1
00:00:13,707 --> 00:00:16,251
?מה זה, לעזאזל

2
00:00:19,129 --> 00:00:22,090
?מה זה, לעזאזל? זאת את

3
00:00:29,055 --> 00:00:32,309
?את לא טיפוס של בוקר, מה
!תתרחקי ממני-

4
00:00:35,395 --> 00:00:37,355
!תקומו! תקומו! תקומו

5
00:00:42,694 --> 00:00:44,863
?מה עושה את הרעש הזה

6
00:00:45,071 --> 00:00:46,406
!את

7
00:00:48,867 --> 00:00:50,910
.זאת התרנגולת

8
00:00:51,161 --> 00:00:53,371
.היא בתקופה של שינויים

9
00:00:54,497 --> 00:00:55,915
?איזה מין שינויים

10
00:00:56,166 --> 00:00:58,168
הווטרינר חושב שהיא

11
00:00:58,376 --> 00:01:00,670
.הופכת לתרנגול

12
00:01:03,173 --> 00:01:05,383
אנחנו רוצים ללכת לשמוע
.דעה נוספת

13
00:01:07,144 --> 00:01:09,217
- חברים -
- עונה 4, פרק 12 -

14
00:01:09,983 --> 00:01:13,269
- הפרק עם סיפור העוברים -

15
00:01:16,794 --> 00:01:20,694
- ג'ניפר אניסטון -

16
00:01:20,729 --> 00:01:24,469
- קורטני קוקס -

17
00:01:24,504 --> 00:01:28,216
- ליסה קודרו -

18
00:01:31,934 --> 00:01:35,726
- מאט לה בלאנק -

19
00:01:35,761 --> 00:01:39,548
- מת'יו פרי -

20
00:01:39,583 --> 00:01:43,397
- דייוויד שווימר -

21
00:01:51,784 --> 00:01:51,785
+

22
00:01:56,885 --> 00:01:59,429
למה את עושה קניות
?בשמונה בבוקר

23
00:01:59,637 --> 00:02:01,181
,אני ערה מאז שש בבוקר

24
00:02:01,389 --> 00:02:04,017
בזכות התרנגול
.המטומטם של מישהו כאן

25
00:02:04,893 --> 00:02:08,980
אתם באמת צריכים להיפטר מהחיות
.האלה. הן לא צריכות לחיות בדירה

26
00:02:09,189 --> 00:02:12,484
במיוחד לא כשיש כל כך הרבה
.סכינים וספרי בישול בסביבה

27
00:02:14,652 --> 00:02:17,530
טוב, אני הולכת
,למרפאת הפוריות כדי לברר

28
00:02:17,739 --> 00:02:22,035
אם כבר אפשר להעביר את העובר
.של פרנק ואליס אל הרחם שלי

29
00:02:23,411 --> 00:02:25,038
?איך יידעו אם כבר אפשר

30
00:02:25,246 --> 00:02:28,583
אם יבדקו
.אם שכבת רירית הרחם שלי עבה

31
00:02:28,917 --> 00:02:31,336
.אני יכול לבדוק את זה בשבילך

32
00:02:32,128 --> 00:02:33,505
.טוב, תקוו שאני עבה

33
00:02:33,922 --> 00:02:35,507
.בהצלחה

34
00:02:37,175 --> 00:02:38,218
.תאחלו לי בהצלחה

35
00:02:38,384 --> 00:02:39,803
.בהצלחה

36
00:02:40,053 --> 00:02:43,348
!ואני צודק
.זה ממש לא נכון-

37
00:02:43,598 --> 00:02:44,682
?מה

38
00:02:44,891 --> 00:02:47,268
היא כועסת, כי אני יודע
,שהיום זה יום הכביסה שלה

39
00:02:47,477 --> 00:02:51,147
וזה אומר שהיא
.לובשת תחתונים של זקנה

40
00:02:52,482 --> 00:02:54,484
.אני יכול לבדוק את זה בשבילך

41
00:02:55,693 --> 00:02:58,112
לדעתך אתה וצ'נדלר
מכירים אותי ואת רייצ'ל

42
00:02:58,321 --> 00:03:00,031
?יותר ממה שאנחנו מכירות אתכם

43
00:03:00,824 --> 00:03:03,034
.אבל זה נכון

44
00:03:03,535 --> 00:03:06,496
"את אוכלת סוכריות "טיק טק
.רק במספרים זוגיים

45
00:03:06,830 --> 00:03:08,665
?כן, מה הקטע

46
00:03:09,332 --> 00:03:12,377
ואת! רוס, אם תבדוק
,בשקית של רייצ'ל

47
00:03:12,585 --> 00:03:15,421
אני מאמין שתמצא
.קופסת עוגיות אכולה למחצה

48
00:03:19,509 --> 00:03:21,177
.אתה טוב

49
00:03:22,470 --> 00:03:24,305
.והעוגיות לא

50
00:03:24,806 --> 00:03:28,268
.אני ממש לא מתרשמת
.כולם מנשנשים כשהם עושים קניות

51
00:03:28,476 --> 00:03:31,479
אה, כן? רוס, כמה פריטים
?נשארו בשקית

52
00:03:31,813 --> 00:03:32,855
.חמישה

53
00:03:33,022 --> 00:03:37,652
,אני מתערב על עשרה דולר
.שנוכל להגיד כל מה שיש בשקית הזו

54
00:03:38,361 --> 00:03:39,821
?כמה ניחושים תקבלו

55
00:03:40,029 --> 00:03:41,072
.שישה

56
00:03:41,239 --> 00:03:42,740
.האתגר הוצע

57
00:03:45,201 --> 00:03:47,245
.עשינו עסק
.האתגר התקבל-

58
00:03:48,997 --> 00:03:51,082
טוב, נתחיל ב

59
00:03:52,083 --> 00:03:56,087
.תפוחים
.נתחיל בתפוחים-

60
00:03:58,256 --> 00:04:00,174
!תפסיק עם זה מיד

61
00:04:02,135 --> 00:04:03,177
.כן

62
00:04:03,344 --> 00:04:05,680
.טוב, חטיפי צ'יפס

63
00:04:05,888 --> 00:04:07,390
.יוגורט
.משקה דיאט-

64
00:04:12,103 --> 00:04:15,440
!מיץ תפוזים
!לא! אין שם מיץ תפוזים! ניצחנו-

65
00:04:16,024 --> 00:04:17,734
.יש להם עוד ניחוש

66
00:04:18,818 --> 00:04:20,611
.אבל בניחוש הזה ניצחנו

67
00:04:21,696 --> 00:04:23,823
טוב, הפרט האחרון הוא

68
00:04:27,910 --> 00:04:30,705
.לא, רק עוד שבועיים

69
00:04:33,916 --> 00:04:34,959
.אני יודע

70
00:04:35,126 --> 00:04:36,294
נייר

71
00:04:36,544 --> 00:04:37,587
.דבק

72
00:04:43,134 --> 00:04:45,636
?איך ידעת שהיא תקנה נייר דבק

73
00:04:45,845 --> 00:04:48,848
השתמשנו בנייר שלהן אתמול, כדי
.לעשות לעצמנו פרצופים מפחידים

74
00:04:50,475 --> 00:04:51,684
!אוף

75
00:04:51,893 --> 00:04:54,520
.טוב, עשרה דולר! תביאו

76
00:04:54,771 --> 00:04:57,732
!תשלפו את הכסף! נא לשלם

77
00:04:58,441 --> 00:04:59,609
!תני לי

78
00:05:00,818 --> 00:05:03,529
זה לא אומר שאתם מכירים אותנו
!יותר טוב. אני רוצה משחק חוזר

79
00:05:03,738 --> 00:05:07,033
.בלי שאלות טיפשיות על מצרכים
.שאלות אישיות אמיתיות

80
00:05:07,283 --> 00:05:09,744
.והמנצח יקבל 100 דולר

81
00:05:10,286 --> 00:05:11,329
?ברצינות

82
00:05:11,996 --> 00:05:13,831
?למה, אתה מפחד

83
00:05:15,208 --> 00:05:16,334
.לא

84
00:05:18,002 --> 00:05:19,879
?מי יחליט מה השאלות

85
00:05:20,129 --> 00:05:21,297
.רוס יעשה את זה

86
00:05:22,548 --> 00:05:24,217
.בטח, רוס יעשה את זה

87
00:05:24,467 --> 00:05:28,513
זה לא שיש לו עבודה
.או ילד או חיים משלו

88
00:05:28,721 --> 00:05:30,515
.טוב, נבקש מפיבי

89
00:05:30,765 --> 00:05:32,016
.לא, אני רוצה להשתתף במשחק

90
00:05:37,563 --> 00:05:40,483
.נראה שהרחם שלך מוכן להזרעה

91
00:05:40,691 --> 00:05:44,237
.ידעתי! הרגשתי ממש עבה הבוקר

92
00:05:44,654 --> 00:05:48,616
?טוב, אז מה עכשיו
.תביאי את הביצים, ותכניסי אותן

93
00:05:48,908 --> 00:05:52,203
טוב, אבל לוקח קצת זמן
.להכין את העוברים

94
00:05:52,453 --> 00:05:56,415
?עוברים? יש יותר מאחד
.יש חמישה, האמת-

95
00:05:56,749 --> 00:05:58,751
,חמישה? איפה אני עומדת ללדת

96
00:05:58,960 --> 00:06:01,754
בבית חולים
?או בארגז מתחת למדרגות

97
00:06:02,129 --> 00:06:06,676
אנחנו משתמשים בחמישה, כי ככה
.יהיה סיכוי של 25 אחוז שאחד יצליח

98
00:06:06,884 --> 00:06:08,719
?זהו זה? 25 אחוז

99
00:06:08,970 --> 00:06:12,723
כלומר שיש סיכוי של 75 אחוז
?שלא יהיה שום תינוק

100
00:06:12,932 --> 00:06:15,142
,תגידי, מה יהיו הסיכויים

101
00:06:15,351 --> 00:06:17,895
?אם נדחף לשם איזה מאתיים

102
00:06:19,480 --> 00:06:20,773
מותק, בוא

103
00:06:21,023 --> 00:06:23,860
.היא אישה, לא מכונה למסטיקים

104
00:06:26,654 --> 00:06:31,492
,אל תדאגו, אני אעשה את זה
.כמה פעמים שנצטרך, עד שנצליח

105
00:06:31,742 --> 00:06:35,246
העניין הוא שיש לנו
.רק הזדמנות אחת

106
00:06:36,038 --> 00:06:39,500
.התהליך עולה 16,000 דולר

107
00:06:40,835 --> 00:06:45,256
אז השתמשנו בכל הכסף שלנו
.בשביל הפעם הזאת

108
00:06:48,134 --> 00:06:51,804
.זה הרבה לחץ עליי ועל הרחם שלי

109
00:06:53,347 --> 00:06:58,269
יש משהו שאני יכולה לעשות
?כדי לוודא שאני אכנס להיריון

110
00:06:58,477 --> 00:06:59,854
.לא, אני מצטערת

111
00:07:00,062 --> 00:07:02,648
.וואו, אתם ממש לא יודעים כלום

112
00:07:04,108 --> 00:07:08,904
אולי היא תשתכר? זה הצליח
.לכמה בנות מהתיכון שלי ככה

113
00:07:14,785 --> 00:07:16,829
אתם קולטים שעוד כמה דקות

114
00:07:17,038 --> 00:07:18,539
?פיבי תהיה בהיריון

115
00:07:18,789 --> 00:07:20,833
אני יודעת

116
00:07:21,083 --> 00:07:23,919
.כן, זה משהו שמשנה את החיים לגמרי

117
00:07:26,005 --> 00:07:27,673
.המבחן מוכן

118
00:07:31,052 --> 00:07:34,555
.טוב, כל קבוצה תענה על 10 שאלות

119
00:07:34,805 --> 00:07:38,642
הקבוצה שתענה הכי הרבה
.תשובות נכונות, תנצח

120
00:07:38,851 --> 00:07:42,355
הקטגוריות הן
,"פחדים וכעסים"

121
00:07:42,605 --> 00:07:44,273
,"היסטוריה עתיקה"

122
00:07:44,523 --> 00:07:46,067
"ספרות"

123
00:07:46,317 --> 00:07:48,569
."ו"קרובים קרובים

124
00:07:50,279 --> 00:07:51,322
וכעת

125
00:07:51,739 --> 00:07:55,242
נטיל מטבע
.כדי לקבוע מי יהיה ראשון

126
00:08:03,918 --> 00:08:06,253
.הפעם, שמישהו יכריז

127
00:08:07,797 --> 00:08:08,964
!פלי

128
00:08:09,590 --> 00:08:10,841
."יצא "עץ

129
00:08:12,760 --> 00:08:15,179
.רבותיי, בחרו קטגוריה

130
00:08:15,388 --> 00:08:17,306
."פחדים וכעסים"

131
00:08:18,224 --> 00:08:21,352
?מה הכי מכעיס את מוניקה

132
00:08:21,685 --> 00:08:23,479
.חיות שלבושות כמו בני אדם
.תשובה נכונה-

133
00:08:26,565 --> 00:08:28,609
?גבירותיי
.אותה קטגוריה-

134
00:08:30,528 --> 00:08:35,032
איזו תופעה גורמת
?"לצ'נדלר "בעתה מזעזעת

135
00:08:36,492 --> 00:08:39,203
!מייקל פלאטלי, מלך הריקודים

136
00:08:40,704 --> 00:08:41,747
.תשובה נכונה

137
00:08:44,375 --> 00:08:46,710
?הרקדן האירי ההוא

138
00:08:46,919 --> 00:08:51,090
,הרגליים שלו משתוללות
!כאילו הן לא מחוברות לגוף

139
00:08:52,633 --> 00:08:53,968
.בנים, הבחירה שלכם

140
00:08:54,176 --> 00:08:55,594
."קרובים קרובים"

141
00:08:56,512 --> 00:08:59,098
.למוניקה ולי היתה סבתא שמתה

142
00:08:59,306 --> 00:09:01,392
.שניכם הייתם בלוויה שלה

143
00:09:01,934 --> 00:09:04,019
?מה שמה של הסבתא

144
00:09:06,522 --> 00:09:09,650
?סבתא'לה
.יש לה שם אמיתי-

145
00:09:10,276 --> 00:09:11,360
!אלת'יאה

146
00:09:11,569 --> 00:09:12,862
?מה אתה עושה
.לקחתי הימור-

147
00:09:13,070 --> 00:09:14,113
?"דווקא על "אלת'יאה

148
00:09:14,280 --> 00:09:16,740
.התשובה נכונה
!יופי של הימור-

149
00:09:20,369 --> 00:09:21,662
."ספרות"

150
00:09:22,329 --> 00:09:26,959
בכל שבוע מגיע מדריך הטלוויזיה
.לדירה של צ'נדלר וג'ואי

151
00:09:27,167 --> 00:09:30,254
?מהו שם הנמען המופיע עליו

152
00:09:30,462 --> 00:09:33,424
."צ'נדלר הוא המנוי!"צ'נדלר בינג

153
00:09:34,091 --> 00:09:38,262
חוששני שמדריך הטלוויזיה
."ממוען ל"צ'ננדלר בונג

154
00:09:41,348 --> 00:09:42,808
.ידעתי את זה

155
00:09:43,017 --> 00:09:44,977
.רייצ'ל, תחשבי לפני שאת מדברת

156
00:09:46,520 --> 00:09:49,148
."האמת שזה "גברת צ'ננדלר בונג

157
00:09:56,864 --> 00:09:59,074
.שלום עוברים קטנטנים

158
00:10:00,701 --> 00:10:02,828
.אני פיבי בופה, היי

159
00:10:04,538 --> 00:10:08,459
אני מקווה להיות הרחם שלכם
.לתשעת החודשים הקרובים

160
00:10:09,376 --> 00:10:11,629
כדאי שתדעו שאנחנו עושים
.את זה בשביל פרנק ואליס

161
00:10:11,879 --> 00:10:14,298
.אתם מכירים אותם, הייתם בתוכם

162
00:10:17,468 --> 00:10:19,136
,הם ממש רוצים אתכם

163
00:10:19,345 --> 00:10:23,057
,אז כשתיכנסו פנימה
.תתפסו במשהו, ממש חזק

164
00:10:23,682 --> 00:10:26,894
ואני מבטיחה לדאוג
,שיהיה לכם חם ונעים

165
00:10:27,102 --> 00:10:30,356
עד שתהיו מוכנים
.ללכת איתם הביתה

166
00:10:35,569 --> 00:10:39,156
,וחוץ מזה, בפעם הבאה שתראו אותי
.אם אני אצרח, אל תפחדו

167
00:10:39,365 --> 00:10:41,617
.זה מה שאמור לקרות

168
00:10:43,577 --> 00:10:44,745
?מוכנה

169
00:10:46,205 --> 00:10:47,456
.בהצלחה

170
00:10:49,625 --> 00:10:52,920
.התוצאה היא 8-9 לטובת הבנים

171
00:10:53,128 --> 00:10:56,840
.בנות, אם תטעו כעת, הם הזוכים

172
00:10:57,049 --> 00:10:58,717
!"קרובים קרובים"

173
00:11:00,469 --> 00:11:03,597
.את לא חייבת לצעוק כל הזמן
.אני מצטערת-

174
00:11:07,351 --> 00:11:10,229
כיצד קוראים

175
00:11:10,479 --> 00:11:13,399
למופע הגברים שבו מופיע
?אביו של צ'נדלר בלס וגאס

176
00:11:14,149 --> 00:11:16,652
!"ויווה לאס גיי-גאס"

177
00:11:18,737 --> 00:11:20,823
.למרבה העצב, זו התשובה הנכונה

178
00:11:22,783 --> 00:11:25,411
.טוב, יש לנו שוויון

179
00:11:25,619 --> 00:11:29,581
,למרבה המזל
.התכוננתי למקרה כזה

180
00:11:31,208 --> 00:11:32,709
!סיבוב הבזק

181
00:11:36,046 --> 00:11:39,633
,שלושים שניות
!כל השאלות שתספיקו לענות עליהן

182
00:11:39,883 --> 00:11:41,718
!זה הסוף שלכם

183
00:11:41,927 --> 00:11:44,346
.אני מעולה בסיבובי בזק

184
00:11:46,140 --> 00:11:48,767
.המומחיות שלי היא סיבובי בזק

185
00:11:48,976 --> 00:11:50,185
.אנחנו נכסח אתכן

186
00:11:50,394 --> 00:11:51,436
?רוצה להתערב

187
00:11:51,979 --> 00:11:55,274
?אני מבולבל, מה עשינו עד עכשיו

188
00:11:56,692 --> 00:11:59,736
?אולי נגדיל את הסכום
?נגיד, 150 דולר

189
00:11:59,987 --> 00:12:02,823
!מאה וחמישים דולר

190
00:12:04,283 --> 00:12:06,201
?אולי מאתיים

191
00:12:06,410 --> 00:12:08,787
!מאתיים דולר

192
00:12:09,204 --> 00:12:10,455
.אתה שוב עושה את זה

193
00:12:10,664 --> 00:12:12,332
.סליחה

194
00:12:13,041 --> 00:12:15,878
.אני לא רוצה להפסיד 200 דולר
.אנחנו לא נפסיד-

195
00:12:16,086 --> 00:12:17,129
?שלוש מאות

196
00:12:19,047 --> 00:12:20,424
אני סתם מנסה
.לתבל קצת את המשחק

197
00:12:20,632 --> 00:12:24,011
.אז בואי נשחק על פלפל שחור
!תפסיקי לבזבז את הכסף שלי

198
00:12:25,512 --> 00:12:26,555
.אני יודעת

199
00:12:26,763 --> 00:12:30,267
.אם ננצח, הם ייפטרו מהתרנגול

200
00:12:30,475 --> 00:12:32,227
!זה מעניין

201
00:12:32,603 --> 00:12:34,521
,בשום אופן לא
!התרנגול הזה הוא בן משפחה

202
00:12:34,730 --> 00:12:37,774
.שייפטרו גם מהברווז
.מה את רוצה ממנו? הוא לא מרעיש-

203
00:12:37,983 --> 00:12:40,193
הוא כל הזמן מרגיז
.את החבר הזה שלו

204
00:12:40,777 --> 00:12:43,405
אנחנו לא
.חכה רגע-

205
00:12:45,365 --> 00:12:46,575
,אם תנצחו

206
00:12:46,992 --> 00:12:48,619
.אנחנו נוותר על התרנגול

207
00:12:51,788 --> 00:12:53,206
,אבל אם אנחנו ננצח

208
00:12:53,832 --> 00:12:56,126
.נקבל את הדירה שלכן

209
00:12:59,087 --> 00:13:00,130
!עשינו עסק

210
00:13:03,274 --> 00:13:03,275
+

211
00:13:04,668 --> 00:13:07,379
.להתערב על הדירה? זה לא נראה לי

212
00:13:07,629 --> 00:13:11,758
.לא פספסתי אף שאלה בכל המשחק
.אני שולטת במצב

213
00:13:11,967 --> 00:13:13,010
.תסתכלי על היד שלי

214
00:13:13,218 --> 00:13:15,470
?כתבת עליה תשובות

215
00:13:16,722 --> 00:13:19,933
?לא, היא יציבה כמו סלע. את איתי

216
00:13:21,184 --> 00:13:22,769
!טוב, קדימה

217
00:13:24,396 --> 00:13:26,940
.טוב, רבותיי, אתם ראשונים

218
00:13:27,232 --> 00:13:29,818
.יש לכם 30 שניות

219
00:13:30,777 --> 00:13:32,988
סיבוב הבזק מתחיל

220
00:13:33,196 --> 00:13:34,656
.מספיק

221
00:13:36,658 --> 00:13:39,703
,מה היה שם החיבה של מוניקה
?כשהיא היתה שוערת בהוקי

222
00:13:39,911 --> 00:13:41,747
."השוערת השמנה"
.תשובה נכונה-

223
00:13:44,458 --> 00:13:46,835
רייצ'ל טוענת
.שזה הסרט האהוב עליה

224
00:13:47,085 --> 00:13:48,462
."יחסים מסוכנים"

225
00:13:48,670 --> 00:13:51,298
? למעשה, הסרט האהוב עליה הוא
."סוף שבוע אצל ברני"-

226
00:13:53,383 --> 00:13:57,679
באיזה חלק מגופה
?נתקע למוניקה עיפרון בגיל 14

227
00:14:01,642 --> 00:14:02,893
!איכס! לא

228
00:14:05,395 --> 00:14:06,438
!באוזן

229
00:14:09,733 --> 00:14:13,820
מוניקה מחלקת את המגבות שלה
?לקטגוריות. כמה קטגוריות יש

230
00:14:14,154 --> 00:14:15,280
.יום יום
.מגבות טובות-

231
00:14:15,489 --> 00:14:16,907
.לאורחים
.לאורחים הטובים-

232
00:14:17,115 --> 00:14:19,034
.שתי שניות
?אחת עשרה-

233
00:14:20,202 --> 00:14:22,412
.לא ייאמן. התשובה נכונה

234
00:14:26,666 --> 00:14:29,961
טוב. ארבע תשובות
.נכונות לבנים. בנות, תורכן

235
00:14:35,842 --> 00:14:37,844
.‏30 שניות, על השעון

236
00:14:38,053 --> 00:14:40,639
.‏5 תשובות נכונות ותנצחו

237
00:14:41,056 --> 00:14:44,434
.סיבוב הבזק מתחיל כעת
?מה האוכל האהוב על ג'ואי

238
00:14:44,643 --> 00:14:46,103
.סנדוויצ'ים
.תשובה נכונה-

239
00:14:46,311 --> 00:14:48,814
בן כמה היה צ'נדלר כשהוא
?נגע לראשונה בשד של מישהי

240
00:14:49,022 --> 00:14:50,315
?‏14
.לא, 19-

241
00:14:50,524 --> 00:14:51,608
.תודה, אחי

242
00:14:52,401 --> 00:14:54,778
.לג'ואי היה חבר ילדות דמיוני

243
00:14:54,986 --> 00:14:56,446
? שמו היה
.מוריס-

244
00:14:56,655 --> 00:14:58,907
? מקצועו היה
!קאובוי חלל-

245
00:15:01,034 --> 00:15:03,078
?במה עובד צ'נדלר בינג

246
00:15:07,332 --> 00:15:09,543
.זה קשור למספרים

247
00:15:09,793 --> 00:15:11,962
.ועיבוד נתונים
.הוא הולך עם תיק מסמכים-

248
00:15:12,170 --> 00:15:14,548
.‏10 שניות
.תענו, או שתפסידו במשחק

249
00:15:14,756 --> 00:15:16,967
.זה משהו שקשור לקלט ופלט

250
00:15:17,217 --> 00:15:19,553
!הוא קלטן... קפלטן

251
00:15:21,805 --> 00:15:23,640
!בכלל אין מילה כזאת

252
00:15:25,225 --> 00:15:27,811
!אני מסוגלת! אני מסוגלת

253
00:15:44,578 --> 00:15:48,123
!אני מקבל את החדר של מוניקה
.אתה לא יכול פשוט להגיד את זה-

254
00:15:48,331 --> 00:15:50,250
.בטח שאני יכול. אלה הכללים

255
00:15:50,500 --> 00:15:52,919
,אם אני רואה את החדר
.אני יכול להגיד שהוא שלי

256
00:15:54,838 --> 00:15:56,464
!לעזאזל

257
00:15:57,048 --> 00:15:59,801
.נראה לי שאני מתחילה לחלות

258
00:16:01,219 --> 00:16:04,180
נראה אותך מנחש באיזה צבע
!השקדים שלי! נתערב על הדירה

259
00:16:04,389 --> 00:16:06,933
בחיים לא הייתי מתערב
.על הדירה הזאת. היא יפה מדי

260
00:16:10,604 --> 00:16:11,730
?הם בפנים

261
00:16:11,938 --> 00:16:13,732
.כן, אני מוזרעת

262
00:16:14,274 --> 00:16:15,317
?איך את מרגישה

263
00:16:15,483 --> 00:16:16,985
.לחוצה

264
00:16:18,612 --> 00:16:21,323
,מתברר שהסיכויים נגדנו

265
00:16:21,573 --> 00:16:24,200
וזו ההזדמנות היחידה
.של פרנק ואליס

266
00:16:24,451 --> 00:16:27,913
,הם שמו את כל הביצים בסל שלי
.תרתי משמע

267
00:16:29,915 --> 00:16:31,207
.אני מתערב איתכם שזה יצליח

268
00:16:31,499 --> 00:16:33,585
?באמת? על כמה

269
00:16:35,545 --> 00:16:38,214
.אני הולכת לעשות בדיקת היריון

270
00:16:38,423 --> 00:16:40,342
?וואו! כבר אפשר לדעת

271
00:16:40,550 --> 00:16:42,802
,הרופאה אמרה שזה לוקח כמה ימים

272
00:16:43,053 --> 00:16:47,140
אבל הגוף שלי תמיד היה
.יותר זריז מהרפואה המערבית

273
00:16:50,977 --> 00:16:54,397
אני לא מאמינה שאתם
.באמת חושבים שאתם עוברים לפה

274
00:16:54,606 --> 00:16:56,733
.אז תתחילי להאמין, בובה

275
00:16:58,276 --> 00:16:59,819
.אני לא עוברת

276
00:17:00,028 --> 00:17:01,071
?מה

277
00:17:02,030 --> 00:17:05,492
.לא! זאת היתה התערבות טיפשית
!זה היה סתם משחק

278
00:17:05,700 --> 00:17:07,827
!את לא יכולה להתעלם מההתערבות
!זאת התערבות

279
00:17:08,078 --> 00:17:10,914
,אם עשית התערבות והפסדת
!אז הפסדת בהתערבות

280
00:17:12,165 --> 00:17:13,249
.אנחנו חייבות לעבור

281
00:17:13,458 --> 00:17:16,753
אם היינו מנצחות, היינו מכריחים
?אותם להיפטר מהחיות, נכון

282
00:17:20,840 --> 00:17:22,371
,אני גם שונאת את זה

283
00:17:22,372 --> 00:17:26,788
אבל אם זה עושה לך הרגשה
.יותר טובה, הכל באשמתך

284
00:17:28,556 --> 00:17:29,599
?מה

285
00:17:29,766 --> 00:17:33,436
צננ'דלר בונג! בחייך, אנחנו גונבים
!את מדריך הטלוויזיה הזה כל שבוע

286
00:17:33,687 --> 00:17:35,730
!ידעתי

287
00:17:36,648 --> 00:17:38,942
!לא אכפת לי
!אני לא הולכת לשום מקום

288
00:17:39,150 --> 00:17:41,361
.מגניב, תהיה לנו שותפה

289
00:17:45,073 --> 00:17:46,116
?נו

290
00:17:46,616 --> 00:17:48,868
.לא, אני עוד לא בהיריון

291
00:17:49,327 --> 00:17:51,371
.עברו רק כמה שעות. צריך זמן

292
00:17:51,621 --> 00:17:55,375
בינתיים, אני אעשה
.כל מה שאני יכולה כדי לעזור

293
00:17:55,625 --> 00:17:59,087
?אני אשכב לי פה בכורסה, טוב

294
00:18:01,256 --> 00:18:04,050
יופי, אני אתן לכוח הכבידה
.לעשות את העבודה

295
00:18:09,389 --> 00:18:11,516
רייצ'ל, את יכולה
?לעזור לי עם הארגז

296
00:18:11,724 --> 00:18:15,228
!תורידי את הארגז הזה
!אנחנו לא הולכות לשום מקום

297
00:18:16,479 --> 00:18:19,232
!זאת הדירה שלי, ואני אוהבת אותה

298
00:18:19,482 --> 00:18:21,651
!זאת דירה של בנות

299
00:18:21,860 --> 00:18:26,197
!שם זו דירה של בנים
!היא מלוכלכת ומסריחה

300
00:18:26,406 --> 00:18:29,325
!הדירה הזאת יפה. כל כך יפה

301
00:18:29,576 --> 00:18:31,786
!תראי, הקירות סגולים

302
00:18:32,036 --> 00:18:35,415
ואני אומרת לך, את עם
,היד היציבה שלך, אני לא עוברת

303
00:18:35,665 --> 00:18:38,710
!ועכשיו היד שלי היא זאת שיציבה

304
00:18:39,711 --> 00:18:41,588
.אני אטפל בזה
.בדיוק-

305
00:18:41,796 --> 00:18:43,673
!תעשי מה שהיד אומרת

306
00:18:55,894 --> 00:18:58,062
?איך היה
.הפסדתי את המזרנים שלנו-

307
00:19:03,526 --> 00:19:08,072
?אתה שם בפנים, עובר קטן
?האם בעוד 9 חודשים תצא אלינו

308
00:19:10,033 --> 00:19:13,119
אני אקנה לך אדידס

309
00:19:20,293 --> 00:19:24,547
.היינו בחנות, וקנינו לך מתנה קטנה

310
00:19:24,964 --> 00:19:29,010
.סוכרייה על מקל ובדיקת היריון

311
00:19:29,969 --> 00:19:33,431
.אל תבלבלי ביניהן
.זה ממש יהרוס לך את הסוכרייה

312
00:19:38,019 --> 00:19:42,106
?(בא לך לעשות בדיקה (גם: מבחן
.יש בו רק שאלה אחת

313
00:19:44,442 --> 00:19:46,402
.בסדר, אני אעשה בדיקה

314
00:19:46,653 --> 00:19:49,238
,אבל תזכרו שעדיין מוקדם

315
00:19:49,489 --> 00:19:54,369
,אז אם לפי התוצאה אני לא בהיריון
.זה לא אומר שלא אכנס להיריון

316
00:19:54,577 --> 00:19:57,372
,וכדי שאני לא אתחרפן לגמרי

317
00:19:57,580 --> 00:20:00,416
.תנסו לא לתלות בזה יותר מדי תקוות

318
00:20:04,921 --> 00:20:05,964
.יופי

319
00:20:14,305 --> 00:20:18,059
,אתם סתם בנים מרושעים
.ואתם מתנהגים בצורה מרושעת

320
00:20:18,267 --> 00:20:21,562
אל תאשימי אותנו! אף אחד
!לא הכריח אותך להגדיל את ההימור

321
00:20:21,771 --> 00:20:24,273
!לא נכון! היא הכריחה אותי

322
00:20:24,482 --> 00:20:27,026
עוד היינו גרות פה
.אם לא היית טועה בתשובה

323
00:20:27,235 --> 00:20:29,529
.זאת היתה שאלה טיפשית ולא הוגנת

324
00:20:29,737 --> 00:20:31,364
!אל תאשימי את השאלות

325
00:20:31,572 --> 00:20:35,910
אתם מוכנים להפסיק לצעוק בדירה
!שלנו? אתם הורסים לנו את המעבר

326
00:20:36,119 --> 00:20:38,788
!תפסיקו להגיד שזו הדירה שלכם
!זו הדירה שלנו-

327
00:20:41,416 --> 00:20:45,169
!יהיה לכם תינוק. יהיה להם תינוק

328
00:20:51,592 --> 00:20:54,887
!האחות שלי תלד לי תינוק

329
00:21:03,521 --> 00:21:06,566
.טוב, אבל זה בטח לא בריא לתינוק

330
00:21:13,812 --> 00:21:13,813
+

331
00:21:18,603 --> 00:21:20,646
.אני לא מוצאת שקיות אשפה

332
00:21:20,855 --> 00:21:22,982
אני חושבת שראיתי משהו פה

333
00:21:27,862 --> 00:21:29,447
?מה זה

334
00:21:30,072 --> 00:21:34,035
לא יודעת. אבל אולי אם נשאיר
.את המגירה סגורה, זה ימות

335
00:21:35,494 --> 00:21:38,372
!אני לא מאמינה שאנחנו גרות פה

336
00:21:44,045 --> 00:21:45,254
?מה קרה

337
00:21:45,463 --> 00:21:48,007
?ראית כמה הארונות האלה גדולים

338
00:21:49,091 --> 00:21:52,178
!אני לא מאמין שאנחנו גרים פה