1
00:00:04,818 --> 00:00:08,530
,היא הכוכבת של ההצגה
.והיא החברה שלי

2
00:00:08,780 --> 00:00:11,408
!אני שוכב עם הכוכבת של ההצגה

3
00:00:11,908 --> 00:00:15,162
.אנשים שומעים אותך
!אני יודע-

4
00:00:22,961 --> 00:00:24,963
?היא נראית טוב, מה

5
00:00:28,592 --> 00:00:30,802
.איזה גבר מרשים

6
00:00:32,846 --> 00:00:37,684
זה רק אני, או שאפשר לראות
?את השרירים שלו דרך המעיל

7
00:00:38,768 --> 00:00:41,480
?אז את עושה את זה כבר הרבה זמן

8
00:00:41,730 --> 00:00:46,026
.לא, אתה הראשון שלי
.שים את הכסף על השולחן

9
00:00:50,155 --> 00:00:51,865
.זה נחמד

10
00:00:54,659 --> 00:00:55,911
!אחי

11
00:00:59,164 --> 00:01:03,752
?החולצה הזאת יקרה
.אם אתה רוצה שהיא תהיה-

12
00:01:08,006 --> 00:01:10,217
.הנה הכפתור של החברה שלך

13
00:01:12,452 --> 00:01:14,525
- חברים -
- עונה 4, פרק 13 -

14
00:01:15,291 --> 00:01:18,577
הפרק עם -
- שברון הלב של רייצ'ל

15
00:01:22,302 --> 00:01:25,803
- ג'ניפר אניסטון -

16
00:01:25,838 --> 00:01:29,303
- קורטני קוקס -

17
00:01:29,338 --> 00:01:33,122
- ליסה קודרו -

18
00:01:37,342 --> 00:01:40,883
- מאט לה בלאנק -

19
00:01:40,918 --> 00:01:44,438
- מת'יו פרי -

20
00:01:44,473 --> 00:01:48,035
- דייוויד שווימר -

21
00:01:57,092 --> 00:01:57,093
+

22
00:02:02,510 --> 00:02:06,431
נשארו לך חולצות
?ושמלות מתקופת התיכון

23
00:02:07,182 --> 00:02:09,601
?נראה לי שיש לי כמה, למה

24
00:02:09,851 --> 00:02:11,937
.בגדי היריון נורא יקרים

25
00:02:14,773 --> 00:02:18,610
עשיתי ערימה של החפצים שלך
בצד הזה של החדר, אולי תוכלי

26
00:02:20,612 --> 00:02:22,572
?להשליך את הארנקים שלך עליה

27
00:02:23,114 --> 00:02:25,450
בלומינגדייל'ס
.ביטלו את המחלקה שלי

28
00:02:26,409 --> 00:02:27,869
?אוי, אז פיטרו אותך

29
00:02:28,078 --> 00:02:32,749
לא, אבל תקעו אותי ב"קניינות
.אישית". זה ממש צעד אחורה

30
00:02:32,999 --> 00:02:34,042
?מה זה קניינות אישית

31
00:02:34,292 --> 00:02:38,421
זה ללכת עם עשירים סנובים
?ולהגיד להם מה לקנות

32
00:02:39,839 --> 00:02:41,716
!זה נשמע מעולה

33
00:02:46,179 --> 00:02:51,101
החלפנו דירות. אתה כבר לא יכול
.לאכול אצלנו."רכבת הרוטב" נסעה

34
00:02:51,685 --> 00:02:53,186
?יש רוטב

35
00:02:54,396 --> 00:02:57,399
מי שבדירה הגדולה, צריך להתמודד
.עם זה שכל הזמן באים אליו

36
00:02:57,649 --> 00:03:01,528
.המקרר חייב להיות מלא
.עכשיו זו הדירה שלך

37
00:03:04,739 --> 00:03:07,992
?מה אתה עושה
.אני חושב שהשארתי כאן דונט-

38
00:03:13,915 --> 00:03:16,292
?איך היה המחזה של קאת'י

39
00:03:16,584 --> 00:03:21,715
קאת'י מתפשטת כמעט לגמרי, ועושה
.כאילו היא שוכבת עם בחור חתיך

40
00:03:22,298 --> 00:03:25,009
כאילו מישהו כתב
,את הסיוט הכי גרוע שלי

41
00:03:25,260 --> 00:03:28,096
ואז גבה ממני 32 דולר
.כדי לראות אותו

42
00:03:29,139 --> 00:03:31,349
.זה רעיון מעולה לעסק

43
00:03:31,641 --> 00:03:35,520
נדפקתי. הם יתחרמנו
,על הבמה כל ערב

44
00:03:35,770 --> 00:03:39,524
,ואז הם ילכו למסיבות של השחקנים
.והוא יחתור תחתיי

45
00:03:39,774 --> 00:03:43,278
,אתם יודעים: "איפה החבר שלך
"?איך קוראים לו, צ'סטר

46
00:03:43,528 --> 00:03:46,781
,"והיא תגיד, "לא, צ'נדלר
."והוא יגיד "זה אותו דבר

47
00:03:49,409 --> 00:03:51,077
.זה באמת טריק טוב

48
00:03:53,079 --> 00:03:55,707
?טוב, מה אני אעשה

49
00:03:55,915 --> 00:03:58,877
.צ'נדלר, הם שחקנים
.זאת העבודה שלהם

50
00:03:59,127 --> 00:04:01,421
,זה שהם עובדים ביחד
.זה לא אומר שהם יהיו זוג

51
00:04:01,629 --> 00:04:04,466
רק בגלל שזה קרה
,לסוזן סרנדון ולטים רובינס

52
00:04:04,716 --> 00:04:06,801
.זה לא אומר שזה יקרה גם להם

53
00:04:07,552 --> 00:04:09,929
.אלק בולדווין וקים בייסינגר

54
00:04:10,513 --> 00:04:12,182
.טום קרוז וניקול קידמן

55
00:04:14,350 --> 00:04:15,810
.מל גיבסון וקלינט איסטווד

56
00:04:18,313 --> 00:04:19,355
.הם לא זוג

57
00:04:19,564 --> 00:04:21,316
.אה, עכשיו אני מבינה את המשחק

58
00:04:24,194 --> 00:04:28,489
,כשהם עשו את זה על הבמה
?זה נראה לוהט

59
00:04:32,160 --> 00:04:33,411
.אז הכל בסדר

60
00:04:33,661 --> 00:04:37,874
החוק אומר שכששני שחקנים
,עושים את זה מחוץ לבמה

61
00:04:38,124 --> 00:04:41,336
.אז אין ביניהם מתח מיני

62
00:04:41,586 --> 00:04:45,798
,כל עוד על הבמה זה לוהט
.אין לך מה לדאוג

63
00:04:46,007 --> 00:04:48,593
,כשפתאום זה מתקרר
.אז אתה בצרות

64
00:04:50,887 --> 00:04:54,807
הייתם בכל המחזות שלי. היתה לי
?פעם כימיה עם מישהי על הבמה

65
00:05:01,147 --> 00:05:04,150
תבוא לראות איתי
?את המחזה הערב

66
00:05:04,484 --> 00:05:09,614
אני לא בטוח שנוח לי לראות איך
.הסקס בין איזה בחור לחברה שלך

67
00:05:10,198 --> 00:05:12,325
אני יודע, אבל
.לא, אני בא-

68
00:05:16,079 --> 00:05:18,665
?רוצה פנקייק'ס
?הכנת פנקייק'ס-

69
00:05:18,873 --> 00:05:20,208
.קחי צלחת

70
00:05:22,043 --> 00:05:23,461
.לא, תישארי שם

71
00:05:26,881 --> 00:05:27,924
.אני משתפר

72
00:05:29,592 --> 00:05:30,677
,אבל אל תדאגי

73
00:05:30,885 --> 00:05:33,805
,יש לנו גם דגני בוקר
,מאפינ'ס, ופלים

74
00:05:34,013 --> 00:05:38,768
.ריבות, קונפיטורות ומרקחות
.אני די בטוח שזה אותו דבר

75
00:05:39,686 --> 00:05:43,773
ואנחנו גם רואים את המשחק
.ביום שבת, אם אתם רוצים לבוא

76
00:05:44,148 --> 00:05:46,192
.אני חשבתי להזמין אנשים למשחק

77
00:05:46,401 --> 00:05:48,361
?אה, כן? מי משחק

78
00:05:50,613 --> 00:05:51,656
.השחקנים

79
00:05:53,491 --> 00:05:57,328
נראה שמישהי מתגעגעת
.לתפקיד המארחת

80
00:05:58,204 --> 00:06:02,542
.בחייך, זו הקלה
.זה מה שזה, זה מה שזה

81
00:06:03,876 --> 00:06:04,919
.פיבס, תכיני את הצלחת

82
00:06:13,219 --> 00:06:14,262
.אני מתפטרת

83
00:06:14,470 --> 00:06:18,808
כרגע עזרתי לאישה בת 81 לשים
.חוטיני, והיא אפילו לא קנתה אותו

84
00:06:19,642 --> 00:06:21,018
.באמת, אני מתפטרת

85
00:06:21,269 --> 00:06:23,730
.אני הולכת לדבר עם הבוס ברגע זה

86
00:06:23,980 --> 00:06:25,898
.אני כן הולכת
.אני כן, אני כן, אני כן

87
00:06:26,107 --> 00:06:28,401
תתקשרי אליי
.כשתקבלי את ההודעה

88
00:06:29,902 --> 00:06:32,363
?מר וולת'הם
.אני חייבת לדבר איתך

89
00:06:32,613 --> 00:06:35,241
.בעוד רגע, בבקשה ממך
.אני עושה משהו

90
00:06:35,450 --> 00:06:37,785
.ולך יש לקוח

91
00:06:41,789 --> 00:06:43,040
.אני ג'ושוע

92
00:06:43,249 --> 00:06:45,835
.אני רייצ'ל גרין
?איך אפשר לעזור לך, ג'ושוע

93
00:06:46,544 --> 00:06:50,965
.אני צריך מלתחה חדשה לגמרי
אשתי... כלומר, גרושתי

94
00:06:51,174 --> 00:06:53,843
.אני ממש מצטערת

95
00:06:57,680 --> 00:07:00,349
,בכל מקרה
.היא שרפה לי את כל הבגדים

96
00:07:00,558 --> 00:07:05,480
הצלחתי להציל שני דברים: החליפה
.הזאת, ומה שהתברר כחצאית

97
00:07:05,688 --> 00:07:08,608
.טוב, לפחות זו חליפה יפה

98
00:07:08,816 --> 00:07:12,361
לא היה כל כך נעים להביא אותה
.למכבסה, כשאני לבוש בחצאית

99
00:07:14,572 --> 00:07:19,368
,אני צריך הכל, אפילו תחתונים
.אז אם את בעניין, כולי שלך

100
00:07:22,205 --> 00:07:23,831
?רייצ'ל, רצית לדבר איתי

101
00:07:24,040 --> 00:07:25,750
.לא, זאת לא הייתי אני

102
00:07:28,544 --> 00:07:31,464
בוא נתחיל. אני אראה לך
.את התחתונים שלי

103
00:07:34,175 --> 00:07:36,344
.את מבחר התחתונים שברשותנו

104
00:07:40,264 --> 00:07:41,307
.סליחה, משם

105
00:07:41,474 --> 00:07:43,893
.זה משם
.משם? סליחה-

106
00:07:49,190 --> 00:07:52,360
.נכון? לא היתה שום כימיה ביניהם

107
00:07:52,568 --> 00:07:55,154
,קודם הם היו לוהטים
.ועכשיו לא היה שום להט

108
00:07:56,030 --> 00:07:59,116
.ואתה יודע מה זה אומר
.ג'ואי סיפר לנו מה זה אומר

109
00:07:59,367 --> 00:08:04,121
.בוא לא נקפוץ למסקנות
.היתה ביניהם כימיה כלשהי

110
00:08:04,372 --> 00:08:06,499
בחייך, זה היה נראה
.כאילו הם בני דודים

111
00:08:09,168 --> 00:08:13,965
,הנה היא באה. אל תגיד כלום
.תהיה "קול". אל תהיה... אתה

112
00:08:16,092 --> 00:08:17,885
!היי, בנים

113
00:08:18,386 --> 00:08:20,805
.תודה רבה שבאתם שוב

114
00:08:21,013 --> 00:08:22,848
?אהבתם את ההצגה היום
.מאוד-

115
00:08:24,850 --> 00:08:27,895
נכון ניק היה מצחיק, כשהוא
?לא הצליח להדליק את הגפרור

116
00:08:32,149 --> 00:08:34,318
?זה מחזה טוב, לא

117
00:08:35,653 --> 00:08:37,947
.המחזה מאוד מצא חן בעיניי
,את היית נהדרת

118
00:08:38,197 --> 00:08:41,033
.וניק, כנ"ל

119
00:08:41,742 --> 00:08:44,370
.ברור שאת שוכבת איתו

120
00:08:53,212 --> 00:08:55,589
?ברור שאני שוכבת איתו

121
00:08:55,798 --> 00:08:58,551
.זה היה ברור
.לא היתה שום כימיה ביניכם

122
00:09:00,011 --> 00:09:05,099
שאני אבין: אתה טוען שאני בוגדת
.בך, ואתה מעליב אותי כשחקנית

123
00:09:05,558 --> 00:09:07,012
.אני יכול להבין את זה

124
00:09:07,013 --> 00:09:10,580
,אתם שם כל ערב, ערומים
נוגעים, מתנשקים

125
00:09:10,730 --> 00:09:13,691
!משחקים! צ'נדלר, זו העבודה שלי

126
00:09:13,941 --> 00:09:17,278
!אני משחקת תפקיד במחזה
?איך יכול להיות שאתה לא בוטח בי

127
00:09:17,778 --> 00:09:20,740
את יכולה להבין את זה, לפי הדרך
.שבה הסיפור שלנו התחיל

128
00:09:22,575 --> 00:09:24,744
אני לא מאמינה
.שאתה אומר לי את זה

129
00:09:24,952 --> 00:09:27,997
,זה מה שקרה
.ואת אפילו לא מכחישה

130
00:09:28,998 --> 00:09:32,084
?יודע מה
.תתקשר אליי כשתתבגר

131
00:09:32,293 --> 00:09:35,463
!אל תצפי שזה יקרה בקרוב

132
00:09:38,452 --> 00:09:38,453
+

133
00:09:40,492 --> 00:09:43,370
!יש לי את העבודה הכי טובה בעולם

134
00:09:43,621 --> 00:09:48,751
,בחור מדהים אחד הגיע היום
.וכל היום רק בחרתי לו בגדים

135
00:09:49,585 --> 00:09:51,378
!לרייצ'ל יש בובה חדשה

136
00:09:52,379 --> 00:09:55,716
הלוואי. ככה הייתי יכולה להשיג
,בובת רייצ'ל, לחבר אותן יחד

137
00:09:55,925 --> 00:09:58,135
.ולעשות קולות של נשיקה

138
00:09:58,844 --> 00:10:03,349
.ויש לו שם מדהים
.בכלל לא שמתי לב, ג'ושוע

139
00:10:13,442 --> 00:10:14,693
?מה הריח הזה

140
00:10:15,110 --> 00:10:17,112
.לא יודע, זה ריח טוב

141
00:10:23,035 --> 00:10:26,121
.עוגיות טריות, ישר מהתנור

142
00:10:26,330 --> 00:10:27,581
.בבקשה, תתכבדו

143
00:10:28,874 --> 00:10:32,169
,סתם השתעשעתי לי פה
.והכנתי אוכל טעים לכולם

144
00:10:33,545 --> 00:10:34,838
."הגיליון החדש של "פלייבוי

145
00:10:35,047 --> 00:10:36,840
.כן, קניתי את זה היום

146
00:10:37,049 --> 00:10:40,260
?עוגיות ופורנו
!את האמא הכי טובה בעולם

147
00:10:47,434 --> 00:10:52,147
סתם, משהו שג'ושוע אמר על צווארוני
.וי". אבל הייתם צריכים להיות שם"

148
00:10:52,731 --> 00:10:54,858
?"ואיך ג'ייסון נראה בצווארון "וי

149
00:10:55,109 --> 00:10:57,778
.שמו ג'ושוע
.אותו הדבר-

150
00:11:00,531 --> 00:11:03,283
!רגע, אתם אמורים לאכול את זה פה

151
00:11:03,492 --> 00:11:06,245
.לא נעים לי לאכול ולברוח
!לא, אל תלכו-

152
00:11:06,620 --> 00:11:08,747
!יש לי פורנו גם בשבילכן

153
00:11:09,415 --> 00:11:10,666
.אני לא זקוקה לזה

154
00:11:12,167 --> 00:11:14,336
.אנשים אמורים לרצות לבלות פה

155
00:11:14,545 --> 00:11:16,380
?למה? מה הסיפור הגדול

156
00:11:16,588 --> 00:11:18,966
!אני המארחת

157
00:11:19,216 --> 00:11:22,010
!לא הם! אני תמיד המארחת

158
00:11:22,261 --> 00:11:26,390
אפילו כשהייתי קטנה, כל הבנות
.הביאו את הבובות למסיבת התה שלי

159
00:11:26,640 --> 00:11:27,766
.האוויר אצלי היה הכי טעים

160
00:11:29,560 --> 00:11:33,772
אז למה עשית עניין, עם כל זה שכולם
?צריכים לבלות בדירה הגדולה

161
00:11:33,981 --> 00:11:36,984
,כי הם לקחו לנו את הדירה
.ורציתי להעניש אותם

162
00:11:37,234 --> 00:11:40,112
.עכשיו סיימתי. הם סבלו מספיק

163
00:11:41,113 --> 00:11:44,700
,אם את רוצה להעניש אותם
.פשוט תכריחי אותם להיות פה

164
00:11:44,908 --> 00:11:46,201
.זה נכון

165
00:11:46,410 --> 00:11:49,246
כשאסיים כאן, הדירה תיראה
!פי עשרה טוב מהדירה שלהם

166
00:11:49,454 --> 00:11:51,582
אנחנו עומדות לבלגן להם
?את הדירה

167
00:11:53,417 --> 00:11:55,127
!מדרגות

168
00:11:57,171 --> 00:11:58,422
!זונה

169
00:12:02,843 --> 00:12:07,764
כולכם תשמחו לשמוע
.שקאת'י שוכבת עם הבחור ההוא

170
00:12:07,973 --> 00:12:09,683
?מה
?אז צדקת-

171
00:12:09,892 --> 00:12:13,478
,התעמתתי איתה
.והיא לא הכחישה

172
00:12:15,189 --> 00:12:16,565
!אני לא גר פה

173
00:12:21,236 --> 00:12:22,779
?רגע, אתה בטוח

174
00:12:23,030 --> 00:12:25,824
,אולי אני שיכור
,אבל אני יודע מה היא אמרה

175
00:12:26,033 --> 00:12:28,911
"אז הלכתי ל"ביף-סטייק צ'ולי'ס

176
00:12:31,038 --> 00:12:33,165
?"ביף-סטייק צ'רלי'ס"
!כן-

177
00:12:33,373 --> 00:12:35,584
את ואני תמיד היינו ככה

178
00:12:52,684 --> 00:12:54,645
?את צריכה עזרה
.לא, זה בסדר-

179
00:12:56,313 --> 00:12:58,941
,לא נעים לי
.אני אף פעם לא שואבת אבק

180
00:13:02,653 --> 00:13:07,532
,הייתי עם ג'ושוע למשך שעה היום
.והוא לא הזמין אותי לצאת

181
00:13:07,741 --> 00:13:10,243
.זה ממש מתסכל
.תזמיני אותו את-

182
00:13:10,494 --> 00:13:12,955
.בטח. זה ממש מדליק

183
00:13:13,413 --> 00:13:15,624
?באמת? זה לא נראה נואש

184
00:13:15,874 --> 00:13:18,126
.זה מה שמדליק

185
00:13:19,169 --> 00:13:22,756
.הוא התגרש לא מזמן
.אז אולי הוא עוד מתבייש

186
00:13:23,006 --> 00:13:25,217
אולי את צריכה לעשות
.את הצעד הראשון

187
00:13:25,467 --> 00:13:29,137
.אף פעם לא הזמנתי מישהו לצאת
?אף פעם לא הזמנת אף אחד-

188
00:13:29,346 --> 00:13:30,389
?לא, את כן

189
00:13:30,597 --> 00:13:32,599
!אלפי פעמים

190
00:13:34,267 --> 00:13:37,145
?זה לא מוציא אותי כל כך טוב, מה

191
00:13:37,396 --> 00:13:39,690
אני בכלל לא יודעת
.איך לעשות את זה

192
00:13:39,898 --> 00:13:43,568
כשאני עושה את זה, אני מסתכל
על בחורה מלמעלה למטה, ואומר

193
00:13:43,777 --> 00:13:47,572
"?היי, מה העניינים איתך"

194
00:13:49,616 --> 00:13:51,243
.בחייך

195
00:13:52,828 --> 00:13:54,454
?מה העניינים איתך

196
00:13:59,000 --> 00:14:04,005
יודעים מה? אני אעשה את זה. אני
.אתקשר אליו ואזמין אותו לצאת איתי

197
00:14:04,256 --> 00:14:07,008
.אני מסוגלת לעשות את זה
.אני אזמין אותו לצאת

198
00:14:07,217 --> 00:14:09,219
"?מה העניינים איתך"

199
00:14:13,682 --> 00:14:16,309
,מדברת רייצ'ל גרין
."מ"בלומינגדייל'ס

200
00:14:17,352 --> 00:14:19,646
רק רציתי לדעת אם

201
00:14:24,526 --> 00:14:27,028
?אם השארת את הארנק היום בחנות

202
00:14:28,780 --> 00:14:31,324
מצאנו ארנק, ו

203
00:14:31,950 --> 00:14:35,412
.רישיון הנהיגה? זה רעיון מצויין

204
00:14:36,121 --> 00:14:39,541
בוא נראה. הרישיון הזה שייך ל

205
00:14:39,749 --> 00:14:43,795
.הוא שייך למר... פיבס

206
00:14:48,383 --> 00:14:52,929
.אני מצטערת שהטרדתי אותך בבית
.נתראה מחר. שלום

207
00:14:54,264 --> 00:14:58,101
?את זה עשית אלף פעמים
.דבר כזה אף פעם לא עשיתי-

208
00:14:58,852 --> 00:15:01,229
.כל כך פחדתי שהוא יסרב

209
00:15:01,438 --> 00:15:04,816
את חייבת לתת לו הצעה
.שאי אפשר לסרב לה

210
00:15:05,066 --> 00:15:08,904
כרטיסים ל"ניקס". תזמיני אותו
.למשחק. בטוח שהוא יסכים

211
00:15:09,112 --> 00:15:12,199
?אתה בטוח שזה יצליח
?בטח. ואם לא, אני יכול לבוא איתך-

212
00:15:14,993 --> 00:15:16,786
?מה זה היה, לעזאזל

213
00:15:30,008 --> 00:15:31,176
?היא התקשרה

214
00:15:33,470 --> 00:15:34,512
.לא, אני מצטערת

215
00:15:35,764 --> 00:15:37,849
?אולי אני אתקשר אליה

216
00:15:38,099 --> 00:15:40,435
.תשכח ממנה, אחי
.אתה לא צריך אותה

217
00:15:40,644 --> 00:15:43,146
,הוא צודק. מה שהיא עשתה
.זה בלתי נסלח

218
00:15:43,355 --> 00:15:46,233
?כן, אבל... אתם יודעים, אם טעיתי

219
00:15:46,691 --> 00:15:48,109
?מה זאת אומרת, טעית

220
00:15:48,568 --> 00:15:51,488
?אם היא לא באמת שכבה איתו

221
00:15:51,696 --> 00:15:53,240
.תגיד לי שהיא אמרה לך בפירוש

222
00:15:53,448 --> 00:15:56,618
היא לא היתה צריכה להגיד לי. ראיתי
.את ההצגה, ולא היה שום להט

223
00:15:56,868 --> 00:15:58,828
!תתמוך בי, רוס
?רק על זה אתה מתבסס-

224
00:15:59,037 --> 00:16:00,789
!זה לא נקרא לתמוך

225
00:16:01,039 --> 00:16:04,668
כל מה שאמרת, על מה
שמחוץ לבמה והלהט, ועל הבמה

226
00:16:04,876 --> 00:16:09,172
.זאת היתה תאוריה
יש הרבה תאוריות שלא הצליחו

227
00:16:09,422 --> 00:16:13,927
,היורה היחיד בקנדי
קומוניזם, גאומטריה

228
00:16:14,844 --> 00:16:16,846
!אוי, אלוהים

229
00:16:19,641 --> 00:16:22,811
תרצה לבוא איתי"
"? למשחק כדורסל

230
00:16:23,269 --> 00:16:26,856
,מצחיק שאתה מזכיר כדורסל"
"... כי במקרה יש לי כרטיסים

231
00:16:31,695 --> 00:16:33,363
"?'מי אוהב את ה'ניקס"

232
00:16:36,533 --> 00:16:38,785
?מה דעתך

233
00:16:39,035 --> 00:16:43,540
,כאישה רווקה ופנויה

234
00:16:44,582 --> 00:16:46,668
.אני חושבת שאתה נראה נהדר

235
00:16:48,962 --> 00:16:51,631
.כן, אתה נראה נהדר

236
00:16:57,595 --> 00:16:59,013
.כן, זה נראה נהדר

237
00:17:01,057 --> 00:17:02,100
?אז זה מוצא חן בעיניך

238
00:17:02,267 --> 00:17:05,437
כן, מאוד. האמת שנראה לי
.שאני כבר אלך הביתה ככה

239
00:17:05,687 --> 00:17:09,607
.נהדר
.תודה רבה על כל העזרה-

240
00:17:10,233 --> 00:17:13,361
.טוב, אז נראה שזהו זה

241
00:17:13,945 --> 00:17:15,071
.תודה

242
00:17:15,280 --> 00:17:18,074
,אולי נתראה באביב
.כשאני אבוא לקנות בגדי ים

243
00:17:18,283 --> 00:17:20,452
?אתה לא רוצה לעשות את זה עכשיו

244
00:17:21,494 --> 00:17:23,204
זה בסדר

245
00:17:23,455 --> 00:17:25,165
.אני מקווה שנתראה

246
00:17:25,665 --> 00:17:26,916
!כדורסל

247
00:17:28,960 --> 00:17:30,003
?סליחה

248
00:17:31,796 --> 00:17:34,883
יש לי שני כרטיסים למשחק
,של ה"ניקס", אם אתה מעוניין

249
00:17:35,133 --> 00:17:37,552
.בשביל להודות לך על השבוע הזה

250
00:17:39,721 --> 00:17:41,431
.זה יהיה נהדר

251
00:17:41,639 --> 00:17:43,725
?באמת
.ממש מעולה-

252
00:17:43,975 --> 00:17:47,562
."האחיין שלי מת על ה"ניקס

253
00:17:48,897 --> 00:17:52,317
!זה נהדר. המון תודה, רייצ'ל

254
00:17:52,525 --> 00:17:53,818
.בוקר טוב

255
00:18:05,038 --> 00:18:08,416
רק רציתי לבוא ולהגיד
.שאני מצטער

256
00:18:08,625 --> 00:18:11,377
אני יודע שהתנהגתי
,כמו האידיוט הכי גדול בעולם

257
00:18:11,628 --> 00:18:14,255
ואני ממש מבין
.למה את כל כך כועסת

258
00:18:17,258 --> 00:18:18,801
.הלוואי שהיית מתקשר אליי

259
00:18:19,010 --> 00:18:21,763
,כן, באמת הייתי צריך להתקשר

260
00:18:21,971 --> 00:18:24,349
.אבל אני חושב שזה טוב

261
00:18:24,557 --> 00:18:27,060
,עברנו את הריב הראשון שלנו
.ועכשיו אנחנו יכולים להמשיך הלאה

262
00:18:27,685 --> 00:18:30,104
אני יודע שמבחינתי

263
00:18:36,778 --> 00:18:38,363
?המכנסיים של ניק

264
00:18:42,575 --> 00:18:46,329
.נראה לי שהריב השני יהיה ריב גדול

265
00:18:52,543 --> 00:18:56,047
?בפעם הבאה, מה תגידי
."יש לי כרטיס נוסף-"

266
00:18:56,256 --> 00:18:59,467
"כרטיס נוסף". לא "שני כרטיסים"
."אלא "יש לי כרטיס נוסף

267
00:19:01,886 --> 00:19:05,515
אז בפעם הראשונה
?שהזמנת בחור לצאת, הוא סירב

268
00:19:07,684 --> 00:19:10,603
?הוא לא סירב. הוא במשחק, לא

269
00:19:10,853 --> 00:19:12,689
,השגתי את הדייט
.אני פשוט לא משתתפת בו

270
00:19:16,693 --> 00:19:19,320
.טוב, הכל מוכן

271
00:19:19,779 --> 00:19:20,822
.בואו

272
00:19:20,989 --> 00:19:22,031
?מה מוכן

273
00:19:22,448 --> 00:19:23,491
.בואו

274
00:19:27,495 --> 00:19:29,539
!אלוהים

275
00:19:31,124 --> 00:19:33,209
!זה מדהים

276
00:19:33,459 --> 00:19:37,255
?עבדת יומיים ברציפות

277
00:19:38,131 --> 00:19:39,716
.פחות או יותר

278
00:19:40,591 --> 00:19:42,343
?מה דעתכם על הרצפה

279
00:19:43,052 --> 00:19:44,595
.לא יודע, היא נראית לי אותו דבר

280
00:19:45,430 --> 00:19:46,806
.קודם היה פה שטיח

281
00:19:49,642 --> 00:19:51,853
.הכנתי חטיפים

282
00:19:52,103 --> 00:19:53,354
.בבקשה, אתם מוזמנים לבלות

283
00:19:53,563 --> 00:19:56,441
.אני רק אתן קצת מנוחה לעיניים

284
00:19:58,067 --> 00:19:59,861
?את רוצה שנחזור אחר כך

285
00:20:00,069 --> 00:20:04,157
.לא, לא. תישארו. תמשיכו לדבר

286
00:20:04,574 --> 00:20:07,744
.אני תמיד המארחת

287
00:20:10,371 --> 00:20:11,706
?איך הלך

288
00:20:11,956 --> 00:20:14,167
.היא לא שכבה איתו
.יופי-

289
00:20:14,584 --> 00:20:16,461
.עכשיו היא כן שוכבת איתו

290
00:20:18,838 --> 00:20:23,968
?מה אתה מנסה להגיד
.אני מנסה להגיד שהיא... שטן-

291
00:20:24,469 --> 00:20:28,347
,אתם כבר לומדים להכיר מישהו
.ואז הוא הולך ושוכב עם ניק

292
00:20:28,556 --> 00:20:31,851
,ניק, ושרירי הברזל שלו
.ופטמות-הגבר הענקיות שלו

293
00:20:35,021 --> 00:20:37,857
.אני שונא אותו. ואני שונא אותה

294
00:20:38,107 --> 00:20:41,819
.אני לא שונא אותה. אני אוהב אותה
.האמת שהכל באשמתי

295
00:20:43,029 --> 00:20:46,073
?למה? למה זאת אשמתך

296
00:20:46,282 --> 00:20:47,366
.כי הייתי צריך להתקשר אליה

297
00:20:47,575 --> 00:20:51,120
אם הייתי מתקשר אחרי הריב
,המטופש, היא לא היתה יוצאת איתו

298
00:20:51,370 --> 00:20:56,000
והם לא היו שוכבים. ממש השלכתי
.אותה אל פטמות-הגבר שלו

299
00:20:58,461 --> 00:21:00,046
.זאת לא אשמתך, מותק

300
00:21:00,254 --> 00:21:04,842
רק בגלל שרבתם, זה לא מצדיק
.את זה שהיא שכבה עם מישהו אחר

301
00:21:06,969 --> 00:21:09,639
טוב, אם היא חשבה
שהם היו בהפסקה

302
00:21:15,811 --> 00:21:15,812
+

303
00:21:16,612 --> 00:21:21,284
אחד מהלקוחות שלך השאיר את
.הארנק שלו. מישהו בשם ג'ושוע ברגן

304
00:21:22,744 --> 00:21:26,748
?תוכלי להתקשר אליו
.בהחלט, אני אתקשר-

305
00:21:40,928 --> 00:21:42,722
.שלום, רייצ'ל

306
00:21:42,972 --> 00:21:44,891
.היי, ג'ושוע

307
00:21:45,099 --> 00:21:48,853
.שכחתי את הארנק בכוונה
?באמת-

308
00:21:49,062 --> 00:21:51,356
.רק רציתי לראות אותך שוב

309
00:21:51,564 --> 00:21:53,441
.אני שמחה

310
00:21:54,025 --> 00:21:56,986
.רייצ'ל, יש לי משהו להגיד לך

311
00:21:59,322 --> 00:22:01,365
?מה העניינים איתך