1
00:00:04,695 --> 00:00:05,738
?מה קרה

2
00:00:05,905 --> 00:00:09,867
אני לא מוצאת שום דבר
.שבא לי לאכול. הכל עושה לי בחילה

3
00:00:10,076 --> 00:00:12,870
.(ההיריון הזה זה לא קל (גם: עוגה
?אולי עוגה

4
00:00:16,874 --> 00:00:18,793
.אני מצטערת, מותק

5
00:00:19,960 --> 00:00:23,798
?מה הריח הזה
!זה מגיע מהשירותים

6
00:00:24,423 --> 00:00:27,468
ההיריון באמת גורם לנשים
.לרצות דברים משונים

7
00:00:28,469 --> 00:00:32,848
זאת פיבי. יש פה משהו
.שאני רוצה לאכול

8
00:00:34,308 --> 00:00:36,310
?מה מריח כל כך טוב

9
00:00:37,228 --> 00:00:39,855
.זה השמפו? הוא בריח גויאבה

10
00:00:41,607 --> 00:00:42,983
!רגע אחד

11
00:00:44,235 --> 00:00:46,320
?אולי זה הסנדוויץ' עם הנקניק

12
00:00:50,574 --> 00:00:54,870
.אני לא מאמינה, התינוק רוצה נקניק
!הוא רוצה בשר, ואני צמחונית

13
00:00:55,121 --> 00:00:56,372
!רגע אחד

14
00:00:57,665 --> 00:00:59,250
?אולי זה המלפפון חמוץ

15
00:00:59,551 --> 00:01:01,624
- חברים -
- עונה 4, פרק 16 -

16
00:01:02,390 --> 00:01:05,676
- הפרק עם המסיבה בכאילו -

17
00:01:09,401 --> 00:01:12,902
- ג'ניפר אניסטון -

18
00:01:12,937 --> 00:01:16,402
- קורטני קוקס -

19
00:01:16,437 --> 00:01:20,221
- ליסה קודרו -

20
00:01:24,441 --> 00:01:27,982
- מאט לה בלאנק -

21
00:01:28,017 --> 00:01:31,572
- מת'יו פרי -

22
00:01:31,607 --> 00:01:35,134
- דייוויד שווימר -

23
00:01:44,191 --> 00:01:44,192
+

24
00:01:51,427 --> 00:01:52,511
?מה את כותבת

25
00:01:52,762 --> 00:01:57,016
ג'ושוע מגיע מחר, ומאחר
,שאין לי אומץ להזמין אותו לצאת

26
00:01:57,224 --> 00:02:00,728
,אני אמכור לו מעיל
.ואשים בכיס את הפתק הזה

27
00:02:01,687 --> 00:02:05,775
.ג'ושוע, תתקשר אליי פעם"
בחורים כמוך

28
00:02:06,025 --> 00:02:08,235
."אף פעם לא יוצאים מהאופנה"

29
00:02:09,362 --> 00:02:11,364
?איזה גרסאות פסלת

30
00:02:13,616 --> 00:02:16,494
.היי, חבר'ה
?איפה הייתם-

31
00:02:16,744 --> 00:02:20,915
הלכנו לראות תערוכה של
.ידיות-דלת ויקטוריאניות במוזאון

32
00:02:21,165 --> 00:02:22,541
?ולא הזמנתם אותי

33
00:02:24,251 --> 00:02:27,880
,הדוד שלי גרר אותנו לשם
.אבל התברר שזה ממש מעניין

34
00:02:28,130 --> 00:02:31,092
הן היו כל כך מקושטות
!ויפהפיות! תראו

35
00:02:31,300 --> 00:02:35,763
אולי באנגליה זה אחרת, אבל כאן
.לא אמורים לקחת דברים מהמוזאון

36
00:02:36,680 --> 00:02:38,516
.השגתי את זה מחנות המתנות

37
00:02:38,724 --> 00:02:40,643
.האבטחה שם ממש לא רצינית

38
00:02:42,311 --> 00:02:43,771
.זאת בדיחה

39
00:02:48,943 --> 00:02:51,404
.אני חייבת לזוז, להתראות

40
00:02:54,740 --> 00:02:56,409
.נראה שאתם עושים חיים

41
00:02:56,659 --> 00:03:00,788
.כן, היא מדהימה, וממש כיף איתה

42
00:03:01,038 --> 00:03:04,750
?ויודעים משהו
.כשאני איתה, אפילו איתי כיף

43
00:03:06,460 --> 00:03:09,004
אפילו נרשמתי
.לקורס הטסת מסוקים

44
00:03:10,423 --> 00:03:12,425
,היא עוזבת עוד יומיים
.אני לא באמת אעשה את זה

45
00:03:13,801 --> 00:03:15,845
.עוד יומיים? זה בטח מבאס אותך

46
00:03:16,053 --> 00:03:17,518
.היא חייבת לחזור ללונדון

47
00:03:17,519 --> 00:03:20,433
?אבל יודעים מה
.ידעתי את זה מההתחלה

48
00:03:20,468 --> 00:03:24,145
שנינו ידענו שיש לנו
.שבועיים יחד, וזהו זה

49
00:03:24,395 --> 00:03:27,064
ככה נראות
.כל מערכות היחסים שלי

50
00:03:27,773 --> 00:03:31,068
,אבל במקרה של רוס
.שניהם יודעים שיש להם רק שבועיים

51
00:03:35,906 --> 00:03:37,908
.כן, אני יודעת, אני יודעת

52
00:03:39,827 --> 00:03:42,204
.התינוק ממש רוצה בשר

53
00:03:42,413 --> 00:03:47,084
,היום הכנתי המבורגר סויה
,כדי שהוא יחשוב שהוא מקבל בשר

54
00:03:47,334 --> 00:03:49,170
.וחטפתי בחילה

55
00:03:49,503 --> 00:03:52,631
אולי זה בגלל
.שהמבורגר סויה זה מגעיל

56
00:03:53,799 --> 00:03:55,885
.ההיריון הזה הוא לא קל לבטן שלי

57
00:03:56,093 --> 00:03:58,929
אבל לפחות יש לך את הזוהר
.המגניב של נשים בהיריון

58
00:03:59,138 --> 00:04:02,391
,זאת זיעה. תקיא אתה כל הבוקר
.וגם אתה תזהר

59
00:04:11,984 --> 00:04:15,237
.הנה המעיל גשם שרצית
.יופי-

60
00:04:17,197 --> 00:04:18,782
.הוא נוח

61
00:04:19,033 --> 00:04:21,911
אני יכול לחשוף את עצמי
.מול מישהו במעיל הזה

62
00:04:22,703 --> 00:04:27,458
אל תשים את הידיים בכיסים
.עד שתצא מהחנות

63
00:04:28,542 --> 00:04:29,585
?למה לא

64
00:04:29,793 --> 00:04:31,503
טוב, בגלל ש

65
00:04:31,754 --> 00:04:34,006
יש לנו הרבה

66
00:04:36,383 --> 00:04:38,052
.הם הורסים לכולנו

67
00:04:38,260 --> 00:04:39,511
.נכון

68
00:04:39,720 --> 00:04:42,222
לבשתי את הסוודר קשמיר
.לדייט אתמול

69
00:04:43,807 --> 00:04:46,352
.זה היה הדייט הראשון מאז הגירושין

70
00:04:47,144 --> 00:04:50,272
?מזל טוב! אז אתה אוהב אותה

71
00:04:51,190 --> 00:04:54,026
,היא נחמדה, אבל זה גרם לי להבין

72
00:04:54,234 --> 00:04:57,112
שאני עדיין לא מוכן
.להתחיל לצאת עם בחורות

73
00:05:02,242 --> 00:05:04,870
.זה מעניין

74
00:05:06,080 --> 00:05:09,083
?מה זה היה
.זה מכשיר נגד גניבות-

75
00:05:09,917 --> 00:05:11,418
?אז מה זה

76
00:05:11,627 --> 00:05:15,714
גם את זה צריך, כי הרי גנב
.יכול לקרוע את הנייר הזה בקלות

77
00:05:21,178 --> 00:05:25,933
חייבים לעשות מסיבה הערב עוד 5
.דקות. אז כולם לבטל את התוכניות

78
00:05:27,059 --> 00:05:28,352
?מה קרה

79
00:05:28,560 --> 00:05:31,563
,אנחנו חייבים לערוך מסיבת הפתעה
.לכבוד הפרידה מאמילי

80
00:05:31,772 --> 00:05:34,066
.אבל בעצם, זה בשביל ג'ושוע

81
00:05:35,025 --> 00:05:37,403
הוא אמר שהוא
,עדיין לא מוכן לצאת לדייטים

82
00:05:37,653 --> 00:05:40,531
,והייתי חייבת להזמין אותו למסיבה
,כדי לראות אותו מחוץ לעבודה

83
00:05:40,739 --> 00:05:45,744
וככה תהיה לי הזדמנות
.מושלמת לפתות אותו

84
00:05:46,370 --> 00:05:49,790
,למרות שהייתי שמח לפגוש את ג'וש
,ולהזהיר אותו

85
00:05:51,709 --> 00:05:55,754
.אמילי ואני לא נהיה פה
,היא תבוא להגיד לכולם שלום

86
00:05:55,963 --> 00:06:00,050
.ותכננתי ערב ארוך ומיוחד בשבילנו
.אז אני מצטער, אין מסיבה

87
00:06:03,929 --> 00:06:05,639
!הפתעה

88
00:06:07,057 --> 00:06:08,892
!הפתעה

89
00:06:10,561 --> 00:06:13,188
בחיים אף אחד לא עשה לי
!מסיבת הפתעה

90
00:06:13,397 --> 00:06:16,191
.זה היה רעיון של רוס

91
00:06:17,818 --> 00:06:20,195
!אתה כזה מתוק

92
00:06:20,446 --> 00:06:22,406
.ואני ממש מופתעת

93
00:06:26,702 --> 00:06:28,036
?באמת לא ידעת

94
00:06:38,380 --> 00:06:41,258
?למה את כאן, אם ג'ושוע שם

95
00:06:41,508 --> 00:06:44,094
כי אני מנסה לשחק
.את הקשה-להשגה

96
00:06:45,345 --> 00:06:47,181
.מהר, הוא מסתכל לפה
.תגיד משהו מצחיק

97
00:06:48,307 --> 00:06:49,558
?מה, למשל

98
00:06:52,019 --> 00:06:53,604
?מה כל כך מצחיק

99
00:06:55,564 --> 00:06:56,690
"?אמרתי "מה, למשל

100
00:06:58,650 --> 00:07:00,194
.על זה צריך לחשוב קצת

101
00:07:01,612 --> 00:07:04,406
הקטע של הקשה-להשגה
.לא מצליח

102
00:07:04,656 --> 00:07:06,867
.תביא לי את הדובדבנים האלה

103
00:07:15,083 --> 00:07:17,419
?תרצה דובדבן
.לא, תודה-

104
00:07:17,628 --> 00:07:21,673
אתה יודע שאני יכולה לעשות בזה
?קשר, בעזרת הלשון בלבד

105
00:07:35,103 --> 00:07:36,313
?את בסדר

106
00:07:36,939 --> 00:07:37,981
?הכל בסדר

107
00:07:43,320 --> 00:07:45,572
.נראה לי שכדאי שנזוז בקרוב

108
00:07:45,864 --> 00:07:48,408
.אבל המסיבה רק התחילה

109
00:07:48,617 --> 00:07:52,579
אבל אנחנו צריכים להיות ב"ארבע
,העונות" למשקאות, בעוד רבע שעה

110
00:07:52,829 --> 00:07:54,623
.ואז להגיע לפלאזה לארוחת ערב

111
00:07:54,873 --> 00:07:57,501
?אז למה תכננת מסיבה לאותו זמן

112
00:08:02,339 --> 00:08:06,426
האמת היא שמסיבות הפתעה
.באמריקה הן מאוד קצרות

113
00:08:06,677 --> 00:08:11,098
,"לרוב צועקים "הפתעה
."ואז "וואו, אני ממש מופתע ושלום

114
00:08:13,225 --> 00:08:15,477
.אבל אני ממש נהנית

115
00:08:15,686 --> 00:08:19,648
אחותך סיפרה לי שפעם
,היית מתלבש כמו נשים זקנות

116
00:08:19,898 --> 00:08:22,359
.ועורך מסיבות תה דמיוניות

117
00:08:25,362 --> 00:08:27,781
?מוניקה סיפרה לך את זה

118
00:08:28,740 --> 00:08:31,993
?ומה תשים על זה

119
00:08:32,244 --> 00:08:33,829
.קצת סלמי

120
00:08:36,998 --> 00:08:39,126
?ומה אתה שם על הסלמי

121
00:08:39,751 --> 00:08:40,794
.פסטרמה

122
00:08:44,548 --> 00:08:46,550
!אתה גאון

123
00:08:49,428 --> 00:08:51,138
.שמישהו יעזור לי עם הרוכסן

124
00:08:53,849 --> 00:08:55,100
!למעלה

125
00:08:58,019 --> 00:09:01,565
?החלפת בגדים
.הייתי צריכה את שמלת המזל-

126
00:09:01,815 --> 00:09:04,443
?ו"מזל" זה מחשוף יותר גדול
.בשבילי כן-

127
00:09:15,912 --> 00:09:17,664
.תראו אותו, הוא כזה חמוד

128
00:09:17,914 --> 00:09:20,792
,אני רוצה לגשת לשם
.לתפוס אותו ולנשק אותו

129
00:09:21,042 --> 00:09:23,712
,איך אני יכולה לנשק אותו
?בלי שיידע שהוא מוצא חן בעיניי

130
00:09:23,962 --> 00:09:27,007
.אני יודע איך את יכולה להשיג אותו
.תורידי את החזייה

131
00:09:29,176 --> 00:09:31,178
"היתה סצנה ב"פוטלוס
."פלאשדנס-"

132
00:09:32,679 --> 00:09:34,931
עם השרברבית ההיא
.היא היתה רתכית-

133
00:09:37,476 --> 00:09:39,269
?מה, הופעת בסרט הזה

134
00:09:41,646 --> 00:09:46,401
בכל מקרה, הוא מורידה את החזייה
.מתחת לחולצה, ומוציאה מהשרוול

135
00:09:46,610 --> 00:09:49,321
.זה מאוד סקסי, וגם יש לזה קלאסה

136
00:09:53,033 --> 00:09:56,912
.את יכולה להיעזר בדבקון
.אבל זה לא חג המולד-

137
00:09:57,120 --> 00:09:58,955
?"אולי "אמת הוא חובה
.הוא לא בן 11-

138
00:10:02,834 --> 00:10:05,795
.תודה, זה היה ממש יפה מצדכם

139
00:10:06,046 --> 00:10:07,255
?אתם הולכים

140
00:10:07,506 --> 00:10:11,218
.כן, אנחנו צריכים להגיע לאנשהו
.כן, נראה לי שגם אני אזוז-

141
00:10:11,468 --> 00:10:14,262
,אתם לא יכולים ללכת
.אתם חייבים להישאר

142
00:10:14,512 --> 00:10:17,140
.גולת הכותרת עוד לפנינו

143
00:10:17,766 --> 00:10:18,850
?איזו גולת כותרת

144
00:10:19,100 --> 00:10:22,729
טוב,"אמת הוא חובה" הולך ככה
,אני מסובבת את הבקבוק

145
00:10:22,979 --> 00:10:25,774
,הוא מצביע על גאנת'ר
.אז אני צריכה לנשק את גאנת'ר

146
00:10:29,986 --> 00:10:31,613
?מי רוצה להיות ראשון

147
00:10:31,821 --> 00:10:33,031
.אני אתחיל

148
00:10:38,328 --> 00:10:39,871
.ברוכים הבאים לאמריקה

149
00:10:47,087 --> 00:10:48,630
!אוי, אלוהים

150
00:10:49,798 --> 00:10:52,509
פעמיים ברציפות! עכשיו אתם
.צריכים לעשות את זה עם לשון

151
00:10:58,181 --> 00:10:59,599
.טוב

152
00:11:01,476 --> 00:11:03,228
!נגד כל הסיכויים

153
00:11:05,146 --> 00:11:06,690
.טוב, זה מספיק

154
00:11:08,316 --> 00:11:10,860
.תנו גם לאחרים לשחק

155
00:11:12,195 --> 00:11:15,031
,אם לא רצית לשחק
?אז למה באת למסיבה

156
00:11:17,033 --> 00:11:18,576
!טוב, תורי

157
00:11:22,747 --> 00:11:23,832
.תראו מה זה

158
00:11:24,040 --> 00:11:25,291
אלוהים

159
00:11:29,421 --> 00:11:30,839
!התינוק בעט

160
00:11:31,923 --> 00:11:35,051
,אם הוא בעט פעם אחת
.הוא יבעט שוב

161
00:11:38,888 --> 00:11:42,976
.שכולם יזכרו בדיוק איפה הם ישבו

162
00:11:52,610 --> 00:11:54,154
.היה שם ג'וק

163
00:11:54,947 --> 00:11:54,948
+

164
00:11:56,881 --> 00:11:58,675
,לא משנה כמה אני רוצה

165
00:11:58,883 --> 00:12:02,345
,אני בחיים לא אוכל בשר
.כי זה רצח בדם קר

166
00:12:09,978 --> 00:12:12,272
!'יש לי פיבי על הסנדוויץ

167
00:12:14,232 --> 00:12:15,608
?מה את עושה

168
00:12:15,859 --> 00:12:17,902
!אני לא יכולה להתאפק

169
00:12:18,278 --> 00:12:21,114
.אני צריכה בשר! התינוק צריך בשר

170
00:12:21,406 --> 00:12:26,327
נכון כשיוצאים עם מישהו, לא רוצים
?לבגוד אלא רק עם מישהו שווה

171
00:12:29,664 --> 00:12:31,791
.נכון
.זה אותו הדבר-

172
00:12:34,085 --> 00:12:36,254
אם את עומדת
לעשות משהו לא בסדר

173
00:12:38,548 --> 00:12:39,591
.תעשי את זה כמו שצריך

174
00:12:46,264 --> 00:12:47,307
?מרגישה יותר טוב

175
00:12:47,932 --> 00:12:50,018
?כן, אבל באיזה מחיר

176
00:12:51,019 --> 00:12:53,062
,עוד חצי שנה, 3 ארוחות ביום

177
00:12:53,271 --> 00:12:57,191
.אני עומדת לאכול איזה מיליון פרות

178
00:12:59,736 --> 00:13:02,655
,ואם אני אקזז את המצב בשבילך
?מבחינת הבשר

179
00:13:03,781 --> 00:13:05,658
?אני אוכל הרבה בשר, נכון

180
00:13:05,867 --> 00:13:09,412
,נניח שעד שהילד ייוולד
?אני אפסיק לאכול בשר

181
00:13:09,621 --> 00:13:13,082
,לא ימותו חיות נוספות
.את פשוט תאכלי את החיות שלי

182
00:13:14,709 --> 00:13:16,586
אני לא מאמינה שאתה
.מוכן לעשות את זה בשבילי

183
00:13:16,794 --> 00:13:20,548
.בטח! אני יכול להיות צמחוני

184
00:13:20,840 --> 00:13:23,384
?בבירה אין בשר, נכון

185
00:13:23,968 --> 00:13:28,139
נוכל להספיק לארוחה, אם נוותר
.על מנה ראשונה, ונבקש חשבון מיד

186
00:13:32,769 --> 00:13:36,105
אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו. נראה
.שרייצ'ל עומדת לבצע איזה מערכון

187
00:13:38,191 --> 00:13:40,902
?אלוהים! יצאת מדעתך

188
00:13:41,611 --> 00:13:44,364
.לא, סוף סוף אני חושבת בהיגיון

189
00:13:46,115 --> 00:13:48,201
,שמלת המזל לא הצליחה יותר מדי

190
00:13:48,409 --> 00:13:51,871
,אבל במשך 4 שנים
.לא היה לי פספוס עם התלבושת הזו

191
00:13:52,455 --> 00:13:55,083
רגע, אני לא יכולה להרשות לך

192
00:13:55,333 --> 00:13:57,585
.האמת שאני רוצה לראות מה יקרה

193
00:14:01,464 --> 00:14:03,299
.יופי של תחפושת

194
00:14:04,967 --> 00:14:09,305
טוב, רציתי לתת לאמילי תרועת
.פרידה יפה, כמו שעושים באמריקה

195
00:14:14,852 --> 00:14:16,104
!היכון, קדימה

196
00:14:17,271 --> 00:14:18,314
!'תנו לי א

197
00:14:19,148 --> 00:14:20,733
!'תנו לי מ

198
00:14:20,983 --> 00:14:22,401
!'תנו לי י

199
00:14:22,610 --> 00:14:23,778
!'תנו לי ל

200
00:14:24,028 --> 00:14:25,071
!'תנו לי י

201
00:14:25,738 --> 00:14:28,032
?מה קיבלתם

202
00:14:36,457 --> 00:14:38,501
!וככה אני מעודדת

203
00:14:40,962 --> 00:14:44,257
,כן, רק נשברה לי שן. זה לא סיפור
.יש לי רופא שיניים

204
00:14:44,507 --> 00:14:47,009
.אני הולכת לשים על זה קרח, סליחה

205
00:14:49,387 --> 00:14:50,638
?מה לעשות עכשיו

206
00:14:50,972 --> 00:14:52,014
.אני חושבת שעשית מספיק

207
00:14:53,933 --> 00:14:55,935
.הגיע הזמן להוריד את החזייה

208
00:14:59,564 --> 00:15:02,233
.זה היה ממש נהדר

209
00:15:03,109 --> 00:15:05,069
.אבל אני חייב לזוז

210
00:15:05,278 --> 00:15:08,281
.תורידי את החזייה

211
00:15:11,784 --> 00:15:13,411
.בוא נלך להביא לך את המעיל

212
00:15:16,873 --> 00:15:18,499
.רייצ'ל היא החברה שלי

213
00:15:21,836 --> 00:15:24,380
.זה היה ממש כיף

214
00:15:24,630 --> 00:15:26,340
.כן, היה ממש כיף

215
00:15:31,512 --> 00:15:33,389
אתה יודע, החזייה הזאת

216
00:15:36,017 --> 00:15:38,519
.ממש מטרידה אותי

217
00:15:39,979 --> 00:15:41,606
,אתה יודע
.פעם זה היה חדר השינה שלי

218
00:15:43,482 --> 00:15:47,695
.יש לי הרבה זיכרונות מפה
.הרבה זיכרונות

219
00:15:48,279 --> 00:15:50,364
,אם הקירות האלה היו יודעים לדבר
?יודע מה הם היו אומרים

220
00:15:50,573 --> 00:15:52,700
"?רוצה לשמוע זיכרונות"

221
00:15:59,248 --> 00:16:00,666
?את צריכה עזרה

222
00:16:00,875 --> 00:16:02,919
.לא, הכל בשליטה

223
00:16:05,004 --> 00:16:07,506
.האמת שזה לא נראה ככה

224
00:16:12,261 --> 00:16:14,764
!אלוהים! עזוב

225
00:16:19,143 --> 00:16:22,188
.לא ככה זה היה אמור לקרות

226
00:16:22,396 --> 00:16:23,773
?מה היה אמור לקרות

227
00:16:25,816 --> 00:16:27,735
אתה מוכן לא להסתכל עליי
?כשאני מספרת לך

228
00:16:31,989 --> 00:16:35,493
חשבתי שאם אני אוכל
,להביא אותך לפה

229
00:16:36,577 --> 00:16:39,330
.אני אצליח לפתות אותך

230
00:16:45,002 --> 00:16:48,381
,אני לא לובש חליפות לעבודה

231
00:16:48,589 --> 00:16:51,092
.וקניתי ממך שש חליפות

232
00:16:52,093 --> 00:16:55,012
,מצטערת
.חשבתי שאתה זקוק להן

233
00:16:56,597 --> 00:17:00,643
,העניין הוא שהמשכתי לבוא
.כי רציתי לראות אותך

234
00:17:02,353 --> 00:17:03,979
.כי את מוצאת חן בעיניי

235
00:17:04,939 --> 00:17:06,649
?אני מוצאת חן בעיניך

236
00:17:08,359 --> 00:17:13,114
.את יפה, חכמה ומעניינת

237
00:17:13,364 --> 00:17:15,449
.הרושם הזה לא מבוסס על הערב

238
00:17:18,285 --> 00:17:19,745
?אבל אני מוצאת חן בעיניך

239
00:17:20,121 --> 00:17:24,667
,אני לא מאמינה! כל הזמן הזה
.אתה מצאת חן בעיניי, ואני בעיניך

240
00:17:26,836 --> 00:17:28,045
!"בלי "אבל

241
00:17:28,295 --> 00:17:32,758
אבל" אף פעם לא טוב. בוא נשאיר"
."את זה ב"אני מוצאת חן בעיניך

242
00:17:35,386 --> 00:17:38,013
עם זאת
."זאת גרסה מתוחכמת ל"אבל-

243
00:17:40,391 --> 00:17:44,478
הנישואים שלי
,הסתיימו ממש לא מזמן

244
00:17:44,728 --> 00:17:48,983
ואני ממש לא מוכן
.להיכנס לשום קשר

245
00:17:54,029 --> 00:17:57,241
.מצטער, אני זקוק לעוד זמן

246
00:18:06,625 --> 00:18:09,420
.הנה אתה, חיפשתי אותך

247
00:18:09,628 --> 00:18:12,673
,ג'ושוע הלך
.אז אתה ואמילי יכולים ללכת

248
00:18:13,048 --> 00:18:14,300
.זה בסדר

249
00:18:15,009 --> 00:18:18,262
,היא עדיין בפנים
,נהנית מהמסיבה המזויפת

250
00:18:19,138 --> 00:18:21,891
ומאוחר מדי
.מכדי לעשות את מה שתכננתי

251
00:18:24,393 --> 00:18:26,687
,אני מצטערת
.ממש הרסתי לך את הערב

252
00:18:30,524 --> 00:18:34,361
,אם זה מעודד אותך
.עשיתי מעצמי טיפשה מוחלטת

253
00:18:36,280 --> 00:18:37,323
.זה קצת עוזר

254
00:18:39,325 --> 00:18:42,119
?יש שם מקום ללוזרית פתטית

255
00:18:42,328 --> 00:18:44,121
.כן, שבי

256
00:18:50,753 --> 00:18:52,630
.אני ממש מצטערת

257
00:18:53,172 --> 00:18:56,508
.זה בסדר
.בכל מקרה, זה היה קטע לשבועיים

258
00:18:57,426 --> 00:18:59,803
.פשוט לא רציתי שזה ייגמר ככה

259
00:19:00,012 --> 00:19:02,473
?אולי לא רצית שזה ייגמר בכלל

260
00:19:03,557 --> 00:19:05,184
?מה זאת אומרת

261
00:19:05,434 --> 00:19:07,645
.נראה שאתה מאוד מחבב אותה

262
00:19:10,189 --> 00:19:11,857
.נכון

263
00:19:13,734 --> 00:19:17,863
?אבל מה אפשר לעשות
.שנינו הסכמנו שזה יהיה לשבועיים

264
00:19:18,072 --> 00:19:19,907
.בלי מחויבות

265
00:19:24,328 --> 00:19:28,999
הבחורה הזאת בילתה ערב שלם
,בשיחות עם החברים שלך

266
00:19:29,249 --> 00:19:31,669
,ביקשה לשמוע סיפורים עליך

267
00:19:31,877 --> 00:19:34,505
הסתכלה באלבומי
התמונות של מוניקה

268
00:19:34,755 --> 00:19:37,800
לא עושים דברים כאלה
.בשביל קשר של שבועיים

269
00:19:38,550 --> 00:19:40,094
?את חושבת

270
00:19:41,345 --> 00:19:45,974
יש לכם איזה 14 שעות, עד שהיא
,צריכה להיות בנמל התעופה

271
00:19:46,225 --> 00:19:48,477
ואתה יושב בחדר מדרגות

272
00:19:48,727 --> 00:19:51,897
.עם מעודדת בת 28 עם שפה נפוחה

273
00:19:55,526 --> 00:19:57,111
.את צודקת

274
00:20:08,622 --> 00:20:10,457
?איזה אלבום תמונות זה היה

275
00:20:11,375 --> 00:20:14,044
לא יודעת, היו שם תמונות שלך
.עם כל מיני לבקנים

276
00:20:17,381 --> 00:20:19,883
!אלוהים! הם לא היו לבקנים

277
00:20:20,092 --> 00:20:22,136
!זה היה מחנה המחשבים

278
00:20:28,100 --> 00:20:30,686
?אתה לוזר פתטי, נכון

279
00:20:32,438 --> 00:20:33,689
.שב

280
00:20:41,530 --> 00:20:43,824
!אלוהים, ג'ושוע

281
00:20:46,535 --> 00:20:49,413
,כל הדברים שאמרתי
על זה שאני לא מוכן

282
00:20:49,621 --> 00:20:52,124
?הם לא נכונים
.לא, הם כן נכונים-

283
00:20:54,960 --> 00:20:56,003
אבל

284
00:20:59,506 --> 00:21:00,883
.את ה"אבל" הזה אני אוהבת

285
00:21:11,393 --> 00:21:14,354
?אתה רוצה להיכנס לשתות קפה

286
00:21:22,905 --> 00:21:25,115
.אין פספוסים

287
00:21:29,369 --> 00:21:29,370
+

288
00:21:30,120 --> 00:21:32,790
?מה יש לך שם
.פסטרמה-

289
00:21:36,335 --> 00:21:38,921
?את יודעת מה הולך טוב עם זה
.רוסט-ביף-

290
00:21:40,798 --> 00:21:43,842
,"תכננתי להציע נקניק "בולוניה
.אבל ככה זה הרבה יותר טוב

291
00:21:44,969 --> 00:21:46,971
?מה דעתך על פסטרמה מעושנת

292
00:21:49,640 --> 00:21:50,891
!וואו

293
00:21:52,559 --> 00:21:55,104
?מתי התינוק אמור להיוולד
.עוד חצי שנה-

294
00:21:56,605 --> 00:22:00,943
,אם איזו פרה תמות מסיבות טבעיות
?אני יכול לאכול אותה

295
00:22:01,360 --> 00:22:03,445
.לא אם אני אגיע לשם לפניך