.בואו, בלי להציץ
העיניים שלנו עצומות, ואנחנו .עומדים לחצות את הכביש. נהדר
.טוב, אפשר לפקוח
?מה רציתן להראות לנו
כי כל מה שאני רואה זה !את הוואן המטריף הזה
.כן, זה לעסק הקייטרינג שלנו
נראה לי שאני מכיר .את הבחורה הזאת
.אבל אנחנו לא נשאיר את זה ככה
,אנחנו נמחק את החרב .ונחליף אותה בבגט
ואנחנו גם לא יודעות .מה לעשות עם זה
.כן, בטוח שאני מכיר אותה
- חברים - - עונה 4, פרק 9 -
- הפרק שבו הם יוצאים לבלות -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
,זוכרים את ההוא מביה"ס לבישול ?שהוסיף כוסברה לכל דבר
."בטח, "לארי כוסברה
,אני מחליפה אותו ."כמבקרת המזון ל"צ'לסי ריפורטר
,איזו הזדמנות מדהימה להשפיע על
.עשרות אנשים
?מה לגבי עסק הקייטרינג שלנו
.זה רק לערב אחד בשבוע
וחוץ מזה, אני אוכל לקחת .את כולכם לארוחות בחינם
אה, אם ככה
.ככה אני מראה שאני אצטרף אליכם
.היי, חבר'ה. היי, רוס
יש לי שאלה אליך
?בא לך לחגוג
.לא יודע .אפשר לקפוץ לשתות בירה
אבל יש תוכנית .על דבורים בערוץ דיסקברי
לא נראה לי ששמעת אותי. בא לך
?לחגוג
?גנדלף? גנדלף מגיע העירה
,קאת'י אצל ההורים אין לי מה לעשות !מחר אנחנו חוגגים עם גנדלף
!אחי, אנחנו הולכים לחגוג
.וואו, יש לנו פה מצב חירום
?מי הבחור הזה
.מייק "גנדלף" גנדרסן .הוא הבחור הכי כיפי בעולם
,אני הולך להתקשר .ולהודיע שאני לא בא מחר לעבודה
.אני אתקשר אחריך
.זה יהיה מגניב .אנחנו כבר אף פעם לא חוגגים
?עישנתם משהו בתוך הוואן שלנו
מה זאת אומרת, אתם כבר .לא נהנים? אתם נהנים איתי
?זוכרים שהלכנו לראות חשפניות ?ושנתתם לי 50 דולר כדי לאכול ספר
אתה תמות על הבחור הזה. גנדלף .ממש קוסם במה שקשור למסיבות
?"למה אתם קוראים לו "גנדלף
.גנדלף הקוסם
הלו? לא קראת ?את "שר הטבעות" בתיכון
,לא, כשהייתי בתיכון .שכבתי עם בחורות
.ג'ואנה? רציתי לבקש ממך משהו
מחפשים עוזר קניין במחלקת בגדי נערות
טוב, אבל זה יהיה .צעד אחורה, מבחינתי
.התכוונתי, בשבילי
הוועדה מראיינת אנשים כל היום, ו
הלוואי שיכולתי לסרב, אבל .לא תוכלי להיות העוזרת שלי לנצח
,גם את לא, סופי .אבל מסיבות אחרות
,אני ממש שמחה שזה בסדר מצדך .אחרת לא הייתי אפילו שוקלת לנסות
אם ככה
ולכן אני כל כך שמחה .שזה בסדר מצדך
,זה בסדר. אני חברה בוועדה .אז לפחות אדם אחד יהיה בעדך
!איזה יופי
,את יודעת .גם אני התחלתי בבגדי נערות
שכבתי עם בחור ממש מכוער .כדי לקבל את התפקיד הזה
?באמת
כלומר, לא
,אני בטוחה שעם הכישורים שלך .לא תצטרכי לשכב עם אף אחד
למרות שאולי אני אזדקק לקצת שכנוע
.סתם
.וואו, אני ממש פראית היום
,אני כל כך מתרגש .שאני עלול להקיא
?אתה מוכן להירגע .הוא בסך הכל בן אדם
.אתה לא מבין .גנדלף הוא בחור מדהים
.אף פעם אי אפשר לדעת מה יקרה
אתה יוצא לשתות בירה, ומוצא את .עצמך שט בסירת דיג לנובה סקושה
.כן, ממש יפה שם
הבאתי את הדרכון, גרביים להחלפה .וערכה לטיפול בהכשות נחשים
זה לא יהיה בדיוק .כמו בפעם שעברה
.טוב, נתראה, חבר'ה
,יש לי אודישן .אבל אני אפגוש אתכם מאוחר יותר
?איפה תהיו בסביבות 12
?בסביבות קו המשווה
!זה גנדלף
?אז הגעת העירה
.אולי בפעם הבאה, אחי
?מה קרה
.הוא לא יגיע. הוא נתקע בשיקגו
!אוף
!איזה מזל יש לשיקגו
,איזה חסר תועלת
!הכסף הקנדי המטופש הזה
,הרזומה שלך מאוד מרשים .גברת גרין
במיוחד התרשמתי לראות .שיישמת שיטת תיוק חדשה
.תודה
שיטת תיוק? את מתכוונת למדבקות ?הצבעוניות ששמת על התיקיות
זה בהחלט מאוד מייפה .את ארון התיקיות
.זה לא רק מייפה את הארון
אני רואה שיש לך הרבה .תחומי אחריות חשובים
ג'ואנה שימשה לי .מורת דרך מדהימה
,ורייצ'ל היתה ממש מדהימה .כשהיא הביאה לי את הבייגל בבוקר
זה מדהים, כמעט תמיד .היא מביאה את הבייגל הנכון
.מובן שיש לי תחומי אחריות נוספים
.כמובן, יש גם את הקפה
רייצ'ל יודעת לסחוב !שני דברים בבת אחת
.יפה מאוד
חלק חשוב מהתפקיד הוא
,טיפוח יחסים אישיים .במיוחד עם מעצבים
כן, אני .לרייצ'ל לא תהיה שום בעיה-
הבעיה היחידה תהיה שהיא עשויה להיות חברותית מדי, אתם יודעים
.אני מאוד אוהבת לעבוד עם מעצבים
איתם, מתחתיהם ?'לא משנה, נכון, רייץ
!הביקורת הראשונה שלי פורסמה
."ה"צ'לסי ריפורטר
העיתונים האלה .תמיד חיממו אותי מאוד
.תסתכלי בעמוד האחרון
,האם אשוב ל'אלסנדרו'ס'? בטח" ,אבל יהיה עליי להזמין 2 ארוחות
,אחת בשבילי" ."ואחת לזה שיכוון אליי את האקדח
.וואו, ממש הכנסת להם
לא משלמים לי סנט למילה .כדי להתיידד עם אנשים
אני צריכה לזוז. מצאתי מישהו .שיתאים את הוואן לקייטרינג
?את רוצה שאני אבוא איתך
לא, זה בסדר. אבל בטוח שאנחנו ?לא רוצות את המיטת מים
?לא החלטנו כבר
.כן, בסדר
?מי זה ."זה אלסנדרו, מ"אלסנדרו'ס-
אני רוצה לדבר איתך .על הביקורת שלך
.תתקשר אליי
?מה? כדי שתנתקי לי
,אני בחיים לא אכניס אותך ?אז למה שלא פשוט תלך מפה
תני לי הזדמנות .אתה רוצה להיכנס? בבקשה-
!לא, פיבי
!היי, מוניקה
+
אני רוצה שתחזרי בך! האוכל שלנו !"הוא לא "פסולת לא ראויה למאכל
.לא הצלחתי לאכול אותו
חמישה חברים שלי לא הצליחו .לאכול, ואחד מהם אוכל ספרים
.השירות שלנו הוא לא מחפיר
המלצר סחב את מקלות-הלחם .בכיס של המכנסיים
אמרת שאנחנו ,"מקבלים כרטיס "דיסקבר
!וזה לא נכון
,בסדר, בקשר לזה .אני מוכנה לחזור בי
.אבל אני עומדת מאחורי הביקורת .אני מבינה באוכל, וזה לא היה אוכל
לרוטב המרינרה שלך .יש טעם של מיץ עגבניות
כדאי לך להגיש אותו .עם וודקה וחתיכת סלרי
!אני גאה ברוטב הזה! הוא נהדר
אלוהים! אתה בעלים של מסעדה ?איטלקית, וזה טעים, לדעתך
?מאיפה אתה, בכלל
.מלבנון
.תן לי את העגבניות האלה
.אני אראה לך איך זה צריך להיות
כמה זמן זה ייקח? אני צריך ללכת .לצעוק על עוד מבקר
ג'ואנה, אני רוצה .לדבר איתך על הריאיון
.לדעתי, היה נהדר
.לא, לא היה נהדר .על זה רציתי לדבר איתך
רק שתדעי
.ייתכן שאני אבכה
,אבל אני לא בוכה מעצב או מכעס
אלא סתם .בגלל שאנחנו מדברות על זה
.בחייך, אל תעשי סצנות
.אין פה אף אחד
.סופי, בואי הנה
.רואה? גרמת לסופי חוסר נוחות
.היא לא גורמת לי חוסר נוחות
מזל טוב, הפכת לחסרת ערך .לחלוטין. צאי החוצה
?את רוצה שאני אתפטר
?למה את חושבת ככה
,כל הדברים שאמרת בריאיון
,אם את מאמינה במשהו מזה .אז אני לא עוזרת טובה
?יודעת מה
,אני אארוז את הדברים שלי
.ועד סוף היום אני לא אהיה פה
.טוב, אין טעם להישאר עד סוף היום
רגע, רגע
את יכולה להחזיר .את המאפין העלוב שלך למגירה
,אם את חייבת לדעת את האמת .לא רציתי לאבד עוזרת טובה
לכן אמרתי את כל מה שאמרתי על .הפלרטוטים שלך ועל בעיית השתייה
?בעיית שתייה
.כנראה אמרתי את זה אחרי שהלכת
?מה בדיוק אמרת
שמדי פעם, את נוהגת לשתות
.במשך כמה שבועות ברציפות
!אלוהים! זהו זה! אני הולכת
!את בן אדם נוראי
רגע, רגע
אם את מתחילה להיות רגישה
.אני לא רוצה לאבד אותך
?ואם אני אסדר לך תפקיד מיוחד
אני אהפוך אותך לעוזרת קניין .במחלקה הזאת
.תמשיכי בקו הזה
,תקבלי משרד משלך והעלאה .החל ממחר
.אני צריכה חשבון הוצאות .בסדר-
.ועוזרת .סופי, בואי הנה-
?היי, מה אתם עושים פה חשבתי שאתם חוגגים עם גנדל
.פורף
.שמו גנדלף, והוא לא מגיע
?אז סתם ישבתם פה כל היום
אני עברתי .על כל החשבונות שצריך לשלם
ואני נתתי שמות לכל השחקנים .של הכדורגל שולחן
.אני לא מאמין שהוא לא הגיע
?אז מה אם הוא לא הגיע .אנחנו יכולים לצאת לחגוג בעצמנו
.עם גנדלף היינו ערים כל הלילה
,היינו פוגשים אנשים זרים .ומבלים איתם
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.היו גם דברים אחרים
!נעשה את הכל, ויותר מזה
,אחרי הלילה !גנדלף ירצה לחגוג איתנו
?מה, אנחנו לא יודעים לחגוג
!בדיוק! קדימה
?ואולי שוב נמצא את עצמנו בסירה
!יופי
?מתי היינו בסירה
,זוכר את הבוקר הקר ההוא ?שהתעוררת וכלבים ליקקו אותך
.אלה היו כלבי ים
יש לי שאלה. איך החליפה הזאת תיראה על עוזרת קניין
"הבעלים של "אלסנדרו'ס ,בא לפה לצעוק עליי
אבל במקום זה הכנתי לו רוטב, והוא !הציע לי להיות השפית הראשית
כל הדרך הביתה התכוננתי !לזה, והרסת לי, אבל אני מאושרת
?היית מאמינה !סוף סוף תהיה לי מסעדה משלי
!חיכית כל כך הרבה זמן
.פיבס! יש לי שאלה אלייך
איך החליפה הזאת תיראה
?על עוזרת קניין בבלומינגדייל'ס
.לא יודעת תלוי בגוון העור שלה, ו
!קיבלת את התפקיד
?קיבלת את התפקיד ?למה לא סיפרת לי
זה יהיה נהדר! אני אהיה מאלה .שמחליטים מה אנחנו מוכרים
.יהיה לי משרד עם קירות והכל
!יהיה לי קירות
!וואו, היום הזה מלא חדשות טובות .השגתי לנו עבודה
.קבלת פנים בחתונה
האמת שאני צריכה .לדבר איתך על זה
אני חושבת שהגיע הזמן .שאני אפסיק קצת עם הקייטרינג
.אבל היתה לנו רק עבודה אחת
,אבל עכשיו יש לנו עוד עבודה .וזה ממש כדור שלג
?מה את מנסה להגיד
הציעו לי להיות ."שפית ראשית ב"אלסנדרו'ס
,זה בסדר. אם תחשבי על זה .את לא צריכה אותי בשביל העסק
!את זאת שמבשלת
בלעדייך אני סתם אסע לבתים ,של אנשים עם מגשים ריקים
.ואבקש מהם כסף
טוב. אני אחזיר לך ,את כל הכסף שהשקעת
.וגם הוואן יישאר אצלך
?מה אני אעשה איתו
.אני לא מאמינה
.אני חייבת ללכת מפה
.פיבי, חכי רגע
!אני עוזרת קניין
נשתה קפה, שיחזיר לנו .את האנרגיה, ונצא שוב
.כן, בסדר .טוב-
?אנחנו נהנים, מה
.אנחנו לא צריכים את הקוסם ההוא
,נלך לכמה מועדונים ,נדבר עם כמה אנשים זרים
ואחרי זה נלך למזח, ונראה .מה אפשר לעשות בקשר לסירה
.אני די גמור
האמת
.שגם אני
?אתם רציניים
.תודה לאל! אני ממש מותש
?אתם רוצים קפה
אבל אני לא רוצה להישאר ער יותר .מדי מאוחר, אז שיהיה בלי קפאין
.גם בשבילי
אולי אפשר לקבל ?רק מים חמים עם קצת לימון
.הצטרדתי כשצרחתי שם ?למה המוזיקה כל כך חזקה
,אני לא שומע מה שאתה אומר .מרוב הצלצולים באוזניים
אני שמח שהבאתי .את הגרביים להחלפה
.השתמשתי בהם בתור כפפות
לא רציתי לגעת בשום דבר .במקום האחרון שהיינו בו
!איזה עלובים אנחנו
.כן, אני יודע
.יודעים מה? אנחנו לא עלובים
.אנחנו פשוט כבר לא בני 21
!אני בן 29, לעזאזל
,ואני רוצה לשבת בכיסא נוח ,לראות טלוויזיה
!וללכת לישון בשעה סבירה
,ואני רוצה לבלות במקום שקט .שבו אני יכול לדבר עם החברים שלי
,אז מה אם אני אוהב ללכת הביתה ?לשים קני ג'י, ולעשות אמבטיה
.אנחנו בני 29, אנחנו לא בחורות
.הנה את
אני שמחה שהחלטת להקשיב .למה שיש לי להגיד
.טוב, אני מקשיבה
.חשבתי על זה הרבה. המון
וחשבתי על כל מיני דברים .שאת יכולה לעשות עם הוואן שלך
.את יכולה לעשות משלוחי פרחים
.או משלוחים של דברי מאפה
?פיצה
,יש לי הרבה דברים בתחום הזה
אבל יש לי הרגשה .שאת לא רוצה לעבוד במשלוחים
אז אם את לא רוצה ,לעשות משלוחים
.את בטח גם לא רוצה לאסוף דברים
?יודעת מה
.בואי נפתח את עסק הקייטרינג
?באמת? את בטוחה
.כן, הבטחתי לך
.זה יהיה כיף
!זה באמת יהיה כיף
בואי נתכנן את קבלת הפנים .של החתונה
ממש רצית שאני אעשה משהו .עם הוואן הזה
יודעת מה? אני רוצה .שתיקחי את התפקיד הזה
?באמת
.זה מה שאת באמת רוצה
.לא רוצה שבגללי לא תהיי מאושרת ,ככה אני לא אהיה מאושרת
ואני בטח לא רוצה .שבגללי אני לא אהיה מאושרת
.תודה
,חוץ מזה, אולי יהיה מגניב .להקים "צוות לעניין" חדש
.'שלום, גברת לינץ
?ג'ואנה כבר הגיעה
?אוי, אלוהים. לא שמעת
?מה
ג'ואנה
.נפטרה אתמול
?אוי, אלוהים! איך
,היא יצאה מהעבודה .ומונית דרסה אותה
!אוי, אלוהים! אני לא מאמינה
.אני יודעת
.לא ידעתי שאתן כל כך קרובות
כן. כל כך קרובות
גברת לינץ', אני יודעת ,שזה רגע קשה לכולנו
אבל יכול להיות שג'ואנה
שלחה לך ניירת כלשהי לפני
?שזה קרה
.לא, שום דבר
תחשבי על זה
אם היא רק היתה מחכה כמה שניות לפני שהיא ירדה לכביש
,כן, רק כמה שניות .והיא עוד היתה איתנו
?שום דבר בקשר לעוזרת קניין
.מצטערת, אני חייבת ללכת
.בוקר טוב
בטח לא שמעת ?על ג'ואנה, מה
.בהחלט שמעתי
+
אני שמח מאוד שמוניקה ,תעבוד איתנו מהיום
אם כי אני מצטער על שהיה עליי .לפטר את שף אמיליו
.זה כמו לאבד בן משפחה
,כמובן, מבחינת כמה מכם .הוא באמת היה בן משפחה
,טוני, קרלוס, מרי
בבקשה, מיסרו לאביכם .שנתגעגע אליו מאוד
אני יודע שלמוניקה יש הרבה רעיונות .נהדרים בשביל המסעדה הזו
.טוב, כולכם קראתם את הביקורת
,אז מבלי להכביר מילים
נא להכיר את השפית .הראשית החדשה שלנו
רק רציתי לומר ,שעם קמצוץ התרגשות
,קורט עבודה קשה ,וקורטוב של שיתוף פעולה
נוכל למצוא את המתכון ל
?אתם עומדים להרוג אותי