1
00:00:05,110 --> 00:00:07,780
היי, זה אני! אני יודע שאתה
לא יכול להיות באותו חדר איתי

2
00:00:08,030 --> 00:00:13,077
אני מנסה להתנצל דרך הטלפון

3
00:00:19,083 --> 00:00:23,504
אני לא הייתי צריך להתנשק עם חברתך

4
00:00:26,006 --> 00:00:26,966
!תפסיק להתקשר

5
00:00:27,216 --> 00:00:31,303
היי היי היי זה 92.3 WXRK, K-Rock

6
00:00:31,553 --> 00:00:34,181
זכית בהגרלה היומית ב1000$

7
00:00:34,431 --> 00:00:35,557
!יש

8
00:00:35,808 --> 00:00:41,438
מה השם של... שותפך לחדר
שמאוד מצטער ויעשה הכל

9
00:00:37,184 --> 00:00:41,438
שותפך לחדר שמאוד מצטער ויעשה הכל

10
00:00:42,231 --> 00:00:45,401
The One with Chandler In a Box

11
00:00:45,651 --> 00:00:48,237
תורגם ע"י מ.י.ע.א.תרגומים

12
00:01:29,904 --> 00:01:31,822
!אוי הודו

13
00:01:32,072 --> 00:01:35,409
!ממש תודה

14
00:01:35,659 --> 00:01:39,163
!תראו כולם, זה המרץ של חג המולד

15
00:01:39,413 --> 00:01:41,040
?הענינים עם ג'ואי משתפרים

16
00:01:41,290 --> 00:01:43,959
!זה לא יכול להיות יותר גרוע
בילית שמונה שעות בלהתקשר אליו

17
00:01:44,209 --> 00:01:47,630
.בניסיון להשיג אותו, כדי שידבר איתי

18
00:01:47,880 --> 00:01:48,964
?שמונה שעות

19
00:01:49,214 --> 00:01:52,927
.יכולת להשתמש במערכת אוזניות לטלפון של פלא-גין

20
00:01:53,177 --> 00:01:59,058
האם כולנו צריכים לצפות
?למתנות חג מולד שנגנבו מהמשרד שלך

21
00:02:00,059 --> 00:02:02,811
!אתה לא צריך

22
00:02:03,187 --> 00:02:04,355
אם מדברים על חג המולד

23
00:02:04,605 --> 00:02:08,525
מאז שאני ומוניקה הקמנו עסק חדש ואין לנו כסף

24
00:02:08,776 --> 00:02:13,364
השנה הזאת נוכל להיות סנטה סודי...
.וכל אחד מאיתנו קונה רק מתנה אחת

25
00:02:13,614 --> 00:02:18,369
ואז נוסף לזה מיסתורין
?מי קיבל מה

26
00:02:18,786 --> 00:02:21,664
."מי קיבל ממי"

27
00:02:22,331 --> 00:02:25,918
.אני לא יודע למה אני עושה את זה

28
00:02:27,962 --> 00:02:31,257
.אני הולכת לנוח
.ההודו מעייף אותי

29
00:02:31,507 --> 00:02:33,592
.עוד לא אכלת

30
00:02:33,842 --> 00:02:39,807
אני יודעת אבל כל העבודה
שאת עושה כדי להכין את זה

31
00:02:40,015 --> 00:02:43,978
?האם בחרת ברייצל בשביל הסנטה סודית
.אני אחליף בשבילה

32
00:02:44,228 --> 00:02:47,690
!אני בחרתי בה
.מזל שאתה רוצה אותה

33
00:02:47,940 --> 00:02:50,192
למה את רוצה להפטר
?ממנה באופן נואש

34
00:02:50,442 --> 00:02:52,361
.בגלל שהיא החליפה כל מתנה שהיא אי פעם קיבלה

35
00:02:52,611 --> 00:02:54,947
זה בלתי אפשרי לתת לה
.משהו שהיא אוהבת

36
00:02:55,197 --> 00:02:56,740
!קדימה, בוא נתחלף

37
00:02:56,991 --> 00:02:59,660
.קניתי לה תיק גב והיא אהבה את זה

38
00:02:59,910 --> 00:03:04,331
אני זוכר שהיא בכתה
שהכלב הגדול ברח עם

39
00:03:05,958 --> 00:03:08,794
.לא היה כלב גדול

40
00:03:09,044 --> 00:03:13,966
זה מבאס! כבר קניתי לה מזוודה
.עם האותיות "ר.ג" רשומות עליה

41
00:03:14,216 --> 00:03:17,094
.ראשי תבות שלה

42
00:03:18,387 --> 00:03:22,016
.אתה יכול לתת את זה למשהו אחר
!כמו רוס גלר

43
00:03:22,266 --> 00:03:24,852
?את יודעת מה
!זה מזודה לבנות

44
00:03:25,102 --> 00:03:29,315
!למי אכפת
.הוא עובד במוזיאון

45
00:03:29,690 --> 00:03:31,734
?היי מה השעה
המשחקים הגדולים עומדים להתחיל

46
00:03:31,984 --> 00:03:36,655
.רוס וג'ואי אינם כאן
.אתה יכול לצפות ב"מסדר"

47
00:03:38,157 --> 00:03:41,827
?מה הבעיה עם המקרר הזה

48
00:03:41,911 --> 00:03:44,705
!מה קרה? קרח נכנס לעין שלי

49
00:03:44,955 --> 00:03:48,000
!אנשים מנסים לישון פה

50
00:03:48,250 --> 00:03:50,127
!למוניקה נכנס קרח לעין, וזה כואב

51
00:03:50,377 --> 00:03:53,255
.תפתחי את העין ותני לראות
.אני לא יכולה זה כואב נורא-

52
00:03:53,505 --> 00:03:57,676
.אולי את צריכה לשים קרח על זה

53
00:03:58,010 --> 00:04:00,638
זה נראה רע
!אנחנו צריכים לקחת אותך לרופא

54
00:04:00,888 --> 00:04:02,640
!לא! הרופא עיינים שלי הוא ריצ'ארד

55
00:04:02,890 --> 00:04:05,976
,אני לא יכולה ללכת אליו
.כשאין לי חבר

56
00:04:06,226 --> 00:04:09,063
וואו הוא מאוד בררני
.לגבי הלקוחות שלו

57
00:04:09,313 --> 00:04:11,982
את חייבת ללכת
?מה המספר של המשרד שלו

58
00:04:12,233 --> 00:04:14,693
!כאילו שאני זוכרת את המספר במשרד שלו

59
00:04:14,944 --> 00:04:17,988
.חיוג מהיר שבע

60
00:04:19,156 --> 00:04:23,285
אני מתקשרת בשביל
.העין של מוניקה גלר

61
00:04:23,535 --> 00:04:26,580
?האם ריצ'ארד בארוק נמצא היום

62
00:04:26,830 --> 00:04:30,042
הוא לא נמצא! האם היא תרצה
?לראות את הדוקטור המחליף שלו

63
00:04:30,292 --> 00:04:34,171
!היא מאוד נרגשת לגבי זה

64
00:04:35,923 --> 00:04:40,135
זה כ"כ מגניב, עד
שמוניקה תחזור אני השף

65
00:04:40,386 --> 00:04:43,555
.ואני אעשה את כל ההחלטות

66
00:04:43,806 --> 00:04:46,684
חשבתי שהיא אמרה לך
.לעקוב במדויק אחרי המתכון

67
00:04:46,934 --> 00:04:50,229
!תצא מהמטבח שלי

68
00:04:50,396 --> 00:04:53,315
.אני חושב שעשיתי התקדמות עם ג'ואי

69
00:04:53,566 --> 00:04:56,068
כשנכנסתי לדירה הוא נכנס לחדר שלו

70
00:04:56,318 --> 00:04:59,113
.והוא טרק את הדלת רק פעם אחת

71
00:04:59,363 --> 00:05:02,908
הא, כן והוא עשה לי אצבע
כשהוא עשה זאת

72
00:05:03,158 --> 00:05:09,123
אני חייבת להתקשר לאמי ולשאול
.אותה שאלות על בישול ביד שמאל

73
00:05:11,417 --> 00:05:15,421
,בחרתי במוניקה לסנטה סודית
.אבל כבר קניתי לה מתנה לחנוכה

74
00:05:15,671 --> 00:05:17,590
?אתה רוצה להחליף

75
00:05:17,840 --> 00:05:20,092
אני כבר רציתי להחליף

76
00:05:20,342 --> 00:05:23,012
.איתך

77
00:05:23,804 --> 00:05:26,640
,באמת? זה מאוד נחמד
?מה אתה הולך לתת לי

78
00:05:26,890 --> 00:05:32,396
!אני לא יודע, אר-ג'י
.חשבתי אולי משהו נשי למשרד שלך

79
00:05:32,646 --> 00:05:35,399
.אולי פיבי תתחלף איתי

80
00:05:35,649 --> 00:05:39,987
לא כדאי לך אתה תתקע בסוף עם רייצל
.והיא מחליפה כל מתנה שהיא מקבלת

81
00:05:40,237 --> 00:05:43,032
לא נכון! קניתי לה המון דברים
.שהיא אף פעם לא החזירה

82
00:05:43,282 --> 00:05:44,283
?כמו

83
00:05:44,533 --> 00:05:47,036
.כמו השרשת זהב שקניתי לה שנה שעברה

84
00:05:47,286 --> 00:05:48,913
?מתי היא לבשה את זה לאחרונה

85
00:05:49,163 --> 00:05:54,001
היא לובשת את זה בכל חג מולד וגם ב

86
00:05:54,251 --> 00:05:56,921
?כלב גדול

87
00:06:02,468 --> 00:06:03,469
?מה אתה עושה

88
00:06:03,719 --> 00:06:06,680
.שולח בחזרה את כל הדברים שצ'נדלאר קנה

89
00:06:06,931 --> 00:06:08,349
?אפילו הטלווזיה

90
00:06:08,599 --> 00:06:12,102
.לא, שמתי אותה בחדר שלי

91
00:06:12,269 --> 00:06:16,357
.תשמע, ג'ואי
.אני יודע שמה שהוא עשה היה טעות

92
00:06:16,607 --> 00:06:18,734
?אבל אתה לא מוכן לשמוע אותו

93
00:06:18,984 --> 00:06:23,280
אם צ'נדלר היה מנשק את
?רייצל היית מוכן לשמוע אותו

94
00:06:23,530 --> 00:06:25,866
.זו נקודה טובה

95
00:06:26,116 --> 00:06:28,410
?כמה זמן תעניש אותו

96
00:06:28,661 --> 00:06:31,205
.חמש שנים

97
00:06:31,455 --> 00:06:32,581
?אתה דנת אותו

98
00:06:32,831 --> 00:06:35,918
אל תעשה את הפשע אם
.אינך יכול לעשות את הזמן

99
00:06:36,168 --> 00:06:37,836
.הבחור הוא החבר הכי טוב שלך

100
00:06:38,087 --> 00:06:39,880
.היה החבר הכי טוב שלי

101
00:06:40,130 --> 00:06:42,091
.אני לא מבין מדוע אתה מתאמץ בשבילו

102
00:06:42,341 --> 00:06:48,097
כשהוא מחוץ לדרך של להיות "החבר טוב"
.יש נקודה פתוחה

103
00:06:48,347 --> 00:06:51,392
?מי, אני

104
00:06:51,892 --> 00:06:55,980
לכבוד הוא לי! אתה יודע מה אני
?אעשה בתור החבר הכי טוב שלך

105
00:06:56,230 --> 00:07:00,150
.אני אאלץ אותך לדבר עם צ'נדלר

106
00:07:00,359 --> 00:07:02,361
.בסדר

107
00:07:02,611 --> 00:07:06,407
אבל אם לא היית החבר הטוב שלי

108
00:07:07,199 --> 00:07:09,451
?אוי ואבוי, זה באמת כ"כ גרוע

109
00:07:09,702 --> 00:07:11,912
.אני נכנס לחדר והוא לא מדבר איתי

110
00:07:12,162 --> 00:07:16,041
.הוא פשוט ממלמל משהו באיטלקית

111
00:07:16,292 --> 00:07:20,546
ואני יודע שהוא
.רק יודע את המילים הרעות

112
00:07:23,299 --> 00:07:26,135
?גאנטר ראית את צ'נדלר

113
00:07:26,385 --> 00:07:29,972
.חשבתי שאתה צ'נדלר

114
00:07:30,514 --> 00:07:34,310
.לא משנה, אבל אחד מכם שם

115
00:07:40,983 --> 00:07:43,903
.היי ג'ו

116
00:07:52,036 --> 00:07:53,495
.אני כבר אהיה אתך

117
00:07:53,746 --> 00:07:56,123
.תודה שבאת

118
00:07:56,373 --> 00:08:00,794
!הו, איזה חמוד הרופא תורן

119
00:08:01,045 --> 00:08:06,467
כ"כ חמוד שבא לי להכניס
.את העט הזה בעין שלי

120
00:08:07,301 --> 00:08:09,136
ד"ר בארוק יראה אותך עכשיו

121
00:08:09,386 --> 00:08:13,182
לא ד"ר בארוק! ד"ר בארוק מחוץ לעיר
.הרופא התורן יראה אותי עכשיו

122
00:08:13,432 --> 00:08:14,767
.ד"ד ריצ'ארד בארוק מחוץ לעיר

123
00:08:15,017 --> 00:08:19,813
.ד"ר טימוטי הבן שלו יראה אותך עכשיו

124
00:08:19,897 --> 00:08:23,150
?מוכנה

125
00:08:28,364 --> 00:08:31,575
היי, אני מצטער זה

126
00:08:31,825 --> 00:08:36,080
!לאיפה אתה הולך? לקרובי משפחה שלי

127
00:08:36,497 --> 00:08:38,040
?מתי אתה חוזר

128
00:08:38,290 --> 00:08:44,213
לא יודע, אני אשאר שם כמה ימים
.בזמן שאני אחפש דירה

129
00:08:45,256 --> 00:08:49,593
בהתחלה חשבתי שנוכל
.לדבר על זה ולפתור את זה

130
00:08:49,843 --> 00:08:51,887
אבל לראות אתכם ביחד אני לא

131
00:08:52,137 --> 00:08:55,349
?מה אתה רוצה שאגיד
?אתה רוצה שאומר שאפסיק לראות אותה

132
00:08:55,599 --> 00:08:58,143
?זה לא בגללה, בסדר

133
00:08:58,394 --> 00:09:01,855
אבל לראות אתכם ביחד
!מזכיר לי מה עשית

134
00:09:02,106 --> 00:09:06,569
אני לא רוצה לחיות עם מישהו
.שלא יודע מה זה להיות חבר

135
00:09:06,819 --> 00:09:10,864
אני יודע מה זה
.חבר אבל הפעם פישלתי

136
00:09:11,115 --> 00:09:13,367
!כן, נכון

137
00:09:13,617 --> 00:09:16,287
.ובגלל זה אני עוזב

138
00:09:16,537 --> 00:09:22,293
אם אתה לא רוצה להישאר
.בשבילי לפחות תישאר בשבילם

139
00:09:22,543 --> 00:09:26,880
הייתה להם שנה מאוד
.קשה עם השוד והכל

140
00:09:27,131 --> 00:09:28,424
מתי שהבחור ההוא שדד אותנו

141
00:09:28,674 --> 00:09:31,051
ושהייתי לכוד בארון שש שעות

142
00:09:31,302 --> 00:09:33,304
?אתה יודע מה עשיתי

143
00:09:33,554 --> 00:09:37,600
.אני חשבתי על איך אכזבתי אותך

144
00:09:37,975 --> 00:09:44,023
אבל אם הייתי יודע לאיזה סוג
של חבר תהפך לא הייתי דואג כ"כ

145
00:09:44,064 --> 00:09:47,776
?חכה שניה! יש בוודאי משהו שאוכל לעשות

146
00:09:48,027 --> 00:09:49,361
אם היה לנו עדיין את הארון הזה

147
00:09:49,612 --> 00:09:55,910
הייתי נכנס לתוכו למשך שש שעות
וחושב על איך אכזבתי אותך

148
00:10:00,748 --> 00:10:03,459
.יש לנו קופסא

149
00:10:06,503 --> 00:10:08,839
.אני זוכר את הפעם האחרונה שראיתי אותך

150
00:10:09,089 --> 00:10:11,967
.זה היה בבוקר שעזבתי לקולג'

151
00:10:12,217 --> 00:10:15,596
.את עמדת מחוץ ל"מחלבת המלכה"

152
00:10:15,846 --> 00:10:19,266
.כנראה חיכיתי שהיא תפתח

153
00:10:19,516 --> 00:10:21,560
.אני חייב לומר לך, את נראית נהדר

154
00:10:21,810 --> 00:10:23,229
.אתה גם נראה נהדר

155
00:10:23,479 --> 00:10:26,273
.את חולה נהדרת

156
00:10:26,523 --> 00:10:27,524
?איך זה נראה

157
00:10:27,775 --> 00:10:31,946
.יש לך שריטה קטנה בפינה של העין
.את תצטרכי ללבוש טלאי לכמה ימים

158
00:10:32,196 --> 00:10:34,406
?כמו פיראט

159
00:10:34,657 --> 00:10:37,868
.אם זה עוזר לך

160
00:10:40,704 --> 00:10:44,500
?כמה זמן אתה עובד עם אביך

161
00:10:44,750 --> 00:10:47,586
.קדימה! אחד מאיתנו חייב להזכיר אותו

162
00:10:47,836 --> 00:10:51,131
.עברתי בחזרה לפה לפני כמה חדשים

163
00:10:51,382 --> 00:10:54,760
?ארוחה משפחתית גדולה הלילה

164
00:10:54,927 --> 00:10:56,512
!לא נכון

165
00:10:56,762 --> 00:10:59,431
.התכוונתי להיות בחג המולד עם חברה שלי

166
00:10:59,682 --> 00:11:02,685
.אבל נפרדנו

167
00:11:03,602 --> 00:11:07,898
.היא לא היתה מוכנה לקשר רציני

168
00:11:08,941 --> 00:11:12,820
?אז הולכת אותה על הקרש, אה
(ניסוח פיראטי)

169
00:11:13,070 --> 00:11:16,115
.את עדיין לא לובשת את הטלאי

170
00:11:18,075 --> 00:11:21,245
.אני יודעת

171
00:11:25,499 --> 00:11:27,001
?הוא בא לפה לחג המולד

172
00:11:27,251 --> 00:11:28,627
.אני יודעת, זה חולני

173
00:11:28,877 --> 00:11:29,837
?למה זה חולני

174
00:11:30,087 --> 00:11:31,505
!זה הבן של ריצ'ארד

175
00:11:31,755 --> 00:11:35,926
.זה כמו להזמין "טרגדיה יוונית" לארוחת הערב שלך

176
00:11:36,218 --> 00:11:38,596
?פיבי, את מבינה, נכון

177
00:11:38,846 --> 00:11:42,891
אני מבינה שאני "הקליעה הטובה"
.בשבילך, אבל לא

178
00:11:43,142 --> 00:11:45,769
.סליחה, חומד, אבל אני חושבת שזה מעוות

179
00:11:46,020 --> 00:11:46,979
?מה מעוות

180
00:11:47,229 --> 00:11:50,357
.אני יוצאת עם הבן של ריצ'ארד

181
00:11:54,737 --> 00:11:58,407
.זה נשמע לי כמו רעיון באמת רע

182
00:11:59,617 --> 00:12:01,035
?הוא בסדר שם

183
00:12:01,285 --> 00:12:03,829
!הוא בסדר

184
00:12:04,079 --> 00:12:06,832
אם הדברים ילכו טוב
בינך לבן של ריצ'ארד

185
00:12:07,082 --> 00:12:08,667
את יכולה לספר לילדייך...

186
00:12:08,918 --> 00:12:12,880
.ששכבת עם הסבא שלהם...

187
00:12:13,255 --> 00:12:14,673
.שפוט כמה שאתה רוצה

188
00:12:14,924 --> 00:12:17,217
,התחתן עם לסבית
עזבי אדם על המזבח

189
00:12:17,468 --> 00:12:18,928
התאהבי ברקדן קרח הומו

190
00:12:19,178 --> 00:12:23,724
זרוק רגל מעץ של בחורה
!לתוך האש, גור בקופסא

191
00:12:29,230 --> 00:12:33,859
?מה בדיוק הנקודה של הקופסא

192
00:12:35,069 --> 00:12:37,947
הכונה בקופסא היא משולשת:

193
00:12:38,197 --> 00:12:42,451
.אחד! זה נותן לי זמן לחשוב על מה עשיתי

194
00:12:42,701 --> 00:12:47,873
שתיים! זה מוכיח כמה אכפת לי
.מהחברות שלי עם גו'אי

195
00:12:48,123 --> 00:12:50,459
ושלוש

196
00:12:50,709 --> 00:12:54,505
.זה כואב...

197
00:12:55,089 --> 00:12:58,342
את זוכרת את השרשרת
?שנתתי לך בשנה שעברה

198
00:12:58,592 --> 00:13:00,803
?אני יכול לראות אותה

199
00:13:01,053 --> 00:13:02,346
?למה

200
00:13:02,596 --> 00:13:06,350
.אני רק רוצה לבדוק משהו

201
00:13:10,020 --> 00:13:11,397
.עכשיו נראה

202
00:13:11,647 --> 00:13:15,734
!הלו, אויר! הלו, אויר

203
00:13:16,026 --> 00:13:20,739
!הנה זה! אני אוהבת את זה
.אני לובשת את זה כל הזמן

204
00:13:22,575 --> 00:13:27,288
.השרשרת שנתתי לך מזהב זאת מכסף

205
00:13:27,955 --> 00:13:31,125
טוב, אולי

206
00:13:31,375 --> 00:13:33,419
.זה הוחלף...

207
00:13:33,669 --> 00:13:36,422
.את באמת החלפת את זה

208
00:13:36,672 --> 00:13:39,842
זה לא יותר טוב שהחלפתי
את זה למשהו שאני אהנה ממנו

209
00:13:40,092 --> 00:13:41,552
?ושאני אוכל להשתמש בו הרבה

210
00:13:41,802 --> 00:13:43,345
?מה קיבלת

211
00:13:43,596 --> 00:13:46,765
.אשראי

212
00:13:47,766 --> 00:13:51,270
!אני אפתח! אני אפתח

213
00:13:54,899 --> 00:13:56,442
.היי טים

214
00:13:56,692 --> 00:14:00,946
.תודה! בוא תכיר את חבריי

215
00:14:01,196 --> 00:14:02,740
.פיבי

216
00:14:02,990 --> 00:14:04,241
.וג'ואי

217
00:14:04,491 --> 00:14:06,118
.אחי רוס

218
00:14:06,368 --> 00:14:09,496
.ורייצ'ל

219
00:14:10,873 --> 00:14:12,374
.זה צ'אנדלר

220
00:14:12,625 --> 00:14:15,586
?מה קורה

221
00:14:16,003 --> 00:14:18,255
מה? -ובכן זה

222
00:14:18,505 --> 00:14:22,301
.הוא עושה חושבים

223
00:14:26,221 --> 00:14:30,809
?מה קרה? מה קרה
אתה נישקת את חברה שלי-

224
00:14:33,938 --> 00:14:35,522
.אני אוהבת את משקפי השמש האלו

225
00:14:35,773 --> 00:14:42,446
?"אוהבת" אוהבת
?או אני "אוהבת להשיג אשראי" אוהבת

226
00:14:47,576 --> 00:14:49,912
.ההודו מוכן

227
00:14:50,162 --> 00:14:52,414
?איפה אני יכול לשטוף ידיים

228
00:14:52,665 --> 00:14:54,124
.תן לי להראות לך

229
00:14:54,375 --> 00:14:56,168
.המגבות תלויות ליד הכיור

230
00:14:56,418 --> 00:15:00,256
.ואתה יכול להשתמש בסבון היקר

231
00:15:00,506 --> 00:15:05,261
?סבון יקר
.חשבתי שאנחנו שומרות את זה לאפפיור

232
00:15:05,511 --> 00:15:07,221
?רואים, הוא נחמד, נכון

233
00:15:07,471 --> 00:15:10,599
את באמת רוצה להכנס
למערכת יחסים שכל הזמן את אומרת:

234
00:15:10,849 --> 00:15:15,020
"זה לא כמו שאבא שלך היה עושה?"

235
00:15:18,148 --> 00:15:20,776
.וואו, הכל נראה נהדר
?איפה אני אשב

236
00:15:21,026 --> 00:15:22,820
.שמרתי לך מקום

237
00:15:23,070 --> 00:15:26,490
.חולני, חולני, חולני

238
00:15:27,283 --> 00:15:28,867
.אני אפתח

239
00:15:29,118 --> 00:15:32,329
!עבדתי עלייך

240
00:15:33,163 --> 00:15:36,542
.זה לא נשמע כמו לחשוב עליי

241
00:15:36,792 --> 00:15:37,626
!סליחה

242
00:15:37,876 --> 00:15:39,545
.אתה לא אמור לדבר

243
00:15:39,795 --> 00:15:42,923
יש לך הרבה לחשוב
.מאשר לדבר ולעשות בדיחות

244
00:15:43,173 --> 00:15:44,800
!אוקיי, קיבלת

245
00:15:45,050 --> 00:15:47,303
?רוס, תוכל לתעביר לי את הבטטה
.בטח-

246
00:15:47,553 --> 00:15:53,183
לג'ואי יש את הפירה
.אם את רוצה להחליף

247
00:15:55,644 --> 00:15:58,230
?אולי תפסיק? מה יש לך

248
00:15:58,480 --> 00:16:01,108
.יש לנו אורחים

249
00:16:02,067 --> 00:16:03,903
.אין שום דבר איתי

250
00:16:04,153 --> 00:16:08,657
!אני לא לגמרי מחוסר סנטימנטים יש לי רגשות

251
00:16:08,908 --> 00:16:12,745
.טוב, בסדר

252
00:16:16,624 --> 00:16:22,421
אינכם רואים, אך אני מנסה לשבור
.את המתח על ידי חשיפת הישבן שלי

253
00:16:26,675 --> 00:16:28,510
!טוב, תראה

254
00:16:28,761 --> 00:16:31,513
.אם זה בדיחה גדולה בשבילך תשכח מזה

255
00:16:31,764 --> 00:16:33,766
.לגבי זה אומר משהו

256
00:16:34,016 --> 00:16:36,894
אם זה לא אומר משהו
.לגביך תצא משם

257
00:16:37,144 --> 00:16:39,730
.אם לא אתה רק אדיוט בקופסא

258
00:16:39,980 --> 00:16:43,108
,אתה צודק, אני מצטער
.זה אומר המון לגבי

259
00:16:43,359 --> 00:16:48,280
!אני רוצה שתהיה חברי שוב, אני נשבע
.שלא אומר מילה אחת הלילה שוב

260
00:16:48,530 --> 00:16:51,325
?אז אתה תקח את זה ברצינות
!=בהחלט

261
00:16:51,575 --> 00:16:54,620
זה נשמע כמו עוד
.מילה אחת בשבילי

262
00:16:54,870 --> 00:16:58,666
?אתה תקח את זה ברצינות

263
00:17:01,085 --> 00:17:04,088
!בסדר

264
00:17:04,630 --> 00:17:08,133
.אל תגיד לי שאין לי סנטימנטים

265
00:17:08,384 --> 00:17:11,345
אלו שאריות של הכרטיס לסרט
.מהדייט הראשון שלי

266
00:17:11,595 --> 00:17:15,891
זו קליפת ביצה מארוחת
.הבוקר הראשונה שהבאת לי למיטה

267
00:17:16,141 --> 00:17:20,271
זה מהמוזיאון מהפעם הראשונה

268
00:17:20,521 --> 00:17:22,606
שהיינו ביחד

269
00:17:22,856 --> 00:17:28,779
אולי לפעמים אני מחליפה מתנות
.אבל אני שומרת את הדברים החשובים

270
00:17:29,029 --> 00:17:32,199
!אני לא יודע מה לומר אני מצטער

271
00:17:32,449 --> 00:17:37,955
למרות שלא היית
.אמורה לקחת את זה

272
00:17:40,040 --> 00:17:42,751
.זה בן מליון שנים

273
00:17:43,002 --> 00:17:47,923
האמת היא שיש אנשים
.שמחפשים את זה

274
00:17:51,552 --> 00:17:53,470
.זה תמיד קורה

275
00:17:53,721 --> 00:17:55,472
.הנה, תני לי

276
00:17:55,723 --> 00:17:58,726
!תודה רבה

277
00:18:00,769 --> 00:18:03,314
יש לך

278
00:18:03,564 --> 00:18:06,734
.עין יפה...

279
00:18:07,067 --> 00:18:09,320
.חברים שלי חושבים שזה מוזר

280
00:18:09,570 --> 00:18:13,782
,גם אני חשבתי וכמעט בטלתי
אבל זה לא באמת

281
00:18:14,033 --> 00:18:17,494
אני יודעת אני ואבא שלך
.זה ממש דבר נפרד

282
00:18:17,745 --> 00:18:20,205
.אני לגמרי מסכים

283
00:18:20,456 --> 00:18:23,083
אנחנו שני אנשים
שמוצאים את עצמם

284
00:18:23,334 --> 00:18:25,336
.מאוד נמשכים...

285
00:18:25,586 --> 00:18:28,589
?נכון

286
00:18:37,890 --> 00:18:39,516
?מה

287
00:18:39,767 --> 00:18:41,101
.כלום, כלום

288
00:18:41,352 --> 00:18:44,021
?לא, באמת, זה לא היה בסדר

289
00:18:44,271 --> 00:18:46,023
.לא, זה היה טוב

290
00:18:46,273 --> 00:18:49,276
.זו היתה נשיקה טובה

291
00:18:49,526 --> 00:18:50,945
זה הזכיר לך את

292
00:18:51,195 --> 00:18:53,239
!אל תגיד את זה

293
00:18:53,489 --> 00:18:56,533
?אבל זה הזכיר, נכון
!כן-

294
00:18:56,784 --> 00:18:59,620
!אני יודעת

295
00:19:18,973 --> 00:19:22,393
אני רוצה שתדע
כמה אני מצטערת

296
00:19:22,643 --> 00:19:24,812
.זה בסדר! על צ'נדלאר אני כועס

297
00:19:25,062 --> 00:19:28,023
.ובכן, אני עדיין מצטערת

298
00:19:28,274 --> 00:19:29,608
?הוא נמצא

299
00:19:29,858 --> 00:19:32,611
.בתוך הקופסא

300
00:19:40,286 --> 00:19:43,581
.הוא לא יכול לדבר עכשיו

301
00:19:43,831 --> 00:19:45,249
?מה קורה

302
00:19:45,499 --> 00:19:49,211
הוא מנסה להראות לג'ואי
.עד כמה הוא חשוב לו

303
00:19:49,461 --> 00:19:51,088
?בלהיות בקופסא

304
00:19:51,338 --> 00:19:54,091
.סיבות של ג'ואי

305
00:19:54,216 --> 00:19:57,052
.דבר עם שלשה סיבות

306
00:20:00,890 --> 00:20:05,561
,אתה לא מסוגל לדבר
.מה שהופך את זה ליותר קל

307
00:20:05,686 --> 00:20:09,064
תשמע

308
00:20:17,615 --> 00:20:23,704
איני רוצה להיות מישהי שמפרידה
.בין שני חברים הכי טובים

309
00:20:23,954 --> 00:20:27,750
אני לא יכולה לעמוד
.ולראות את מה שזה עושה לכם

310
00:20:28,000 --> 00:20:31,712
.ואני לא רוצה להיות הגורם לכך

311
00:20:31,962 --> 00:20:35,257
אני לא חושבת
.שנראה אחד את השני יותר

312
00:20:35,507 --> 00:20:37,968
.אני הולכת לאמא שלי בשיקאגו

313
00:20:38,218 --> 00:20:42,223
.אני הולכת להישאר שם תקופה

314
00:20:45,768 --> 00:20:49,438
אני חושבת שזה היה יכול
.להיות משהו מדהים

315
00:20:49,688 --> 00:20:54,276
,אבל אתה יודע
.זה כנראה רק לטובה

316
00:20:54,526 --> 00:20:57,863
?אתה יודע

317
00:21:01,158 --> 00:21:04,453
.אני אתגעגע אליך

318
00:21:05,996 --> 00:21:09,541
.להתראות, צ'נדלר

319
00:21:17,549 --> 00:21:21,220
!תפתחו את הקופסא

320
00:21:21,220 --> 00:21:25,683
,הוא עדיין יכול לתפוס אותה
!צא משם

321
00:21:28,310 --> 00:21:31,730
,אנחנו נהיה בסדר
!צא החוצה

322
00:21:33,732 --> 00:21:37,027
אתה עשית שם "באמת"
.מחשבה טובה

323
00:21:37,278 --> 00:21:39,697
אני מתכוון, זה

324
00:21:43,075 --> 00:21:45,035
!אתה עדיין יכול לתפוס אותה

325
00:21:45,286 --> 00:21:49,498
!וחג מולד שמח מהסנטה סודית

326
00:21:51,750 --> 00:21:56,880
?טוב, מי בחר בצ'נדלר
.כי אני צריך להחליף

327
00:22:00,593 --> 00:22:02,636
!הוא רואה אותה

328
00:22:02,886 --> 00:22:06,223
.הוא משיג אותה

329
00:22:06,473 --> 00:22:08,517
!היא רואה אותו

330
00:22:08,767 --> 00:22:11,896
!הם מתחבקים

331
00:22:12,396 --> 00:22:15,482
.הוא לוקח לה את התיק

332
00:22:15,733 --> 00:22:17,443
!זה לא הם

333
00:22:17,693 --> 00:22:21,071
.אני הולך להתקשר למשטרה

334
00:22:22,281 --> 00:22:25,659
!הו, הנה הם

335
00:22:30,873 --> 00:22:34,460
.טוב, השיגו חדר