,היא הכוכבת של ההצגה .והיא החברה שלי
!אני שוכב עם הכוכבת של ההצגה
.אנשים שומעים אותך !אני יודע-
?היא נראית טוב, מה
.איזה גבר מרשים
זה רק אני, או שאפשר לראות ?את השרירים שלו דרך המעיל
?אז את עושה את זה כבר הרבה זמן
.לא, אתה הראשון שלי .שים את הכסף על השולחן
.זה נחמד
!אחי
?החולצה הזאת יקרה .אם אתה רוצה שהיא תהיה-
.הנה הכפתור של החברה שלך
- חברים - - עונה 4, פרק 13 -
הפרק עם - - שברון הלב של רייצ'ל
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
נשארו לך חולצות ?ושמלות מתקופת התיכון
?נראה לי שיש לי כמה, למה
.בגדי היריון נורא יקרים
עשיתי ערימה של החפצים שלך בצד הזה של החדר, אולי תוכלי
?להשליך את הארנקים שלך עליה
בלומינגדייל'ס .ביטלו את המחלקה שלי
?אוי, אז פיטרו אותך
לא, אבל תקעו אותי ב"קניינות .אישית". זה ממש צעד אחורה
?מה זה קניינות אישית
זה ללכת עם עשירים סנובים ?ולהגיד להם מה לקנות
!זה נשמע מעולה
החלפנו דירות. אתה כבר לא יכול .לאכול אצלנו."רכבת הרוטב" נסעה
?יש רוטב
מי שבדירה הגדולה, צריך להתמודד .עם זה שכל הזמן באים אליו
.המקרר חייב להיות מלא .עכשיו זו הדירה שלך
?מה אתה עושה .אני חושב שהשארתי כאן דונט-
?איך היה המחזה של קאת'י
קאת'י מתפשטת כמעט לגמרי, ועושה .כאילו היא שוכבת עם בחור חתיך
כאילו מישהו כתב ,את הסיוט הכי גרוע שלי
ואז גבה ממני 32 דולר .כדי לראות אותו
.זה רעיון מעולה לעסק
נדפקתי. הם יתחרמנו ,על הבמה כל ערב
,ואז הם ילכו למסיבות של השחקנים .והוא יחתור תחתיי
,אתם יודעים: "איפה החבר שלך "?איך קוראים לו, צ'סטר
,"והיא תגיד, "לא, צ'נדלר ."והוא יגיד "זה אותו דבר
.זה באמת טריק טוב
?טוב, מה אני אעשה
.צ'נדלר, הם שחקנים .זאת העבודה שלהם
,זה שהם עובדים ביחד .זה לא אומר שהם יהיו זוג
רק בגלל שזה קרה ,לסוזן סרנדון ולטים רובינס
.זה לא אומר שזה יקרה גם להם
.אלק בולדווין וקים בייסינגר
.טום קרוז וניקול קידמן
.מל גיבסון וקלינט איסטווד
.הם לא זוג
.אה, עכשיו אני מבינה את המשחק
,כשהם עשו את זה על הבמה ?זה נראה לוהט
.אז הכל בסדר
החוק אומר שכששני שחקנים ,עושים את זה מחוץ לבמה
.אז אין ביניהם מתח מיני
,כל עוד על הבמה זה לוהט .אין לך מה לדאוג
,כשפתאום זה מתקרר .אז אתה בצרות
הייתם בכל המחזות שלי. היתה לי ?פעם כימיה עם מישהי על הבמה
תבוא לראות איתי ?את המחזה הערב
אני לא בטוח שנוח לי לראות איך .הסקס בין איזה בחור לחברה שלך
אני יודע, אבל .לא, אני בא-
?רוצה פנקייק'ס ?הכנת פנקייק'ס-
.קחי צלחת
.לא, תישארי שם
.אני משתפר
,אבל אל תדאגי
,יש לנו גם דגני בוקר ,מאפינ'ס, ופלים
.ריבות, קונפיטורות ומרקחות .אני די בטוח שזה אותו דבר
ואנחנו גם רואים את המשחק .ביום שבת, אם אתם רוצים לבוא
.אני חשבתי להזמין אנשים למשחק
?אה, כן? מי משחק
.השחקנים
נראה שמישהי מתגעגעת .לתפקיד המארחת
.בחייך, זו הקלה .זה מה שזה, זה מה שזה
.פיבס, תכיני את הצלחת
.אני מתפטרת
כרגע עזרתי לאישה בת 81 לשים .חוטיני, והיא אפילו לא קנתה אותו
.באמת, אני מתפטרת
.אני הולכת לדבר עם הבוס ברגע זה
.אני כן הולכת .אני כן, אני כן, אני כן
תתקשרי אליי .כשתקבלי את ההודעה
?מר וולת'הם .אני חייבת לדבר איתך
.בעוד רגע, בבקשה ממך .אני עושה משהו
.ולך יש לקוח
.אני ג'ושוע
.אני רייצ'ל גרין ?איך אפשר לעזור לך, ג'ושוע
.אני צריך מלתחה חדשה לגמרי אשתי... כלומר, גרושתי
.אני ממש מצטערת
,בכל מקרה .היא שרפה לי את כל הבגדים
הצלחתי להציל שני דברים: החליפה .הזאת, ומה שהתברר כחצאית
.טוב, לפחות זו חליפה יפה
לא היה כל כך נעים להביא אותה .למכבסה, כשאני לבוש בחצאית
,אני צריך הכל, אפילו תחתונים .אז אם את בעניין, כולי שלך
?רייצ'ל, רצית לדבר איתי
.לא, זאת לא הייתי אני
בוא נתחיל. אני אראה לך .את התחתונים שלי
.את מבחר התחתונים שברשותנו
.סליחה, משם
.זה משם .משם? סליחה-
.נכון? לא היתה שום כימיה ביניהם
,קודם הם היו לוהטים .ועכשיו לא היה שום להט
.ואתה יודע מה זה אומר .ג'ואי סיפר לנו מה זה אומר
.בוא לא נקפוץ למסקנות .היתה ביניהם כימיה כלשהי
בחייך, זה היה נראה .כאילו הם בני דודים
,הנה היא באה. אל תגיד כלום .תהיה "קול". אל תהיה... אתה
!היי, בנים
.תודה רבה שבאתם שוב
?אהבתם את ההצגה היום .מאוד-
נכון ניק היה מצחיק, כשהוא ?לא הצליח להדליק את הגפרור
?זה מחזה טוב, לא
.המחזה מאוד מצא חן בעיניי ,את היית נהדרת
.וניק, כנ"ל
.ברור שאת שוכבת איתו
?ברור שאני שוכבת איתו
.זה היה ברור .לא היתה שום כימיה ביניכם
שאני אבין: אתה טוען שאני בוגדת .בך, ואתה מעליב אותי כשחקנית
.אני יכול להבין את זה
,אתם שם כל ערב, ערומים נוגעים, מתנשקים
!משחקים! צ'נדלר, זו העבודה שלי
!אני משחקת תפקיד במחזה ?איך יכול להיות שאתה לא בוטח בי
את יכולה להבין את זה, לפי הדרך .שבה הסיפור שלנו התחיל
אני לא מאמינה .שאתה אומר לי את זה
,זה מה שקרה .ואת אפילו לא מכחישה
?יודע מה .תתקשר אליי כשתתבגר
!אל תצפי שזה יקרה בקרוב
+
!יש לי את העבודה הכי טובה בעולם
,בחור מדהים אחד הגיע היום .וכל היום רק בחרתי לו בגדים
!לרייצ'ל יש בובה חדשה
הלוואי. ככה הייתי יכולה להשיג ,בובת רייצ'ל, לחבר אותן יחד
.ולעשות קולות של נשיקה
.ויש לו שם מדהים .בכלל לא שמתי לב, ג'ושוע
?מה הריח הזה
.לא יודע, זה ריח טוב
.עוגיות טריות, ישר מהתנור
.בבקשה, תתכבדו
,סתם השתעשעתי לי פה .והכנתי אוכל טעים לכולם
."הגיליון החדש של "פלייבוי
.כן, קניתי את זה היום
?עוגיות ופורנו !את האמא הכי טובה בעולם
סתם, משהו שג'ושוע אמר על צווארוני .וי". אבל הייתם צריכים להיות שם"
?"ואיך ג'ייסון נראה בצווארון "וי
.שמו ג'ושוע .אותו הדבר-
!רגע, אתם אמורים לאכול את זה פה
.לא נעים לי לאכול ולברוח !לא, אל תלכו-
!יש לי פורנו גם בשבילכן
.אני לא זקוקה לזה
.אנשים אמורים לרצות לבלות פה
?למה? מה הסיפור הגדול
!אני המארחת
!לא הם! אני תמיד המארחת
אפילו כשהייתי קטנה, כל הבנות .הביאו את הבובות למסיבת התה שלי
.האוויר אצלי היה הכי טעים
אז למה עשית עניין, עם כל זה שכולם ?צריכים לבלות בדירה הגדולה
,כי הם לקחו לנו את הדירה .ורציתי להעניש אותם
.עכשיו סיימתי. הם סבלו מספיק
,אם את רוצה להעניש אותם .פשוט תכריחי אותם להיות פה
.זה נכון
כשאסיים כאן, הדירה תיראה !פי עשרה טוב מהדירה שלהם
אנחנו עומדות לבלגן להם ?את הדירה
!מדרגות
!זונה
כולכם תשמחו לשמוע .שקאת'י שוכבת עם הבחור ההוא
?מה ?אז צדקת-
,התעמתתי איתה .והיא לא הכחישה
!אני לא גר פה
?רגע, אתה בטוח
,אולי אני שיכור ,אבל אני יודע מה היא אמרה
"אז הלכתי ל"ביף-סטייק צ'ולי'ס
?"ביף-סטייק צ'רלי'ס" !כן-
את ואני תמיד היינו ככה
?את צריכה עזרה .לא, זה בסדר-
,לא נעים לי .אני אף פעם לא שואבת אבק
,הייתי עם ג'ושוע למשך שעה היום .והוא לא הזמין אותי לצאת
.זה ממש מתסכל .תזמיני אותו את-
.בטח. זה ממש מדליק
?באמת? זה לא נראה נואש
.זה מה שמדליק
.הוא התגרש לא מזמן .אז אולי הוא עוד מתבייש
אולי את צריכה לעשות .את הצעד הראשון
.אף פעם לא הזמנתי מישהו לצאת ?אף פעם לא הזמנת אף אחד-
?לא, את כן
!אלפי פעמים
?זה לא מוציא אותי כל כך טוב, מה
אני בכלל לא יודעת .איך לעשות את זה
כשאני עושה את זה, אני מסתכל על בחורה מלמעלה למטה, ואומר
"?היי, מה העניינים איתך"
.בחייך
?מה העניינים איתך
יודעים מה? אני אעשה את זה. אני .אתקשר אליו ואזמין אותו לצאת איתי
.אני מסוגלת לעשות את זה .אני אזמין אותו לצאת
"?מה העניינים איתך"
,מדברת רייצ'ל גרין ."מ"בלומינגדייל'ס
רק רציתי לדעת אם
?אם השארת את הארנק היום בחנות
מצאנו ארנק, ו
.רישיון הנהיגה? זה רעיון מצויין
בוא נראה. הרישיון הזה שייך ל
.הוא שייך למר... פיבס
.אני מצטערת שהטרדתי אותך בבית .נתראה מחר. שלום
?את זה עשית אלף פעמים .דבר כזה אף פעם לא עשיתי-
.כל כך פחדתי שהוא יסרב
את חייבת לתת לו הצעה .שאי אפשר לסרב לה
כרטיסים ל"ניקס". תזמיני אותו .למשחק. בטוח שהוא יסכים
?אתה בטוח שזה יצליח ?בטח. ואם לא, אני יכול לבוא איתך-
?מה זה היה, לעזאזל
?היא התקשרה
.לא, אני מצטערת
?אולי אני אתקשר אליה
.תשכח ממנה, אחי .אתה לא צריך אותה
,הוא צודק. מה שהיא עשתה .זה בלתי נסלח
?כן, אבל... אתם יודעים, אם טעיתי
?מה זאת אומרת, טעית
?אם היא לא באמת שכבה איתו
.תגיד לי שהיא אמרה לך בפירוש
היא לא היתה צריכה להגיד לי. ראיתי .את ההצגה, ולא היה שום להט
!תתמוך בי, רוס ?רק על זה אתה מתבסס-
!זה לא נקרא לתמוך
כל מה שאמרת, על מה שמחוץ לבמה והלהט, ועל הבמה
.זאת היתה תאוריה יש הרבה תאוריות שלא הצליחו
,היורה היחיד בקנדי קומוניזם, גאומטריה
!אוי, אלוהים
תרצה לבוא איתי" "? למשחק כדורסל
,מצחיק שאתה מזכיר כדורסל" "... כי במקרה יש לי כרטיסים
"?'מי אוהב את ה'ניקס"
?מה דעתך
,כאישה רווקה ופנויה
.אני חושבת שאתה נראה נהדר
.כן, אתה נראה נהדר
.כן, זה נראה נהדר
?אז זה מוצא חן בעיניך
כן, מאוד. האמת שנראה לי .שאני כבר אלך הביתה ככה
.נהדר .תודה רבה על כל העזרה-
.טוב, אז נראה שזהו זה
.תודה
,אולי נתראה באביב .כשאני אבוא לקנות בגדי ים
?אתה לא רוצה לעשות את זה עכשיו
זה בסדר
.אני מקווה שנתראה
!כדורסל
?סליחה
יש לי שני כרטיסים למשחק ,של ה"ניקס", אם אתה מעוניין
.בשביל להודות לך על השבוע הזה
.זה יהיה נהדר
?באמת .ממש מעולה-
."האחיין שלי מת על ה"ניקס
!זה נהדר. המון תודה, רייצ'ל
.בוקר טוב
רק רציתי לבוא ולהגיד .שאני מצטער
אני יודע שהתנהגתי ,כמו האידיוט הכי גדול בעולם
ואני ממש מבין .למה את כל כך כועסת
.הלוואי שהיית מתקשר אליי
,כן, באמת הייתי צריך להתקשר
.אבל אני חושב שזה טוב
,עברנו את הריב הראשון שלנו .ועכשיו אנחנו יכולים להמשיך הלאה
אני יודע שמבחינתי
?המכנסיים של ניק
.נראה לי שהריב השני יהיה ריב גדול
?בפעם הבאה, מה תגידי ."יש לי כרטיס נוסף-"
"כרטיס נוסף". לא "שני כרטיסים" ."אלא "יש לי כרטיס נוסף
אז בפעם הראשונה ?שהזמנת בחור לצאת, הוא סירב
?הוא לא סירב. הוא במשחק, לא
,השגתי את הדייט .אני פשוט לא משתתפת בו
.טוב, הכל מוכן
.בואו
?מה מוכן
.בואו
!אלוהים
!זה מדהים
?עבדת יומיים ברציפות
.פחות או יותר
?מה דעתכם על הרצפה
.לא יודע, היא נראית לי אותו דבר
.קודם היה פה שטיח
.הכנתי חטיפים
.בבקשה, אתם מוזמנים לבלות
.אני רק אתן קצת מנוחה לעיניים
?את רוצה שנחזור אחר כך
.לא, לא. תישארו. תמשיכו לדבר
.אני תמיד המארחת
?איך הלך
.היא לא שכבה איתו .יופי-
.עכשיו היא כן שוכבת איתו
?מה אתה מנסה להגיד .אני מנסה להגיד שהיא... שטן-
,אתם כבר לומדים להכיר מישהו .ואז הוא הולך ושוכב עם ניק
,ניק, ושרירי הברזל שלו .ופטמות-הגבר הענקיות שלו
.אני שונא אותו. ואני שונא אותה
.אני לא שונא אותה. אני אוהב אותה .האמת שהכל באשמתי
?למה? למה זאת אשמתך
.כי הייתי צריך להתקשר אליה
אם הייתי מתקשר אחרי הריב ,המטופש, היא לא היתה יוצאת איתו
והם לא היו שוכבים. ממש השלכתי .אותה אל פטמות-הגבר שלו
.זאת לא אשמתך, מותק
רק בגלל שרבתם, זה לא מצדיק .את זה שהיא שכבה עם מישהו אחר
טוב, אם היא חשבה שהם היו בהפסקה
+
אחד מהלקוחות שלך השאיר את .הארנק שלו. מישהו בשם ג'ושוע ברגן
?תוכלי להתקשר אליו .בהחלט, אני אתקשר-
.שלום, רייצ'ל
.היי, ג'ושוע
.שכחתי את הארנק בכוונה ?באמת-
.רק רציתי לראות אותך שוב
.אני שמחה
.רייצ'ל, יש לי משהו להגיד לך
?מה העניינים איתך