1
00:00:03,537 --> 00:00:04,914
?אז מה זה

2
00:00:05,205 --> 00:00:06,999
."תולעת משתרבבת"

3
00:00:07,750 --> 00:00:08,792
?וזה

4
00:00:09,084 --> 00:00:11,170
."סוכרייה זוהרת מתפתלת"

5
00:00:12,004 --> 00:00:14,256
!זה ממש מצחיק

6
00:00:15,841 --> 00:00:17,217
?מה זה

7
00:00:17,927 --> 00:00:20,346
.חתיכת סנדוויץ' מהשנה שעברה

8
00:00:21,305 --> 00:00:25,351
!וגלר תפס דג בחכה
!נראה שזה דג גדול

9
00:00:26,226 --> 00:00:28,979
זה המאבק הנושן, שבין האדם ל

10
00:00:31,899 --> 00:00:34,318
.מישהו הפיל מנורה

11
00:00:35,444 --> 00:00:38,280
יודעים מה יהיה נהדר
?במסע הדיג השנה

12
00:00:38,572 --> 00:00:42,242
,כשאני ואבא שלי נגיע לאמצע האגם
"?והוא ישאל,"מה אתה עושה בחיים

13
00:00:42,493 --> 00:00:45,788
אני אוכל להגיד,"אני מצלם סרט
.עם צ'רלטון הסטון, אבא

14
00:00:45,996 --> 00:00:47,456
"?מה אתה עושה בחיים"

15
00:00:52,252 --> 00:00:55,005
אתם לא חייבים להפסיק ליהנות
.רק כי אני הגעתי

16
00:00:55,255 --> 00:00:57,675
.קאת'י לא בגדה בכולכם

17
00:00:59,593 --> 00:01:01,637
.טוב, חוץ ממך

18
00:01:10,479 --> 00:01:15,150
,לא כדאי שתשאיר את צ'נדלר לבד
.הוא נפרד מקאת'י רק לפני יומיים

19
00:01:15,359 --> 00:01:16,944
?אולי תצא לדוג בשבוע הבא

20
00:01:17,361 --> 00:01:20,030
.אני לא יכול לעזור לו
.הוא עדיין בטריינינג

21
00:01:20,280 --> 00:01:22,282
.זה שלב 1

22
00:01:23,826 --> 00:01:26,620
.אני אחזור לשלב 2
.לא הייתי מפספס אותו

23
00:01:27,538 --> 00:01:28,580
?מה זה שלב 2

24
00:01:28,831 --> 00:01:31,542
.להשתכר וללכת למועדון חשפנות

25
00:01:33,001 --> 00:01:35,462
?מה טוב בהליכה למועדון חשפנות

26
00:01:35,671 --> 00:01:37,714
.יש שם בחורות ערומות

27
00:01:38,340 --> 00:01:41,093
,ואז עוברים לשלב 3
.לדמיין את עצמך עם נשים אחרות

28
00:01:41,343 --> 00:01:43,762
.גם שם יש נשים ערומות

29
00:01:45,806 --> 00:01:48,559
?אתם מוכנים לתת לי רגע לבד

30
00:01:50,044 --> 00:01:52,117
- חברים -
- עונה 4, פרק 14 -

31
00:01:52,883 --> 00:01:56,169
הפרק עם -
- היום המסריח של ג'ואי

32
00:01:59,894 --> 00:02:03,395
- ג'ניפר אניסטון -

33
00:02:03,430 --> 00:02:06,895
- קורטני קוקס -

34
00:02:06,930 --> 00:02:10,714
- ליסה קודרו -

35
00:02:14,934 --> 00:02:18,475
- מאט לה בלאנק -

36
00:02:18,510 --> 00:02:22,065
- מת'יו פרי -

37
00:02:22,100 --> 00:02:25,627
- דייוויד שווימר -

38
00:02:34,684 --> 00:02:34,685
+

39
00:02:40,319 --> 00:02:43,822
זה יתאים לז'קט
?שבחרת לי בשבוע שעבר

40
00:02:44,323 --> 00:02:45,908
.בבקשה

41
00:02:47,242 --> 00:02:49,244
בדיוק ככה

42
00:02:49,912 --> 00:02:51,872
.יודעת מה אני צריך? כפפות

43
00:02:52,206 --> 00:02:54,666
.כפפות עור חומות, מכובדות

44
00:02:54,917 --> 00:02:56,793
,טוב, בוא נראה
אתה במידה

45
00:02:57,002 --> 00:02:58,295
,'היד הזאת היא לארג

46
00:02:58,587 --> 00:03:00,547
וזאת

47
00:03:00,797 --> 00:03:02,591
?'גם כן לארג

48
00:03:03,300 --> 00:03:05,510
.שתי כפפות "לארג'" בדרך אליך

49
00:03:08,513 --> 00:03:10,349
?רייצ'ל, אפשר לדבר איתך לרגע

50
00:03:10,599 --> 00:03:13,936
שאלתי את עצמי, האחיינית
שלי הגיעה העירה, מלונדון

51
00:03:14,144 --> 00:03:15,729
,האמת, משרופשייר
אבל את יודעת

52
00:03:16,021 --> 00:03:18,106
.היא בערך בגיל שלך, הייתי אומר

53
00:03:18,315 --> 00:03:22,194
,בכל מקרה, יש לי כרטיסים לאופרה
,"ל"פלדרמאוס

54
00:03:22,402 --> 00:03:24,821
ותהיתי אם תרצי
.לארח לה לחברה, הערב

55
00:03:25,030 --> 00:03:26,573
.בטח, אין בעיה

56
00:03:26,782 --> 00:03:29,284
.אני בעניין. אני והפלדרמאוס
נהדר. אני צריכה

57
00:03:29,993 --> 00:03:32,829
.כן, בוודאי. תודה. תודה רבה לך

58
00:03:34,665 --> 00:03:35,916
? נו

59
00:03:43,966 --> 00:03:46,635
?כפפות
.סליחה, אני כבר חוזרת-

60
00:03:46,885 --> 00:03:49,054
.האמת היא שאני צריך לזוז

61
00:03:49,262 --> 00:03:52,182
אבל רציתי לדעת
?יש לך תוכניות להערב

62
00:03:52,724 --> 00:03:54,309
.לא, שום דבר

63
00:03:54,559 --> 00:03:57,270
,השקעתי באיזה מועדון לילה
?והערב הפתיחה. רוצה לבוא

64
00:03:57,729 --> 00:03:59,356
!בטח, זה יהיה נהדר

65
00:03:59,898 --> 00:04:02,442
את אוהבת
?סאדו-מזוכיזם קשה, נכון

66
00:04:04,611 --> 00:04:07,239
טוב, אולי
.בצחוק-

67
00:04:09,282 --> 00:04:12,661
אני צריך להגיע מוקדם, אבל אני
.אכניס אותך לרשימת האח"מים

68
00:04:12,911 --> 00:04:13,954
.יופי, אני אבוא

69
00:04:14,162 --> 00:04:15,789
.נתראה הערב

70
00:04:17,332 --> 00:04:19,793
?כמעט שכחתי את הכרטיסים, מה
?מה-

71
00:04:20,043 --> 00:04:24,131
.בשבילך ובשביל אמילי, הערב
."פלדרמאוס"

72
00:04:25,632 --> 00:04:26,675
.אה, נכון

73
00:04:26,842 --> 00:04:30,178
אני חושב שאת תיהני. מופיעים
.שם שניים מתוך שלושת הטנורים

74
00:04:37,436 --> 00:04:39,563
אני לא מאמין
.שקאת'י עשתה לי את זה

75
00:04:39,813 --> 00:04:41,857
.חשבתי שהיא האחת והיחידה

76
00:04:42,441 --> 00:04:43,567
אני אגיד לכם מה

77
00:04:43,817 --> 00:04:46,445
מהיום, אני בחיים
.לא קם מהכיסא הזה

78
00:04:46,695 --> 00:04:49,364
מהיום, הכיסא הזה
.הוא האחד והיחיד

79
00:04:49,823 --> 00:04:52,701
?יודעים מי עוד אחד ויחיד
.הטריינינג שלי

80
00:04:53,410 --> 00:04:56,538
.בחייך, תוריד את הטריינינג

81
00:04:56,746 --> 00:04:59,124
.תוריד אותו, ונעשה חיים

82
00:05:04,796 --> 00:05:06,173
?תפסת דגים

83
00:05:06,381 --> 00:05:08,341
אין לכם מושג

84
00:05:08,550 --> 00:05:10,510
!אתה מסריח
?אתה עושה צחוק-

85
00:05:11,428 --> 00:05:16,349
,‏3 ימים באגם בלי מקלחת
!וגם נפלתי לחבית של התולעים

86
00:05:18,518 --> 00:05:19,603
?מה שלומו

87
00:05:19,853 --> 00:05:22,355
.הוא לא קם מהכיסא כבר יומיים

88
00:05:22,564 --> 00:05:24,608
?היי, אחי, מה העניינים

89
00:05:30,489 --> 00:05:33,366
.רואים? הוא פשוט חיכה לחבר שלו

90
00:05:33,658 --> 00:05:35,619
אני חייב ללכת ללמוד
.את התפקיד שלי

91
00:05:35,827 --> 00:05:39,539
,אני וצ'רלטון הסטון
.מחר על הבוקר

92
00:05:44,836 --> 00:05:46,296
?מה קרה

93
00:05:47,714 --> 00:05:52,135
ג'ושוע הזמין אותי
,לפתיחה של מועדון

94
00:05:52,802 --> 00:05:54,888
,אבל כבר אמרתי למר וולת'הם

95
00:05:55,096 --> 00:05:59,684
שאני אלך עם האחיינית שלו
לאיזו אופרה מטופשת, אז

96
00:05:59,893 --> 00:06:01,728
.מה אפשר לעשות

97
00:06:03,355 --> 00:06:05,523
.אני לא יודעת
!לא! תעזרי לי-

98
00:06:06,149 --> 00:06:08,777
.אני לא יכולה, אני עובדת
?פיבי-

99
00:06:08,985 --> 00:06:12,364
הייתי באה, אבל אני מקבלת
.בחילות בוקר בערב

100
00:06:12,739 --> 00:06:16,534
אלא אם כן היא רוצה להחזיק לי
.את השיער במשך כל הערב

101
00:06:17,035 --> 00:06:19,746
בחייכן! אני חייבת לפגוש
!את ג'ושוע

102
00:06:19,955 --> 00:06:22,624
זאת ההזדמנות היחידה שלי
.להראות לו את רייצ'ל הכיפית

103
00:06:22,832 --> 00:06:26,795
את רייצ'ל ה"נכון יהיה
"?מדהים אם היא תהיה אשתי

104
00:06:28,588 --> 00:06:30,632
?ג'ואי וצ'נדלר חזרו

105
00:06:30,840 --> 00:06:35,136
,צ'נדלר עדיין בשלב 1
.וג'ואי זה מה שאת מריחה

106
00:06:46,564 --> 00:06:47,857
ובכן

107
00:06:52,278 --> 00:06:54,114
!בחייך

108
00:06:55,407 --> 00:06:56,783
.נראה לי שהיא הגיעה
.רגע, רגע-

109
00:06:56,992 --> 00:06:58,952
!רוס, בבקשה

110
00:06:59,160 --> 00:07:03,039
את רוצה שאני אקח בחורה
,שאני לא מכיר לאופרה

111
00:07:03,248 --> 00:07:07,210
,כדי שתוכלי ללכת למועדון
?ולפלרטט עם מישהו

112
00:07:07,460 --> 00:07:09,337
זאת באמת החלטה קשה

113
00:07:09,921 --> 00:07:12,090
היא מסתכלת מסביב

114
00:07:13,008 --> 00:07:14,718
.היא הסתכלה ישר אליי

115
00:07:15,301 --> 00:07:18,471
רגע, היא לא יכולה לראות אותי
?דרך החור הזה, נכון

116
00:07:24,978 --> 00:07:27,522
!אני כבר באה. רוס, בבקשה

117
00:07:27,731 --> 00:07:29,274
!חשבתי שהמשכנו הלאה

118
00:07:29,482 --> 00:07:32,360
חשבתי שהגענו למצב
.שבו אנחנו יכולים לפרגן זה לזה

119
00:07:32,610 --> 00:07:34,738
?רק אני הגעתי לשם

120
00:07:36,072 --> 00:07:37,282
.טוב, אני אעשה את זה

121
00:07:37,490 --> 00:07:39,200
.תודה, תודה

122
00:07:40,535 --> 00:07:42,036
.אמילי

123
00:07:42,704 --> 00:07:43,747
.אני רייצ'ל גרין

124
00:07:44,164 --> 00:07:45,373
.תודה לאל

125
00:07:45,957 --> 00:07:49,878
.יש שינוי קטנטן בתוכניות
מתברר שאני לא פנויה הערב

126
00:07:50,086 --> 00:07:51,421
?באמת

127
00:07:52,464 --> 00:07:56,634
יופי. כנראה פספסתי את השיחה
.שלך, אם כי לא יצאתי מהבית

128
00:07:56,885 --> 00:07:57,969
טוב, אני

129
00:07:58,178 --> 00:08:00,889
.לא, זאת לא גסות רוח
,זה מאוד מתאים לכל המסע שלי

130
00:08:01,097 --> 00:08:04,768
שבו כבר נדרסתי
,על ידי עגלת נקניקיות

131
00:08:05,018 --> 00:08:07,687
.ועברתי חיפוש בערום בנמל תעופה

132
00:08:07,896 --> 00:08:12,901
כנראה אתם חושבים שאני נראית
.כמו מישהי שתבריח קוקאין בתחת

133
00:08:15,487 --> 00:08:18,156
.לדעתי, את נראית נהדר

134
00:08:19,032 --> 00:08:21,701
.לילה טוב, היה נעים להכיר אתכם

135
00:08:25,246 --> 00:08:26,664
.אני אקרא לה

136
00:08:27,457 --> 00:08:29,167
.בבקשה, תמהרי

137
00:08:30,793 --> 00:08:33,546
?נכון יש להם מבטא נהדר

138
00:08:43,556 --> 00:08:45,558
?מה
!נראה לי שהתינוק בעט-

139
00:08:47,310 --> 00:08:51,272
.לא, הגומי של התחתונים שלי נקרע

140
00:08:52,649 --> 00:08:54,859
!אלוהים! ישנתי יותר מדי

141
00:08:55,068 --> 00:08:58,404
הייתי אמור להיות על הסט
!לפני חצי שעה! אני חייב לטוס

142
00:08:58,613 --> 00:09:00,907
!אתה לא יכול ללכת ככה
!אתה מסריח

143
00:09:01,115 --> 00:09:03,910
,נרדמתי לפני שהספקתי להתקלח
!ועכשיו אין לי זמן

144
00:09:04,160 --> 00:09:06,496
.זה רק 10 רחובות מפה
.אם אני ארוץ, אני יכול להספיק

145
00:09:06,746 --> 00:09:09,207
,כן, תרוץ 10 רחובות
.זה מאוד יעזור לריח

146
00:09:09,999 --> 00:09:12,669
.תאיט קצת! לא, תמשיך ללכת

147
00:09:12,961 --> 00:09:14,921
?איך היה עם ג'ושוע אתמול

148
00:09:15,129 --> 00:09:18,049
,לא ראיתי את ג'ושוע

149
00:09:18,258 --> 00:09:21,094
אבל יצא לי לתת למישהי
.אגרוף בפרצוף

150
00:09:21,344 --> 00:09:24,013
.כל הערב היה מזעזע
,היה גשם נוראי

151
00:09:24,264 --> 00:09:29,102
"וכשהגעתי, לא היתה "רייצ'ל גרין
."ברשימה, אבל היתה "רייצ'ל גריפ

152
00:09:29,310 --> 00:09:31,938
?אז יצא לך לפגוש אותה

153
00:09:34,232 --> 00:09:37,819
,לא, אין אף אחת כזאת
,אבל אז בחורה אחרת שמעה אותנו

154
00:09:38,069 --> 00:09:41,447
"!והיא אמרה,"אני רייצ'ל גריפ
.והוא הכניס אותה

155
00:09:41,656 --> 00:09:42,991
?אז נתת לה אגרוף

156
00:09:43,241 --> 00:09:44,659
.לא, היא כבר נכנסה

157
00:09:44,867 --> 00:09:47,787
אבל אז איזו כלבה מאחוריי
,ניסתה לגנוב לי את המטרייה

158
00:09:47,996 --> 00:09:49,872
.אז הכנסתי לה

159
00:09:51,165 --> 00:09:53,626
!אני לא מאמינה
כל מה שרציתי זה כמה שעות

160
00:09:53,876 --> 00:09:56,796
,מחוץ לעבודה
,שבהן אני אוכל לראות את ג'ושוע

161
00:09:57,046 --> 00:10:00,717
.כדי שהוא יוכל להתחיל להתאהב בי

162
00:10:03,511 --> 00:10:05,096
פיבס

163
00:10:07,056 --> 00:10:08,850
.מותק, זה השם שלך

164
00:10:10,184 --> 00:10:14,313
?"זה קיצור של "פיבי
.חשבתי שככה אנחנו קוראות זו לזו

165
00:10:17,358 --> 00:10:19,527
!היי, לבשת מכנסיים
!בדיוק-

166
00:10:19,736 --> 00:10:23,698
,איפה הבחורים, אני מוכן להשתכר
.וללכת לראות חשפניות

167
00:10:24,115 --> 00:10:25,199
.השעה 9:30 בבוקר

168
00:10:25,408 --> 00:10:27,410
.מגישים שם ארוחת בוקר

169
00:10:31,831 --> 00:10:32,874
.תני לי לדבר איתו

170
00:10:33,041 --> 00:10:34,709
!אלוהים
אני יכול-

171
00:10:35,585 --> 00:10:37,879
!זה הטלפון שלי, והיא משתיקה אותי
!בחייך-

172
00:10:38,087 --> 00:10:39,464
?מה הוא אומר

173
00:10:40,006 --> 00:10:42,216
.הוא עם אמילי, במוטל בוורמונט

174
00:10:42,508 --> 00:10:44,260
!מה? אלוהים

175
00:10:44,469 --> 00:10:45,678
?מי זאת אמילי

176
00:10:49,366 --> 00:10:49,367
+

177
00:10:50,617 --> 00:10:53,536
?הם בוורמונט? איך זה קרה

178
00:10:54,829 --> 00:10:57,498
איך הוא מצא את עצמו בוורמונט
?עם המכשפה הזאת

179
00:10:58,082 --> 00:11:00,835
.אולי היא לא מרביצה לו כל הזמן

180
00:11:01,878 --> 00:11:02,920
,כשפגשנו אותה בפעם הראשונה

181
00:11:03,087 --> 00:11:06,924
היא היתה ספוגת מים. הרגליים שלה
?היו רטובות. מי לא היה אומלל ככה

182
00:11:07,175 --> 00:11:11,304
,ברגע שהשגנו לה נעליים יבשות
.היא השתנתה לגמרי

183
00:11:11,679 --> 00:11:15,058
,בוא מהר! יש בחוץ צבי
!והוא אוכל פירות מהבוסתן

184
00:11:15,266 --> 00:11:19,187
,אני חייב לסגור! יש בחוץ צבי
.שאוכל פירות מהבוסתן

185
00:11:21,731 --> 00:11:25,443
הוא היה חייב לסגור. היה בחוץ צבי
.שאכל פירות מהבוסתן

186
00:11:27,070 --> 00:11:29,238
.אני לא מבינה! היא היתה נוראית

187
00:11:29,447 --> 00:11:31,491
.טוב, אני הולך לעמוד שם

188
00:11:33,368 --> 00:11:34,869
?מה אכפת לך, בכלל

189
00:11:35,453 --> 00:11:37,538
.לא אכפת לי

190
00:11:38,664 --> 00:11:41,959
אני פשוט עצבנית, כי אני
.לא מגיעה לשום מקום עם ג'ושוע

191
00:11:42,210 --> 00:11:46,255
,אי אפשר סתם לפגוש מישהו
.ומיד לנסוע לוורמונט

192
00:11:46,464 --> 00:11:49,550
,כשאת פגשת את ברי
.שניכם נסעתם לווייל

193
00:11:50,134 --> 00:11:52,345
,את מוכנה פעם אחת

194
00:11:52,553 --> 00:11:55,473
?לא לזכור כל פרט קטן

195
00:11:57,642 --> 00:12:00,144
?אז מתי הוא חוזר

196
00:12:00,395 --> 00:12:01,479
.עוד כמה ימים

197
00:12:01,687 --> 00:12:04,232
.ידעתי שזה מה שיקרה

198
00:12:04,440 --> 00:12:05,942
?מה אתה עושה

199
00:12:08,069 --> 00:12:09,779
!אתה לא יכול לחזור שלב אחורה

200
00:12:10,113 --> 00:12:13,408
בטח שאפשר. את מתבלבלת עם
.זמן. אי אפשר לחזור אחורה בזמן

201
00:12:15,493 --> 00:12:19,872
,אולי תעשה את שלב שתיים
?עם החשפניות, איתנו

202
00:12:20,123 --> 00:12:21,249
!אנחנו יכולות להיות בנים

203
00:12:21,999 --> 00:12:23,292
.אתן לא יכולות

204
00:12:24,544 --> 00:12:27,171
!תן לנו להיות בנים
!אולי אנחנו רוצות להיות בנים

205
00:12:27,463 --> 00:12:31,968
,אתן לא רוצות. אתן תהיו שעירות
.ותחיו פחות שנים

206
00:12:32,468 --> 00:12:36,764
,תפסיק להיות כזה בכיין
!ותוריד את המכנסיים

207
00:12:37,014 --> 00:12:39,892
אתה בא איתנו לראות
.בחורות ערומות רוקדות

208
00:12:44,647 --> 00:12:46,357
.אני מצטערת

209
00:12:51,404 --> 00:12:53,156
.ג'ואי טריביאני. הגעתי

210
00:12:53,406 --> 00:12:56,367
.תירגע, יש לך זמן. אנחנו בפיגור

211
00:13:04,041 --> 00:13:07,211
.תראה. צ'רלטון הסטון אוכל לקריצה

212
00:13:08,045 --> 00:13:11,883
.כן, הוא מת על זה
עוד לא ראיתי אותו בלי

213
00:13:15,595 --> 00:13:18,848
?מה זה, לעזאזל
?מה כל כך מסריח פה

214
00:13:19,098 --> 00:13:20,308
.אתה

215
00:13:21,267 --> 00:13:26,022
,אני מבין למה אתה חושב ככה
?אבל אתה יודע מי נראה לי שזה

216
00:13:26,314 --> 00:13:27,356
?אתה

217
00:13:27,857 --> 00:13:30,026
.לא, זה הסטון

218
00:13:33,738 --> 00:13:38,117
הוא מסריח. כאילו הוא היה במסע
.דיג של 3 ימים, ואז אכל לקריצה

219
00:13:38,951 --> 00:13:43,331
אין סיכוי שהוא מסריח. הוא היחיד
.שיש לו מקלחת בחדר ההלבשה

220
00:13:43,539 --> 00:13:45,291
?באמת? מקלחת

221
00:13:45,541 --> 00:13:47,460
?ואיזה חדר זה החדר שלו

222
00:13:48,294 --> 00:13:50,671
החדר שעל הדלת שלו
."כתוב "הסטון

223
00:13:52,048 --> 00:13:53,925
מעניין

224
00:14:06,812 --> 00:14:10,399
.יש לי שטרות של דולר
?רוצה להכניס אותם לתחתונים שלה

225
00:14:10,691 --> 00:14:12,902
.לא, תודה, אמא

226
00:14:16,614 --> 00:14:17,657
הסיגריה

227
00:14:18,157 --> 00:14:20,868
,אתה חייב לכבות אותה
.כי אני בהיריון

228
00:14:21,077 --> 00:14:24,955
אולי כדאי שאת והתינוק תלכו
.למועדון חשפנות אחר

229
00:14:25,706 --> 00:14:27,875
.זה לא התינוק שלי

230
00:14:30,503 --> 00:14:32,380
!יפה מאוד

231
00:14:33,964 --> 00:14:38,135
.ממש טוב. מאוד נהניתי
.זה היה מאוד אקזוטי

232
00:14:39,011 --> 00:14:42,139
.בדקתי הודעות, וג'ושוע לא התקשר

233
00:14:42,473 --> 00:14:45,685
,היה אפשר לצפות שהוא ידאג
.אחרי שלא הגעתי למועדון

234
00:14:46,143 --> 00:14:47,853
?ואתם יודעים מה הכי גרוע

235
00:14:48,187 --> 00:14:50,690
.רוס כל כך מאושר שם, בוורמונט

236
00:14:50,940 --> 00:14:53,567
.בחייך, תראי איפה את נמצאת

237
00:14:56,112 --> 00:14:57,154
.עוד סיבוב של דקירי

238
00:14:57,405 --> 00:14:59,073
.בשבילי, בלי אלכוהול

239
00:14:59,281 --> 00:15:02,576
ושאני לא אשכח לקחת את השם
.של מי שעשה פה את השטיחים

240
00:15:02,785 --> 00:15:04,203
!בחייכן

241
00:15:05,246 --> 00:15:07,665
,יודעות מה? אני הולך הביתה
.להתקשר לקאת'י

242
00:15:08,457 --> 00:15:09,834
.אם אתה חושב שזה יעזור

243
00:15:10,084 --> 00:15:12,962
.לא, זה היה מבחן
,עוד כמה שעות, אני אהיה שיכור

244
00:15:13,170 --> 00:15:15,548
,ואני ארצה להתקשר לקאת'י
.ואתן תצטרכו לעצור אותי

245
00:15:15,840 --> 00:15:18,592
,ואחר כך אני אהיה כל כך שיכור
!שאני ארצה להתקשר לג'ניס

246
00:15:18,801 --> 00:15:20,469
?באמת כדאי לך! מה שלומה

247
00:15:22,388 --> 00:15:25,683
נראה לי שמישהו פה זקוק
.לעוד ריקוד פרטי

248
00:15:43,367 --> 00:15:45,077
?מי זה שם

249
00:15:50,499 --> 00:15:51,750
?מה העניינים

250
00:15:52,751 --> 00:15:54,753
?מי אתה, לעזאזל

251
00:15:55,171 --> 00:15:58,424
בטח לא תאמין
?אם אני אגיד שאני קירק דאגלס

252
00:15:59,967 --> 00:16:03,387
,תלבש מכנסיים, בחורצ'יק
.שאני אוכל לכסח אותך

253
00:16:04,471 --> 00:16:07,641
.רגע, לא, אתה לא מבין

254
00:16:07,850 --> 00:16:09,476
.אני שחקן

255
00:16:10,728 --> 00:16:13,689
.ג'ואי טריביאני
,אני עושה איתך סצנה היום

256
00:16:13,939 --> 00:16:14,982
.ואני מסריח

257
00:16:16,233 --> 00:16:18,152
?אתה מופיע בסרט הזה

258
00:16:18,360 --> 00:16:21,989
כן, אני אחד מהשוטרים שלא
.מוכנים לעבוד איתך, כי אתה פראי

259
00:16:22,239 --> 00:16:23,908
,בכל מקרה, אני ממש מצטער

260
00:16:24,158 --> 00:16:25,201
.אבל אני מסריח

261
00:16:27,203 --> 00:16:28,871
?ג'ואי, נכון

262
00:16:32,875 --> 00:16:35,836
כל שחקן, בשלב זה או אחר

263
00:16:38,964 --> 00:16:40,758
כל שחקן חושב
.(שהוא מסריח (גם: גרוע

264
00:16:40,966 --> 00:16:44,428
,אפילו לורנס אוליביה
.לפעמים הוא חשב שהוא מסריח

265
00:16:44,678 --> 00:16:47,139
בוב רדפורד
.לא מוכן לראות את עצמו

266
00:16:47,348 --> 00:16:48,390
לא, אתה לא מבין

267
00:16:48,557 --> 00:16:50,142
.תשמע לי

268
00:16:51,810 --> 00:16:54,521
אני לא מכיר
,אף שחקן ששווה משהו

269
00:16:54,730 --> 00:16:58,525
,שלא אמר מתישהו
."אלוהים, אני מסריח"

270
00:16:58,776 --> 00:17:03,238
,כרגע עשיתי סצנה
.ובטייק הראשון, הייתי ממש מסריח

271
00:17:06,075 --> 00:17:08,911
,הדבר החשוב שאתה חייב לזכור

272
00:17:09,119 --> 00:17:12,081
לא חשוב עד כמה
,אתה חושב שאתה מסריח

273
00:17:12,289 --> 00:17:17,419
אסור לך, לעולם, לפרוץ לחדר
.ההלבשה שלי, ולהתקלח אצלי

274
00:17:18,295 --> 00:17:19,922
?אתה מבין

275
00:17:20,130 --> 00:17:23,217
.כן, אדוני. אני ממש מצטער
!חכה רגע-

276
00:17:23,467 --> 00:17:25,386
.קח את המכנסיים שלך

277
00:17:29,098 --> 00:17:31,350
?היינו בסדר במועדון החשפנות, נכון

278
00:17:31,600 --> 00:17:35,229
,כן, היה נהדר. הודות לך
,המלצרית הכי שווה מתפטרת

279
00:17:35,437 --> 00:17:37,481
.'כדי להיות מורה בכיתה ג

280
00:17:38,399 --> 00:17:40,234
.אני לא מאמינה
.הוא עדיין לא התקשר

281
00:17:40,442 --> 00:17:41,485
?מי, ג'וש

282
00:17:41,652 --> 00:17:42,695
.שמו ג'ושוע

283
00:17:42,903 --> 00:17:45,280
?"הוא לא אוהב שקוראים לו "ג'וש
.אני לא אוהבת-

284
00:17:46,865 --> 00:17:49,284
.אני הולך ללבוש שוב את הטרנינג

285
00:17:49,535 --> 00:17:51,161
.רגע, חכה רגע. יודע מה? צדקת

286
00:17:51,370 --> 00:17:54,289
,אנחנו באמת לא משהו בתור בנים
?אבל אתה יודע למה

287
00:17:54,540 --> 00:17:56,667
.כי אנחנו בנות

288
00:17:58,210 --> 00:17:59,920
?אתה יודע במה בנות טובות

289
00:18:00,129 --> 00:18:01,380
!בחשפנות

290
00:18:03,632 --> 00:18:04,883
!לא, בהקשבה

291
00:18:05,092 --> 00:18:06,468
!שב

292
00:18:06,760 --> 00:18:11,515
אולי זה מאוד יעזור לך
.אם פשוט תדבר

293
00:18:11,765 --> 00:18:14,685
?כן, קדימה. מה הולך שם בפנים

294
00:18:17,563 --> 00:18:21,024
,ואם אתה רוצה לבכות
.גם זה מותר

295
00:18:22,109 --> 00:18:24,820
אני איאלץ לבקש מכן
.לעזוב את המקום

296
00:18:26,530 --> 00:18:30,868
.תשכחו מזה
.אבל אין סיכוי להגיע לשלב 3

297
00:18:31,076 --> 00:18:35,664
החשפניות היו מדהימות, ולא יכולתי
.לדמיין את עצמי עם אף אחת מהן

298
00:18:39,626 --> 00:18:41,795
?הן באמת היו יפות, מה

299
00:18:42,004 --> 00:18:44,465
.בייחוד אהבתי את הטייסת קרב
?את קנדי-

300
00:18:44,673 --> 00:18:46,884
.היא היתה מדליקה

301
00:18:48,510 --> 00:18:51,305
נראה לי שאם אני הייתי רוצה
להיות עם אישה

302
00:18:54,016 --> 00:18:56,518
.זו היתה מישהי, כמו מישל

303
00:18:56,727 --> 00:18:58,812
.היא היתה כזאת קטנטונת

304
00:18:59,313 --> 00:19:01,648
.לא יודעת, אני הייתי בוחרת בשנטל

305
00:19:05,986 --> 00:19:07,821
היה לה כזה עור חלק

306
00:19:08,030 --> 00:19:11,825
,וכשהכנסתי את השטר לחוטיני שלה
ונגעתי לך בירך

307
00:19:12,034 --> 00:19:15,913
!שלב 3! הגעתי לשלב 3

308
00:19:17,414 --> 00:19:20,500
אני ממש מדמיין אתכן
!עם כל הנשים האלה

309
00:19:21,543 --> 00:19:22,961
!זה לא שלב 3

310
00:19:23,170 --> 00:19:25,339
!גם אני שם

311
00:19:26,840 --> 00:19:28,592
?כולנו יחד, בקבוצה

312
00:19:28,800 --> 00:19:30,928
!תפסיקי, את הורגת אותי

313
00:19:31,220 --> 00:19:33,013
!נראה לי שעברתי לשלב 4

314
00:19:33,305 --> 00:19:35,015
?מה זה שלב 4

315
00:19:35,224 --> 00:19:37,184
!אני בחיים לא רוצה מערכת יחסים

316
00:19:37,392 --> 00:19:40,520
אני רק רוצה לשכב עם חשפניות
!ועם הידידות שלי

317
00:19:43,482 --> 00:19:44,733
,קדימה

318
00:19:44,983 --> 00:19:47,027
.תן לי לראות חיוך

319
00:19:47,236 --> 00:19:48,362
.אני לא רוצה

320
00:19:49,279 --> 00:19:50,322
?בבקשה

321
00:19:51,031 --> 00:19:53,283
!אני רציתי ללכת למועדון חשפנות

322
00:19:54,159 --> 00:19:55,869
.יהיו לך הרבה הזדמנויות

323
00:19:56,119 --> 00:20:00,749
יש אלפי נשים
.שרק מחכות לדפוק אותי

324
00:20:01,375 --> 00:20:03,043
.טוב, בסדר

325
00:20:06,046 --> 00:20:07,673
?איך היה בוורמונט

326
00:20:07,881 --> 00:20:09,841
אמילי היא

327
00:20:10,342 --> 00:20:14,054
.מדהימה
.אין לי מילים לתאר אותה

328
00:20:14,262 --> 00:20:17,557
.כל סוף השבוע היה כמו חלום

329
00:20:19,101 --> 00:20:21,186
!'ואת, רייץ

330
00:20:22,229 --> 00:20:23,730
!כל כך צדקת

331
00:20:23,939 --> 00:20:24,982
?מה

332
00:20:25,148 --> 00:20:28,443
מה שאמרת, על זה שסוף סוף

333
00:20:28,652 --> 00:20:31,905
.אנחנו יכולים לפרגן זה לזה

334
00:20:32,656 --> 00:20:35,993
אני מודה
,שלא ממש הגעתי למצב הזה

335
00:20:36,201 --> 00:20:39,162
וכשחשבתי עלייך עם הג'וש ההוא

336
00:20:39,413 --> 00:20:41,415
.ג'ושוע

337
00:20:41,665 --> 00:20:45,544
,הג'ושוע הזה במועדון
רוקדים, נהנים

338
00:20:45,752 --> 00:20:47,462
המחשבה הזאת עשתה לי

339
00:20:48,630 --> 00:20:50,632
!את יודעת? אבל עכשיו

340
00:20:50,841 --> 00:20:53,635
.אבל עכשיו אני ממש שם

341
00:20:53,885 --> 00:20:56,054
סוף סוף, הגעתי למקום
.שבו את נמצאת

342
00:20:56,263 --> 00:20:57,931
.תודה לאל

343
00:20:59,516 --> 00:21:01,184
.ותודה לך על אמילי

344
00:21:01,852 --> 00:21:05,188
.אין בעיה
.אני שמחה שיכולתי לעזור

345
00:21:05,439 --> 00:21:07,065
.אני מאושרת בשבילך

346
00:21:07,315 --> 00:21:09,317
.אני מאושר בשבילך

347
00:21:09,526 --> 00:21:11,445
.לא, אני מאושרת בשבילך

348
00:21:15,490 --> 00:21:15,491
+

349
00:21:16,541 --> 00:21:18,794
.טוב, זה מה שנעשה

350
00:21:19,044 --> 00:21:21,296
.את תורידי לי את הבגדים

351
00:21:21,797 --> 00:21:23,799
,אתן תלכו להביא שמן

352
00:21:24,007 --> 00:21:26,134
ואת, פשוט תעמדי ותצרחי

353
00:21:26,384 --> 00:21:28,804
!צ'נדלר הוא המלך"
"!צ'נדלר הוא המלך

354
00:21:29,513 --> 00:21:31,515
.אני רוצה להיות איתה
.היא מוצאת חן בעיניי

355
00:21:31,765 --> 00:21:34,726
,זה בסדר גמור
!לכו עם האינסטינקטים

356
00:21:34,935 --> 00:21:36,311
?תזכיר לי מה אני עושה

357
00:21:36,520 --> 00:21:39,272
.בחייך! תקשיבו לי
.בכל רגע אני עלול להתעורר

358
00:21:39,481 --> 00:21:41,942
,אני ג'ושוע
.באתי לקחת את רייצ'ל

359
00:21:42,234 --> 00:21:43,985
.רגע, זה לא ג'ושוע

360
00:21:44,945 --> 00:21:47,781
?מה את רוצה ממני
.בחיים לא פגשתי אותו

361
00:21:48,281 --> 00:21:50,075
רייצ'ל, אני מצטער
,שאת לא יכולה להישאר

362
00:21:50,325 --> 00:21:53,620
,אבל לכל השאר
.יש לנו הרבה עבודה

363
00:21:57,249 --> 00:21:58,833
?מה אתה עושה

364
00:21:59,834 --> 00:22:01,962
.טוב, אני חייב להתעורר