?אז מה זה
."תולעת משתרבבת"
?וזה
."סוכרייה זוהרת מתפתלת"
!זה ממש מצחיק
?מה זה
.חתיכת סנדוויץ' מהשנה שעברה
!וגלר תפס דג בחכה !נראה שזה דג גדול
זה המאבק הנושן, שבין האדם ל
.מישהו הפיל מנורה
יודעים מה יהיה נהדר ?במסע הדיג השנה
,כשאני ואבא שלי נגיע לאמצע האגם "?והוא ישאל,"מה אתה עושה בחיים
אני אוכל להגיד,"אני מצלם סרט .עם צ'רלטון הסטון, אבא
"?מה אתה עושה בחיים"
אתם לא חייבים להפסיק ליהנות .רק כי אני הגעתי
.קאת'י לא בגדה בכולכם
.טוב, חוץ ממך
,לא כדאי שתשאיר את צ'נדלר לבד .הוא נפרד מקאת'י רק לפני יומיים
?אולי תצא לדוג בשבוע הבא
.אני לא יכול לעזור לו .הוא עדיין בטריינינג
.זה שלב 1
.אני אחזור לשלב 2 .לא הייתי מפספס אותו
?מה זה שלב 2
.להשתכר וללכת למועדון חשפנות
?מה טוב בהליכה למועדון חשפנות
.יש שם בחורות ערומות
,ואז עוברים לשלב 3 .לדמיין את עצמך עם נשים אחרות
.גם שם יש נשים ערומות
?אתם מוכנים לתת לי רגע לבד
- חברים - - עונה 4, פרק 14 -
הפרק עם - - היום המסריח של ג'ואי
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
זה יתאים לז'קט ?שבחרת לי בשבוע שעבר
.בבקשה
בדיוק ככה
.יודעת מה אני צריך? כפפות
.כפפות עור חומות, מכובדות
,טוב, בוא נראה אתה במידה
,'היד הזאת היא לארג
וזאת
?'גם כן לארג
.שתי כפפות "לארג'" בדרך אליך
?רייצ'ל, אפשר לדבר איתך לרגע
שאלתי את עצמי, האחיינית שלי הגיעה העירה, מלונדון
,האמת, משרופשייר אבל את יודעת
.היא בערך בגיל שלך, הייתי אומר
,בכל מקרה, יש לי כרטיסים לאופרה ,"ל"פלדרמאוס
ותהיתי אם תרצי .לארח לה לחברה, הערב
.בטח, אין בעיה
.אני בעניין. אני והפלדרמאוס נהדר. אני צריכה
.כן, בוודאי. תודה. תודה רבה לך
? נו
?כפפות .סליחה, אני כבר חוזרת-
.האמת היא שאני צריך לזוז
אבל רציתי לדעת ?יש לך תוכניות להערב
.לא, שום דבר
,השקעתי באיזה מועדון לילה ?והערב הפתיחה. רוצה לבוא
!בטח, זה יהיה נהדר
את אוהבת ?סאדו-מזוכיזם קשה, נכון
טוב, אולי .בצחוק-
אני צריך להגיע מוקדם, אבל אני .אכניס אותך לרשימת האח"מים
.יופי, אני אבוא
.נתראה הערב
?כמעט שכחתי את הכרטיסים, מה ?מה-
.בשבילך ובשביל אמילי, הערב ."פלדרמאוס"
.אה, נכון
אני חושב שאת תיהני. מופיעים .שם שניים מתוך שלושת הטנורים
אני לא מאמין .שקאת'י עשתה לי את זה
.חשבתי שהיא האחת והיחידה
אני אגיד לכם מה
מהיום, אני בחיים .לא קם מהכיסא הזה
מהיום, הכיסא הזה .הוא האחד והיחיד
?יודעים מי עוד אחד ויחיד .הטריינינג שלי
.בחייך, תוריד את הטריינינג
.תוריד אותו, ונעשה חיים
?תפסת דגים
אין לכם מושג
!אתה מסריח ?אתה עושה צחוק-
,‏3 ימים באגם בלי מקלחת !וגם נפלתי לחבית של התולעים
?מה שלומו
.הוא לא קם מהכיסא כבר יומיים
?היי, אחי, מה העניינים
.רואים? הוא פשוט חיכה לחבר שלו
אני חייב ללכת ללמוד .את התפקיד שלי
,אני וצ'רלטון הסטון .מחר על הבוקר
?מה קרה
ג'ושוע הזמין אותי ,לפתיחה של מועדון
,אבל כבר אמרתי למר וולת'הם
שאני אלך עם האחיינית שלו לאיזו אופרה מטופשת, אז
.מה אפשר לעשות
.אני לא יודעת !לא! תעזרי לי-
.אני לא יכולה, אני עובדת ?פיבי-
הייתי באה, אבל אני מקבלת .בחילות בוקר בערב
אלא אם כן היא רוצה להחזיק לי .את השיער במשך כל הערב
בחייכן! אני חייבת לפגוש !את ג'ושוע
זאת ההזדמנות היחידה שלי .להראות לו את רייצ'ל הכיפית
את רייצ'ל ה"נכון יהיה "?מדהים אם היא תהיה אשתי
?ג'ואי וצ'נדלר חזרו
,צ'נדלר עדיין בשלב 1 .וג'ואי זה מה שאת מריחה
ובכן
!בחייך
.נראה לי שהיא הגיעה .רגע, רגע-
!רוס, בבקשה
את רוצה שאני אקח בחורה ,שאני לא מכיר לאופרה
,כדי שתוכלי ללכת למועדון ?ולפלרטט עם מישהו
זאת באמת החלטה קשה
היא מסתכלת מסביב
.היא הסתכלה ישר אליי
רגע, היא לא יכולה לראות אותי ?דרך החור הזה, נכון
!אני כבר באה. רוס, בבקשה
!חשבתי שהמשכנו הלאה
חשבתי שהגענו למצב .שבו אנחנו יכולים לפרגן זה לזה
?רק אני הגעתי לשם
.טוב, אני אעשה את זה
.תודה, תודה
.אמילי
.אני רייצ'ל גרין
.תודה לאל
.יש שינוי קטנטן בתוכניות מתברר שאני לא פנויה הערב
?באמת
יופי. כנראה פספסתי את השיחה .שלך, אם כי לא יצאתי מהבית
טוב, אני
.לא, זאת לא גסות רוח ,זה מאוד מתאים לכל המסע שלי
שבו כבר נדרסתי ,על ידי עגלת נקניקיות
.ועברתי חיפוש בערום בנמל תעופה
כנראה אתם חושבים שאני נראית .כמו מישהי שתבריח קוקאין בתחת
.לדעתי, את נראית נהדר
.לילה טוב, היה נעים להכיר אתכם
.אני אקרא לה
.בבקשה, תמהרי
?נכון יש להם מבטא נהדר
?מה !נראה לי שהתינוק בעט-
.לא, הגומי של התחתונים שלי נקרע
!אלוהים! ישנתי יותר מדי
הייתי אמור להיות על הסט !לפני חצי שעה! אני חייב לטוס
!אתה לא יכול ללכת ככה !אתה מסריח
,נרדמתי לפני שהספקתי להתקלח !ועכשיו אין לי זמן
.זה רק 10 רחובות מפה .אם אני ארוץ, אני יכול להספיק
,כן, תרוץ 10 רחובות .זה מאוד יעזור לריח
.תאיט קצת! לא, תמשיך ללכת
?איך היה עם ג'ושוע אתמול
,לא ראיתי את ג'ושוע
אבל יצא לי לתת למישהי .אגרוף בפרצוף
.כל הערב היה מזעזע ,היה גשם נוראי
"וכשהגעתי, לא היתה "רייצ'ל גרין ."ברשימה, אבל היתה "רייצ'ל גריפ
?אז יצא לך לפגוש אותה
,לא, אין אף אחת כזאת ,אבל אז בחורה אחרת שמעה אותנו
"!והיא אמרה,"אני רייצ'ל גריפ .והוא הכניס אותה
?אז נתת לה אגרוף
.לא, היא כבר נכנסה
אבל אז איזו כלבה מאחוריי ,ניסתה לגנוב לי את המטרייה
.אז הכנסתי לה
!אני לא מאמינה כל מה שרציתי זה כמה שעות
,מחוץ לעבודה ,שבהן אני אוכל לראות את ג'ושוע
.כדי שהוא יוכל להתחיל להתאהב בי
פיבס
.מותק, זה השם שלך
?"זה קיצור של "פיבי .חשבתי שככה אנחנו קוראות זו לזו
!היי, לבשת מכנסיים !בדיוק-
,איפה הבחורים, אני מוכן להשתכר .וללכת לראות חשפניות
.השעה 9:30 בבוקר
.מגישים שם ארוחת בוקר
.תני לי לדבר איתו
!אלוהים אני יכול-
!זה הטלפון שלי, והיא משתיקה אותי !בחייך-
?מה הוא אומר
.הוא עם אמילי, במוטל בוורמונט
!מה? אלוהים
?מי זאת אמילי
+
?הם בוורמונט? איך זה קרה
איך הוא מצא את עצמו בוורמונט ?עם המכשפה הזאת
.אולי היא לא מרביצה לו כל הזמן
,כשפגשנו אותה בפעם הראשונה
היא היתה ספוגת מים. הרגליים שלה ?היו רטובות. מי לא היה אומלל ככה
,ברגע שהשגנו לה נעליים יבשות .היא השתנתה לגמרי
,בוא מהר! יש בחוץ צבי !והוא אוכל פירות מהבוסתן
,אני חייב לסגור! יש בחוץ צבי .שאוכל פירות מהבוסתן
הוא היה חייב לסגור. היה בחוץ צבי .שאכל פירות מהבוסתן
.אני לא מבינה! היא היתה נוראית
.טוב, אני הולך לעמוד שם
?מה אכפת לך, בכלל
.לא אכפת לי
אני פשוט עצבנית, כי אני .לא מגיעה לשום מקום עם ג'ושוע
,אי אפשר סתם לפגוש מישהו .ומיד לנסוע לוורמונט
,כשאת פגשת את ברי .שניכם נסעתם לווייל
,את מוכנה פעם אחת
?לא לזכור כל פרט קטן
?אז מתי הוא חוזר
.עוד כמה ימים
.ידעתי שזה מה שיקרה
?מה אתה עושה
!אתה לא יכול לחזור שלב אחורה
בטח שאפשר. את מתבלבלת עם .זמן. אי אפשר לחזור אחורה בזמן
,אולי תעשה את שלב שתיים ?עם החשפניות, איתנו
!אנחנו יכולות להיות בנים
.אתן לא יכולות
!תן לנו להיות בנים !אולי אנחנו רוצות להיות בנים
,אתן לא רוצות. אתן תהיו שעירות .ותחיו פחות שנים
,תפסיק להיות כזה בכיין !ותוריד את המכנסיים
אתה בא איתנו לראות .בחורות ערומות רוקדות
.אני מצטערת
.ג'ואי טריביאני. הגעתי
.תירגע, יש לך זמן. אנחנו בפיגור
.תראה. צ'רלטון הסטון אוכל לקריצה
.כן, הוא מת על זה עוד לא ראיתי אותו בלי
?מה זה, לעזאזל ?מה כל כך מסריח פה
.אתה
,אני מבין למה אתה חושב ככה ?אבל אתה יודע מי נראה לי שזה
?אתה
.לא, זה הסטון
הוא מסריח. כאילו הוא היה במסע .דיג של 3 ימים, ואז אכל לקריצה
אין סיכוי שהוא מסריח. הוא היחיד .שיש לו מקלחת בחדר ההלבשה
?באמת? מקלחת
?ואיזה חדר זה החדר שלו
החדר שעל הדלת שלו ."כתוב "הסטון
מעניין
.יש לי שטרות של דולר ?רוצה להכניס אותם לתחתונים שלה
.לא, תודה, אמא
הסיגריה
,אתה חייב לכבות אותה .כי אני בהיריון
אולי כדאי שאת והתינוק תלכו .למועדון חשפנות אחר
.זה לא התינוק שלי
!יפה מאוד
.ממש טוב. מאוד נהניתי .זה היה מאוד אקזוטי
.בדקתי הודעות, וג'ושוע לא התקשר
,היה אפשר לצפות שהוא ידאג .אחרי שלא הגעתי למועדון
?ואתם יודעים מה הכי גרוע
.רוס כל כך מאושר שם, בוורמונט
.בחייך, תראי איפה את נמצאת
.עוד סיבוב של דקירי
.בשבילי, בלי אלכוהול
ושאני לא אשכח לקחת את השם .של מי שעשה פה את השטיחים
!בחייכן
,יודעות מה? אני הולך הביתה .להתקשר לקאת'י
.אם אתה חושב שזה יעזור
.לא, זה היה מבחן ,עוד כמה שעות, אני אהיה שיכור
,ואני ארצה להתקשר לקאת'י .ואתן תצטרכו לעצור אותי
,ואחר כך אני אהיה כל כך שיכור !שאני ארצה להתקשר לג'ניס
?באמת כדאי לך! מה שלומה
נראה לי שמישהו פה זקוק .לעוד ריקוד פרטי
?מי זה שם
?מה העניינים
?מי אתה, לעזאזל
בטח לא תאמין ?אם אני אגיד שאני קירק דאגלס
,תלבש מכנסיים, בחורצ'יק .שאני אוכל לכסח אותך
.רגע, לא, אתה לא מבין
.אני שחקן
.ג'ואי טריביאני ,אני עושה איתך סצנה היום
.ואני מסריח
?אתה מופיע בסרט הזה
כן, אני אחד מהשוטרים שלא .מוכנים לעבוד איתך, כי אתה פראי
,בכל מקרה, אני ממש מצטער
.אבל אני מסריח
?ג'ואי, נכון
כל שחקן, בשלב זה או אחר
כל שחקן חושב .(שהוא מסריח (גם: גרוע
,אפילו לורנס אוליביה .לפעמים הוא חשב שהוא מסריח
בוב רדפורד .לא מוכן לראות את עצמו
לא, אתה לא מבין
.תשמע לי
אני לא מכיר ,אף שחקן ששווה משהו
,שלא אמר מתישהו ."אלוהים, אני מסריח"
,כרגע עשיתי סצנה .ובטייק הראשון, הייתי ממש מסריח
,הדבר החשוב שאתה חייב לזכור
לא חשוב עד כמה ,אתה חושב שאתה מסריח
אסור לך, לעולם, לפרוץ לחדר .ההלבשה שלי, ולהתקלח אצלי
?אתה מבין
.כן, אדוני. אני ממש מצטער !חכה רגע-
.קח את המכנסיים שלך
?היינו בסדר במועדון החשפנות, נכון
,כן, היה נהדר. הודות לך ,המלצרית הכי שווה מתפטרת
.'כדי להיות מורה בכיתה ג
.אני לא מאמינה .הוא עדיין לא התקשר
?מי, ג'וש
.שמו ג'ושוע
?"הוא לא אוהב שקוראים לו "ג'וש .אני לא אוהבת-
.אני הולך ללבוש שוב את הטרנינג
.רגע, חכה רגע. יודע מה? צדקת
,אנחנו באמת לא משהו בתור בנים ?אבל אתה יודע למה
.כי אנחנו בנות
?אתה יודע במה בנות טובות
!בחשפנות
!לא, בהקשבה
!שב
אולי זה מאוד יעזור לך .אם פשוט תדבר
?כן, קדימה. מה הולך שם בפנים
,ואם אתה רוצה לבכות .גם זה מותר
אני איאלץ לבקש מכן .לעזוב את המקום
.תשכחו מזה .אבל אין סיכוי להגיע לשלב 3
החשפניות היו מדהימות, ולא יכולתי .לדמיין את עצמי עם אף אחת מהן
?הן באמת היו יפות, מה
.בייחוד אהבתי את הטייסת קרב ?את קנדי-
.היא היתה מדליקה
נראה לי שאם אני הייתי רוצה להיות עם אישה
.זו היתה מישהי, כמו מישל
.היא היתה כזאת קטנטונת
.לא יודעת, אני הייתי בוחרת בשנטל
היה לה כזה עור חלק
,וכשהכנסתי את השטר לחוטיני שלה ונגעתי לך בירך
!שלב 3! הגעתי לשלב 3
אני ממש מדמיין אתכן !עם כל הנשים האלה
!זה לא שלב 3
!גם אני שם
?כולנו יחד, בקבוצה
!תפסיקי, את הורגת אותי
!נראה לי שעברתי לשלב 4
?מה זה שלב 4
!אני בחיים לא רוצה מערכת יחסים
אני רק רוצה לשכב עם חשפניות !ועם הידידות שלי
,קדימה
.תן לי לראות חיוך
.אני לא רוצה
?בבקשה
!אני רציתי ללכת למועדון חשפנות
.יהיו לך הרבה הזדמנויות
יש אלפי נשים .שרק מחכות לדפוק אותי
.טוב, בסדר
?איך היה בוורמונט
אמילי היא
.מדהימה .אין לי מילים לתאר אותה
.כל סוף השבוע היה כמו חלום
!'ואת, רייץ
!כל כך צדקת
?מה
מה שאמרת, על זה שסוף סוף
.אנחנו יכולים לפרגן זה לזה
אני מודה ,שלא ממש הגעתי למצב הזה
וכשחשבתי עלייך עם הג'וש ההוא
.ג'ושוע
,הג'ושוע הזה במועדון רוקדים, נהנים
המחשבה הזאת עשתה לי
!את יודעת? אבל עכשיו
.אבל עכשיו אני ממש שם
סוף סוף, הגעתי למקום .שבו את נמצאת
.תודה לאל
.ותודה לך על אמילי
.אין בעיה .אני שמחה שיכולתי לעזור
.אני מאושרת בשבילך
.אני מאושר בשבילך
.לא, אני מאושרת בשבילך
+
.טוב, זה מה שנעשה
.את תורידי לי את הבגדים
,אתן תלכו להביא שמן
ואת, פשוט תעמדי ותצרחי
!צ'נדלר הוא המלך" "!צ'נדלר הוא המלך
.אני רוצה להיות איתה .היא מוצאת חן בעיניי
,זה בסדר גמור !לכו עם האינסטינקטים
?תזכיר לי מה אני עושה
.בחייך! תקשיבו לי .בכל רגע אני עלול להתעורר
,אני ג'ושוע .באתי לקחת את רייצ'ל
.רגע, זה לא ג'ושוע
?מה את רוצה ממני .בחיים לא פגשתי אותו
רייצ'ל, אני מצטער ,שאת לא יכולה להישאר
,אבל לכל השאר .יש לנו הרבה עבודה
?מה אתה עושה
.טוב, אני חייב להתעורר