?מה קרה
אני לא מוצאת שום דבר .שבא לי לאכול. הכל עושה לי בחילה
.(ההיריון הזה זה לא קל (גם: עוגה ?אולי עוגה
.אני מצטערת, מותק
?מה הריח הזה !זה מגיע מהשירותים
ההיריון באמת גורם לנשים .לרצות דברים משונים
זאת פיבי. יש פה משהו .שאני רוצה לאכול
?מה מריח כל כך טוב
.זה השמפו? הוא בריח גויאבה
!רגע אחד
?אולי זה הסנדוויץ' עם הנקניק
.אני לא מאמינה, התינוק רוצה נקניק !הוא רוצה בשר, ואני צמחונית
!רגע אחד
?אולי זה המלפפון חמוץ
- חברים - - עונה 4, פרק 16 -
- הפרק עם המסיבה בכאילו -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
?מה את כותבת
ג'ושוע מגיע מחר, ומאחר ,שאין לי אומץ להזמין אותו לצאת
,אני אמכור לו מעיל .ואשים בכיס את הפתק הזה
.ג'ושוע, תתקשר אליי פעם" בחורים כמוך
."אף פעם לא יוצאים מהאופנה"
?איזה גרסאות פסלת
.היי, חבר'ה ?איפה הייתם-
הלכנו לראות תערוכה של .ידיות-דלת ויקטוריאניות במוזאון
?ולא הזמנתם אותי
,הדוד שלי גרר אותנו לשם .אבל התברר שזה ממש מעניין
הן היו כל כך מקושטות !ויפהפיות! תראו
אולי באנגליה זה אחרת, אבל כאן .לא אמורים לקחת דברים מהמוזאון
.השגתי את זה מחנות המתנות
.האבטחה שם ממש לא רצינית
.זאת בדיחה
.אני חייבת לזוז, להתראות
.נראה שאתם עושים חיים
.כן, היא מדהימה, וממש כיף איתה
?ויודעים משהו .כשאני איתה, אפילו איתי כיף
אפילו נרשמתי .לקורס הטסת מסוקים
,היא עוזבת עוד יומיים .אני לא באמת אעשה את זה
.עוד יומיים? זה בטח מבאס אותך
.היא חייבת לחזור ללונדון
?אבל יודעים מה .ידעתי את זה מההתחלה
שנינו ידענו שיש לנו .שבועיים יחד, וזהו זה
ככה נראות .כל מערכות היחסים שלי
,אבל במקרה של רוס .שניהם יודעים שיש להם רק שבועיים
.כן, אני יודעת, אני יודעת
.התינוק ממש רוצה בשר
,היום הכנתי המבורגר סויה ,כדי שהוא יחשוב שהוא מקבל בשר
.וחטפתי בחילה
אולי זה בגלל .שהמבורגר סויה זה מגעיל
.ההיריון הזה הוא לא קל לבטן שלי
אבל לפחות יש לך את הזוהר .המגניב של נשים בהיריון
,זאת זיעה. תקיא אתה כל הבוקר .וגם אתה תזהר
.הנה המעיל גשם שרצית .יופי-
.הוא נוח
אני יכול לחשוף את עצמי .מול מישהו במעיל הזה
אל תשים את הידיים בכיסים .עד שתצא מהחנות
?למה לא
טוב, בגלל ש
יש לנו הרבה
.הם הורסים לכולנו
.נכון
לבשתי את הסוודר קשמיר .לדייט אתמול
.זה היה הדייט הראשון מאז הגירושין
?מזל טוב! אז אתה אוהב אותה
,היא נחמדה, אבל זה גרם לי להבין
שאני עדיין לא מוכן .להתחיל לצאת עם בחורות
.זה מעניין
?מה זה היה .זה מכשיר נגד גניבות-
?אז מה זה
גם את זה צריך, כי הרי גנב .יכול לקרוע את הנייר הזה בקלות
חייבים לעשות מסיבה הערב עוד 5 .דקות. אז כולם לבטל את התוכניות
?מה קרה
,אנחנו חייבים לערוך מסיבת הפתעה .לכבוד הפרידה מאמילי
.אבל בעצם, זה בשביל ג'ושוע
הוא אמר שהוא ,עדיין לא מוכן לצאת לדייטים
,והייתי חייבת להזמין אותו למסיבה ,כדי לראות אותו מחוץ לעבודה
וככה תהיה לי הזדמנות .מושלמת לפתות אותו
,למרות שהייתי שמח לפגוש את ג'וש ,ולהזהיר אותו
.אמילי ואני לא נהיה פה ,היא תבוא להגיד לכולם שלום
.ותכננתי ערב ארוך ומיוחד בשבילנו .אז אני מצטער, אין מסיבה
!הפתעה
בחיים אף אחד לא עשה לי !מסיבת הפתעה
.זה היה רעיון של רוס
!אתה כזה מתוק
.ואני ממש מופתעת
?באמת לא ידעת
?למה את כאן, אם ג'ושוע שם
כי אני מנסה לשחק .את הקשה-להשגה
.מהר, הוא מסתכל לפה .תגיד משהו מצחיק
?מה, למשל
?מה כל כך מצחיק
"?אמרתי "מה, למשל
.על זה צריך לחשוב קצת
הקטע של הקשה-להשגה .לא מצליח
.תביא לי את הדובדבנים האלה
?תרצה דובדבן .לא, תודה-
אתה יודע שאני יכולה לעשות בזה ?קשר, בעזרת הלשון בלבד
?את בסדר
?הכל בסדר
.נראה לי שכדאי שנזוז בקרוב
.אבל המסיבה רק התחילה
אבל אנחנו צריכים להיות ב"ארבע ,העונות" למשקאות, בעוד רבע שעה
.ואז להגיע לפלאזה לארוחת ערב
?אז למה תכננת מסיבה לאותו זמן
האמת היא שמסיבות הפתעה .באמריקה הן מאוד קצרות
,"לרוב צועקים "הפתעה ."ואז "וואו, אני ממש מופתע ושלום
.אבל אני ממש נהנית
אחותך סיפרה לי שפעם ,היית מתלבש כמו נשים זקנות
.ועורך מסיבות תה דמיוניות
?מוניקה סיפרה לך את זה
?ומה תשים על זה
.קצת סלמי
?ומה אתה שם על הסלמי
.פסטרמה
!אתה גאון
.שמישהו יעזור לי עם הרוכסן
!למעלה
?החלפת בגדים .הייתי צריכה את שמלת המזל-
?ו"מזל" זה מחשוף יותר גדול .בשבילי כן-
.תראו אותו, הוא כזה חמוד
,אני רוצה לגשת לשם .לתפוס אותו ולנשק אותו
,איך אני יכולה לנשק אותו ?בלי שיידע שהוא מוצא חן בעיניי
.אני יודע איך את יכולה להשיג אותו .תורידי את החזייה
"היתה סצנה ב"פוטלוס ."פלאשדנס-"
עם השרברבית ההיא .היא היתה רתכית-
?מה, הופעת בסרט הזה
בכל מקרה, הוא מורידה את החזייה .מתחת לחולצה, ומוציאה מהשרוול
.זה מאוד סקסי, וגם יש לזה קלאסה
.את יכולה להיעזר בדבקון .אבל זה לא חג המולד-
?"אולי "אמת הוא חובה .הוא לא בן 11-
.תודה, זה היה ממש יפה מצדכם
?אתם הולכים
.כן, אנחנו צריכים להגיע לאנשהו .כן, נראה לי שגם אני אזוז-
,אתם לא יכולים ללכת .אתם חייבים להישאר
.גולת הכותרת עוד לפנינו
?איזו גולת כותרת
טוב,"אמת הוא חובה" הולך ככה ,אני מסובבת את הבקבוק
,הוא מצביע על גאנת'ר .אז אני צריכה לנשק את גאנת'ר
?מי רוצה להיות ראשון
.אני אתחיל
.ברוכים הבאים לאמריקה
!אוי, אלוהים
פעמיים ברציפות! עכשיו אתם .צריכים לעשות את זה עם לשון
.טוב
!נגד כל הסיכויים
.טוב, זה מספיק
.תנו גם לאחרים לשחק
,אם לא רצית לשחק ?אז למה באת למסיבה
!טוב, תורי
.תראו מה זה
אלוהים
!התינוק בעט
,אם הוא בעט פעם אחת .הוא יבעט שוב
.שכולם יזכרו בדיוק איפה הם ישבו
.היה שם ג'וק
+
,לא משנה כמה אני רוצה
,אני בחיים לא אוכל בשר .כי זה רצח בדם קר
!'יש לי פיבי על הסנדוויץ
?מה את עושה
!אני לא יכולה להתאפק
.אני צריכה בשר! התינוק צריך בשר
נכון כשיוצאים עם מישהו, לא רוצים ?לבגוד אלא רק עם מישהו שווה
.נכון .זה אותו הדבר-
אם את עומדת לעשות משהו לא בסדר
.תעשי את זה כמו שצריך
?מרגישה יותר טוב
?כן, אבל באיזה מחיר
,עוד חצי שנה, 3 ארוחות ביום
.אני עומדת לאכול איזה מיליון פרות
,ואם אני אקזז את המצב בשבילך ?מבחינת הבשר
?אני אוכל הרבה בשר, נכון
,נניח שעד שהילד ייוולד ?אני אפסיק לאכול בשר
,לא ימותו חיות נוספות .את פשוט תאכלי את החיות שלי
אני לא מאמינה שאתה .מוכן לעשות את זה בשבילי
.בטח! אני יכול להיות צמחוני
?בבירה אין בשר, נכון
נוכל להספיק לארוחה, אם נוותר .על מנה ראשונה, ונבקש חשבון מיד
אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו. נראה .שרייצ'ל עומדת לבצע איזה מערכון
?אלוהים! יצאת מדעתך
.לא, סוף סוף אני חושבת בהיגיון
,שמלת המזל לא הצליחה יותר מדי
,אבל במשך 4 שנים .לא היה לי פספוס עם התלבושת הזו
רגע, אני לא יכולה להרשות לך
.האמת שאני רוצה לראות מה יקרה
.יופי של תחפושת
טוב, רציתי לתת לאמילי תרועת .פרידה יפה, כמו שעושים באמריקה
!היכון, קדימה
!'תנו לי א
!'תנו לי מ
!'תנו לי י
!'תנו לי ל
!'תנו לי י
?מה קיבלתם
!וככה אני מעודדת
,כן, רק נשברה לי שן. זה לא סיפור .יש לי רופא שיניים
.אני הולכת לשים על זה קרח, סליחה
?מה לעשות עכשיו
.אני חושבת שעשית מספיק
.הגיע הזמן להוריד את החזייה
.זה היה ממש נהדר
.אבל אני חייב לזוז
.תורידי את החזייה
.בוא נלך להביא לך את המעיל
.רייצ'ל היא החברה שלי
.זה היה ממש כיף
.כן, היה ממש כיף
אתה יודע, החזייה הזאת
.ממש מטרידה אותי
,אתה יודע .פעם זה היה חדר השינה שלי
.יש לי הרבה זיכרונות מפה .הרבה זיכרונות
,אם הקירות האלה היו יודעים לדבר ?יודע מה הם היו אומרים
"?רוצה לשמוע זיכרונות"
?את צריכה עזרה
.לא, הכל בשליטה
.האמת שזה לא נראה ככה
!אלוהים! עזוב
.לא ככה זה היה אמור לקרות
?מה היה אמור לקרות
אתה מוכן לא להסתכל עליי ?כשאני מספרת לך
חשבתי שאם אני אוכל ,להביא אותך לפה
.אני אצליח לפתות אותך
,אני לא לובש חליפות לעבודה
.וקניתי ממך שש חליפות
,מצטערת .חשבתי שאתה זקוק להן
,העניין הוא שהמשכתי לבוא .כי רציתי לראות אותך
.כי את מוצאת חן בעיניי
?אני מוצאת חן בעיניך
.את יפה, חכמה ומעניינת
.הרושם הזה לא מבוסס על הערב
?אבל אני מוצאת חן בעיניך
,אני לא מאמינה! כל הזמן הזה .אתה מצאת חן בעיניי, ואני בעיניך
!"בלי "אבל
אבל" אף פעם לא טוב. בוא נשאיר" ."את זה ב"אני מוצאת חן בעיניך
עם זאת ."זאת גרסה מתוחכמת ל"אבל-
הנישואים שלי ,הסתיימו ממש לא מזמן
ואני ממש לא מוכן .להיכנס לשום קשר
.מצטער, אני זקוק לעוד זמן
.הנה אתה, חיפשתי אותך
,ג'ושוע הלך .אז אתה ואמילי יכולים ללכת
.זה בסדר
,היא עדיין בפנים ,נהנית מהמסיבה המזויפת
ומאוחר מדי .מכדי לעשות את מה שתכננתי
,אני מצטערת .ממש הרסתי לך את הערב
,אם זה מעודד אותך .עשיתי מעצמי טיפשה מוחלטת
.זה קצת עוזר
?יש שם מקום ללוזרית פתטית
.כן, שבי
.אני ממש מצטערת
.זה בסדר .בכל מקרה, זה היה קטע לשבועיים
.פשוט לא רציתי שזה ייגמר ככה
?אולי לא רצית שזה ייגמר בכלל
?מה זאת אומרת
.נראה שאתה מאוד מחבב אותה
.נכון
?אבל מה אפשר לעשות .שנינו הסכמנו שזה יהיה לשבועיים
.בלי מחויבות
הבחורה הזאת בילתה ערב שלם ,בשיחות עם החברים שלך
,ביקשה לשמוע סיפורים עליך
הסתכלה באלבומי התמונות של מוניקה
לא עושים דברים כאלה .בשביל קשר של שבועיים
?את חושבת
יש לכם איזה 14 שעות, עד שהיא ,צריכה להיות בנמל התעופה
ואתה יושב בחדר מדרגות
.עם מעודדת בת 28 עם שפה נפוחה
.את צודקת
?איזה אלבום תמונות זה היה
לא יודעת, היו שם תמונות שלך .עם כל מיני לבקנים
!אלוהים! הם לא היו לבקנים
!זה היה מחנה המחשבים
?אתה לוזר פתטי, נכון
.שב
!אלוהים, ג'ושוע
,כל הדברים שאמרתי על זה שאני לא מוכן
?הם לא נכונים .לא, הם כן נכונים-
אבל
.את ה"אבל" הזה אני אוהבת
?אתה רוצה להיכנס לשתות קפה
.אין פספוסים
+
?מה יש לך שם .פסטרמה-
?את יודעת מה הולך טוב עם זה .רוסט-ביף-
,"תכננתי להציע נקניק "בולוניה .אבל ככה זה הרבה יותר טוב
?מה דעתך על פסטרמה מעושנת
!וואו
?מתי התינוק אמור להיוולד .עוד חצי שנה-
,אם איזו פרה תמות מסיבות טבעיות ?אני יכול לאכול אותה
.לא אם אני אגיע לשם לפניך