1
00:00:05,090 --> 00:00:06,300
?ארנק חדש

2
00:00:06,508 --> 00:00:07,634
.כן, הגיע הזמן

3
00:00:07,843 --> 00:00:12,139
ההטבעה של הקונדום בתוך העור
."כבר לא נראית כל כך "קולית

4
00:00:12,347 --> 00:00:15,976
רייצ'ל, כרגע החזרת
.קרטון חלב ריק למקרר

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,895
.אני יודעת, אבל פח הזבל מלא

6
00:00:19,730 --> 00:00:22,149
?הורדת פעם את הזבל

7
00:00:23,066 --> 00:00:26,528
.חשבתי שאת אוהבת לעשות את זה

8
00:00:30,949 --> 00:00:33,160
.דלת שלישית משמאל
.נכון-

9
00:00:43,253 --> 00:00:44,880
.היי, מר טריגר

10
00:01:04,024 --> 00:01:05,108
?מה את עושה

11
00:01:10,405 --> 00:01:11,448
.מצטערת

12
00:01:11,656 --> 00:01:13,450
היא קצת ישנה, אבל

13
00:01:15,160 --> 00:01:18,288
את סותמת את הארובה. כרגע ביליתי
.חצי שעה בניסיון לפתוח אותה

14
00:01:18,538 --> 00:01:22,417
.אני מצטערת
.אני לא מגיעה לפה הרבה

15
00:01:22,667 --> 00:01:25,462
.בטח שלא, כי את נסיכה קטנה

16
00:01:27,047 --> 00:01:28,423
.אבא, תקנה לי פיצה

17
00:01:28,632 --> 00:01:30,342
.אבא, תקנה לי מפעל לממתקים

18
00:01:30,550 --> 00:01:34,471
"אבא, תעשה שהשחקנים של "קאטס
."ישירו לי "יום הולדת שמח

19
00:01:35,597 --> 00:01:37,432
,את חושבת שאת יכולה לבוא לפה

20
00:01:37,682 --> 00:01:41,520
לעשות בלגן, ומישהו באוברול
?יגיע וינקה את זה, מה

21
00:01:41,728 --> 00:01:44,815
אולי פעם אחת
?תחשבי גם על מישהו אחר

22
00:01:48,944 --> 00:01:50,654
.טוב, אני מצטערת

23
00:01:57,119 --> 00:02:00,205
טוב, אם זה גורם לך לבכות

24
00:02:01,934 --> 00:02:04,007
- חברים -
- עונה 4, פרק 4 -

25
00:02:04,773 --> 00:02:08,059
- הפרק עם נשף הריקודים -

26
00:02:11,634 --> 00:02:15,484
- ג'ניפר אניסטון -

27
00:02:15,519 --> 00:02:19,259
- קורטני קוקס -

28
00:02:19,294 --> 00:02:23,006
- ליסה קודרו -

29
00:02:26,724 --> 00:02:30,516
- מאט לה בלאנק -

30
00:02:30,551 --> 00:02:34,338
- מת'יו פרי -

31
00:02:34,373 --> 00:02:38,187
- דייוויד שווימר -

32
00:02:46,574 --> 00:02:46,575
+

33
00:02:52,765 --> 00:02:54,850
?טריגר גרם לך לבכות

34
00:02:55,517 --> 00:02:59,855
,הוא אמר דברים מכוערים
.ורק חלק מהם היו נכונים

35
00:03:01,065 --> 00:03:02,858
.אני הולך ללמד אותו לקח

36
00:03:03,108 --> 00:03:05,611
.ג'ואי, אל תעשה את זה
.עדיף לשכוח מזה

37
00:03:05,819 --> 00:03:09,740
.לך קל להגיד
.את לא כמעט נהרגת עכשיו

38
00:03:09,949 --> 00:03:13,243
.טוב, זהו זה. השיעור מתחיל

39
00:03:16,747 --> 00:03:17,998
?זה כרטיס של חדר כושר

40
00:03:18,207 --> 00:03:20,459
.כן, אני חבר בחדר כושר

41
00:03:20,834 --> 00:03:24,213
,אני מנסה ללכת 4 פעמים בשבוע
אבל פספסתי איזה

42
00:03:24,463 --> 00:03:25,881
.‏1,200 פעמים

43
00:03:27,800 --> 00:03:29,426
?אז למה לא תעזוב

44
00:03:30,302 --> 00:03:32,137
?נראה לך שלא ניסיתי

45
00:03:34,598 --> 00:03:38,435
אתה חושב שאני נהנה שיורדים לי
?‏50 דולר מהחשבון כל חודש

46
00:03:38,811 --> 00:03:41,855
.הם מחייבים אותך להגיע עד לשם

47
00:03:42,314 --> 00:03:46,527
ואז הם אומרים כל מיני
.משפטים כאלה, כדי לבלבל אותך

48
00:03:46,777 --> 00:03:48,862
.ואז הם מביאים את מריה

49
00:03:49,863 --> 00:03:50,906
?מי זו מריה

50
00:03:51,073 --> 00:03:52,574
הו, מריה

51
00:03:54,201 --> 00:03:55,744
.אי אפשר לסרב לה

52
00:03:55,953 --> 00:03:59,748
היא ממש ממתק-של-חדרי-כושר
.בבגד גוף

53
00:04:01,917 --> 00:04:05,713
,אז אתה צריך שאני אבוא איתך
?להחזיק לך את היד

54
00:04:05,963 --> 00:04:07,715
אז אתה מספיק חזק
?כדי להתמודד איתה

55
00:04:07,923 --> 00:04:09,925
.לא, אתה תהיה חייב לבוא

56
00:04:15,305 --> 00:04:16,515
.טריביאני

57
00:04:16,724 --> 00:04:17,766
.חכה רגע

58
00:04:17,933 --> 00:04:18,976
.אני אביא את הפומפה

59
00:04:22,354 --> 00:04:25,149
.אתה חכה רגע
.גרמת לחברה שלי, רייצ'ל, לבכות

60
00:04:25,399 --> 00:04:27,526
,אז עכשיו אתה תעלה ותתנצל לפניה

61
00:04:27,735 --> 00:04:29,695
.אחרת אני אתקשר לבעל הבית

62
00:04:29,945 --> 00:04:31,113
?ומה תגיד לו

63
00:04:31,321 --> 00:04:33,866
אולי לא שמעת על מה שנקרא
."לא לגרום לבנות לבכות"

64
00:04:34,116 --> 00:04:38,579
אולי אתה לא שמעת על
."חוק שכר הדירה של 1968"

65
00:04:38,954 --> 00:04:41,582
.באמת לא שמעתי על זה

66
00:04:44,084 --> 00:04:45,961
.החברות שלך מפרות אותו

67
00:04:46,211 --> 00:04:49,715
,הייתי נחמד בקשר לזה עד עכשיו
.אבל אני לא צריך את הכאב ראש הזה

68
00:04:49,923 --> 00:04:51,508
,אני אתקשר לבעל הבית

69
00:04:51,717 --> 00:04:54,970
ואספר לו שמוניקה משכירה באופן
.לא חוקי את הדירה של סבתא שלה

70
00:04:55,179 --> 00:04:57,473
.החברות שלך עפות מפה, בחורצ'יק

71
00:04:58,974 --> 00:05:01,852
למה שלא תספר לי משהו
!שאני לא יודע

72
00:05:05,606 --> 00:05:08,275
שמישהו יגיד לי שאני
.לא חייבת ללכת לעבודה היום

73
00:05:08,567 --> 00:05:09,735
?מה קרה

74
00:05:09,985 --> 00:05:13,113
'הלקוח הראשון שלי למסז
,הוא בחור ממש חתיך

75
00:05:13,363 --> 00:05:15,073
,וכל פעם שאני רואה אותו
אני רוצה

76
00:05:15,324 --> 00:05:17,659
לעשות לו דברים
.שאסור לי לקחת עליהם כסף

77
00:05:21,163 --> 00:05:22,831
.אז תעשי אותם בחינם

78
00:05:23,916 --> 00:05:26,043
.לא, זה אסור

79
00:05:27,294 --> 00:05:31,757
גברת פוטר מפטרת
.את מי שמתעסקת עם הלקוחות

80
00:05:32,007 --> 00:05:34,468
.וזה מנוגד לשבועת המסז'יסטית שלי

81
00:05:35,177 --> 00:05:36,345
?מכריחים אתכן להישבע

82
00:05:36,553 --> 00:05:38,347
.לא, אני הכרחתי את עצמי להישבע

83
00:05:38,597 --> 00:05:40,807
,לא להתעסק עם לקוחות

84
00:05:41,016 --> 00:05:43,393
.ולהיות נכונה לכל דבר

85
00:05:46,313 --> 00:05:50,234
האמת שהחלק הזה הוא מהשבועה
.של הצופים, אבל זה נראה לי הגיוני

86
00:05:51,944 --> 00:05:53,946
?אולי פשוט תעבירי אותו למישהו אחר

87
00:05:54,154 --> 00:05:56,865
.לא, אני יכולה להסתדר איתו
.אני מקצוענית

88
00:05:57,991 --> 00:06:00,619
?פיבס, זה צמיד-רגל חדש

89
00:06:01,078 --> 00:06:02,496
.ועשית פדיקור

90
00:06:02,746 --> 00:06:04,206
.הרגליים שלך ממש התלבשו יפה

91
00:06:06,041 --> 00:06:09,795
כי זה החלק היחיד
.שהוא רואה כשהוא על השולחן

92
00:06:12,047 --> 00:06:14,132
!את מתכננת לעשות פלירטוט-רגליים

93
00:06:14,675 --> 00:06:17,594
.אני לא יודעת על מה אתם מדברים

94
00:06:18,762 --> 00:06:21,014
אז איך את מסבירה את הטבעת
?על האצבע של הרגל

95
00:06:23,517 --> 00:06:27,396
כי היום זה יום-הנסיכה-הערביה
!בעבודה. תעזבו אותי

96
00:06:33,110 --> 00:06:34,653
?הגיבור שלי! מה קרה

97
00:06:35,821 --> 00:06:38,907
הלכתי לשם, ואמרתי לו שאף אחד
,לא מתנהג לחברות שלי ככה

98
00:06:39,116 --> 00:06:41,118
ושחסר לו אם הוא
.לא יעלה לפה ויתנצל

99
00:06:41,368 --> 00:06:42,869
.רגע אחד

100
00:06:43,620 --> 00:06:44,663
?מה הוא אמר

101
00:06:45,956 --> 00:06:49,626
,הוא אמר שהוא לא יתנצל
.כי אתן גרות פה באופן לא חוקי

102
00:06:49,835 --> 00:06:52,629
אז במקום זה, הוא עומד לפנות
.אתכן מפה. להתראות אחר כך

103
00:06:52,838 --> 00:06:56,091
?לפנות אותנו
!אמרתי לך לא לרדת לשם-

104
00:06:56,341 --> 00:06:57,592
!הוא גרם לרייצ'ל לבכות

105
00:06:57,801 --> 00:06:59,511
!רייצ'ל תמיד בוכה

106
00:07:00,721 --> 00:07:02,806
!זה לא נכון

107
00:07:04,599 --> 00:07:07,477
!רד לשם, ותלקק לו

108
00:07:07,728 --> 00:07:10,522
!תלקק כפי שלא ליקקת מימיך

109
00:07:11,815 --> 00:07:13,859
.בסדר, אני אנסה

110
00:07:14,109 --> 00:07:17,070
אבל אם אני לא אצליח, תגורו
.עם צ'נדלר ואיתי עד שתתארגנו

111
00:07:17,279 --> 00:07:19,489
!לך כבר
.בסדר, בסדר-

112
00:07:19,740 --> 00:07:22,325
,אני חייב לשאול אותו קודם
.אבל נראה לי שיהיה בסדר

113
00:07:27,456 --> 00:07:31,668
.תזכור על מה דיברנו
.אתה חייב להיות נחוש

114
00:07:34,004 --> 00:07:35,338
!עוד פעם

115
00:07:35,589 --> 00:07:39,092
,אתה לא רוצה בטן כמו קרש גיהוץ
?ושרירים קשים כמו אבן

116
00:07:39,301 --> 00:07:42,971
,לא, אני רוצה בטן רופסת
!וחזה שנראה כמו שדיים

117
00:07:44,014 --> 00:07:45,348
.יופי, יפה מאוד

118
00:07:51,855 --> 00:07:53,356
.אני רוצה לבטל את המינוי

119
00:07:53,940 --> 00:07:55,442
?אתה רוצה לבטל את המינוי

120
00:07:59,237 --> 00:08:00,906
.אני רוצה לבטל את המינוי

121
00:08:01,490 --> 00:08:05,744
אתה מבין שכך לא תהיה לך
?גישה לספא השוודי החדש שלנו

122
00:08:11,666 --> 00:08:13,752
.אני רוצה לבטל את המינוי

123
00:08:14,461 --> 00:08:17,964
,בסדר. דייב, במשרד ההרשמה
.הוא מטפל בבטלנים

124
00:08:20,342 --> 00:08:22,677
?סליחה, אתה חבר בחדר הכושר

125
00:08:23,303 --> 00:08:24,429
?אני

126
00:08:26,348 --> 00:08:27,766
.אני מצטער, כניסה לחברים בלבד

127
00:08:30,727 --> 00:08:32,437
!אני רוצה לבטל את המינוי

128
00:08:32,687 --> 00:08:35,273
!זה בסדר, אחי! תהיה חזק

129
00:08:41,905 --> 00:08:44,115
?אתה חבר באיזשהו חדר כושר

130
00:08:44,324 --> 00:08:48,036
לא, ואני גם לא אהיה, אז אתה יכול
.לוותר על הנאום הקטן שלך

131
00:08:48,245 --> 00:08:49,788
.בסדר, אין בעיה

132
00:08:50,038 --> 00:08:51,373
?את יכולה לבוא לרגע

133
00:08:54,417 --> 00:08:55,877
.שלום, אני מריה

134
00:09:11,101 --> 00:09:13,061
.יש לך כפות רגליים מאוד יפות

135
00:09:14,771 --> 00:09:16,273
?מה, כפות הרגליים האלה

136
00:09:17,899 --> 00:09:21,778
את מוכנה לעבוד קצת
.על אזור העכוז? הוא ממש תפוס

137
00:09:23,822 --> 00:09:25,031
כלומר

138
00:09:25,240 --> 00:09:27,742
,"כשאתה אומר "עכוז

139
00:09:27,993 --> 00:09:30,328
?אתה מתכוון לאזור שמכוסה במגבת

140
00:09:31,913 --> 00:09:33,790
.בטח, אין שום בעיה

141
00:09:33,999 --> 00:09:37,669
כי, אתה יודע, קורה
שהשרירים באזור העכוז

142
00:09:37,877 --> 00:09:40,296
.ממש יפים, ותפוסים

143
00:09:44,759 --> 00:09:49,014
?אז ספר לי, ריק, מה גרם לפגיעה

144
00:09:49,222 --> 00:09:52,100
.ישבתי 16 שעות בהפגנה של גרינפיס

145
00:10:03,653 --> 00:10:05,864
?נשכת אותי
!לא-

146
00:10:15,540 --> 00:10:18,960
.בבקשה, אל תסלק את מוניקה ורייצ'ל
.זאת לא היתה אשמתן

147
00:10:19,169 --> 00:10:21,838
אתה רוצה שאני אעיף אותך
?ואת השותף שלך, במקום זה

148
00:10:22,213 --> 00:10:25,508
?לא, איפה האפרוח והברווז יגורו

149
00:10:25,967 --> 00:10:27,969
?יש לכם חיות מחמד

150
00:10:29,512 --> 00:10:31,097
.לא, אלה שמות חיבה

151
00:10:31,347 --> 00:10:33,850
,(אני האפרוח (גם: פרגית
.וצ'נדלר הברווז

152
00:10:35,477 --> 00:10:38,354
.חשבתי שזה הפוך

153
00:10:39,522 --> 00:10:41,733
.בחייך, תן לבנות להישאר

154
00:10:41,983 --> 00:10:43,651
.אני אעשה מה שתרצה

155
00:10:43,902 --> 00:10:45,737
?באמת? תעשה הכל

156
00:10:45,987 --> 00:10:47,238
.כן, מה שתגיד

157
00:10:48,031 --> 00:10:49,407
.יש לי משהו שתוכל לעשות

158
00:10:49,616 --> 00:10:50,658
?מה

159
00:10:53,244 --> 00:10:55,538
?תוכל להיות בן הזוג שלי לריקוד

160
00:10:58,374 --> 00:11:00,376
?זה לא סלנג של בתי כלא, נכון

161
00:11:03,747 --> 00:11:03,748
+

162
00:11:09,386 --> 00:11:10,971
?בן זוג שלו בריקוד

163
00:11:11,179 --> 00:11:14,599
כן, יש איזה נשף (בול) של
,"אבות בית (סופר),"הסופר-בול

164
00:11:16,935 --> 00:11:20,730
,'והוא רוצה להרשים את מארג
.איזו אם-בית שהוא מאוהב בה

165
00:11:20,939 --> 00:11:22,941
?למה הוא לא מתאמן עם בחורה

166
00:11:23,149 --> 00:11:24,234
.הוא ביישן מדי

167
00:11:24,442 --> 00:11:27,445
הוא לא חושב שהוא
.מספיק טוב כדי לרקוד עם בנות

168
00:11:27,654 --> 00:11:28,697
.כן, בטח

169
00:11:28,863 --> 00:11:33,201
הוא כמעט הרקיד אותי
.לתוך הארובה של האשפה

170
00:11:33,827 --> 00:11:37,163
?את מוכנה לרדת מזה כבר
.את בסדר גמור

171
00:11:42,335 --> 00:11:43,420
?נו, עזבת

172
00:11:43,920 --> 00:11:45,255
.כמעט עזבתי

173
00:11:45,463 --> 00:11:48,883
.אבל לא רציתי להשאיר את רוס לבד

174
00:11:49,217 --> 00:11:51,428
רגע, אז עכשיו אתה
?נרשמת לחדר כושר

175
00:11:55,598 --> 00:11:57,350
?ולמה זה מצחיק, בדיוק

176
00:11:59,686 --> 00:12:04,024
,סתם, אתה יודע
דמיינתי אותך מתעמל, ו

177
00:12:05,358 --> 00:12:06,401
.האמת שזהו זה

178
00:12:08,319 --> 00:12:09,362
.זה הסוף שלנו

179
00:12:09,529 --> 00:12:14,075
הם יורידו לנו 50 דולר
.מהחשבון עד שנמות

180
00:12:14,284 --> 00:12:15,326
?מה נעשה

181
00:12:16,453 --> 00:12:18,246
אתם יכולים להתחיל ללכת
.לחדר כושר

182
00:12:24,878 --> 00:12:27,047
או שנלך לבנק

183
00:12:27,297 --> 00:12:31,134
.נסגור את החשבונות שלנו
.נטפל במקור הבעיה

184
00:12:32,594 --> 00:12:34,179
!אתה גאון

185
00:12:34,429 --> 00:12:37,724
!אוי! אבל אז לא נהיה אחים-לבנק

186
00:12:38,683 --> 00:12:40,101
.עכשיו יש שתי סיבות

187
00:12:45,565 --> 00:12:49,736
זוכרים את הלקוח החמוד
?שסיפרתי לכם עליו

188
00:12:49,944 --> 00:12:51,071
.נשכתי אותו

189
00:12:52,947 --> 00:12:53,990
?איפה

190
00:12:54,157 --> 00:12:55,992
.בטוסיק

191
00:12:56,242 --> 00:12:58,411
?וזה לא מנוגד לשבועה שלך

192
00:12:59,412 --> 00:13:02,081
נכון, אני מצטערת, אבל כל פעם

193
00:13:02,290 --> 00:13:06,461
שאני נוגעת בו, בא לי להחליף את
.השבועה שלי בשבועה מלוכלכת יותר

194
00:13:07,712 --> 00:13:10,381
,בפעם הבאה
.תנסי למצוא לך איזו הסחת-דעת

195
00:13:10,632 --> 00:13:13,134
,כן. נגיד
כשאני עושה משהו

196
00:13:13,384 --> 00:13:16,262
מרגש, ואני לא רוצה ל

197
00:13:16,513 --> 00:13:17,931
,התרגש יותר מדי

198
00:13:18,181 --> 00:13:21,976
.אני מנסה לחשוב על דברים אחרים
,נגיד, סנדוויצ'ים

199
00:13:22,185 --> 00:13:23,978
ובייסבול

200
00:13:26,105 --> 00:13:27,607
!וצ'נדלר

201
00:13:29,651 --> 00:13:31,820
.תודה, ג'ואי
.לא, תודה לך-

202
00:13:39,077 --> 00:13:42,080
.טוב, הגעתי. בוא נגמור עם זה

203
00:13:42,288 --> 00:13:43,456
טוב

204
00:13:44,624 --> 00:13:46,459
.פשוט תן לי להוביל

205
00:13:48,086 --> 00:13:51,589
?רגע, לא כדאי שנתכונן קצת

206
00:13:51,839 --> 00:13:53,925
?אולי נשתכר מאוד

207
00:13:54,133 --> 00:13:57,804
.בוא, שים את הזרוע עליי

208
00:14:05,645 --> 00:14:06,980
.מצטער

209
00:14:07,188 --> 00:14:10,233
,'לא, זה בסדר. אבל אם הייתי מארג

210
00:14:10,441 --> 00:14:12,443
.השדיים שלי היו יוצאים לי דרך הגב

211
00:14:13,486 --> 00:14:16,406
.תשכח מזה. אני ממש גרוע בזה

212
00:14:16,948 --> 00:14:17,991
.אמא שלי צדקה

213
00:14:18,199 --> 00:14:21,369
,אני סתם תפוח אדמה מגושם
.עם זרועות, ורגליים, וראש

214
00:14:23,621 --> 00:14:26,165
.בחייך, אתה לא תפוח אדמה

215
00:14:26,457 --> 00:14:29,752
.בטוח שאני לא רקדן. אין טעם

216
00:14:30,336 --> 00:14:32,547
.מארג' בחיים לא תרצה אותי

217
00:14:33,673 --> 00:14:36,217
.בחייך, טריגר, אל תגיד ככה

218
00:14:36,676 --> 00:14:38,219
.אתה פשוט צריך להתאמן

219
00:14:38,428 --> 00:14:40,596
.הנה, בוא ננסה

220
00:14:44,892 --> 00:14:47,603
.חוץ מזה, זאת בטח היתה אשמתי

221
00:14:47,854 --> 00:14:50,440
אני לא מרגיש נוח, לרקוד עם

222
00:14:57,655 --> 00:15:00,116
?אז איך הלך עם הריקודים
?אתה כבר הומו

223
00:15:04,454 --> 00:15:06,247
!אתן חייבות לי בגדול

224
00:15:11,210 --> 00:15:12,587
?מה זה היה

225
00:15:14,380 --> 00:15:16,966
.עשית צעד ריקוד כזה

226
00:15:17,175 --> 00:15:19,469
.לא נכון
.כן נכון-

227
00:15:19,761 --> 00:15:22,513
קיפצת ככה
.אתה ממש נהנה מזה-

228
00:15:22,722 --> 00:15:24,057
.לא נכון

229
00:15:24,307 --> 00:15:27,352
,וזה לא היה קיפוץ
."זה היה "פה-דה-בורה

230
00:15:30,813 --> 00:15:32,607
!אתה מכיר את המונחים

231
00:15:32,815 --> 00:15:34,484
!אתה ממש בעניין

232
00:15:34,734 --> 00:15:39,113
.טוב, אולי אני קצת נהנה
.אני ממש נהיה טוב בזה

233
00:15:40,073 --> 00:15:44,368
,איזה חמוד. ג'ואי
.הבלרינה הקטנה שלנו

234
00:15:45,203 --> 00:15:47,663
,רגע אחד
.זה לא איזה ריקוד של בנות

235
00:15:47,914 --> 00:15:50,917
!זה ספורט, ריקוד גברי

236
00:15:51,125 --> 00:15:54,045
.בוא, תראה לי צעדים גבריים
.טוב-

237
00:15:58,091 --> 00:15:59,592
.אני לא יודע להוביל

238
00:16:06,641 --> 00:16:07,767
.שלום

239
00:16:08,476 --> 00:16:10,603
היינו רוצים לסגור
.את החשבונות שלנו

240
00:16:10,853 --> 00:16:13,356
?לסגור את החשבונות? יש איזו בעיה

241
00:16:14,816 --> 00:16:17,151
.לא, אנחנו פשוט רוצים לסגור אותם

242
00:16:18,986 --> 00:16:21,239
.גברת למברט מטפלת בסגירות

243
00:16:21,489 --> 00:16:23,491
?את מוכנה לגשת הנה, בבקשה

244
00:16:25,326 --> 00:16:26,494
.שלום, אני קארן

245
00:16:27,453 --> 00:16:29,455
!אני רוצה לעזוב את הבנק

246
00:16:34,001 --> 00:16:35,795
.טוב, בייסבול

247
00:16:36,045 --> 00:16:39,674
.ריק משחק בייסבול
.הוא מגיע אל הבסיס השני

248
00:16:39,924 --> 00:16:42,301
אולי המכנסיים שלו יורדים קצת

249
00:16:44,220 --> 00:16:46,848
.טוב, סנדוויצ'ים. סנדוויצ'ים

250
00:16:47,098 --> 00:16:48,933
כן, על צלחת

251
00:16:49,141 --> 00:16:52,019
.ואולי המכנסיים של ריק קצת יורדים

252
00:16:53,396 --> 00:16:54,772
.צ'נדלר

253
00:16:55,773 --> 00:16:58,109
.יופי, צ'נדלר. זה עובד

254
00:17:05,491 --> 00:17:08,286
.הברכיים של צ'נדלר

255
00:17:09,662 --> 00:17:11,622
.הקרסוליים של צ'נדלר

256
00:17:11,831 --> 00:17:13,833
.השיערות בקרסוליים של צ'נדלר

257
00:17:14,584 --> 00:17:15,626
.אוי, לא

258
00:17:16,502 --> 00:17:17,920
.טוב, סיימנו

259
00:17:18,838 --> 00:17:20,881
.וואו, זה היה מדהים

260
00:17:21,132 --> 00:17:23,009
?זו באמת היתה רק שעה

261
00:17:23,968 --> 00:17:26,804
.בעולם-השעות-הארוכות-מאוד

262
00:17:32,143 --> 00:17:34,020
,אני ממש דלוקה עליך

263
00:17:34,478 --> 00:17:37,106
אבל בגלל שאתה לקוח, אני לא
,יכולה להזמין אותך לצאת איתי

264
00:17:37,356 --> 00:17:40,151
.למרות שאתה... עושה לי את זה

265
00:17:41,944 --> 00:17:43,571
.לא היה לי מושג

266
00:17:45,656 --> 00:17:47,742
אבל אני יכול למצוא
.מסז'יסטית אחרת

267
00:17:48,242 --> 00:17:49,285
?באמת

268
00:17:49,493 --> 00:17:51,454
.כן, באמת

269
00:17:56,792 --> 00:17:57,835
?מה

270
00:17:58,002 --> 00:18:00,379
פתאום אני מאוד מודע לזה
.שאני ערום

271
00:18:02,840 --> 00:18:03,924
.טוב, תשתוק

272
00:18:07,595 --> 00:18:10,056
מר סיימון מחכה כבר
!אוי, אלוהים

273
00:18:10,306 --> 00:18:11,766
?למה לי לא הציעו את השירות הזה

274
00:18:12,433 --> 00:18:14,810
אני בהחלט מוכן
.לשלם תוספת עבור זה

275
00:18:16,354 --> 00:18:19,982
.פיבי, יש לנו פה כללים
.זה לא מוסד מהסוג הזה

276
00:18:20,191 --> 00:18:23,027
,אני יודעת
,אבל זה לא איך שזה נראה

277
00:18:23,235 --> 00:18:25,780
.כי ריק הוא בעלי

278
00:18:26,322 --> 00:18:27,531
?אה, באמת

279
00:18:27,740 --> 00:18:29,909
,אז כדאי שתספרי לאשתו השנייה

280
00:18:30,117 --> 00:18:32,661
,כי היא התקשרה 3 פעמים
.לשאול איפה הוא

281
00:18:35,456 --> 00:18:38,000
.כן, אני באמת אספר לה

282
00:18:40,795 --> 00:18:42,755
?אז לא עזבתם את הבנק

283
00:18:43,589 --> 00:18:47,426
ואיכשהו, עכשיו יש לנו
.חשבון עו"ש משותף

284
00:18:48,803 --> 00:18:50,888
?למה תשתמשו בו

285
00:18:51,097 --> 00:18:53,641
.כדי לשלם לחדר כושר

286
00:18:57,019 --> 00:18:59,021
.אז היה לי יום נהדר

287
00:18:59,230 --> 00:19:01,607
,ביני לבין ריק היה משהו
,והתחלנו להתמזמז

288
00:19:01,857 --> 00:19:05,069
,ואז הבוסית שלי נכנסה
.ופיטרה אותי, כי אני זונה

289
00:19:06,695 --> 00:19:08,364
?פוטרת
!אוי, אלוהים-

290
00:19:08,614 --> 00:19:12,451
.זה ממש מוזר
.בחיים לא פיטרו אותי משום דבר

291
00:19:12,701 --> 00:19:14,286
.מותק

292
00:19:14,537 --> 00:19:18,541
,הסתובבתי ברחוב
.ולא ידעתי מה לעשות

293
00:19:18,791 --> 00:19:23,420
שאלתי אנשים ברחוב
,'אם הם רוצים מסז

294
00:19:23,838 --> 00:19:26,799
.ואז השוטרים חשבו שאני זונה

295
00:19:27,091 --> 00:19:29,802
,זה ממש היה יום גרוע
.מבחינת הזנות

296
00:19:35,558 --> 00:19:37,685
?היי, ברווז, הפרגית פה

297
00:19:41,564 --> 00:19:43,274
.כן, ארנבוני

298
00:19:44,817 --> 00:19:46,652
?אתה מוכן לאימון האחרון

299
00:19:46,902 --> 00:19:51,031
כן, אבל אני חושב שהבעיה היא
.שהדירה שלי קטנה מדי

300
00:19:51,240 --> 00:19:54,702
?אתה רוצה לעבוד בדירה שלנו
.לא, יש לי רעיון אחר-

301
00:20:36,910 --> 00:20:38,203
!עשינו את זה

302
00:20:38,787 --> 00:20:40,539
!זה היה מדהים

303
00:20:40,789 --> 00:20:44,293
!זה היה גדול
!ממש עשינו את זה כמו שצריך

304
00:20:44,501 --> 00:20:47,463
.תשמע, תודה רבה, טריביאני

305
00:20:48,005 --> 00:20:49,840
.וואו, תראה מה השעה

306
00:20:50,090 --> 00:20:52,134
.אני צריך לתפוס אוטובוס לנשף

307
00:20:55,179 --> 00:20:56,680
.בהצלחה

308
00:20:56,930 --> 00:21:00,934
אלא אם כן אתה רוצה להתאמן
?שוב על הפוקס-טרוט. או על הטנגו

309
00:21:01,310 --> 00:21:03,687
.תודה, אבל לא

310
00:21:04,563 --> 00:21:07,691
נראה לי שאני כבר
.מוכן לרקוד עם בחורות

311
00:21:09,818 --> 00:21:12,112
.לך תראה להן, טריגר
.כן-

312
00:21:18,160 --> 00:21:20,120
.רוצה לבוא איתי? למאר'ג יש חברה

313
00:21:21,288 --> 00:21:22,331
?באמת

314
00:21:22,581 --> 00:21:25,209
.היא מאוד תתאים לך
.היא בדיוק במידות שלי

315
00:21:25,626 --> 00:21:27,127
.לא, זה בסדר

316
00:21:38,622 --> 00:21:38,623
+

317
00:21:44,545 --> 00:21:47,298
.נראה שיש לך הרבה ניסיון

318
00:21:47,507 --> 00:21:49,801
?למה עזבת את העבודה הקודמת

319
00:21:50,009 --> 00:21:51,803
.הם חשבו שאני זונה

320
00:21:53,638 --> 00:21:57,225
.טוב, נתקשר אלייך אם משהו יתפנה

321
00:21:58,684 --> 00:22:01,187
.יופי, המון תודה