1
00:00:02,808 --> 00:00:06,895
.תודה על הארוחה הטעימה
.בבקשה על הארוחה הטעימה-

2
00:00:07,145 --> 00:00:09,064
?על מה אתם מסתכלים

3
00:00:09,272 --> 00:00:11,858
.על רוס עם הבחורה הכי יפה בעולם

4
00:00:12,067 --> 00:00:13,902
!בואי לאבא

5
00:00:19,366 --> 00:00:20,742
!אני יודע

6
00:00:22,828 --> 00:00:24,830
,אני בטח לא אגיד את זה שוב בחיים

7
00:00:25,038 --> 00:00:27,374
?אבל ראיתם איזה תחת יש לה

8
00:00:27,624 --> 00:00:29,876
? מה...? מתי

9
00:00:30,127 --> 00:00:33,046
?איך...? איך השגת בחורה כזאת

10
00:00:34,256 --> 00:00:38,552
?אז מה, היא דוגמנית
?מורה לאירובי? מה

11
00:00:38,760 --> 00:00:42,097
האמת שהיא עושה
,דוקטורט בפלאונתולוגיה

12
00:00:42,305 --> 00:00:44,474
.עם התמחות בעידן הקנוזואי

13
00:00:45,100 --> 00:00:47,352
.טוב, זה העידן הכי קל

14
00:00:49,020 --> 00:00:51,857
ראיתי אותה בעבודה
אבל תמיד חשבתי ש

15
00:00:54,067 --> 00:00:56,570
.אבל הכנתי לה ארוחת ערב

16
00:00:56,862 --> 00:01:00,282
,מאוד נהנינו
.ומחר אנחנו יוצאים שוב

17
00:01:02,742 --> 00:01:06,663
,אולי היא התערבה עם החברות שלה
.מי תביא הביתה את היורם הכי גדול

18
00:01:06,872 --> 00:01:09,249
.זה בסדר מצדי
.אני מקווה שהיא תנצח

19
00:01:11,273 --> 00:01:13,346
- חברים -
- עונה 4, פרק 6 -

20
00:01:14,112 --> 00:01:17,398
- הפרק עם הבחורה המלוכלכת -

21
00:01:20,923 --> 00:01:24,823
- ג'ניפר אניסטון -

22
00:01:24,858 --> 00:01:28,598
- קורטני קוקס -

23
00:01:28,633 --> 00:01:32,345
- ליסה קודרו -

24
00:01:36,063 --> 00:01:39,855
- מאט לה בלאנק -

25
00:01:39,890 --> 00:01:43,677
- מת'יו פרי -

26
00:01:43,712 --> 00:01:47,526
- דייוויד שווימר -

27
00:01:55,913 --> 00:01:55,914
+

28
00:01:59,649 --> 00:02:01,484
?יש לכם נייר עטיפה

29
00:02:01,735 --> 00:02:03,361
?זה למתנת היום הולדת שלי

30
00:02:04,237 --> 00:02:06,197
פיבס, היום הולדת שלך
.היה לפני כמה חודשים

31
00:02:06,781 --> 00:02:11,494
כן, אבל... זוכר שאמרת שהזמנת
?משהו מיוחד, ושהוא עוד לא הגיע

32
00:02:13,788 --> 00:02:15,415
.אני באמת מחכה לשמוע מהם

33
00:02:18,001 --> 00:02:21,671
האמת שזה ליום הולדת של קאת'י, זו
.הוצאה מוקדמת של הספר האהוב עליה

34
00:02:21,880 --> 00:02:24,424
."וואו!"ארנב הקטיפה

35
00:02:24,674 --> 00:02:27,343
וואו! כשהאהבה של הילד
הופכת את הארנב לארנב אמיתי

36
00:02:27,594 --> 00:02:30,972
אבל אל תיגעי, האצבעות שלך
.מלאות בשמנים הרסניים

37
00:02:32,182 --> 00:02:35,101
.כדאי שתרחיק אותו מהשיער של רוס

38
00:02:37,103 --> 00:02:39,522
?זה די נדיר. איך השגת אותו

39
00:02:39,731 --> 00:02:42,358
.זה לא היה סיפור
,הלכתי לכמה חנויות ספרים

40
00:02:42,567 --> 00:02:46,905
דיברתי עם כמה מוכרים, התקשרתי
לכמה מהנכדים של הסופר

41
00:02:47,238 --> 00:02:48,823
.איזה חמוד מצדך

42
00:02:49,073 --> 00:02:53,703
כן, זו דרך נהדרת לומר: "אני אוהב
."אותך בסתר, חברה של השותף שלי

43
00:02:54,913 --> 00:02:56,372
.זה לא אומר את זה

44
00:02:57,248 --> 00:02:58,291
?נכון

45
00:02:58,708 --> 00:03:03,004
איך זה ייראה, שאתה תיתן לה
,מתנה יקרה עם ערך סנטימנטלי

46
00:03:03,213 --> 00:03:07,217
?והחבר שלה, ג'ואי, ייתן לה תפוז

47
00:03:07,759 --> 00:03:11,095
טוב, אני אוודא
.שג'ואי יקנה לה משהו נהדר

48
00:03:11,304 --> 00:03:13,681
הוא יהיה חייב לקנות לה משהו
.יותר טוב מהספר הזה

49
00:03:13,890 --> 00:03:15,475
!למשל, קשת וחצים

50
00:03:17,810 --> 00:03:19,395
.שוב, אני מצטערת

51
00:03:19,896 --> 00:03:21,397
.תודה, שלום

52
00:03:22,774 --> 00:03:26,444
כרגע נאלצתי לסרב להצעה לעשות
.קייטרינג להלוויה ל-60 אנשים

53
00:03:26,819 --> 00:03:29,614
?אוי, אלוהים! מה קרה

54
00:03:30,156 --> 00:03:31,741
.שישים אורחים

55
00:03:35,578 --> 00:03:37,413
?למה היית חייבת לסרב

56
00:03:37,622 --> 00:03:39,916
כי אין לי את הכסף ולא את הציוד

57
00:03:40,166 --> 00:03:43,628
לעשות מבצע גדול כזה
.בהתראה כזאת קצרה

58
00:03:43,836 --> 00:03:46,089
?מה זו השליליות הזו

59
00:03:46,673 --> 00:03:49,592
,"את נשמעת כמו "מוני-לא
."ולא כמו "מוני-כן

60
00:03:51,386 --> 00:03:52,887
מוני-קה

61
00:03:54,472 --> 00:03:57,892
את משתעשעת
.בעסקי הקייטרינג כבר שלוש שנים

62
00:03:58,101 --> 00:04:00,728
?את רוצה לעבוד בזה או לא
.לא יודעת-

63
00:04:00,937 --> 00:04:02,897
!בדיוק! עכשיו את מתלהבת

64
00:04:04,524 --> 00:04:08,403
,אם את צריכה כסף
!אני אלווה לך, אבל תעשי כבר משהו

65
00:04:08,653 --> 00:04:12,115
באמת? אני צריכה
.איזה 500 דולר לכל המצרכים

66
00:04:12,365 --> 00:04:16,953
זה שווה את זה, אם זה יגרום לך
.לעשות משהו. כבר חודשים לא עבדת

67
00:04:17,161 --> 00:04:18,204
.גם את לא עובדת

68
00:04:18,413 --> 00:04:20,790
.כן, אבל אני עושה את זה

69
00:04:21,416 --> 00:04:23,543
.זה יהיה נהדר. תודה

70
00:04:28,297 --> 00:04:30,091
אפשר לקבל
?את המפתחות לדירה שלך

71
00:04:30,341 --> 00:04:31,384
?למה

72
00:04:34,971 --> 00:04:36,180
.את יכולה להשתין פה

73
00:04:40,351 --> 00:04:42,478
בטח שאני יכולה

74
00:04:43,563 --> 00:04:46,649
זה בסדר, בכל מקרה הברווז
.תפס את השירותים שלנו

75
00:04:50,153 --> 00:04:52,196
היי, מה אתה קונה לקאת'י
?ליום הולדת

76
00:04:52,405 --> 00:04:56,325
.אנחנו יוצאים רק שבועיים
?אני צריך לקנות לה משהו

77
00:04:56,534 --> 00:04:59,287
,אתה חייב לקנות לה משהו
!וזה צריך להיות משהו יפה

78
00:05:00,371 --> 00:05:02,582
!אני יודע
ולא עוד אחד מהקופונים שלך-

79
00:05:02,790 --> 00:05:04,584
."לשעה של "אהבת ג'ואי

80
00:05:10,590 --> 00:05:12,383
?תשבץ! אני יכולה לעזור לך

81
00:05:13,718 --> 00:05:15,928
מצטערת, אבל בשבוע שעבר
,פתרתי הכל, חוץ מ-3 שאלות

82
00:05:16,137 --> 00:05:18,723
.ואני רוצה לגמור הכל לבד

83
00:05:19,056 --> 00:05:20,099
.בסדר

84
00:05:20,308 --> 00:05:24,020
אבל אני לא אתן לך לעזור לי לפתח
.את השפה האוניברסלית שלי

85
00:05:26,105 --> 00:05:27,148
?איך היה

86
00:05:27,398 --> 00:05:30,401
וואו! זאת היתה
!ההלוויה הכי טובה בעולם

87
00:05:31,319 --> 00:05:33,196
,כולם אהבו את האוכל

88
00:05:33,446 --> 00:05:35,865
.ואפילו קיבלתי עוד הלוויה, למחר

89
00:05:36,073 --> 00:05:38,367
.החבר הכי טוב של המת מהיום

90
00:05:38,784 --> 00:05:42,455
אני ממש הטבחית הרשמית
.של התאונה הזאת

91
00:05:42,663 --> 00:05:44,624
.מון, אני ממש שמחה בשבילך

92
00:05:44,832 --> 00:05:47,543
תודה. תראי
.את כל ציוד הקייטרינג שלי

93
00:05:48,127 --> 00:05:50,087
!תראי, אני דוכן להכנת אומלטים

94
00:05:50,463 --> 00:05:52,298
.אומלט? לפי בקשתך

95
00:05:53,341 --> 00:05:55,801
.אני אקח אומלט. וגם את הכסף שלי

96
00:05:58,387 --> 00:06:00,890
לא ידעתי
.שאת צריכה אותו בחזרה מיד

97
00:06:01,140 --> 00:06:04,644
אמרת לי ללכת ולפתוח עסק
.מסעדנות. אז הלכתי ופתחתי

98
00:06:06,187 --> 00:06:08,314
השתמשתי בכסף
.כדי לקנות את כל הציוד

99
00:06:08,564 --> 00:06:11,901
אבל יש לי עוד עבודה מחר, אז
.אני אחזיר לך עם הכסף שאני ארוויח

100
00:06:13,069 --> 00:06:15,404
.טוב. מצטערת שהתנהגתי כמו בנק

101
00:06:27,541 --> 00:06:29,001
?תרצה להיכנס

102
00:06:29,669 --> 00:06:33,506
האם ההומו-ארקטוס
?השתמש בכלי עץ לציד

103
00:06:35,049 --> 00:06:36,884
.לפי הממצאים העדכניים

104
00:06:48,104 --> 00:06:50,564
!בואי, מיצי! בואי, מיצי

105
00:06:52,191 --> 00:06:53,943
מיצי היא

106
00:06:54,151 --> 00:06:55,945
.האוגרת שלי

107
00:06:56,779 --> 00:06:59,115
.אני מקווה שהיא בסדר
.כבר הרבה זמן לא ראיתי אותה

108
00:06:59,991 --> 00:07:01,200
.שב

109
00:07:01,409 --> 00:07:02,743
?איפה

110
00:07:05,413 --> 00:07:06,455
יש לך

111
00:07:10,584 --> 00:07:13,546
?יש לך קרקרים בטעם קינמון ופירות

112
00:07:14,630 --> 00:07:16,299
.לי יש

113
00:07:17,717 --> 00:07:20,803
,אז בואי נלך לדירה שלי
,נדליק כמה נרות

114
00:07:21,053 --> 00:07:24,807
נפתח קופסה של קרקרים
בטעם קינמון ופירות

115
00:07:26,392 --> 00:07:27,435
.אני מעדיפה שלא

116
00:07:27,601 --> 00:07:29,520
?באמת? למה לא

117
00:07:30,980 --> 00:07:33,315
,אל תיעלב

118
00:07:33,566 --> 00:07:36,986
.אבל בדירה שלך יש ריח מוזר כזה

119
00:07:44,201 --> 00:07:47,246
?הכל במכונית
?כן. התחשבנת איתם-

120
00:07:48,247 --> 00:07:49,999
.אני שונאת את החלק הזה

121
00:07:51,292 --> 00:07:53,294
!תראי מה כמעט השארנו פה

122
00:07:53,502 --> 00:07:54,920
.זה לא שלי

123
00:07:55,671 --> 00:07:58,049
.תראי מה כמעט לקחנו

124
00:08:05,431 --> 00:08:07,058
.סליחה, גברת ברקארט

125
00:08:07,558 --> 00:08:09,185
.סיימנו לנקות את המטבח

126
00:08:10,478 --> 00:08:12,813
.יופי. תודה רבה

127
00:08:16,317 --> 00:08:20,196
ויש את העניין הקטן של ה

128
00:08:21,238 --> 00:08:23,032
? כן, יקירתי
העניין של-

129
00:08:24,366 --> 00:08:25,493
.התשלום

130
00:08:26,619 --> 00:08:30,372
.ג'ק תמיד טיפל בענייני הכספים

131
00:08:42,301 --> 00:08:44,595
?יודע מה כדאי שכולנו נעשה

132
00:08:44,804 --> 00:08:46,931
.נלך לראות מחזמר

133
00:08:49,475 --> 00:08:50,935
.בטח

134
00:08:52,186 --> 00:08:53,646
?אתה יודע איזה

135
00:08:54,897 --> 00:08:57,817
.את הזוכה ב"טוני" משנת 1996

136
00:08:59,860 --> 00:09:01,654
?אתה זוכר איך קוראים לו

137
00:09:02,071 --> 00:09:04,406
?"לא יודע..."גריז

138
00:09:09,370 --> 00:09:10,663
?"רנט"

139
00:09:11,121 --> 00:09:12,957
!"כן,"רנט

140
00:09:13,874 --> 00:09:15,376
?טוב, מתי את רוצה ללכת

141
00:09:15,584 --> 00:09:18,045
,מה? מצטערת, אני לא יכולה
.אני עסוקה

142
00:09:23,467 --> 00:09:26,804
וואו, נורא קשה
.לקנות מתנות לבחורות

143
00:09:28,055 --> 00:09:31,141
כן, באמת קשה
.כשהולכים לחנות לצורכי משרד

144
00:09:33,269 --> 00:09:34,728
?מה קנית לה

145
00:09:36,063 --> 00:09:37,773
.עט

146
00:09:38,774 --> 00:09:43,237
.אלה בעצם שתי מתנות
.זה עט שהוא גם שעון

147
00:09:44,446 --> 00:09:47,157
.אתה לא יכול לתת לה את זה
?למה לא-

148
00:09:47,408 --> 00:09:48,617
!כי היא לא בת 11

149
00:09:50,369 --> 00:09:52,997
.וזה לא היום השביעי של חנוכה

150
00:09:55,582 --> 00:09:59,503
מותק, מה שצ'נדלר מנסה להגיד
,זו אמנם מתנה מאוד יפה

151
00:09:59,753 --> 00:10:02,298
?אבל אולי זו לא מתנה שבן זוג נותן

152
00:10:02,506 --> 00:10:03,841
!בטח שכן

153
00:10:04,049 --> 00:10:05,342
.היא צריכה עט לעבודה

154
00:10:05,592 --> 00:10:07,255
,היא כותבת
ואז מסובבת את העט

155
00:10:07,290 --> 00:10:09,964
היי! הגיע הזמן"
"!לדייט שלי עם ג'ואי

156
00:10:12,182 --> 00:10:16,395
טוב, מה נתת
?לאנג'לה דלווקיו ליום הולדת

157
00:10:17,187 --> 00:10:18,689
.לא היה לה יום הולדת כשיצאנו

158
00:10:19,231 --> 00:10:21,150
?שלוש שנים

159
00:10:23,694 --> 00:10:26,488
.תשמעו, מאוחר מדי. יש לי אודישן

160
00:10:26,697 --> 00:10:28,741
!נמאס לי מהקניות האלה

161
00:10:30,367 --> 00:10:33,662
אני אלך
.ואנסה למצוא משהו בשבילה

162
00:10:34,330 --> 00:10:35,539
!תודה, בנאדם

163
00:10:35,789 --> 00:10:38,876
,באותה הזדמנות
?תוכל לקנות לה כרטיס ברכה

164
00:10:39,585 --> 00:10:42,755
אתה רוצה
?שאני גם אכתוב לה שיר קטן

165
00:10:42,963 --> 00:10:46,383
או שפשוט תקנה כרטיס
.שכבר יש עליו שיר

166
00:10:48,927 --> 00:10:52,514
!את חייבת לקבל כסף
.היא לא הצליחה להפסיק לבכות-

167
00:10:52,723 --> 00:10:56,268
,עם העדשות העבות האלה
.הדמעות שלה נראו ענקיות

168
00:10:56,685 --> 00:10:57,936
כן, זה קשה

169
00:10:58,187 --> 00:11:01,982
את יודעת מה היה הדבר הראשון
?שעשיתי אחרי ההלוויה של אמא שלי

170
00:11:02,191 --> 00:11:03,400
!שילמתי לקייטרינג

171
00:11:04,485 --> 00:11:05,903
,תשמעי, עבדתי בהרבה עבודות

172
00:11:06,111 --> 00:11:10,074
ויש אנשים שתמיד
.מנסים להתחמק מתשלום

173
00:11:10,282 --> 00:11:12,910
,או שהם אומרים
,"המסז' לא היה מספיק ארוך"

174
00:11:13,160 --> 00:11:15,370
,"או "אני לא מכיר את השירים האלה

175
00:11:15,579 --> 00:11:19,625
,או "הסומבררו הזה לא מספיק גדול
"!תתביישי, ילדה לבנה קטנה

176
00:11:22,127 --> 00:11:23,921
?את חושבת שהיא מעמידה פנים

177
00:11:24,171 --> 00:11:27,758
לא היה נראה שהיא בוכה
.עד שהראית לה את החשבון

178
00:11:27,966 --> 00:11:29,885
.לי היה נשמע שהיא מאוד עצובה

179
00:11:37,559 --> 00:11:39,770
.עכשיו היא נראית בסדר

180
00:11:42,260 --> 00:11:42,261
+

181
00:11:46,485 --> 00:11:49,655
אז פשוט הלכת? הדירה שלה
?היתה עד כדי כך נוראית

182
00:11:49,864 --> 00:11:53,534
נכון אנשים תמיד זורקים
?את הז'קט על הכיסא בסוף היום

183
00:11:53,826 --> 00:11:57,621
,אז ככה, אבל במקום כיסא
,היתה שם ערימת זבל

184
00:11:59,165 --> 00:12:02,209
.ובמקום ז'קט, היתה שם ערימת זבל

185
00:12:03,544 --> 00:12:07,048
,ובמקום סוף היום, זה סוף העולם

186
00:12:07,256 --> 00:12:09,550
.ורק הזבל שרד

187
00:12:11,886 --> 00:12:14,096
.קח
.וואו, תודה-

188
00:12:15,014 --> 00:12:16,515
?אז מה קרה

189
00:12:16,724 --> 00:12:19,018
.כלום לא קרה
.הייתי חייב לברוח משם

190
00:12:19,226 --> 00:12:21,604
.אז בפעם הבאה תלכו לדירה שלך

191
00:12:21,854 --> 00:12:24,648
ניסיתי. היא אומרת
.שיש שם ריח מוזר

192
00:12:25,775 --> 00:12:29,111
.איזה מין ריח
?לא יודע. אולי סבון-

193
00:12:29,820 --> 00:12:32,073
תשמע, הבחורה הזאת
?מוצאת חן בעיניך, נכון

194
00:12:32,823 --> 00:12:34,241
?אתה רוצה לראות אותה שוב

195
00:12:34,450 --> 00:12:37,203
.אז תצטרך לעשות את זה בלכלוך

196
00:12:38,287 --> 00:12:40,498
.טוב, בסדר, אתה צודק

197
00:12:41,165 --> 00:12:44,627
?כלומר... למי אכפת מקצת לכלכוך

198
00:12:46,796 --> 00:12:49,173
.זה נחמד, האמת
.יופי-

199
00:12:49,423 --> 00:12:52,384
עכשיו לך
!ותראה לחזירה היפה הזאת

200
00:13:02,269 --> 00:13:05,773
ביליתי את כל אחר הצהריים
בחיפוש מתנה

201
00:13:05,981 --> 00:13:08,818
לקאת'י, שתהיה יותר טובה
."מה"ארנב

202
00:13:08,984 --> 00:13:10,027
?מצאת משהו

203
00:13:10,194 --> 00:13:14,573
כן, מצאתי חנות נהדרת, שנקראת
."דברים בלתי נראים לקאת'י"

204
00:13:14,824 --> 00:13:17,701
?את יכולה לעזור לי עם כל הדברים

205
00:13:17,993 --> 00:13:21,539
,אולי פשוט תחזיר את הספר
,תן לג'ואי לתת לה את העט-שעון

206
00:13:21,747 --> 00:13:24,500
ואתה תקנה לה
משהו יותר גרוע, נגיד

207
00:13:24,750 --> 00:13:26,085
.סתם עט

208
00:13:27,378 --> 00:13:30,089
.היא ממש תאהב את המתנה הזו

209
00:13:30,714 --> 00:13:33,342
,בשורה התחתונה
,אני רוצה שהיא תקבל את הספר

210
00:13:33,551 --> 00:13:36,929
אפילו אם אני לא אהיה
.זה שייתן לה אותו

211
00:13:37,179 --> 00:13:39,098
.מותק, אתה כל כך מתוק

212
00:13:40,391 --> 00:13:42,518
?את לא חושבת שזה פתטי

213
00:13:42,893 --> 00:13:44,603
!"אה,"פתטי

214
00:13:48,232 --> 00:13:50,818
!אני פוגש את קאת'י עוד 10 דקות
!חיפשתי אותך בכל האזור

215
00:13:51,026 --> 00:13:52,069
?איפה

216
00:13:52,236 --> 00:13:54,321
בדירה שלנו, בחדר מדרגות

217
00:13:58,033 --> 00:13:59,243
.קניתי משהו

218
00:14:06,041 --> 00:14:08,002
.זה ספר

219
00:14:08,961 --> 00:14:10,087
?ספר

220
00:14:11,714 --> 00:14:14,091
?זה ספר כזה שהוא גם כספת

221
00:14:16,552 --> 00:14:18,345
,לא, זה ספר שהוא רק ספר

222
00:14:18,554 --> 00:14:22,391
,"הוצאה מוקדמת של "ארנב הקטיפה
.הספר שהיא הכי אהבה בילדותה

223
00:14:22,641 --> 00:14:25,144
אז רק תספר לי
.אם הוא מצא חן בעיניה

224
00:14:25,352 --> 00:14:26,395
.אין בעיה

225
00:14:26,604 --> 00:14:28,897
.תודה שעשית את זה, אני חייב לך

226
00:14:32,610 --> 00:14:35,821
?קיבלת עודף מה-20

227
00:14:36,614 --> 00:14:39,325
.לא, זה עלה בדיוק 20 דולר

228
00:14:40,993 --> 00:14:44,121
.וואו! זה כמעט כמו ספר חדש

229
00:14:57,217 --> 00:14:58,260
?לא קיבלת את הכסף, מה

230
00:14:58,677 --> 00:15:00,971
?אולי אני אנסה בהפסקה

231
00:15:01,805 --> 00:15:04,099
.יודעת מה? בואי פשוט נלך מפה

232
00:15:04,641 --> 00:15:06,894
.אנחנו לא הולכות עד שישלמו לנו

233
00:15:07,144 --> 00:15:09,188
?מי היא חושבת שהיא, בכלל

234
00:15:09,521 --> 00:15:11,231
!מספיק זה מספיק

235
00:15:12,274 --> 00:15:13,734
!היי, אלמנה

236
00:15:15,110 --> 00:15:16,153
?אלמנה

237
00:15:16,528 --> 00:15:18,072
!סליחה, סליחה

238
00:15:20,407 --> 00:15:24,661
,תודה. ברור לעין שמאוד קשה לך

239
00:15:24,870 --> 00:15:28,123
,אבל אנחנו סיפקנו לך שירות
,ומגיע לנו תשלום

240
00:15:28,332 --> 00:15:30,250
,כי את אכלת את השירות הזה

241
00:15:30,459 --> 00:15:34,755
ואנחנו לא נלך מפה
,עד שנקבל את כל הסכום

242
00:15:34,963 --> 00:15:39,176
,כי אנחנו עובדות במשרה חלקית
.ואין לנו לאן ללכת

243
00:15:40,552 --> 00:15:42,888
.בסדר, אני אביא את הארנק

244
00:15:43,430 --> 00:15:44,473
.יופי

245
00:15:52,397 --> 00:15:54,733
.אני אשאיר לכם כרטיסי ביקור

246
00:15:56,693 --> 00:15:59,988
בבקשה, קחו אותנו בחשבון
.לאירוע הבא שלכם

247
00:16:06,161 --> 00:16:07,663
?אז אתה רוצה להיכנס

248
00:16:08,872 --> 00:16:10,082
.כן

249
00:16:12,209 --> 00:16:14,128
.כן, אני רוצה

250
00:16:23,804 --> 00:16:26,598
.אני כבר חוזרת, תרגיש בבית

251
00:16:50,622 --> 00:16:53,000
?נחש מי זה

252
00:16:54,126 --> 00:16:56,670
?מחלקת התברואה

253
00:16:57,880 --> 00:16:58,964
.זו אני

254
00:17:13,562 --> 00:17:14,605
?מה

255
00:17:15,022 --> 00:17:16,607
!הו, שריל

256
00:17:39,338 --> 00:17:41,715
!זאת האוגרת שלי! זו מיצי

257
00:17:41,923 --> 00:17:45,594
!אוי, אלוהים
.אני מצטער, פשוט נלחצתי-

258
00:17:45,844 --> 00:17:47,387
.תודה לאל, זו לא מיצי

259
00:17:48,513 --> 00:17:50,265
.זו סתם חולדה

260
00:17:54,102 --> 00:17:55,312
!הצלחתי

261
00:17:55,979 --> 00:17:59,066
!סיימתי! לגמרי לבד

262
00:17:59,274 --> 00:18:01,193
.ואין את מי לחבק

263
00:18:02,444 --> 00:18:03,487
!זוז

264
00:18:10,369 --> 00:18:11,536
!היי, חבר'ה

265
00:18:11,787 --> 00:18:13,914
!סיימתי את התשבץ לבד
!תחבקו אותי

266
00:18:16,750 --> 00:18:18,543
.מזל טוב
.תודה-

267
00:18:18,752 --> 00:18:19,920
?איך היה הקייטרינג

268
00:18:20,128 --> 00:18:24,174
האלמנה לא רצתה לשלם, אז
.פיבי צעקה עליה, עד שהיא שילמה

269
00:18:24,383 --> 00:18:26,551
.כן, אני קשוחה

270
00:18:28,428 --> 00:18:31,807
.ואני נמושה
.אולי כדאי שנהיה שותפות

271
00:18:32,057 --> 00:18:34,810
."כן,"קשוחה ונמושה
.נוכל להילחם יחד בפשע

272
00:18:36,978 --> 00:18:38,522
רגע אחד, פיבי

273
00:18:39,064 --> 00:18:40,732
?אולי באמת נהיה שותפות

274
00:18:41,149 --> 00:18:43,068
.נקים יחד עסק קייטרינג

275
00:18:43,276 --> 00:18:47,030
,תחשבי על זה. את מובטלת
.ואנחנו מאוד נהנות ביחד

276
00:18:48,281 --> 00:18:50,534
.אני אבשל, ואת תטפלי בכספים

277
00:18:50,742 --> 00:18:53,453
,זה יהיה כאילו יש לי אישה
.בשנות החמישים

278
00:18:59,376 --> 00:19:01,002
?מה היא אמרה על המתנה

279
00:19:01,211 --> 00:19:04,131
.היא מתה עליה
.היא מראה אותה למוניקה ולרייצ'ל

280
00:19:04,339 --> 00:19:05,549
.כן? איזה יופי

281
00:19:05,799 --> 00:19:07,092
,תשמע, אני חייב להגיד לך

282
00:19:07,300 --> 00:19:10,178
לא נעים לי לקחת
את הקרדיט על זה, כי

283
00:19:10,428 --> 00:19:13,473
אני עומד לקבל
.על זה הרבה מאוד קרדיט

284
00:19:20,605 --> 00:19:22,482
.יום הולדת שמח
.תודה-

285
00:19:23,191 --> 00:19:25,569
.את יודעת, גם צ'נדלר קנה לך מתנה

286
00:19:27,070 --> 00:19:28,405
.לא, הוא לא קנה

287
00:19:30,240 --> 00:19:33,660
.הוא כן. תראו, זה פה על הדלפק

288
00:19:40,542 --> 00:19:42,043
.יום הולדת שמח

289
00:19:43,044 --> 00:19:44,337
.אני מצטער

290
00:19:46,715 --> 00:19:48,592
.באמת שלא היית חייב

291
00:19:51,720 --> 00:19:56,141
נראה לך שזה רק עט, אבל אם
.תהפכי אותו, תראי שזה גם שעון

292
00:19:57,851 --> 00:19:59,060
!זה ממש נהדר

293
00:19:59,853 --> 00:20:01,271
.תודה, צ'נדלר

294
00:20:04,858 --> 00:20:06,693
?רוצה ללכת למיטה

295
00:20:07,569 --> 00:20:09,738
.אני כבר באה

296
00:20:14,868 --> 00:20:16,453
.אל תשכחי את הקופון

297
00:20:22,667 --> 00:20:23,752
.לילה טוב

298
00:20:25,378 --> 00:20:27,756
.תודה על המתנה

299
00:20:29,341 --> 00:20:32,969
,טוב, ידעתי שלפעמים, כשכותבים

300
00:20:33,178 --> 00:20:35,931
.לא יודעים מה השעה המדויקת

301
00:20:36,973 --> 00:20:40,602
.לא, לא התכוונתי לעט
.תודה על הספר

302
00:20:42,103 --> 00:20:43,229
?על הספר

303
00:20:43,438 --> 00:20:45,023
?"ארנב הקטיפה"

304
00:20:45,231 --> 00:20:48,151
.יש לי הרגשה שהיה לך קשר לזה

305
00:20:48,360 --> 00:20:49,569
?מה זאת אומרת

306
00:20:50,070 --> 00:20:52,155
כשג'ואי נתן לי אותו, הוא אמר

307
00:20:52,364 --> 00:20:56,910
זה כי אני יודע שאת"
."אוהבת ארנבים וגם גבינה

308
00:20:59,663 --> 00:21:01,498
.תודה, שמחתי מאוד לקבל אותו

309
00:21:01,748 --> 00:21:04,709
ואני יודעת שבטח
.היה לך קשה מאוד למצוא אותו

310
00:21:05,960 --> 00:21:09,964
,אם פספסת
."מה שאמרתי היה "נו, טוב

311
00:21:10,757 --> 00:21:14,052
,אתה בטח מאוד אוהב את ג'ואי
.אם טרחת כל כך עבורו

312
00:21:14,302 --> 00:21:15,762
כן, הוא ה

313
00:21:20,767 --> 00:21:22,977
.הוא החבר הכי טוב שלי

314
00:21:26,064 --> 00:21:27,190
.לילה טוב

315
00:21:36,491 --> 00:21:39,744
היי, הקופון הזה
.לא תקף לנצח, את יודעת

316
00:21:46,315 --> 00:21:46,316
+

317
00:21:50,347 --> 00:21:53,684
,שלום. את לא מכירה אותי
.שמי מוניקה גלר, אחותו של רוס

318
00:21:53,892 --> 00:21:57,145
.אה, כן. חבל שזה לא עבד בינינו

319
00:21:57,354 --> 00:21:59,690
,בכל מקרה
,הוא סיפר לי על הדירה שלך

320
00:21:59,940 --> 00:22:02,859
ולא יכולתי לישון
.מרוב שחשבתי עליה

321
00:22:04,736 --> 00:22:08,115
?אז אכפת לך שאני אנקה אותה