1
00:00:08,500 --> 00:00:10,210
!שלום

2
00:00:10,711 --> 00:00:12,004
?מה זה

3
00:00:12,254 --> 00:00:15,257
אה, נכון. זה מספר הטלפון
.של הבחורה ההיא

4
00:00:18,302 --> 00:00:21,096
,הנה, סתם, מספר טלפון

5
00:00:21,346 --> 00:00:24,183
.שקיבלתי מבחורה ממש שווה

6
00:00:25,934 --> 00:00:30,022
.זה לא סיפור גדול
זה אמנם המספר שלה בבית, אבל

7
00:00:39,698 --> 00:00:41,909
.כמעט איבדתי את החמוד הזה

8
00:00:42,618 --> 00:00:47,122
כן, אמנדה היפה נותנת לי
.את המספר שלה, ואני מפיל אותו

9
00:00:56,173 --> 00:00:57,382
.תודה

10
00:00:58,799 --> 00:01:00,872
- חברים -
- עונה 4, פרק 5 -

11
00:01:01,638 --> 00:01:04,924
הפרק עם החברה החדשה -
- של ג'ואי

12
00:01:08,449 --> 00:01:12,349
- ג'ניפר אניסטון -

13
00:01:12,384 --> 00:01:16,124
- קורטני קוקס -

14
00:01:16,159 --> 00:01:19,871
- ליסה קודרו -

15
00:01:23,589 --> 00:01:27,381
- מאט לה בלאנק -

16
00:01:27,416 --> 00:01:31,203
- מת'יו פרי -

17
00:01:31,238 --> 00:01:35,052
- דייוויד שווימר -

18
00:01:43,439 --> 00:01:43,440
+

19
00:01:48,525 --> 00:01:51,153
?מתי היום הולדת שלך
?‏5 במאי. למה-

20
00:01:51,445 --> 00:01:53,697
סתם, אני עושה רשימה
.של ימי הולדת של אנשים

21
00:01:53,947 --> 00:01:56,575
שלי בדצמבר
.כן, בסדר-

22
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
.היא יפה

23
00:02:02,706 --> 00:02:06,168
.יפה... בחורה יפה... היא יפה

24
00:02:07,503 --> 00:02:08,879
.לך תזמין אותה לצאת איתך

25
00:02:09,796 --> 00:02:13,091
?מה הכי גרוע שיכול לקרות
.אני עלול למות-

26
00:02:13,759 --> 00:02:16,094
,כן, קשה להיות לבד

27
00:02:16,345 --> 00:02:19,515
.לכן אני שמח שמצאתי את אמנדה

28
00:02:20,849 --> 00:02:23,101
.רוס, יצאתם פעם אחת

29
00:02:23,352 --> 00:02:27,648
,"לקחתם את הילדים ל"צ'אק אי צ'יז
.ואפילו לא התנשקתם

30
00:02:31,276 --> 00:02:33,612
.אני מספר סודות לאנשים

31
00:02:33,862 --> 00:02:35,364
.זה גורם להם לחבב אותי

32
00:02:42,996 --> 00:02:45,999
.את חולה, לא כדאי לך להופיע
.את צריכה ללכת ולשכב במיטה

33
00:02:46,416 --> 00:02:48,001
.אבל אני מובטלת

34
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
.המוזיקה זה כל מה שיש לי עכשיו

35
00:02:51,088 --> 00:02:54,967
המוזיקה, וזה שאני מעצבת
?לעצמי את הנעליים. יפות, מה

36
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
.טוב, אני הולך על זה

37
00:03:01,932 --> 00:03:03,725
.אני הולך לחטוף

38
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
?יש לך עצה בשבילי

39
00:03:05,811 --> 00:03:07,187
תהיה טבעי

40
00:03:07,437 --> 00:03:09,356
.אבל לא יותר מדי

41
00:03:11,525 --> 00:03:12,609
.תאחל לי בהצלחה

42
00:03:12,985 --> 00:03:14,403
!בהצלחה

43
00:03:17,781 --> 00:03:19,366
!בלב

44
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
היי. ישבתי לי שם, ו

45
00:03:25,288 --> 00:03:27,499
.צ'נדלר, שמי צ'נדלר
?כבר אמרתי את זה

46
00:03:27,708 --> 00:03:29,876
.לא, לא אמרת. היי, אני קאת'י

47
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
?'קאת'י? עם ת' או עם ט
.'עם ת-

48
00:03:35,841 --> 00:03:38,010
.וואו, אתה ממש טוב בזה

49
00:03:38,427 --> 00:03:40,137
.היי, תעשי לי טובה. זה לא קל

50
00:03:40,387 --> 00:03:42,305
.מצטערת, אתה צודק. סליחה

51
00:03:42,514 --> 00:03:45,017
אבל אתה צריך לדעת
.שאני מחכה פה לדייט

52
00:03:45,392 --> 00:03:47,728
.והנה הוא

53
00:03:51,565 --> 00:03:53,984
.אני רואה שהכרתם

54
00:03:54,401 --> 00:03:56,403
כן, רק ניסיתי למצוא דרך

55
00:03:56,611 --> 00:03:59,072
להכניס את הרגליים הענקיות שלי

56
00:03:59,281 --> 00:04:01,491
.(אל הפה העצום שלי (לשתוק

57
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
?אמרתי לך, מה

58
00:04:04,703 --> 00:04:06,705
.הוא תמיד משוויץ

59
00:04:08,457 --> 00:04:11,460
,לפני שאתחיל
,אני רק רוצה לומר שאני מצוננת

60
00:04:11,793 --> 00:04:15,881
,אז אם אני אתעטש באמצע שיר
.זה לא בכוונה

61
00:04:16,131 --> 00:04:19,217
חוץ מאשר בבית האחרון
."של "אנשי הפלפל

62
00:04:22,971 --> 00:04:26,641
חתולון מסריח, חתולון מסריח

63
00:04:26,892 --> 00:04:29,811
?מה הם נותנים לך לאכול

64
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
.הבחורה הזאת נשמעת טוב

65
00:04:34,065 --> 00:04:35,317
חתולון מסריח

66
00:04:36,818 --> 00:04:40,280
,גאנת'ר, תהיה ילד טוב
.ותביא לי ויסקי

67
00:04:50,165 --> 00:04:53,627
ב-2:30 בבוקר, לא ציפיתי
.שאני אצטרך לריב על השלט רחוק

68
00:04:53,835 --> 00:04:57,506
מצטערת, יש תוכנית
.של ארני קובקס שאני רוצה לראות

69
00:04:57,756 --> 00:04:59,382
.וואו! זו הסיבה שקמתי

70
00:04:59,633 --> 00:05:01,384
.אתה צוחק עליי! אני מתה עליו

71
00:05:03,929 --> 00:05:07,641
,אני מצטער על מה שקרה היום
אם הייתי יודע שאתם... לא הייתי

72
00:05:08,225 --> 00:05:09,267
.בחייך

73
00:05:11,102 --> 00:05:13,605
אז ג'ואי סיפר
.שנפגשתם בשיעור משחק

74
00:05:13,813 --> 00:05:17,734
.כן, ציוותו אותנו ביחד
.ג'ואי בחר את הסצנות בשבילנו

75
00:05:17,984 --> 00:05:19,694
.בכולן יש חירמונים

76
00:05:20,946 --> 00:05:24,824
זה טוב, כי לרוב אני זה
.שצריך לעשות איתו חזרות

77
00:05:27,619 --> 00:05:31,373
זה התחיל? -לא, אבל
!מטאטא-הפלא הזה הוא מדהים

78
00:05:34,376 --> 00:05:36,169
!אוי, אלוהים

79
00:05:38,004 --> 00:05:39,047
.התחיל

80
00:05:45,554 --> 00:05:48,265
הנה, בחורצ'יק

81
00:05:49,599 --> 00:05:50,809
?מה עם הברווז

82
00:05:51,017 --> 00:05:52,852
.הברווז יכול לשחות
.כמובן-

83
00:05:55,814 --> 00:05:58,692
הנעליים הדביקות שלי

84
00:05:58,942 --> 00:06:02,153
הנעליים הדביקות-דביקות שלי

85
00:06:02,946 --> 00:06:05,407
למה נדבקת אליי

86
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
מותק

87
00:06:09,911 --> 00:06:11,913
.תודה על הכל, מותק

88
00:06:15,458 --> 00:06:16,626
!כל הכבוד

89
00:06:16,876 --> 00:06:18,795
.הצינון עושה לך קול מדהים

90
00:06:19,045 --> 00:06:22,674
זה כיף. אני ממש נהנית
.להיות כזאת סקסית

91
00:06:26,720 --> 00:06:30,181
.קאת', בואי נזוז
.אנחנו הולכים לקנות אוגרים

92
00:06:30,515 --> 00:06:31,641
!איזה חמודים

93
00:06:31,891 --> 00:06:36,229
.לא, זה לא ככה
.אני עובדת אצל חוקר רפואי

94
00:06:37,772 --> 00:06:38,815
.תעשו חיים

95
00:06:40,775 --> 00:06:43,153
,זה נחמד, שהקהילה הרפואית

96
00:06:43,361 --> 00:06:45,405
סוף סוף, מנסה לעזור
.לאוגרים החולים

97
00:06:48,575 --> 00:06:50,243
?יודעים משהו
.קאת'י מוצאת חן בעיניי

98
00:06:50,493 --> 00:06:53,455
.גם אני. היא מגניבה ויפה

99
00:06:53,705 --> 00:06:54,748
.נכון

100
00:06:54,956 --> 00:06:57,167
.היא חכמה ומצחיקה

101
00:06:57,375 --> 00:07:01,671
.דיברנו כל הלילה, אתמול
היא אמרה משהו מצחיק על

102
00:07:01,880 --> 00:07:02,922
?מה

103
00:07:04,215 --> 00:07:06,342
.אתה אוהב אותה

104
00:07:07,385 --> 00:07:08,428
.לא נכון

105
00:07:08,636 --> 00:07:11,056
.אתה כן. צ'נדלר אוהב את קאת'י

106
00:07:12,599 --> 00:07:16,519
.בחייך, תעזבי אותו
.תודה-

107
00:07:16,770 --> 00:07:20,440
,הוא קצת רגיש עכשיו
.כי הוא מאוהב

108
00:07:21,107 --> 00:07:22,317
.בסדר

109
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
.קאת'י, אני אוהב אותך

110
00:07:37,957 --> 00:07:42,170
,אני צריכה לכתוב שירים מדכאים
,שיתאימו לקול הבלוזי שלי

111
00:07:42,420 --> 00:07:44,881
אבל אף פעם לא קרה לי
.משהו עצוב באמת

112
00:07:45,089 --> 00:07:47,175
?מה לגבי זה שאמא שלך מתה

113
00:07:47,383 --> 00:07:50,136
?או זה שחיית ברחוב בגיל 14

114
00:07:53,139 --> 00:07:56,768
,אני יכולה לכתוב על הפעם ההיא
.כשהשיער שלי התרומם ככה

115
00:08:02,023 --> 00:08:04,442
.אז אני הולך לאמנדה הערב

116
00:08:04,692 --> 00:08:06,319
.רייצ'ל לא כאן

117
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
?איך הולך איתה

118
00:08:11,199 --> 00:08:14,994
נהדר, האמת. נראה לי
.שאולי הלילה יהיה הלילה הגדול

119
00:08:15,286 --> 00:08:19,082
,הילדים ישחקו יחד
,ואז, כשהם יירדמו

120
00:08:19,332 --> 00:08:22,210
נראה לי שאמנדה ואני
,נפתח בקבוק יין

121
00:08:22,460 --> 00:08:25,463
.ונשחק קצת בעצמנו

122
00:08:28,007 --> 00:08:30,552
.היי, חבר'ה. זה ג'וש

123
00:08:30,802 --> 00:08:32,345
.ג'וש, אלה החברים שלי

124
00:08:32,595 --> 00:08:34,264
.וזה רוס

125
00:08:37,392 --> 00:08:38,643
.שלום, אנשים

126
00:08:39,269 --> 00:08:40,478
?'שיחקת בקולג

127
00:08:40,812 --> 00:08:44,357
,אני עדיין משחק. בשנה הבאה
.אני מקווה להגיע לנבחרת

128
00:08:45,692 --> 00:08:48,570
?רוס, אתה שיחקת כדורגל בתיכון, לא

129
00:08:48,820 --> 00:08:53,241
אה, לא. רק ארגנת לנבחרת את
."לוחות הזמנים על ה"קומודור 64

130
00:08:53,866 --> 00:08:58,454
,טוב, אני מאחר למשחק
.אז אני... מתחפף

131
00:09:03,543 --> 00:09:05,336
.אני אתגעגע אליך

132
00:09:05,545 --> 00:09:06,796
!אחלה

133
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
.וואו, הוא חמוד

134
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
.ממש חמוד
?כן, נכון הוא נהדר-

135
00:09:15,722 --> 00:09:20,143
זה נהדר, להיות במערכת יחסים
.כיפית, סוף סוף

136
00:09:20,393 --> 00:09:22,603
.הוא ממש לא משעמם

137
00:09:22,854 --> 00:09:25,064
אני בטוחה שהוא בחיים
.לא היה במוזאון

138
00:09:25,315 --> 00:09:27,066
,אולי בקרוב ייצא לו להיות

139
00:09:27,317 --> 00:09:29,819
.בטיול של הכיתה או משהו כזה

140
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
?יודעים מה עוד נהדר בו

141
00:09:34,365 --> 00:09:36,284
,מה המילה למבוגר

142
00:09:36,492 --> 00:09:39,120
שאין לו בובות
?של דינוזאורים בחדר שינה

143
00:09:45,585 --> 00:09:46,836
?מה זה היה

144
00:09:47,086 --> 00:09:48,171
.מוניקה יודעת

145
00:09:48,463 --> 00:09:52,050
,זה משהו טיפשי שרוס המציא
.בניסיון לעבוד על ההורים שלנו

146
00:09:52,258 --> 00:09:55,803
,ככה הוא עושה לך אצבע משולשת
.בלי לעשות את זה ממש

147
00:09:58,056 --> 00:10:00,308
אני זוכרת שבכיתי בערב
.שבו המצאת את זה

148
00:10:00,558 --> 00:10:04,354
בפעם הראשונה הבנתי
.שאני יותר "קולית" מאחי הגדול

149
00:10:05,688 --> 00:10:08,941
טוב, אני הולך להתכונן

150
00:10:13,404 --> 00:10:16,240
לדייט שלי, הערב

151
00:10:16,449 --> 00:10:18,201
.אז אני... מתחפף

152
00:10:20,620 --> 00:10:24,373
.גם אני צריכה לזוז
.אני מופיעה בעוד שעה

153
00:10:27,126 --> 00:10:28,878
כדאי שתבואו לשמוע אותי

154
00:10:29,378 --> 00:10:30,630
לשמוע אותי

155
00:10:31,506 --> 00:10:33,800
הנעליים הדביקות שלי

156
00:10:37,386 --> 00:10:39,472
!איבדתי את הליחה הסקסית שלי

157
00:10:45,937 --> 00:10:47,146
.היי, בן

158
00:10:47,396 --> 00:10:49,774
.את נראית נהדר
.תודה-

159
00:10:51,484 --> 00:10:53,111
.היי, טומי

160
00:10:53,319 --> 00:10:55,571
.אני ממש שמחה שיכולת להגיע הערב

161
00:10:55,822 --> 00:10:58,991
.לא, העונג שלי

162
00:10:59,742 --> 00:11:01,869
טוב, המספר של הנייד שלי
,נמצא על השולחן

163
00:11:02,078 --> 00:11:04,288
.אתה יכול לאכול מה שבא לך

164
00:11:04,580 --> 00:11:07,667
.אני ממש מעריכה את זה
אני מנסה לצאת עם הבחור הזה

165
00:11:07,875 --> 00:11:09,418
.כבר איזה חודש

166
00:11:10,962 --> 00:11:14,006
אני לא רוצה להיות מרובעת, אבל
אני אודה לך אם תחכה עם היין

167
00:11:14,215 --> 00:11:16,509
.עד שהילדים יירדמו

168
00:11:22,390 --> 00:11:25,935
תודה רבה. אני מקווה
.שאני אוכל לגמול לך פעם

169
00:11:32,859 --> 00:11:35,903
?מישהו רוצה לעשות שיחות חוץ

170
00:12:27,538 --> 00:12:29,624
?צ'נדלר, מה אתה עושה פה

171
00:12:31,417 --> 00:12:33,127
.רק רציתי להגיד היי

172
00:12:42,474 --> 00:12:42,475
+

173
00:12:43,838 --> 00:12:46,382
זה בטח לא היה גרוע
.כמו שאתה מספר

174
00:12:46,591 --> 00:12:48,843
.החבר שלה נתן לי טיפ של 10 דולר

175
00:12:53,473 --> 00:12:54,891
?פיבס, מה את עושה

176
00:12:55,141 --> 00:12:58,603
,אני רוצה להיות סקסית עוד פעם
.אז אני מנסה להתקרר

177
00:12:58,811 --> 00:13:00,772
,זה לא אמור להיות קשה
.זה די נפוץ עכשיו

178
00:13:01,189 --> 00:13:03,399
.את תקבלי דלקת ריאות

179
00:13:06,611 --> 00:13:09,906
.צדקתם. אני מאוהב בחברה של ג'ואי

180
00:13:10,114 --> 00:13:11,574
?מה
?אתה רציני-

181
00:13:11,824 --> 00:13:14,077
.איך זה ייתכן? אתם בקושי מכירים

182
00:13:14,285 --> 00:13:16,037
לא יודע, פשוט

183
00:13:16,287 --> 00:13:18,539
אני לא מצליח
.להוציא אותה מהראש

184
00:13:18,790 --> 00:13:21,959
.אני איש רע
.איש ממש ממש רע

185
00:13:22,168 --> 00:13:24,128
.אני איש נוראי

186
00:13:26,214 --> 00:13:28,591
,לא נכון, צ'נדלר"
."אנחנו עדיין אוהבים אותך

187
00:13:33,054 --> 00:13:35,139
פיבי, נראה לי
.שתפסתי את הצינון שלך

188
00:13:35,389 --> 00:13:37,600
!את מתכוונת להגיד שגנבת אותו

189
00:13:39,560 --> 00:13:42,563
אל תכסי את הפה
!כשאת עושה את זה

190
00:13:46,192 --> 00:13:48,653
.בדיוק דיברנו עליך

191
00:13:49,237 --> 00:13:50,279
?באמת

192
00:13:51,197 --> 00:13:53,699
סיפרתי לה על הפעם ההיא
שהשתכרת, ונרדמת

193
00:13:53,950 --> 00:13:55,743
.עם הראש באסלה

194
00:13:57,286 --> 00:13:58,621
.ממש בפנים

195
00:14:03,668 --> 00:14:05,002
תשעים ותשע

196
00:14:05,503 --> 00:14:08,673
מאה! מי שעומד מאחוריי
!ומלפניי הוא העומד

197
00:14:11,175 --> 00:14:14,136
טוב, בואו נעבור שוב
.על החוקים של המשחק

198
00:14:16,430 --> 00:14:20,101
אתה רוצה לאכול
?ארוחת ערב איתי ועם קאת'י

199
00:14:21,477 --> 00:14:23,688
.יודע מה? כבר אכלתי

200
00:14:25,022 --> 00:14:26,065
.השעה 4:30

201
00:14:26,649 --> 00:14:28,901
.אכלתי ארוחה גדולה ביום שני

202
00:14:29,110 --> 00:14:31,654
.נראה לי שזה יספיק לי לכל השבוע

203
00:14:32,238 --> 00:14:35,116
.טוב, אני מבין מה הולך פה

204
00:14:37,034 --> 00:14:38,536
?באמת

205
00:14:38,786 --> 00:14:40,288
.אתה לא אוהב את קאת'י

206
00:14:41,497 --> 00:14:43,082
.עלית עליי

207
00:14:43,791 --> 00:14:46,544
אתה מתחמק ממנה
.מאז שהתחלנו לצאת

208
00:14:46,752 --> 00:14:48,921
.אני התאמצתי לחבב את ג'ניס

209
00:14:49,171 --> 00:14:51,656
לדעתי, עכשיו תורך
,לנסות לחבב את קאת'י

210
00:14:51,691 --> 00:14:54,927
?ולבוא לאכול איתנו, נכון
.כן, נכון-

211
00:14:55,094 --> 00:14:56,804
.יופי. ואני מזמין

212
00:14:58,139 --> 00:14:59,974
?אבל זה כי אתה לא אוכל, כן

213
00:15:00,182 --> 00:15:01,225
.כן

214
00:15:06,480 --> 00:15:07,732
.רוס לא כאן

215
00:15:09,442 --> 00:15:10,610
!מספיק

216
00:15:13,946 --> 00:15:15,740
?אז נתראה במסיבה

217
00:15:15,948 --> 00:15:19,368
!בירה משובחת, אחותי
!‏24 שעות ביממה

218
00:15:24,332 --> 00:15:26,751
.אני ממש עומדת להתחתן איתו

219
00:15:30,212 --> 00:15:33,424
?מה
.נראה לי שהוא גונב ממני-

220
00:15:33,632 --> 00:15:37,345
?למה
.כי הוא גונב ממני-

221
00:15:38,387 --> 00:15:39,847
.היי, זו אני

222
00:15:40,056 --> 00:15:41,182
.הבאתי מרק

223
00:15:41,432 --> 00:15:44,894
.ראיתי את ג'וש
.הוא נראה טוב בז'קט העור שלך

224
00:15:49,273 --> 00:15:52,693
,אני לא אוכלת עוף
.אז זה רק מרק אטריות

225
00:15:53,527 --> 00:15:57,948
,וגם לא בישלתי אותו עם עוף
.אז בעצם אלה רק מי-אטריות

226
00:16:00,034 --> 00:16:02,119
.תודה רבה, פיבי
.אין בעיה-

227
00:16:04,205 --> 00:16:05,539
?מה את עושה איתם

228
00:16:05,790 --> 00:16:09,627
!אני צריכה את החיידקים שלך
!אני רוצה את הצינון שלי בחזרה

229
00:16:10,419 --> 00:16:12,254
.אני מתגעגעת לקול הסקסי שלי

230
00:16:12,546 --> 00:16:14,465
.אני מצטערת, פיבי

231
00:16:14,715 --> 00:16:16,342
.זה בסדר

232
00:16:16,592 --> 00:16:18,177
?איך המרק

233
00:16:34,860 --> 00:16:38,155
תראו, אפשר לראות
.לבחורה ההיא את התחתונים

234
00:16:38,364 --> 00:16:40,074
?היא נהדרת, מה

235
00:16:40,574 --> 00:16:42,326
?אז מה דעתך

236
00:16:43,994 --> 00:16:45,746
.היא לא ממש הסגנון שלי

237
00:16:45,996 --> 00:16:48,666
.לא הסגנון שלך? היא יפהפייה

238
00:16:49,333 --> 00:16:52,378
?את יודעת למה
.נראה לי שזה בגלל גרבוני הרשת

239
00:16:52,586 --> 00:16:55,840
,כשאני רואה בחורות בגרבוני רשת
זה מזכיר לי

240
00:16:56,090 --> 00:16:58,092
.את אבא שלי בגרבוני רשת

241
00:16:59,844 --> 00:17:03,222
טוב, עכשיו אני מבינה
.קצת יותר טוב למה אתה רווק

242
00:17:03,472 --> 00:17:07,101
,יש לי חברה שתמצא חן בעיניך
.היא ממש יפה. נוכל לצאת ברביעייה

243
00:17:07,351 --> 00:17:09,436
.לא, תודה

244
00:17:09,645 --> 00:17:13,732
טוב, יש לי גם כמה חברות
.מכוערות, וגם הן פנויות

245
00:17:15,109 --> 00:17:16,527
.אני הולך להביא בירה

246
00:17:18,112 --> 00:17:19,280
.אני כבר חוזר

247
00:17:25,411 --> 00:17:26,787
?מה היה הקטע הזה

248
00:17:28,289 --> 00:17:31,333
קאת'י ממש נחמדה אליך, ואתה
.קם והולך. חשבתי שדיברנו על זה

249
00:17:31,584 --> 00:17:33,377
?מה אתה רוצה ממני

250
00:17:33,627 --> 00:17:35,254
.אני רוצה שתחבב אותה

251
00:17:35,504 --> 00:17:39,383
,אבל אם זה קשה לך מדי
.אז לפחות תעמיד פנים

252
00:17:39,925 --> 00:17:40,968
.אני כבר מעמיד פנים

253
00:17:41,176 --> 00:17:42,553
.אז תעשה את זה טוב יותר

254
00:17:43,137 --> 00:17:46,599
,מה דעתך שאני אגש לשם
.ואגיד לה כמה אני אוהב אותה

255
00:17:47,099 --> 00:17:49,518
אני יכול להגיד לה
,כמה אני חושב עליה

256
00:17:49,768 --> 00:17:52,104
שלא הפסקתי לחשוב עליה
,מהרגע שבו נפגשנו

257
00:17:52,354 --> 00:17:55,316
,שאני עד כדי כך
,ברמות של רצון להתאבד

258
00:17:55,524 --> 00:17:58,527
,מאוהב בה, שבכל רגע
,בכל שעה ובכל יום

259
00:17:58,736 --> 00:18:02,656
אני מקלל את המזל הרע שלי, שגרם
!לזה שאתה פגשת אותה קודם

260
00:18:03,240 --> 00:18:04,533
.טוב, זה לא רע

261
00:18:07,953 --> 00:18:10,581
.אבל אולי כדאי שתרגיע קצת

262
00:18:16,920 --> 00:18:20,007
.אמנדה הביאה אותי הנה

263
00:18:20,257 --> 00:18:22,843
.זה אחד מהדברים שאני אוהב בה

264
00:18:23,093 --> 00:18:25,095
.היא מספיק מבוגרת בשביל לנהוג

265
00:18:26,930 --> 00:18:30,184
אז את לא באה
?לאמא ואבא היום, מה

266
00:18:30,476 --> 00:18:31,685
.לא, מצטערת

267
00:18:31,935 --> 00:18:33,520
?איפה אמנדה

268
00:18:33,729 --> 00:18:35,272
.רייץ', תביאי לי סירופ נגד שיעול

269
00:18:35,481 --> 00:18:37,733
,חשבתי לי שתוכל להביא אותה איתך

270
00:18:37,983 --> 00:18:41,278
,ותוכלו ללכת לחדר שבו גדלת
.ולא להתחרמן

271
00:18:42,571 --> 00:18:43,947
?רוס, סירופ שיעול, בבקשה

272
00:18:44,198 --> 00:18:46,492
לפחות אני יודע
שהיא לא יוצאת איתי

273
00:18:46,742 --> 00:18:48,744
כדי שירשו לה
.להיכנס לסרטים למבוגרים

274
00:18:50,371 --> 00:18:52,498
?אולי פשוט תתחתן איתה

275
00:18:52,748 --> 00:18:56,418
.אה, שכחתי, אתה לא יכול
.היא לא לסבית

276
00:18:59,046 --> 00:19:00,422
ביני לבין אמנדה יש

277
00:19:00,714 --> 00:19:02,299
!אין ביניכם כלום

278
00:19:02,716 --> 00:19:06,261
!אתם אפילו לא יוצאים
!אתה הבייביסיטר שלה

279
00:19:06,595 --> 00:19:09,598
!יש לך תפקיד של ילדה בת 12

280
00:19:17,189 --> 00:19:18,982
.אוי, זה ממש עצוב

281
00:19:21,068 --> 00:19:24,488
?מה את צוחקת
גברת "החבר התינוק שלי

282
00:19:24,696 --> 00:19:26,281
?"גונב ממני"

283
00:19:28,992 --> 00:19:31,495
אז הוא גנב ממני
!כמה דולרים. ביג דיל

284
00:19:31,745 --> 00:19:33,580
!לפחות הוא קנה לי משהו

285
00:19:33,789 --> 00:19:35,457
!זה שלי

286
00:19:38,377 --> 00:19:42,131
אתם מוכנים להתחיל
?להתנהג כמו מבוגרים

287
00:19:42,339 --> 00:19:44,842
!ותביאו לי את הסירופ

288
00:19:46,510 --> 00:19:48,554
.בסדר
.מצטערת-

289
00:19:48,762 --> 00:19:51,098
.קחי
.תודה-

290
00:19:53,684 --> 00:19:56,520
אני לפחות הרווחתי 10 דולר
.ממערכת היחסים שלי

291
00:19:58,564 --> 00:19:59,857
אתה יודע

292
00:20:06,613 --> 00:20:09,366
העזים צועדות להן

293
00:20:09,616 --> 00:20:11,660
צועדות במורד הרחוב

294
00:20:12,452 --> 00:20:15,122
העזים צועדות להן

295
00:20:15,372 --> 00:20:18,292
ומשאירות מאחוריהן מתנות קטנות

296
00:20:19,209 --> 00:20:21,962
זה בכלל שווה משהו
?בלי הקול הסקסי שלי

297
00:20:22,212 --> 00:20:23,630
.בעיניי זה מוצא חן

298
00:20:25,257 --> 00:20:26,758
.גאנת'ר, נשק אותי

299
00:20:26,967 --> 00:20:28,010
?מה

300
00:20:35,350 --> 00:20:36,977
!קדימה, שריף! תעשה משהו

301
00:20:49,990 --> 00:20:53,243
,אנחנו לא בדיוק ישנים כאן
?אבל אכפת לך

302
00:21:01,585 --> 00:21:03,670
?אני יכול לישון על הספה שלך

303
00:21:12,355 --> 00:21:12,356
+

304
00:21:15,341 --> 00:21:17,676
ואני עדיין מחכה

305
00:21:17,885 --> 00:21:20,346
לאיש עיסת הניר שלי

306
00:21:24,058 --> 00:21:25,309
.תודה, תינוקות שלי

307
00:21:32,358 --> 00:21:36,236
אני לא יודע אם שמעת
על מה שקרה ביני לבין פיבי

308
00:21:37,613 --> 00:21:42,659
,התנשקנו. אני לא יזמתי את הנשיקה
,אבל גם לא מנעתי אותה

309
00:21:43,035 --> 00:21:44,578
.ואני מרגיש אשם

310
00:21:49,458 --> 00:21:50,918
אז

311
00:21:51,835 --> 00:21:52,878
?זה בסדר מצדך

312
00:21:59,009 --> 00:22:01,136
.ידעתי שתביני