1
00:00:05,144 --> 00:00:06,938
?סליחה על האיחור, פספסתי משהו

2
00:00:07,188 --> 00:00:09,857
ג'ואי הצליח להכניס
.‏15 עוגיות "אוריאו" לפה

3
00:00:11,317 --> 00:00:12,360
?חמש עשרה

4
00:00:12,527 --> 00:00:14,445
.שברת את השיא שלך

5
00:00:19,325 --> 00:00:20,743
?איפה היית

6
00:00:20,993 --> 00:00:24,705
,בדייט. פגשתי בחורה ברכבת
.בדרך למוזאון בצפון ניו יורק

7
00:00:24,997 --> 00:00:27,834
?איך פגשת אותה
?איזה מוזאון-

8
00:00:28,251 --> 00:00:30,128
.לא, תענה על השאלה שלו

9
00:00:31,045 --> 00:00:33,256
,רק אני והיא היינו בקצה הרכבת

10
00:00:33,464 --> 00:00:36,801
,ואני ישבתי ליד הדלת
,כך שהיא היתה חייבת לעבור לידי

11
00:00:37,051 --> 00:00:41,013
.אם היא רצתה לעבור לקרון אחר
.היא היתה נתונה לחסדיי

12
00:00:41,264 --> 00:00:44,517
איחרת כל כך
?כי קברת את הבחורה הזאת

13
00:00:44,934 --> 00:00:47,311
חזרתי רק עכשיו
.כי היא גרה בפוקיפסי

14
00:00:47,520 --> 00:00:50,898
היא נראית נהדרת, אבל היא
.גרה במרחק שעתיים וחצי מכאן

15
00:00:51,148 --> 00:00:54,527
,איך היא יכולה להיות נהדרת
?אם היא מפוקיפסי

16
00:00:55,736 --> 00:00:58,072
הבדיחה הזאת היתה
.יכולה להיות להיט באולבני

17
00:00:59,115 --> 00:01:00,992
!זהו! הצלחתי

18
00:01:01,826 --> 00:01:03,703
?מי הטיפש עכשיו

19
00:01:05,892 --> 00:01:07,965
- חברים -
- עונה 4, פרק 10 -

20
00:01:08,731 --> 00:01:12,017
- הפרק עם הבחורה מפוקיפסי -

21
00:01:15,542 --> 00:01:19,442
- ג'ניפר אניסטון -

22
00:01:19,477 --> 00:01:23,217
- קורטני קוקס -

23
00:01:23,252 --> 00:01:26,964
- ליסה קודרו -

24
00:01:30,682 --> 00:01:34,474
- מאט לה בלאנק -

25
00:01:34,509 --> 00:01:38,296
- מת'יו פרי -

26
00:01:38,331 --> 00:01:42,145
- דייוויד שווימר -

27
00:01:50,532 --> 00:01:50,533
+

28
00:01:54,829 --> 00:01:57,665
תראו, הערב מדליקים
.את האורות על עץ חג המולד

29
00:01:57,957 --> 00:01:59,875
.העיתון הזה הוא מלפני שבועיים

30
00:02:01,794 --> 00:02:04,547
מי כל הזמן משאיר
?עיתונים ישנים בפח

31
00:02:07,174 --> 00:02:09,844
'ממש רציתי לקחת את קאתי
.לאירוע הזה. איך פספסתי

32
00:02:10,052 --> 00:02:13,180
.לפחות יש לך עם מי לפספס דברים

33
00:02:13,806 --> 00:02:15,599
אני שונאת להיות לבד
.בתקופה הזאת

34
00:02:16,058 --> 00:02:17,977
,תכף יגיע חג האהבה

35
00:02:18,227 --> 00:02:20,146
!ואז היום הולדת שלי ובום

36
00:02:20,396 --> 00:02:23,107
,לפני שתדע מה קורה
.שוב יש עצי חג מולד

37
00:02:24,400 --> 00:02:26,861
!אני רוצה מישהו

38
00:02:29,947 --> 00:02:32,575
!אני רוצה גבר אמיתי

39
00:02:37,330 --> 00:02:41,625
,זה לא חייב להיות משהו רציני
.אפילו סתם סטוץ

40
00:02:41,959 --> 00:02:45,046
חשבתי שבחורות
.אף פעם לא רוצות רק סטוץ

41
00:02:45,296 --> 00:02:49,258
תשמע, עבר הרבה זמן
.מאז שהסטיצו אותי

42
00:02:50,676 --> 00:02:52,928
עכשיו אני יודע
.מה לתת לך לחג המולד

43
00:02:56,682 --> 00:03:00,436
יש כמה בחורים נחמדים במשרד
?שלי. את רוצה שאני אשדך אותך

44
00:03:00,936 --> 00:03:05,066
.רגע, אני לבד כבר הרבה זמן
?למה לא שאלת אותי קודם

45
00:03:05,316 --> 00:03:07,943
.יש לי חברה, אני מאושר

46
00:03:08,444 --> 00:03:12,823
אז אני כבר לא חש צורך לטרוח
.כדי למנוע מאחרים להיות מאושרים

47
00:03:15,826 --> 00:03:16,869
,בלי רואי חשבון

48
00:03:17,161 --> 00:03:20,456
ולא מהמח' המשפטית. לא אוהבת
.בחורים עם עבודות משעממות

49
00:03:20,706 --> 00:03:24,251
?ורוס היה מאלף אריות או משהו

50
00:03:28,380 --> 00:03:29,757
?מה קרה, מון

51
00:03:30,049 --> 00:03:32,384
.כולם במסעדה עדיין שונאים אותי

52
00:03:32,593 --> 00:03:33,761
.חשבתי שכבר יש התקדמות

53
00:03:34,011 --> 00:03:37,181
,כולם חייכו אליי כל היום
,ואז חזרתי מהעבודה

54
00:03:37,389 --> 00:03:40,601
וגיליתי שהם כתבו את זה
.על כובע הטבחים שלי

55
00:03:44,313 --> 00:03:48,400
אולי הם התכוונו לכתוב
."שקט, כלבה"

56
00:03:53,072 --> 00:03:54,865
?היי, מותק. מה קרה

57
00:03:55,699 --> 00:03:57,618
.טוב, רק ניסיתי להיות נחמדה

58
00:04:00,120 --> 00:04:02,998
לא הציקו לי כל כך הרבה
,מאז שהייתי בגן

59
00:04:03,249 --> 00:04:08,003
והיו צריכים להביא במיוחד ילד מבית
.ספר כדי שיהיה לי עם מי להתנדנד

60
00:04:13,300 --> 00:04:17,012
הם עושים הכל כדי לגרום לי
,להתפטר. הייתי מתפטרת

61
00:04:17,221 --> 00:04:19,223
.אבל חיכיתי לעבודה הזאת כל החיים

62
00:04:19,765 --> 00:04:23,269
רגע, את הבוסית. למה שלא
?תצעקי עליהם, או שתפטרי אותם

63
00:04:23,894 --> 00:04:28,107
.הייתי שמחה, אבל אני לא יכולה
.אתם יודעים שאני לא טובה בזה

64
00:04:28,482 --> 00:04:29,733
?יודעת מה את יכולה לעשות

65
00:04:29,984 --> 00:04:33,195
,אני זוכר שקראתי על במאי אחד
,אני חושב שזה היה אורסון ולס

66
00:04:33,487 --> 00:04:37,449
,שבתחילת הצילומים היה שוכר מישהו
.רק כדי לפטר אותו לפני כולם

67
00:04:37,700 --> 00:04:40,369
.ואז כולם ידעו מי הבוס

68
00:04:42,288 --> 00:04:44,748
.לי אין עבודה עכשיו
?אולי תפטרי אותי

69
00:04:46,875 --> 00:04:49,378
?זה רעיון טוב. אתה יודע למלצר

70
00:04:49,628 --> 00:04:51,380
.מספיק טוב בשביל שיפטרו אותי

71
00:04:52,423 --> 00:04:54,174
.טוב, קיבלת את התפקיד

72
00:04:56,677 --> 00:05:01,682
!בגלל זה פיטרו אותי בשבוע שעבר
?האורסון ולס הזה מביים פרסומות

73
00:05:18,032 --> 00:05:21,035
?תגיד, דרו... אתה יוצא עם מישהי

74
00:05:21,619 --> 00:05:23,329
.אני לא שואל בשבילי

75
00:05:24,913 --> 00:05:27,249
.אני לא הומו
.אני לא מזמין אותך לצאת איתי

76
00:05:27,458 --> 00:05:29,126
.אני לא הומו

77
00:05:29,627 --> 00:05:31,545
.לא חשבתי שאתה הומו

78
00:05:31,837 --> 00:05:33,297
.עכשיו אני כן חושב

79
00:05:35,883 --> 00:05:38,677
,חברה שלי, רייצ'ל
.רוצה שאני אשדך אותה

80
00:05:39,053 --> 00:05:41,472
.בדיוק יצאתי ממערכת יחסים רצינית

81
00:05:41,722 --> 00:05:43,640
.אני לא מחפש שום דבר רציני

82
00:05:43,891 --> 00:05:47,227
זה בסדר. ייתכן שהיא
.תהיה מוכנה גם לסתם סטוץ

83
00:05:47,436 --> 00:05:51,815
"זאת "רייצ'ל השווה
?שהבאת למסיבת חג המולד

84
00:05:52,232 --> 00:05:54,568
.דרך אגב, ככה באמת קוראים לה

85
00:05:55,235 --> 00:05:56,904
.וואו! אני פנוי בשבילה

86
00:05:57,112 --> 00:05:59,573
.רגע, לא אמרתי שאני לא פנוי

87
00:06:00,574 --> 00:06:02,618
בוא נדבר על זה
?במשחק של הריינג'רס, מחר

88
00:06:03,202 --> 00:06:06,038
רגע אחד. בדיוק
.קיבלתי קופסת סיגרים קובניים

89
00:06:06,246 --> 00:06:08,707
אולי אני אבוא איתם למשרד שלך
?בסביבות חמש

90
00:06:09,666 --> 00:06:13,796
לרוב אני לא אוהב להישאר
.כל כך מאוחר, אבל למה לא

91
00:06:14,046 --> 00:06:17,925
אולי לפני המשחק נוכל ליהנות
?מ"בייזל היידנ'ס" בן שמונה

92
00:06:18,634 --> 00:06:21,053
,אני לא ממש יודע מה זה
!אבל קדימה

93
00:06:26,558 --> 00:06:30,979
.אני כותבת שיר חג בשביל כולם
?רוצים לשמוע

94
00:06:36,276 --> 00:06:39,530
חנוכה שמח, מוניקה

95
00:06:41,573 --> 00:06:44,701
שחג המולד שלך
יהיה מושלג, ג'ואי

96
00:06:45,327 --> 00:06:47,788
שנה טוב לצ'נדלר ורוס

97
00:06:48,038 --> 00:06:51,291
!סובבי את הסביבון, רייצ'ל

98
00:06:55,045 --> 00:06:56,547
.פיבס, איזה יופי

99
00:06:56,797 --> 00:07:00,676
אבל את יודעת
."רייצ'ל" לא מתחרז עם "סביבון"

100
00:07:01,301 --> 00:07:05,764
אני יודעת, אבל זה ממש קשה. כלום
.לא מתחרז עם השם הטיפשי שלך

101
00:07:06,348 --> 00:07:09,268
?מה את מדברת
הרבה דברים מתחרזים עם רייצ'ל

102
00:07:09,518 --> 00:07:13,814
,בייגל, דואר, כלא
.ערבות, כבל

103
00:07:14,022 --> 00:07:15,482
.מייפל

104
00:07:16,817 --> 00:07:18,610
.רעיונות מצוינים. תודה

105
00:07:20,445 --> 00:07:24,032
,אולי יש לך שם חיבה
?שמתחרז יותר בקלות

106
00:07:24,283 --> 00:07:26,535
?"אבא שלך לא היה קורא לך "חומד

107
00:07:27,870 --> 00:07:30,330
?"אולי לפעמים הוא קרה לך "בודולף

108
00:07:33,684 --> 00:07:35,352
.שלום, ילדים

109
00:07:36,145 --> 00:07:39,064
.יש לי איזה חמישים בחורים בשבילך

110
00:07:41,108 --> 00:07:43,772
,הראיתי להם תמונה שלך
.וכולם התחילו להתרפס בפניי

111
00:07:43,807 --> 00:07:46,071
,הם קונים לי משקאות
נותנים לי דברים

112
00:07:46,280 --> 00:07:48,073
?רוצה לראות את הניקס הערב
?בטח, איפה נשב-

113
00:07:48,323 --> 00:07:50,200
.איפה שנרצה
.יש לי איזה 20 כרטיסים

114
00:07:52,745 --> 00:07:54,329
מישהו מהבחורים האלה
?ימצא חן בעיניי

115
00:07:54,538 --> 00:07:56,457
יודעת מה? אני

116
00:07:56,665 --> 00:07:59,126
.אמשיך לבדוק את השטח

117
00:08:00,210 --> 00:08:03,505
אנשים מעבירים אליי
.(את ה-401-קיי (פנסיה

118
00:08:04,506 --> 00:08:06,842
?אתה עובד עם רובוטים

119
00:08:13,807 --> 00:08:18,145
יש אחד בשם פטריק, נראה לי
.שתאהבי אותו. נחמד, מצחיק, שחיין

120
00:08:18,395 --> 00:08:20,105
.אני אוהבת גוף של שחיינים

121
00:08:20,314 --> 00:08:23,108
ואבא שלו המציא את הפס המגנטי
.שעל כרטיסי אשראי

122
00:08:23,901 --> 00:08:24,943
!אני אוהבת כרטיסי אשראי

123
00:08:26,570 --> 00:08:28,155
?אני לא רע בשידוכים, מה

124
00:08:28,405 --> 00:08:30,949
?במה הוא עובד
.הוא במחלקת מזונות איכות-

125
00:08:31,241 --> 00:08:35,621
?יש לכם מחלקת מזונות איכות
זאת חברה גדולה. אני לא-

126
00:08:35,829 --> 00:08:38,916
רגע אחד. אתם מייצרים
?גם אוכל וגם רובוטים

127
00:08:40,626 --> 00:08:43,754
.לא, הרובוטים רק עובדים שם

128
00:08:45,088 --> 00:08:47,090
.טוב, אני הולכת לעבודה

129
00:08:47,716 --> 00:08:49,635
?למישהו יש בעיה עם זה

130
00:08:49,885 --> 00:08:51,970
!כן, גברת! לי יש

131
00:08:52,221 --> 00:08:53,263
.לי יש בעיה עם זה

132
00:08:53,514 --> 00:08:55,599
?אתה רוצה בעיה
.אני אעשה לך בעיה

133
00:08:56,141 --> 00:08:57,893
?מה תעשי? תפטרי אותי

134
00:08:58,101 --> 00:09:00,562
אתה יכול להיות בטוח
!שאני אפטר אותך

135
00:09:00,812 --> 00:09:02,522
.להתראות

136
00:09:08,153 --> 00:09:10,489
.אני צריך לזוז, יש לי דייט

137
00:09:10,739 --> 00:09:11,907
?עם מי

138
00:09:12,157 --> 00:09:15,160
זוכרים את הבחורה שסיפרתי לכם
?עליה, שגרה בפוקיפסי

139
00:09:15,410 --> 00:09:16,703
.אז לא איתה

140
00:09:17,412 --> 00:09:19,248
,זו מישהי אחרת שפגשתי

141
00:09:19,498 --> 00:09:21,959
.ואני לא יכול לבחור בין שתיהן

142
00:09:22,292 --> 00:09:26,630
הבחורה מפוקיפסי, אפילו שנוסעים
,אליה שעתיים ברכבת, היא יפה

143
00:09:26,880 --> 00:09:29,299
,מאוד חכמה, וממש כיף איתה

144
00:09:29,508 --> 00:09:33,512
,ואילו הבחורה השנייה
,היא גרה פה בעיר

145
00:09:35,681 --> 00:09:37,933
,היא לא פחות יפה

146
00:09:38,267 --> 00:09:40,060
.נראה לי שהיא חכמה

147
00:09:40,894 --> 00:09:42,479
.לא כיף איתה

148
00:09:44,314 --> 00:09:47,192
,אם לא כיף איתה
?למה לצאת איתה בכלל

149
00:09:47,442 --> 00:09:51,154
,אני רוצה לתת לה עוד הזדמנות
.היא גרה כל כך קרוב

150
00:09:51,822 --> 00:09:56,034
,ובסוף הדייט הקודם
היא אמרה משהו

151
00:09:56,493 --> 00:09:59,329
,אם זה היה בצחוק
.זה היה מאוד מצחיק

152
00:09:59,746 --> 00:10:04,584
אבל אם זה לא היה בצחוק, אז לא
.כיף איתה, היא טיפשה וקצת גזענית

153
00:10:08,714 --> 00:10:11,800
איך היה יום העבודה
?הראשון שלך במסעדה

154
00:10:12,009 --> 00:10:13,844
!לעזאזל

155
00:10:22,394 --> 00:10:24,479
?מה קרה לחלוק הטבחים שלך

156
00:10:24,688 --> 00:10:26,356
.הם אפו אותו

157
00:10:26,773 --> 00:10:27,899
.אני לא עומדת בזה יותר

158
00:10:28,108 --> 00:10:30,819
.אני עושה פגישה, ומפטרת אותך
.אין בעיה-

159
00:10:31,987 --> 00:10:33,030
?מה אתה עושה

160
00:10:33,613 --> 00:10:35,741
.עוד יש שם קצת אש

161
00:10:37,409 --> 00:10:39,286
.נראה לי שזה כבר בסדר

162
00:10:43,832 --> 00:10:47,252
.צ'נדלר, יש לך טעם מדהים בגברים

163
00:10:48,420 --> 00:10:50,547
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

164
00:10:51,590 --> 00:10:54,468
.פטריק ואני ממש עשינו חיים אתמול

165
00:10:54,718 --> 00:10:57,012
נראה לי שזה יכול להיות
.משהו רציני

166
00:10:57,471 --> 00:11:01,224
באמת? חשבתי שאת לא מחפשת
.משהו רציני. חשבתי שרצית סטוץ

167
00:11:01,475 --> 00:11:04,102
.טוב, אתה יודע... יכול להיות

168
00:11:06,646 --> 00:11:09,858
?לא אמרת לו את זה, נכון

169
00:11:14,154 --> 00:11:17,699
?סיפרת לו שאני מחפשת סטוץ

170
00:11:17,908 --> 00:11:20,202
!לא מספרים דבר כזה
?למה לא-

171
00:11:20,452 --> 00:11:22,704
אני הייתי מאושר לשמוע
שמישהי שווה רק רוצה

172
00:11:22,913 --> 00:11:23,955
.אני מבין

173
00:11:25,749 --> 00:11:28,919
,אתה סיפרת שאני רוצה סטוץ
,ואני נתתי לו בפגישה הראשונה

174
00:11:29,169 --> 00:11:32,047
.הוא ממש עומד לקבל רושם לא נכון

175
00:11:36,568 --> 00:11:38,612
.ג'ואי, תעביר לי את הגבינה, בבקשה

176
00:11:40,780 --> 00:11:42,490
.אני מעדיף שלא תקראי לי ג'ואי

177
00:11:42,741 --> 00:11:46,119
,אני לא מכיר פה אף אחד
.אז החלטתי לנסות שם חיבה מגניב

178
00:11:46,328 --> 00:11:47,370
!היי, דרקון

179
00:11:49,289 --> 00:11:52,584
.הנה הטיפים שלך מיום שני ושלישי

180
00:11:53,710 --> 00:11:55,503
.יש פה איזה 300 דולר

181
00:11:55,754 --> 00:11:58,214
,כן, בתקופת החגים
.אנשים נהיים נדיבים

182
00:11:58,423 --> 00:12:01,801
.ולא מזיק ללבוש מכנסיים צמודים

183
00:12:04,262 --> 00:12:07,182
אני רוצה לספר למלצרים
.על מנות היום

184
00:12:07,432 --> 00:12:11,311
,יש דג אוקונוס צ'יליאני
עם רוטב מנגו על מצע

185
00:12:12,062 --> 00:12:13,521
?למה אף אחד לא כותב

186
00:12:13,813 --> 00:12:15,106
.כי אנחנו יכולים לזכור

187
00:12:15,398 --> 00:12:19,486
,כי כולכם תמציאו מנות
?ואני אצטרך לבשל אותן, כמו אתמול

188
00:12:19,694 --> 00:12:22,405
.כן, גם זה

189
00:12:23,823 --> 00:12:28,203
.תעזבו רגע את מנות היום
.יש לי משהו להגיד

190
00:12:29,704 --> 00:12:31,790
בשבועיים האחרונים

191
00:12:32,832 --> 00:12:36,586
.מאוד ניסיתי ליצור אווירה חיובית

192
00:12:36,836 --> 00:12:38,254
!לא שומעים

193
00:12:40,215 --> 00:12:42,092
.אווירה חיובית

194
00:12:42,300 --> 00:12:44,928
!אבל הגיע לי עד כאן

195
00:12:48,556 --> 00:12:51,684
מהיום, או שתעשו
,את הדברים בדרך שלי

196
00:12:52,435 --> 00:12:55,563
?או שתעופו. ברור

197
00:12:56,481 --> 00:12:59,317
?למישהו יש בעיה עם זה

198
00:13:08,034 --> 00:13:09,536
!אתה, החדש

199
00:13:10,203 --> 00:13:13,998
.שאלתי אם למישהו יש בעיה עם זה

200
00:13:15,458 --> 00:13:17,127
.לא, גבירתי

201
00:13:18,962 --> 00:13:21,381
."יש לו שם. קוראים לו "דרקון

202
00:13:23,216 --> 00:13:26,136
?את רוצה לדעת מה השם שלך
.תסתכלי על הכובע שלך

203
00:13:26,427 --> 00:13:28,721
?טיפלת בכובע, נכון

204
00:13:33,143 --> 00:13:36,062
?מה קרה, לעזאזל
.אני ממש ממש מצטער-

205
00:13:36,312 --> 00:13:37,647
,באמת שתכננתי לעשות את זה

206
00:13:37,856 --> 00:13:41,484
אבל אז עמדתי שם
,עם 327 דולר ביד אחת

207
00:13:41,734 --> 00:13:45,071
,ו-238 דולר ביד השנייה
וחשבתי לעצמי

208
00:13:45,280 --> 00:13:47,699
עבר הרבה זמן מאז שהיו לי

209
00:13:49,117 --> 00:13:51,786
!‏327 פלוס 238 דולר

210
00:13:53,204 --> 00:13:56,875
ג'ואי, זה מה שקבענו. בשביל זה
.אתה כאן. אני חייבת לפטר אותך

211
00:13:57,125 --> 00:13:59,586
.ואני חייב לשלם שכר דירה

212
00:14:02,046 --> 00:14:03,715
,מה דעתך שלא תפטרי אותי

213
00:14:03,965 --> 00:14:06,593
,ובמקום זה אני אשאר פה
,ארכוש את אמונם

214
00:14:06,843 --> 00:14:10,138
ואז הם יתחילו להקשיב לדברים
.הנחמדים שאני אומר עלייך

215
00:14:11,556 --> 00:14:12,765
?איזה דברים אתה אומר

216
00:14:13,016 --> 00:14:16,477
בינתיים כלום. הם ממש שונאים
.אותך, ואני מנסה להשתלב

217
00:14:17,453 --> 00:14:20,915
חנוכה שמח לצ'נדלר ולמוניקה

218
00:14:21,124 --> 00:14:23,126
יודעת משהו, פיבס

219
00:14:24,252 --> 00:14:26,129
אני לא יהודי, אז

220
00:14:26,671 --> 00:14:29,757
רוס לא באמת מקשט
,את העץ שלו בחוט דנטלי

221
00:14:30,008 --> 00:14:32,051
?אבל הוא לא מתלונן, נכון

222
00:14:36,055 --> 00:14:37,640
?היה לך חלום רע

223
00:14:38,349 --> 00:14:39,475
.לא ישנתי

224
00:14:41,269 --> 00:14:43,229
?כן? אז על מה היה השיר של פיבי

225
00:14:44,605 --> 00:14:47,316
.השיר עם החתול

226
00:14:48,943 --> 00:14:51,946
.אני צריך לזוז. יש לי עוד דייט

227
00:14:52,488 --> 00:14:53,865
?אז כבר בחרת מישהי

228
00:14:54,198 --> 00:14:58,077
לא. מתברר שזאת מהעיר
.באמת התבדחה

229
00:14:58,661 --> 00:15:02,457
.אבל בדיחה אחרת ממה שחשבתי
.לא ממש מצחיקה

230
00:15:03,499 --> 00:15:04,959
.אז אני עדיין קרוע

231
00:15:05,209 --> 00:15:07,211
,אתה לא ממש אוהב את זאת מהעיר

232
00:15:07,420 --> 00:15:10,214
.והנסיעות לפוקיפסי מתישות אותך

233
00:15:10,465 --> 00:15:12,300
.אז פשוט תגמור עם שתיהן

234
00:15:12,550 --> 00:15:15,219
,תיקח רכבת לפוקיפסי, ותגמור איתה

235
00:15:15,428 --> 00:15:17,263
,ובדרך חזרה תגמור עם זאת מהעיר

236
00:15:17,472 --> 00:15:20,099
,וכשתגיע הביתה היום
.הכל יהיה מאחוריך

237
00:15:21,476 --> 00:15:23,352
.יודעת מה? את צודקת, תודה

238
00:15:24,395 --> 00:15:27,690
היתה לי בעיה דומה
.בתקופה שגרתי בפראג

239
00:15:28,733 --> 00:15:31,778
?בפראג
יש כ"כ הרבה שאתם לא יודעים-

240
00:15:46,626 --> 00:15:48,753
.פטריק גמר איתי

241
00:15:49,003 --> 00:15:54,050
האם אמרת לו שאני מחפשת
?מערכת יחסים רצינית

242
00:15:54,550 --> 00:15:56,344
!אמרתי! בהחלט אמרתי

243
00:15:56,761 --> 00:15:58,346
!חתיכת אידיוט

244
00:15:58,638 --> 00:16:00,848
?אני בטוח שאת צודקת, אבל למה

245
00:16:01,682 --> 00:16:05,978
'לא אומרים לבחור שאת מחפשת מע
!יחסים רצינית, לא אומרים את זה

246
00:16:06,354 --> 00:16:08,189
!עכשיו הפחדת אותו

247
00:16:08,439 --> 00:16:11,359
.אני מצטער. אני ממש מצטער

248
00:16:11,609 --> 00:16:14,654
!אסור לתת לך לדבר עם אנשים

249
00:16:15,488 --> 00:16:17,114
!אני יודע! אני יודע

250
00:16:17,448 --> 00:16:20,409
.עכשיו חזרתי לנקודת ההתחלה

251
00:16:20,660 --> 00:16:22,161
!זה מבאס

252
00:16:22,370 --> 00:16:24,413
!להיות לבד זה מבאס

253
00:16:25,122 --> 00:16:27,041
.את עוד תפגשי מישהו

254
00:16:27,291 --> 00:16:29,168
.את ממש מציאה

255
00:16:29,418 --> 00:16:34,215
,כשסיפרתי לכל הבחורים עלייך
.לא שיקרתי אפילו פעם אחת

256
00:16:35,591 --> 00:16:36,926
?באמת

257
00:16:38,219 --> 00:16:40,680
?סיימת קולג' בהצטיינות, נכון

258
00:16:42,848 --> 00:16:44,850
.לא משנה

259
00:16:47,311 --> 00:16:51,524
יש לי כרטיסים למשחק
?של הריינג'רס. רוצה לבוא

260
00:16:52,441 --> 00:16:54,610
?בחורים חמודים במכנסיים קצרים

261
00:16:54,819 --> 00:16:56,112
.למה לא

262
00:16:57,446 --> 00:17:02,243
,האמת שזה משחק הוקי
.אז אלה קנדים זועמים בלי שיניים

263
00:17:02,451 --> 00:17:04,870
.גם זה נשמע כיף. תודה

264
00:17:10,084 --> 00:17:12,378
?היית פעם עם אישה

265
00:17:15,298 --> 00:17:17,508
?מה העניין איתך, צ'נדלר

266
00:17:17,758 --> 00:17:21,345
אז אף פעם זה לא הזמן המתאים
?לשאול את השאלה הזאת

267
00:17:24,849 --> 00:17:28,602
!התחנה הבאה: פוקיפסי. פוקיפסי

268
00:17:30,688 --> 00:17:32,189
?רוס

269
00:17:34,442 --> 00:17:36,152
!תתעורר

270
00:17:45,077 --> 00:17:46,787
.אני צריכה עוד דג חרב

271
00:17:48,039 --> 00:17:51,542
?את יכולה להביא לי דג חרב
.אני לא מדברת אנגלית-

272
00:17:52,835 --> 00:17:53,878
.לפני רגע כן דיברת

273
00:17:54,128 --> 00:17:56,380
.זה באמת מעניין

274
00:17:57,590 --> 00:17:59,091
.בסדר

275
00:18:08,893 --> 00:18:10,770
.מאוד מצחיק

276
00:18:11,979 --> 00:18:13,230
!שמישהו יוציא אותי, בבקשה

277
00:18:13,731 --> 00:18:15,816
!קר לי

278
00:18:18,152 --> 00:18:21,030
!ואני מכוסה ברוטב מרינרה

279
00:18:21,363 --> 00:18:22,615
!תנו לי לצאת

280
00:18:26,869 --> 00:18:29,121
?אז מצאת את הידית, מה

281
00:18:31,040 --> 00:18:34,043
.זה לא מצחיק
.לא נכון-

282
00:18:36,295 --> 00:18:39,548
,אני בן אדם טוב, ואני שפית טובה

283
00:18:39,757 --> 00:18:43,886
!ולא מגיע לי הרוטב מרינרה הזה

284
00:18:44,094 --> 00:18:46,806
אם אתם כל כך רוצים שאני אתפטר

285
00:18:47,932 --> 00:18:48,974
!השף גלר

286
00:18:49,767 --> 00:18:51,685
?כל הדברים שאמרת אתמול

287
00:18:52,144 --> 00:18:54,146
!לי יש בעיה עם זה

288
00:18:56,816 --> 00:18:59,026
?באמת
!בהחלט יש לי-

289
00:18:59,944 --> 00:19:03,656
.פשוט לא הקשבתי, זה הכל

290
00:19:05,199 --> 00:19:09,203
,אם אתה רוצה בעיה
!אני אתן לך בעיה

291
00:19:10,204 --> 00:19:12,373
?מה תעשי, תפטרי אותי

292
00:19:12,623 --> 00:19:16,085
אתה יכול להיות בטוח שאני אפטר
!אותך. עכשיו תסתלק מהמטבח שלי

293
00:19:16,752 --> 00:19:18,546
!החוצה

294
00:19:22,007 --> 00:19:23,050
.טוב

295
00:19:24,051 --> 00:19:25,886
?לעוד מישהו יש בעיה

296
00:19:26,095 --> 00:19:28,138
?מה איתך, צחקני

297
00:19:28,639 --> 00:19:30,849
?גם עכשיו זה מצחיק אותך

298
00:19:32,518 --> 00:19:36,981
,ואם אני ארקוד, כשאני מכוסה ברוטב
?עכשיו זה מצחיק

299
00:19:38,023 --> 00:19:39,733
.לא, זה דווקא נראה טוב

300
00:19:41,068 --> 00:19:43,737
.יופי. אז קח את הסלטים לשולחן 4

301
00:19:44,071 --> 00:19:45,739
.ואת, תביאי את הדג חרב

302
00:19:46,031 --> 00:19:47,408
ואתה

303
00:19:47,741 --> 00:19:49,410
!תסתפר

304
00:19:52,288 --> 00:19:57,126
.תחנה אחרונה, מונטריאול
.התחנה הבאה היא מונטריאול

305
00:20:00,045 --> 00:20:01,505
?מה

306
00:20:05,884 --> 00:20:09,221
התערבתי עם עצמי
.שיש לך עיניים יפות

307
00:20:09,513 --> 00:20:11,932
.עכשיו אני רואה שצדקתי

308
00:20:17,396 --> 00:20:20,607
.זאת התחנה שלי
?אתה רוצה לבוא לשתות קפה

309
00:20:24,820 --> 00:20:26,572
?אנחנו באמת במונטריאול

310
00:20:26,989 --> 00:20:28,157
.כן, בהחלט

311
00:20:28,824 --> 00:20:29,908
?אז תרצה קפה

312
00:20:32,119 --> 00:20:33,620
.קפה נשמע מצוין

313
00:20:36,290 --> 00:20:37,583
רגע

314
00:20:37,791 --> 00:20:39,752
?אז את גרה במונטריאול

315
00:20:39,960 --> 00:20:43,630
לא, אבל זה רק שעתיים
.במעבורת לנובה סקושה

316
00:20:47,092 --> 00:20:49,720
כנראה הייתי צריך
,לחשוב על אשתי והילדים

317
00:20:49,970 --> 00:20:52,264
.לפני שהתחצפתי לשף גלר

318
00:20:54,892 --> 00:20:59,146
נראה שבבית של הדרקון
.יהיה חג מולד מאוד צנוע

319
00:21:02,232 --> 00:21:03,650
.מספיק

320
00:21:05,069 --> 00:21:07,613
.צנוע, צנוע, צנוע

321
00:21:09,305 --> 00:21:09,306
+

322
00:21:10,583 --> 00:21:13,711
הלכתי לחנות, ישבתי
על הברכיים של סנטה

323
00:21:13,961 --> 00:21:17,089
ביקשתי שיביא לחבריי
כל מיני שטויות

324
00:21:18,549 --> 00:21:22,052
הוא אמר, כל מה שצריך
זה לכתוב להם שיר

325
00:21:22,386 --> 00:21:26,223
עוד לא שמעתם אותו
אז אל תנסו לשיר איתי

326
00:21:27,099 --> 00:21:29,518
לא, אל תשירו איתי

327
00:21:30,185 --> 00:21:32,938
מוניקה, מוניקה

328
00:21:33,272 --> 00:21:36,400
שיהיה לך חנוכה שמח

329
00:21:37,818 --> 00:21:40,279
ראיתי את סנטה קלאוס

330
00:21:40,529 --> 00:21:43,949
והוא מסר ד"ש לרוס

331
00:21:45,159 --> 00:21:47,995
ובבקשה, תגידו לג'ואי

332
00:21:48,329 --> 00:21:51,540
שחג המולד יהיה מושלג

333
00:21:53,083 --> 00:21:56,045
ורייצ'ל וצ'נדלר

334
00:22:01,342 --> 00:22:03,510
!חג שמח לכולם