1
00:00:02,870 --> 00:00:04,872
.אני לא מאמין שאני עושה מניקור

2
00:00:05,122 --> 00:00:07,291
.ואת אמרת שיהיה כיף

3
00:00:08,125 --> 00:00:09,960
.וזה די כיף

4
00:00:11,336 --> 00:00:14,298
.אמרת שיהיו פה עוד גברים
.אין פה אף גבר

5
00:00:14,631 --> 00:00:16,425
.שם יש גבר

6
00:00:16,842 --> 00:00:18,719
!זה הדוור

7
00:00:19,219 --> 00:00:21,305
!זה הדוור שלנו

8
00:00:27,978 --> 00:00:31,982
,אל תדאג
.זה לא הופך אותך לפחות גבר

9
00:00:32,357 --> 00:00:33,942
.זה כן

10
00:00:35,778 --> 00:00:37,738
?על מה אני יושבת

11
00:00:39,823 --> 00:00:43,535
מה האישה הזאת שרטה
?כשהציפורן הזו נשברה

12
00:00:43,952 --> 00:00:45,871
?יודעת למי היו ציפורניים כאלה

13
00:00:46,121 --> 00:00:47,164
,אוי

14
00:00:47,372 --> 00:00:48,457
אלוהים

15
00:00:48,707 --> 00:00:50,209
!אדירים

16
00:00:53,036 --> 00:00:55,109
- חברים -
- עונה 4, פרק 15 -

17
00:00:55,875 --> 00:00:59,161
- הפרק שבו רוס משחק רוגבי -

18
00:01:02,886 --> 00:01:06,387
- ג'ניפר אניסטון -

19
00:01:06,422 --> 00:01:09,887
- קורטני קוקס -

20
00:01:09,922 --> 00:01:13,706
- ליסה קודרו -

21
00:01:17,926 --> 00:01:21,467
- מאט לה בלאנק -

22
00:01:21,502 --> 00:01:25,057
- מת'יו פרי -

23
00:01:25,092 --> 00:01:28,619
- דייוויד שווימר -

24
00:01:37,676 --> 00:01:37,677
+

25
00:01:42,953 --> 00:01:44,788
.ג'ואי, יש לי שאלה אליך

26
00:01:45,038 --> 00:01:47,416
.זה ממש משגע אותי
?מה המתג הזה עושה

27
00:01:47,666 --> 00:01:48,709
.כלום

28
00:01:49,251 --> 00:01:51,586
,זה לא שיגע אותך
?שאתה לא יודע מה הוא עושה

29
00:01:51,795 --> 00:01:53,839
.אני יודע מה הוא עושה. כלום

30
00:01:55,590 --> 00:01:59,302
.לא היו שמים סתם מתג
?איך אתה יכול לא לחשוב על זה

31
00:01:59,553 --> 00:02:00,929
ככה

32
00:02:04,182 --> 00:02:05,684
.יש לי עוד שאלה

33
00:02:05,934 --> 00:02:08,895
אתה יודע מה הידית הכסופה
?שעל האסלה עושה

34
00:02:09,146 --> 00:02:10,397
.בטח, היא מורידה את המים

35
00:02:10,647 --> 00:02:14,734
יופי. עכשיו, כשאתה יודע, אולי
?תואיל להשתמש בה כשאתה בא

36
00:02:23,535 --> 00:02:25,036
?נחשו את מי פגשנו היום

37
00:02:27,539 --> 00:02:29,458
!ג'ניס
!זה מדהים-

38
00:02:29,958 --> 00:02:33,170
?מה שלומך
.אני גרושה-

39
00:02:35,464 --> 00:02:38,175
!"כן, אני רוכבת על "סוס המזונות

40
00:02:40,343 --> 00:02:42,137
.והנה זה בא

41
00:02:43,889 --> 00:02:46,099
.רק באתי להגיד שלום

42
00:02:47,642 --> 00:02:49,436
.ואתה, מותק... נתראה אחר כך

43
00:02:49,686 --> 00:02:51,313
.נתראה בערב

44
00:02:55,692 --> 00:02:57,277
.אני לא יכול לסבול אותה

45
00:02:59,404 --> 00:03:02,115
!מה? חשבתי שאתה משתגע עליה

46
00:03:02,365 --> 00:03:06,036
אבל את זוכרת את תכונות המעצבנות
?שהיו לה, לפני שהתאהבנו

47
00:03:06,244 --> 00:03:09,039
הקול שלה והצחוק שלה
?והאישיות שלה

48
00:03:09,289 --> 00:03:10,373
.כולן חזרו

49
00:03:12,125 --> 00:03:14,794
.ויש לה איזה תשע נוספות

50
00:03:15,045 --> 00:03:17,964
?אז למה אתה מביא אותה הנה
!יש פה אנשים

51
00:03:20,133 --> 00:03:22,469
.אל תדאג, אני אטפל בזה הערב

52
00:03:22,677 --> 00:03:25,722
לא נכון. אתה אף פעם
.לא מסוגל לגמור איתה

53
00:03:25,972 --> 00:03:27,557
.הפעם אני לא צריך לגמור איתה

54
00:03:27,766 --> 00:03:30,602
.אנחנו לא יחד
.אני אפתח במכת מנע

55
00:03:30,810 --> 00:03:33,730
אני אסיים את הסיפור
.לפני שהוא יתחיל

56
00:03:33,939 --> 00:03:36,149
.התחת שלי ממש קפוא

57
00:03:37,984 --> 00:03:41,154
תנסה להכניס אותו למקפיא
.ל-20 דקות

58
00:03:44,616 --> 00:03:45,659
.תאמין לי

59
00:03:52,916 --> 00:03:55,669
אני לא מאמינה
.שאתה מסתובב פה לבד בלילה

60
00:03:56,252 --> 00:04:00,215
.שומעים המון סיפורים על ניו יורק
.זה לא כל כך נורא-

61
00:04:00,423 --> 00:04:03,301
.אני, לפחות, מרגיש בטוח לחלוטין

62
00:04:05,011 --> 00:04:06,096
!הצילו! הצילו

63
00:04:08,682 --> 00:04:09,891
!לא, לא רוס

64
00:04:10,100 --> 00:04:12,018
.אלה חברים שלי, מהבית

65
00:04:12,268 --> 00:04:14,771
.ליאם, דבון, זה רוס

66
00:04:15,397 --> 00:04:17,816
.היי, חבר
?מה העניינים-

67
00:04:18,108 --> 00:04:21,528
?זה היה מצחיק, מה
"!הצילו! הצילו"

68
00:04:22,278 --> 00:04:23,321
?אז מה שלומכם

69
00:04:23,488 --> 00:04:26,741
רציתי להתקשר כשהגעתי, אבל

70
00:04:26,950 --> 00:04:28,660
.האמת שהייתי עסוקה

71
00:04:28,868 --> 00:04:32,163
את קולטת שלא התראינו
?מאז ההופעה של יו-2

72
00:04:32,706 --> 00:04:34,541
.וואו, נראה לי שאתה צודק

73
00:04:34,791 --> 00:04:39,129
האמת שאנחנו התראינו לאחרונה
.בבוקר שאחרי ההופעה

74
00:04:39,337 --> 00:04:40,463
אוי, ליאם

75
00:04:41,715 --> 00:04:43,299
.אוי, ליאם

76
00:04:45,009 --> 00:04:47,262
?אז אתם משחקים כדורגל

77
00:04:47,512 --> 00:04:50,598
?בניגוד ל"פוטבול" שלנו

78
00:04:51,641 --> 00:04:53,351
.שיחקנו רוגבי

79
00:04:53,601 --> 00:04:56,938
האמת שמחר אנחנו משחקים
.בפארק, אתה מוזמן להצטרף

80
00:04:57,147 --> 00:04:59,983
.שרוס ישחק רוגבי? לא נראה לי

81
00:05:02,694 --> 00:05:04,154
?מה כל כך מצחיק בזה

82
00:05:04,571 --> 00:05:08,575
.קודם כל, אתה אמריקאי
.אתם לא משחקים רוגבי

83
00:05:10,076 --> 00:05:14,789
גם לא היתה לנו עצמאות
עד 1776, אז

84
00:05:15,039 --> 00:05:17,751
יופי! נראה אותך
!בפארק ריוורסייד, בשתיים

85
00:05:18,001 --> 00:05:19,377
!לחיים

86
00:05:28,178 --> 00:05:32,056
!אני כל כך אוהבת לשיר

87
00:05:32,515 --> 00:05:33,933
.כן, אני יודע

88
00:05:34,184 --> 00:05:35,894
,אני חושב שהאנשים התלוננו

89
00:05:36,102 --> 00:05:40,440
כי הם שילמו כדי לשמוע
."את השחקן שר את "הנהר הזקן

90
00:05:41,191 --> 00:05:42,233
!תראה אותנו

91
00:05:42,400 --> 00:05:46,905
מי היה מאמין שקופידון
?עובד בסלון היופי ברחוב 14

92
00:05:48,406 --> 00:05:50,241
.טוב, אנחנו חייבים לדבר

93
00:05:51,826 --> 00:05:55,705
בדיוק יצאתי
.ממערכת יחסים מאוד רצינית

94
00:05:55,955 --> 00:05:59,042
.אני יודעת. ואני בדיוק התגרשתי

95
00:05:59,250 --> 00:06:01,961
!זה ממש נועד להיות

96
00:06:03,171 --> 00:06:06,466
כן, אבל אני חושב
.שזה קורה מהר מדי

97
00:06:06,716 --> 00:06:09,302
.מהר? שטויות במיץ עגבניות

98
00:06:10,053 --> 00:06:13,473
.תכיר בזה, מותק
.הפעם אני לא אתן לך להתחמק

99
00:06:14,265 --> 00:06:15,850
.אני מבין

100
00:06:19,229 --> 00:06:21,564
,אבל, לרוע המזל

101
00:06:21,814 --> 00:06:23,358
החברה שלי

102
00:06:23,608 --> 00:06:25,944
.מעבירה אותי לחו"ל

103
00:06:27,862 --> 00:06:29,447
!אוי, לא

104
00:06:30,281 --> 00:06:31,741
?לאן

105
00:06:32,533 --> 00:06:34,118
?לפריז

106
00:06:34,327 --> 00:06:35,828
.לא, לא לפריז

107
00:06:36,079 --> 00:06:38,915
?ללונדון? לרומא? לווינה

108
00:06:39,082 --> 00:06:42,710
!לברצלונה
?את מוכנה להפסיק לדבר לשנייה-

109
00:06:45,255 --> 00:06:46,965
.לתימן

110
00:06:49,050 --> 00:06:52,679
!בדיוק, כן. מעבירים אותי לתימן

111
00:06:53,096 --> 00:06:54,138
?מתי

112
00:06:54,347 --> 00:06:55,974
.אני לא יודע בדיוק

113
00:06:57,183 --> 00:07:01,437
,אם ככה
אני אצטרך לשאוב כל טיפה

114
00:07:01,646 --> 00:07:06,317
,של צ'נדלר בינג
.עד שיגיע הרגע הזה

115
00:07:07,568 --> 00:07:10,113
אבל אני יודע
.שזה קורה מתישהו מחר

116
00:07:14,742 --> 00:07:16,285
?סיימת
.כן-

117
00:07:18,329 --> 00:07:19,414
?מה קורה

118
00:07:19,664 --> 00:07:21,457
,המתג הזה משגע אותי

119
00:07:21,666 --> 00:07:24,168
,אז הורדתי אותו
.ובדקתי את כל השקעים

120
00:07:24,419 --> 00:07:28,423
ארבעה מהם לא פעלו, כלומר
.שאחד מהם מופעל על ידי המתג

121
00:07:28,631 --> 00:07:32,218
אז חיברתי לארבעת השקעים
,מכשירים שעושים רעש

122
00:07:32,427 --> 00:07:36,055
,ועכשיו, אני ארים את המתג
.אלך אחרי הרעש, וככה אני אדע

123
00:07:37,890 --> 00:07:39,726
.אני הפסקתי להקשיב לפנייך

124
00:07:41,060 --> 00:07:44,355
,יכולת להשתמש במנורות

125
00:07:44,564 --> 00:07:46,024
.וללכת לכיוון האור

126
00:07:46,858 --> 00:07:49,318
.טוב, אבל אני השתמשתי ברעש

127
00:07:51,112 --> 00:07:52,613
?טוב, כולם מוכנים

128
00:07:53,364 --> 00:07:54,407
.הנה זה בא

129
00:07:57,910 --> 00:08:00,872
!יש משהו
?אני שומעת משהו! איפה זה

130
00:08:12,425 --> 00:08:13,926
!זה מגיע מג'ואי

131
00:08:15,678 --> 00:08:18,806
!וואו! איזה מוזר! תכבי אותו

132
00:08:27,899 --> 00:08:31,027
?אפשר להעביר לחדשות
.אני חושבת שיורד גשם

133
00:08:31,819 --> 00:08:35,615
חכו שנייה, אני רואה
."רוגבי ב"אי-אס-פי-אן

134
00:08:35,865 --> 00:08:38,743
מה העניין? אני מספיק גבר
.כדי לשחק במשחק הזה

135
00:08:38,951 --> 00:08:43,164
אתה אפילו לא מספיק גבר כדי
.שיהיה לך את הערוץ שמשדר אותו

136
00:08:44,540 --> 00:08:45,791
.שלום, רוס

137
00:08:49,045 --> 00:08:50,421
.ג'ניס

138
00:08:52,882 --> 00:08:56,385
את יודעת, לא היית חייבת
.לעזור לי לארוז

139
00:08:56,761 --> 00:09:00,890
כשאמרת שאתה עומד
,לארוז בלי הפסקה עד הטיסה

140
00:09:01,098 --> 00:09:03,518
?לא ממש השארת לי ברירה, מה

141
00:09:03,726 --> 00:09:06,312
,חשבתי שהשארתי
.אבל מתברר שלא

142
00:09:08,773 --> 00:09:09,815
?מה הולך

143
00:09:10,233 --> 00:09:14,570
,אני אורז, אתם יודעים
.כי אני עובר לתימן מחר

144
00:09:15,530 --> 00:09:17,114
!תודה שסיפרת לי

145
00:09:19,909 --> 00:09:23,663
.אני מעמיד פנים שאני עובר לתימן
.רק ככה אני יכול להיפטר ממנה

146
00:09:24,997 --> 00:09:26,040
!יפה מאוד

147
00:09:27,667 --> 00:09:31,087
תימן"! זה ממש"
.נשמע כמו מדינה אמיתית

148
00:09:31,796 --> 00:09:33,373
.צ'נדלר, בוא

149
00:09:33,374 --> 00:09:36,521
,אני אראה לך איך לגלגל תחתונים
.ולדחוף אותם בנעליים

150
00:09:36,556 --> 00:09:37,802
.זה חוסך המון מקום

151
00:09:38,052 --> 00:09:40,846
,נכון. אני עושה את זה
.כדי להיראות יותר גבוהה

152
00:09:43,975 --> 00:09:45,184
!בוא הנה

153
00:09:46,727 --> 00:09:49,230
!ג'ואי, בוא נתחלף בחיים
.לא-

154
00:09:51,274 --> 00:09:53,901
תראו! רוס, אני לא מאמין
.שהסכמת לשחק רוגבי

155
00:09:54,110 --> 00:09:55,194
!תראה כמה זה אלים

156
00:09:55,444 --> 00:09:56,946
?אני יכול להסתדר, טוב

157
00:09:57,196 --> 00:10:01,826
בחייך, רוס. נפצעת כששיחקת
.בדמינגטון עם אבא שלי

158
00:10:02,743 --> 00:10:06,205
בגלל שהכלב של אמא שלך
.לא הפסיק... להסתכל עליי

159
00:10:08,499 --> 00:10:11,085
תראה, מה שאתה רואה פה
,"מערך דחוס"

160
00:10:11,294 --> 00:10:12,712
.זה כמו ההתגודדות בפוטבול

161
00:10:12,962 --> 00:10:15,506
?ודחיסות זה כמו מערך התגודדות

162
00:10:16,841 --> 00:10:19,302
.רוס, הם עומדים להרוג אותך

163
00:10:21,304 --> 00:10:23,055
?למה אתה עושה את זה בכלל

164
00:10:24,098 --> 00:10:26,767
הייתם צריכים לראות
.את הבחור שהיא יצאה איתו פעם

165
00:10:27,018 --> 00:10:29,103
."הוא היה ממש... "ג'ו רוגבי

166
00:10:29,353 --> 00:10:32,523
מה אתה אומר? והוא
!גם משחק רוגבי? זה ממש מצחיק

167
00:10:34,567 --> 00:10:36,694
,אה, אני מבינה
זה בגלל שהוא משחק

168
00:10:38,446 --> 00:10:42,700
והיא חשבה שהרעיון שאני אשחק
,איתו רוגבי הוא ממש מצחיק

169
00:10:42,908 --> 00:10:45,411
אז אני אראה לה
.כמה אני באמת קשוח

170
00:10:48,914 --> 00:10:51,250
.אני מצטערת, אתה צודק
.אתה בחור קשוח

171
00:10:51,459 --> 00:10:53,753
אתה הפלאונתולוג
.הכי קשוח שאני מכירה

172
00:10:55,212 --> 00:10:58,924
.בחייכם, רוס יכול לדאוג לעצמו
.הוא לא צ'נדלר

173
00:10:59,175 --> 00:11:00,551
.תודה

174
00:11:01,594 --> 00:11:02,887
.אל תדאגו לי

175
00:11:03,137 --> 00:11:06,599
,אני אנסה להיראות נלהב
.ואתרחק מהכדור

176
00:11:06,807 --> 00:11:09,727
.כמו הבחור הזה, שמחוץ למעגל

177
00:11:15,691 --> 00:11:18,277
.אולי היה איזה כלב שהסתכל עליו

178
00:11:22,316 --> 00:11:22,317
+

179
00:11:28,487 --> 00:11:30,614
תתרחק מהבחור הזה
ומהבחור הזה

180
00:11:30,865 --> 00:11:33,701
!וממנו... אחי, כולם ענקים

181
00:11:35,327 --> 00:11:36,912
.הם לא נראים יותר גדולים ממני

182
00:11:37,163 --> 00:11:42,001
,אולי זה בגלל שאתה יותר קרוב אליך
.אז אתה נראה לעצמך יותר גדול

183
00:11:43,335 --> 00:11:45,212
.אני הולכת להגיד שלום לחבר'ה

184
00:11:54,096 --> 00:11:55,598
.האמת שזה מצא חן בעיניי

185
00:11:57,975 --> 00:11:59,477
.אני יודע מה עליי לעשות

186
00:11:59,894 --> 00:12:01,812
."אני צריך לעשות "רוס האדום

187
00:12:03,022 --> 00:12:05,024
."אתה יודע,"רוס האדום

188
00:12:05,858 --> 00:12:07,568
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

189
00:12:07,776 --> 00:12:11,071
אז, כשחיכינו בתור
,"ל"רוקד עם זאבים

190
00:12:11,280 --> 00:12:14,950
?ומישהו נדחף בתור, והתפרצתי

191
00:12:15,159 --> 00:12:17,661
?צרחתי עליו, ונהייתי אדום כולי

192
00:12:18,120 --> 00:12:19,580
!"רוס האדום"

193
00:12:22,958 --> 00:12:24,335
.תכף תראה

194
00:12:25,669 --> 00:12:27,421
.ליאם, תעשה לי טובה

195
00:12:27,630 --> 00:12:30,799
.תגיד לחבר'ה לרחם על רוס
.זאת הפעם הראשונה שלו

196
00:12:31,634 --> 00:12:32,760
.מה את אומרת

197
00:12:42,311 --> 00:12:43,521
.בהצלחה, מותק

198
00:12:44,980 --> 00:12:46,565
!קדימה, בוא הנה

199
00:12:48,567 --> 00:12:49,610
!קדימה

200
00:12:57,910 --> 00:12:59,870
!קדימה, תצטרף כבר

201
00:13:00,079 --> 00:13:01,497
!רוס, תיכנס

202
00:13:13,342 --> 00:13:14,468
!ג'ואי

203
00:13:18,347 --> 00:13:22,101
לא תאמיני! ג'וש הגיע לעבודה
?שלי היום, ונחשי מה קרה

204
00:13:22,351 --> 00:13:23,644
?הוא הזמין אותך לצאת

205
00:13:23,852 --> 00:13:27,815
,אבל הראיתי לו חפתים
.והרגשתי את הדופק שלו

206
00:13:29,817 --> 00:13:31,277
.סיפור עסיסי

207
00:13:32,778 --> 00:13:36,282
?מה זה
.תוכניות החיווט החשמלי של הבניין-

208
00:13:37,783 --> 00:13:39,285
?טוב, אני אמורה להתחיל לפחד

209
00:13:40,536 --> 00:13:44,415
,אני יודעת שלמתג הזה יש תפקיד
.אז הלכתי לעירייה, והשגתי אותן

210
00:13:44,623 --> 00:13:47,334
,הייתי צריכה רק לשלם 25 דולר
.ולחכות 3 שעות בתור

211
00:13:48,669 --> 00:13:51,005
וואו! חבל שיותר אנשים
.לא יודעים כמה זה פשוט

212
00:14:03,475 --> 00:14:06,812
באמת לא היית צריכה
.לקחת אותי לשדה התעופה

213
00:14:07,062 --> 00:14:10,065
.בחייך, כל רגע הוא יקר

214
00:14:10,315 --> 00:14:13,235
חוץ מזה, מישהו היה חייב לנסוע
,עם המונית השנייה, עם המטען

215
00:14:13,444 --> 00:14:16,697
ולא נראה שלחברים שלך
.כל כך אכפת שאתה עוזב

216
00:14:17,531 --> 00:14:19,199
.אנחנו לא כל כך קרובים

217
00:14:21,577 --> 00:14:24,371
טוב, אז אני מניח
.שהגיע הזמן להיפרד

218
00:14:24,621 --> 00:14:25,956
!אוי, לא

219
00:14:26,206 --> 00:14:30,252
עוד לא הגיע הזמן. אני לא עוזבת
.עד שתעלה למטוס

220
00:14:30,461 --> 00:14:33,881
."טוב, אז אני פשוט א..."חכה פה

221
00:14:37,051 --> 00:14:39,219
.אני צריך כרטיס מזויף לתימן

222
00:14:40,512 --> 00:14:41,555
?כרטיס אחד לתימן

223
00:14:43,098 --> 00:14:45,601
."לא, אני רק צריך כרטיס "בכאילו

224
00:14:45,851 --> 00:14:47,811
.אני מצטערת, אני לא מבינה אותך

225
00:14:48,020 --> 00:14:50,981
מה היית נותנת לילד קטן, אם הוא
?היה רוצה כרטיס בתור צעצוע

226
00:14:51,231 --> 00:14:53,442
?אתה טס עם ילד קטן

227
00:14:58,405 --> 00:15:00,866
יודעת מה? היא תחשוב
.שאני נותן לך כרטיס אשראי

228
00:15:01,116 --> 00:15:04,912
למעשה, אני עומד
.לתת לך כרטיס ספרייה

229
00:15:06,330 --> 00:15:11,001
,כרטיס לתימן עולה 2,100 דולר
.ואנחנו לא מקבלים כרטיסי ספרייה

230
00:15:11,668 --> 00:15:14,046
?מה קרה? יש בעיה

231
00:15:14,671 --> 00:15:16,215
?אתה צריך להישאר

232
00:15:17,925 --> 00:15:19,718
?אמריקן אקספרס

233
00:15:29,770 --> 00:15:33,732
אני לא מאמינה שהם עושים לו
.את זה. אמרתי להם לרחם עליו

234
00:15:33,941 --> 00:15:38,570
בלי להעליב, אבל לפעמים
.קשה להבין אותך, בגלל המבטא

235
00:15:40,364 --> 00:15:42,616
,זאת רק המחצית
.המשחק עוד לא נגמר

236
00:15:45,452 --> 00:15:46,495
!ראית אותי

237
00:15:46,703 --> 00:15:50,123
!הייתי די טוב! זה משחק כיפי

238
00:15:50,958 --> 00:15:53,085
.תעשי לי טובה, תביאי לי בקבוק מים

239
00:15:53,377 --> 00:15:54,419
.תודה

240
00:15:56,838 --> 00:15:58,674
.נראה לי שאני גוסס. באמת

241
00:15:58,924 --> 00:16:00,008
!מסכן

242
00:16:00,217 --> 00:16:01,969
.תגידו לבן שלי שאני אוהב אותו

243
00:16:03,554 --> 00:16:06,765
.נהדר! טוב, אני הולך להמשיך לכייף

244
00:16:07,015 --> 00:16:08,642
!רוס, הם הורגים אותך

245
00:16:10,310 --> 00:16:11,353
!זה לא נכון

246
00:16:11,687 --> 00:16:13,438
.היא צודקת, אתה חייב להפסיק

247
00:16:13,689 --> 00:16:16,733
.לא, אני לא מספיק. אני רוס האדום

248
00:16:16,942 --> 00:16:20,153
,אחי, אם תחזור לשם
."אתה תהיה "רוס המנוח

249
00:16:20,404 --> 00:16:23,532
!אני לא מפסיק
.אני עומד לסיים את המשחק הזה

250
00:16:23,782 --> 00:16:26,702
,טוב, אם אתה מתעקש
.לפחות תרשה לי לעזור לך

251
00:16:26,952 --> 00:16:30,914
ממש לא! זה לא מקום בשביל
.בחורה! הם תופסים כל אבר אפשרי

252
00:16:32,082 --> 00:16:36,753
לא לזה התכוונתי. אני יודעת כמה
.דברים שאולי יעזרו לך להכאיב להם

253
00:16:37,045 --> 00:16:38,547
.זה מוצא חן בעיניי

254
00:16:39,089 --> 00:16:40,299
.תקשיב טוב

255
00:16:40,507 --> 00:16:42,551
.לדבון יש קרסול חלש

256
00:16:42,801 --> 00:16:44,845
.בעיטה אחת, והוא יעזוב אותך

257
00:16:45,053 --> 00:16:46,722
.קרסול חלש, הבנתי

258
00:16:46,930 --> 00:16:51,143
,והבחור המגודל, עם הזקן
.הירך שלו פצועה

259
00:16:51,560 --> 00:16:54,646
ודייוויד, שמעתי שהוא
.לא לובש מגן ביצים

260
00:16:55,272 --> 00:16:58,233
.זה מידע חשוב
.ירך פצועה, ואין מגן ביצים

261
00:16:58,442 --> 00:17:03,238
.והברכיים של ליאם פצועות
.מכה נכונה אחת, והוא ייפול

262
00:17:03,447 --> 00:17:05,198
.אבל ליאם בקבוצה שלי

263
00:17:05,407 --> 00:17:08,410
!לא אכפת לי! תיכנס בו
!תיכנס בו-

264
00:17:09,202 --> 00:17:11,163
!טוב, אני חוזר למגרש

265
00:17:14,207 --> 00:17:16,752
.רוס האדום! נכון

266
00:17:26,678 --> 00:17:27,721
?מה זה

267
00:17:27,971 --> 00:17:31,224
.סתם, תליתי כמה ציורים שציירתי

268
00:17:31,475 --> 00:17:34,644
?הם מוסיפים אווירה לחדר, לא

269
00:17:43,487 --> 00:17:46,823
,שם אין חור
.אבל מאוד אהבתי את הציור

270
00:17:49,493 --> 00:17:51,828
!אלוהים! תראי מה קורה פה

271
00:17:52,079 --> 00:17:55,457
!אבל יש שם חוט חשמל
!המתג הזה מחובר למשהו

272
00:17:55,707 --> 00:17:59,586
!לא אכפת לי
!החוטים בראש שלך השתחררו

273
00:17:59,961 --> 00:18:03,089
,חשבתי שאם אני אעקוב אחרי החוט
.אני אגלה מה המתג עושה

274
00:18:03,298 --> 00:18:04,341
?וגילית

275
00:18:04,508 --> 00:18:05,550
.לא

276
00:18:06,551 --> 00:18:08,678
.הוא נעלם, מאחורי הפנל

277
00:18:09,137 --> 00:18:12,015
.לרגע חשבתי שהוא יורד למטה

278
00:18:16,603 --> 00:18:17,646
.אבל טעיתי

279
00:18:19,689 --> 00:18:21,358
.תגידי שלום לגברת קטראקיס

280
00:18:21,566 --> 00:18:22,859
!אוי, אלוהים

281
00:18:23,109 --> 00:18:26,404
.שלום, יקירתי
.שלום, גברת קטראקיס-

282
00:18:31,618 --> 00:18:33,745
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לראות רופא

283
00:18:33,995 --> 00:18:36,957
.לא, זה סתם יבאס אותי

284
00:18:37,290 --> 00:18:41,378
!זה היה נהדר! הייתי ממש נהדר
!זה היה יום נהדר

285
00:18:41,628 --> 00:18:43,880
.אני מזמין את כולם לקפה

286
00:18:44,172 --> 00:18:46,758
שמישהו רק יוציא לי
.את הארנק מהכיס

287
00:18:47,008 --> 00:18:48,468
.לא אתה

288
00:18:49,803 --> 00:18:53,473
,העיניים שלך עדיין קצת בולטות
.אני אביא לך קרח

289
00:18:53,682 --> 00:18:56,309
.קרח, יופי! בדיוק בא לי קרח

290
00:18:58,270 --> 00:19:00,355
.היית ממש מדהים

291
00:19:00,939 --> 00:19:02,482
?כן, מה

292
00:19:02,732 --> 00:19:03,775
!אלוהים

293
00:19:03,942 --> 00:19:07,571
גרמתי לבחור
.שגדול פי שניים ממני לבכות

294
00:19:08,154 --> 00:19:12,993
זה לא קרה לי מאז גיל 4, כשרחצתי
.את הפורשה של אבא שלי באבנים

295
00:19:14,536 --> 00:19:16,955
?ממש נהנית, מה

296
00:19:17,205 --> 00:19:19,708
?את עושה צחוק
!הכאבתי לשלושה בחורים ענקים

297
00:19:19,916 --> 00:19:21,835
!לאחד מהם ירד דם מהאף בגללי

298
00:19:22,043 --> 00:19:24,129
אני לא גאה בזה, אבל

299
00:19:25,213 --> 00:19:26,631
.האמת שאני כן

300
00:19:28,091 --> 00:19:30,051
.והכל בזכותך

301
00:19:30,343 --> 00:19:34,973
.כמה שאת מדהימה ונפלאה
.נראה לי שיש לך זעזוע מוח-

302
00:19:35,223 --> 00:19:37,726
.לא, אני רציני. תודה

303
00:19:39,019 --> 00:19:40,937
.בבקשה

304
00:19:43,148 --> 00:19:44,983
?סליחה, הכאבתי לך

305
00:19:45,191 --> 00:19:46,318
.זה שווה את זה

306
00:19:47,902 --> 00:19:50,196
.יודעת מה? זה לא

307
00:19:55,577 --> 00:19:59,581
זו הקריאה האחרונה
.לטיסה 664 לתימן

308
00:20:02,792 --> 00:20:05,003
.טוב, אני חייב לזוז

309
00:20:05,503 --> 00:20:07,172
.בינג-א-לינג שלי

310
00:20:09,632 --> 00:20:10,967
.אני אחכה לך

311
00:20:11,176 --> 00:20:13,303
?אתה יודע כמה זמן תיעדר

312
00:20:14,179 --> 00:20:19,059
רק עד שנמצא מקור אנרגיה
.שיחליף את הדלק

313
00:20:21,978 --> 00:20:23,855
.אני אכתוב לך כל יום

314
00:20:24,189 --> 00:20:27,275
.רחוב תימן 15, תימן

315
00:20:28,943 --> 00:20:30,945
.טוב, שלום

316
00:20:49,506 --> 00:20:52,926
ג'ניס, הנה את! הייתי חייב
!לנשק אותך פעם אחרונה

317
00:20:53,176 --> 00:20:56,638
וחוץ מזה, אמרת שתלכי
.ברגע שאני אעלה למטוס

318
00:20:57,430 --> 00:21:01,059
.לא, אני רוצה לראות אותך ממריא

319
00:21:01,810 --> 00:21:04,229
.טוב, אז נראה לי שאני טס לתימן

320
00:21:06,106 --> 00:21:07,982
.אני טס לתימן

321
00:21:09,442 --> 00:21:12,779
,כשנגיע לתימן
?אני יכול לגור אצלך

322
00:21:18,013 --> 00:21:18,014
+

323
00:21:19,852 --> 00:21:23,106
טוב, אב הבית לא הצליח לגלות
,מה המתג עושה

324
00:21:23,314 --> 00:21:27,193
החשמלאי ב-200 דולר לשעה
,לא הצליח לגלות מה הוא עושה

325
00:21:27,402 --> 00:21:30,446
,התחשמלתי שבע פעמים
.בצורה די רצינית

326
00:21:31,447 --> 00:21:32,490
.אני נכנעת

327
00:21:32,699 --> 00:21:34,534
.תודה לאל

328
00:21:35,493 --> 00:21:37,161
.כנראה ג'ואי צודק

329
00:21:38,121 --> 00:21:39,831
.הוא לא עושה כלום

330
00:21:44,877 --> 00:21:46,295
?רואה

331
00:21:50,508 --> 00:21:53,720
!אני עושה את זה! זאת אני

332
00:22:00,935 --> 00:22:02,311
.איבדתי את זה