה

273
00:18:43,237 --> 00:18:47,158
אני יכולה להפוך אותך
.למילטון ברל של הדור שלנו

274
00:18:48,033 --> 00:18:51,537
ולמילטון ברל יש
.זה כלום בהשוואה אליך-

275
00:18:56,500 --> 00:18:58,627
.הם לא נוגעים בלזניה
?באמת-

276
00:18:58,878 --> 00:19:00,171
.והם מתים על תבשיל הקדירה שלך

277
00:19:01,338 --> 00:19:05,050
,קשה להאמין שלא מזמן
.אלה היו סתם מצרכים

278
00:19:07,720 --> 00:19:09,889
נראה שכולם אוהבים
.את הקדירה שלך

279
00:19:10,472 --> 00:19:11,515
?ואת

280
00:19:12,141 --> 00:19:13,726
לדעתי, היא

281
00:19:15,102 --> 00:19:16,562
.די טעימה

282
00:19:17,855 --> 00:19:20,733
,אז אם כולם אוהבים את זה
,וגם את אוהבת את זה

283
00:19:20,983 --> 00:19:24,361
,זה אומר שזו הצלחה
וזה אומר שאת

284
00:19:24,612 --> 00:19:25,654
?כלבה

285
00:19:27,573 --> 00:19:29,992
,"תכננתי להגיד "טועה
.אבל אפשר להשתמש במילה שלך

286
00:19:31,535 --> 00:19:33,662
.כן, באמת טעיתי

287
00:19:34,246 --> 00:19:35,956
,ואני חייבת לומר

288
00:19:37,249 --> 00:19:39,210
.שהרשמת אותי מאוד היום

289
00:19:42,254 --> 00:19:45,382
אפשר להגיד
."שהיא "עשתה מוניקה

290
00:19:47,968 --> 00:19:50,304
היא לא יודעת
.שהמשמעות השתנתה

291
00:19:51,513 --> 00:19:54,767
בפעם הבאה
,שתעשי עבורי קייטרינג

292
00:19:55,517 --> 00:19:58,646
.יהיה רק קרח במקפיא

293
00:19:59,104 --> 00:20:00,773
.אני מאוד שמחה לשמוע את זה

294
00:20:01,190 --> 00:20:03,359
.אמא, אל תכססי ציפורניים

295
00:20:12,451 --> 00:20:14,286
.שלום, צ'נדלר

296
00:20:16,246 --> 00:20:17,831
.אני אוהב אותך

297
00:20:19,249 --> 00:20:20,542
?מה הולך פה

298
00:20:24,546 --> 00:20:26,256
!לא נכון

299
00:20:29,259 --> 00:20:30,886
.זה החזיק מעמד שעתיים

300
00:20:32,429 --> 00:20:34,348
?אז גמרת עם ג'ואנה

301
00:20:34,598 --> 00:20:35,849
.נראה לי שכן

302
00:20:36,100 --> 00:20:40,062
,מזל שהתחמקת בזמן
.לפני שהיא התפרצה כמו הווזוב

303
00:20:41,063 --> 00:20:42,564
?הר הגעש

304
00:20:42,856 --> 00:20:47,861
הרי הגעש האלה, איזה
!התפרצויות וולקנית יש שם

305
00:20:50,114 --> 00:20:52,825
לבה זורמת, אפר לוהט

306
00:20:53,033 --> 00:20:54,827
.מובן שחלק מהם רדומים

307
00:20:55,035 --> 00:20:58,080
?למה אתה מדבר על הרי געש

308
00:20:58,330 --> 00:20:59,415
.אפשר לדבר על משהו אחר

309
00:20:59,623 --> 00:21:02,000
?על מה אתם רוצים לדבר
?על ויוויסקציה

310
00:21:03,335 --> 00:21:05,254
?(על צינור השופכה? (ואס דפרנס

311
00:21:06,004 --> 00:21:07,923
?על מלחמת וייטנאם

312
00:21:08,173 --> 00:21:11,468
מישהו ראה את הסרט
?על מלחמת קוריאה

313
00:21:13,804 --> 00:21:15,472
.קוריאה היא כזאת מדינה יפה

314
00:21:15,681 --> 00:21:17,516
.עם היסטוריה כל כך עצובה

315
00:21:18,767 --> 00:21:20,519
כמה "קים" שיש שם

316
00:21:29,069 --> 00:21:29,070
+

317
00:21:30,020 --> 00:21:32,314
?מי שם
.אני, בוקר טוב-

318
00:21:32,523 --> 00:21:34,358
?רייצ'ל, תוכלי להיכנס לרגע

319
00:21:34,608 --> 00:21:37,736
,בטח. לא היה בייגל עם פרג

320
00:21:37,986 --> 00:21:40,280
!אז הבאתי שומשום... וואו

321
00:21:43,075 --> 00:21:45,285
.היתה לי תקלה קטנה

322
00:21:47,204 --> 00:21:49,039
?תוכלי להביא לי את המפתח

323
00:21:56,338 --> 00:21:57,589
.אני מצטערת

324
00:21:57,965 --> 00:22:01,969
,את יכולה למסור לחבר שלך, צ'נדלר
.שהפעם באמת גמרנו