הבוקר הגיע
השמש זורחת
השמים כחולים
הבוקר הגיע
?אתה חייב לעשות את זה !היום שבת
!בחייך
!הבוקר הגיע
!אני שונאת את הדירה הזאת
!אני שונאת את הצבע של הקירות !אני שונאת את הריח של הציפורים
!אני שונאת את ההוא ששר
.את עושה צחוק? אני מת עליו
הבוקר הגיע
!תפסיק
.אני אהרוג אותך
אני שונאת את זה .שהחדר שלי כל כך קטן
.לי יש את כל המקום שאני זקוקה לו .תעשי מה שאני עשיתי
.מוניקה, אפילו אין לך מיטה .את ישנה מכורבלת על הרצפה
.יודעת מה? נמאס לי מהתלונות שלך
עבדתי קשה .כדי לסדר לנו דירה נחמדה
.אני יודעת, אני ממש מצטערת
.אני באמת מצטערת
.רואות? זו דירה נהדרת
!שתוק, הדירה הזאת היא חור
- חברים - - עונה 4, פרק 19 -
- הפרק שבו לפעמים ממהרים -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.אני לא מאמינה שעשית עגיל
?כן, נכון אני דומה לדייוויד בואי
?הוא עושה ככה
.לא יודע, לא משנה
לדעתי, זה גורם לך .להיראות מסוכן כזה
.כן, אני יודע
?את יודעת משהו
בחיים לא הייתי .עושה את זה בלעדייך
כשאני איתך, אני
.אני מישהו אחר .אני אוהב את המישהו הזה
,כלומר, אני אוהב גם אותך, מאוד
אבל הבחור הזה
!אני מת על הבחור הזה
.אני אוהבת את שניכם
.הלוואי שלא הייתי צריכה לנסוע
.אז אל תיסעי
.תישארי כאן .אל תטוסי ללונדון כל כך מהר
.רק עוד יום אחד
.בבקשה, אל תעשה לי את זה שוב
אתה יודע שאני מתה להישאר, אבל .פספסתי המון עבודה. יפטרו אותי
?אז מה .ככה תוכלי להישאר כמה שתרצי
.הלוואי שיכולתי
.לא, אל תתחילי לארוז
.בחייך
.לא נראה לי שאתה מבין איך אורזים
.אני לא רוצה להשאיר לרגע האחרון .בפעם שעברה שכחתי תחתונים
.כן, אני יודע. לבשתי אותם
!לא נכון
.לא, זה לא נכון ."לא רציתי להיות "הבחור הזה
?סליחה .המכנסיים שלך-
?כן, מוצאים חן בעיניך
,הלכתי לחנות בגדים משומשים .וקניתי המון בגדי היריון
.אלה מכנסיים ממש נוחים
.פיבס, אלה מכנסי סנטה
.מכנסי סנטה
.המכנסיים של סנטה קלאוס
.לא, אלה מכנסי היריון
תראו, הם אפילו הגיעו .עם רשימה של שמות לתינוקות
,השמות האלה טובים .והשמות האלה רעים
?אז מה שלום הגמדים
,לא יודעת ? מה שלום ה... את יודעת
.הבגדים שלך לא מצחיקים
?מה כדאי ללבוש למשחק של הניקס
חולצה שכתוב עליה ."אני לא אמורה להיות כאן"
?יש לכן כרטיסים לניקס
אמא שלי קיבלה את המינוי ,של אבא שלי בגירושין
.אז היא נתנה לי אותו .אומרים שאלה מקומות טובים
!אלוהים! זה ממש על המגרש
?אתם רוצים את הכרטיסים האלה
!בטח
.אז אתם יכולים לקבל אותם
!רק תחזירו לנו את הדירה
.זה היה לא צפוי
?את רצינית
.בחייכם .אנחנו יודעות כמה הם שווים
?מה נראה לכם, שאנחנו טיפשות
לא טיפשות. אבל אתן .יותר מרושעות ממה שחשבתי
?מה דעתכם
תשכחו מזה. אני לא מוותר על .קן האהבה שלי תמורת כרטיסים
?קן האהבה" שלך"
?הבאת לפה פעם בחורה
.לא
,אבל ג'ואי הביא .ואני מדבר איתן בבוקר, בדרך כלל
!נכון מאוד
.בחייך
.גאנת'ר, שתי כוסות "צ'ינו", בבקשה
.מצחיק
!בחייך, מינוי לכל העונה
!מינוי לכל העונה ?אתה יודע מה זה אומר
.תשכח מזה! אני לא מוותר על הדירה
כשהייתי קטן, החברה של אבא שלי נתנה מינוי עונתי
.למי שמכר הכי הרבה, כל שנה .אבא שלי אף פעם לא זכה
,אמנם הוא לא היה במחלקת מכירות .אבל בכל זאת, לא שכחתי את זה
.היי, חבר'ה
!אוי, אלוהים
?מה, אנחנו לא צוחקים עליך מספיק
אה, כן. אמילי שכנעה .אותי לעשות את זה
?אתה יודע שלהקת וואם התפרקה
בעיניי זה מוצא חן, וגם בעיני .אמילי, וזה מה שחשוב
?אז מה שלומכם
,אל תנסה להתנהג כאילו הכל כרגיל .כשהדבר הזה באוזן שלך
?איפה אמילי
.היא נפרדת מהדוד שלה
?היא רק הגיעה, לא
.תירגע, נמר
.זה ממש מבאס אותי
בכל פעם שאני הולך להביא אותה ,מנמל התעופה זה ממש נהדר
אבל במקביל אני חושב,"בעוד ."כמה ימים אני אחזיר אותה לפה
?אז מה תעשה .אין מה לעשות-
.היא גרה שם, ואני גר פה
.היא תצטרך לעבור לפה
.היא צריכה לעבור לפה
?מה
.אני יכול להציע לה לגור איתי ?אתה רציני-
?למה לא? בעצם, למה לא .כי אתה מכיר אותה רק 6 שבועות-
יש לי במקרר קרטון חלב, שניהלתי .איתו מערכת יחסים ארוכה יותר
תשמעו, כשאני איתה, זה כאילו
.היא מוציאה ממני משהו נהדר
,כלומר... אני אוהב אותה ?אתם מבינים אותי
!ואני אוהב את החלב
אבל אני לא אבקש מאיזה .בחורה מאנגליה לעבור לגור איתי
.ג'ואי, עכשיו אתה תדבר
.תשמע, רוס ,הוא צודק. אמילי נהדרת
.היא ממש נהדרת
.אבל זה הרבה יותר מדי מוקדם .אתה סתם תפחיד אותה
.את זה אני לא רוצה לעשות
.אתה לא רוצה להרוס את זה .לא כדאי לך למהר
.לא, אתה צודק .אני יודע, אתם צודקים
.אני לא אעשה את זה
.תודה, חבר'ה .אין בעיה-
רק תזכור להעיר אותנו .(לפני שתלך-לך (שיר של וואם
!זה קשה מדי. קשה מדי
טוב, זאת ההזדמנות האחרונה .לקבל את הכרטיסים
אחרת אני אתן אותם .לחבר החדש שלי, ג'ושוע
.לא, תודה
.רגע, רגע... בחייך! בוא נתחלף
.העיתוי מושלם .כרגע סתמתי את השירותים
,גם אני רוצה את הכרטיסים האלה אבל לא נוכל לגור בדירה הקטנה
.אחרי שגרנו פה ?"לא קראת את "פרחים לאלג'רנון
ואתה קראת את ?"ספורטס אילוסטרייטד"
.לא, לא קראתי את הספר שאמרת
קדימה, ככה נוכל ללכת .למשחק עוד הערב
,אני אהיה מוכן לשקול את זה
רק אם הן יציעו .הרבה יותר מכרטיסים למשחק
!אבל זה לניקס !זין על הניקס-
.לא התכוונתי לזה רק התכוונתי לומר
.שהדירה שווה הרבה יותר מזה
.והניקס הכי טובים
!כן, הניקס הכי טובים
?נו, אז אתם הולכים על זה
לא, אנחנו לא נלך על זה. יודעות .למה? כי זאת לא עסקה הוגנת
טוב, תראו
,ואם תוכלו להישאר בדירה ?וגם לקבל את הכרטיסים
!עשינו עסק
.תן לי לסיים. אני מציעה התערבות .המנצח זוכה בכל
.נוכל לגמור עם שום דבר
.או שתגמרו עם הכל
.זה מוצא חן בעיניי
?מה דעתכם
!תעשו את זה כבר
.הנה, השתכנעתי
בחייך, אחי! אתה יודע .שהייתי עושה את זה בשבילך
.כי אתה החבר הכי טוב שלי
בסדר, אבל אסור לך להשתמש .שוב בנימוק הזה שנה שלמה
.אני בעניין
?זה ממש מרגש! על מה תתערבו
,לדעתי, כדאי שניתן לפיבי להחליט
,כי היא היחידה שלא משוחדת .והיא גם ממש יפה
!יש לי משחק
!זה נהדר ?מה המשחק-
."אין לו שם. בעצם,"כדור פיבי
.לא, אין לו שם
?מה הדבר שאת הכי אוהבת בעצים
?זה שהם ירוקים !יופי! חמש נקודות-
.אותה שאלה
.הם גבוהים .שלוש נקודות-
שתי התשובות נכונות, אבל התשובה ."שחיפשנו היא "שיש להם עלים
.זה בכלל לא משחק
.תשתקי, אנחנו מובילות
?רוצים לגמור את זה עכשיו ,נביא חפיסת קלפים
?הקלף הגבוה מנצח. מה דעתכם
.קדימה, בואו נעשה את זה .יש לי קלפים-
.כן, הנה
.לא, זאת החפיסה לקסמים
.הנה, כן
.טוב, אתן תבחרו קודם
!ארבע !זה נמוך-
.את תסתכלי, אני לא מסוגל
?למה אתה חושב שאני כן מסוגלת
!אס
?למה אתן צורחות ומתחבקות
!כי זכינו בדירה
.מה? אס זה גבוה !נסיך, מלכה, מלך, אס
.לא, אס זה נמוך .אס, שתיים, שלוש, ארבע
.אני לא יודעת
!תראו
.טוב, בואו נבחר שוב
!קדימה, דירה! קדימה, דירה
!אני יודעת שמלכה זה גבוה
לא גבוה כמו
!זה הצליח! מלך
!נבחר שוב! נבחר שוב
?למה .לא יודעת-
.כרטיסים, בבקשה
!על המגרש, אחי
.אבל היה משחק טוב, יפה מאוד
?מה הן כל כך כועסות !הן קיבלו את הדירה בחזרה
!לא נכון
.ארזתי כשלא היית
השארתי תחתונים .מתחת לכרית שלך
.תעברי לגור איתי
,אל תפחדי. נכון שזה נשמע מטורף ,ואנשים יגידו שזה מוקדם מדי
.אבל תחשבי על זה .תחשבי כמה נהדר זה יהיה
.אני לא יודעת
לעזוב את לונדון
.כל המשפחה שלי גרה שם
.העבודה שלי .אז תמצאי עבודה כאן-
תמיד אני שומע על הזרים שמגיעים .וגונבים את העבודה מהאמריקאים
.את תוכלי להיות אחת מהם
אבל כל החיים שלי שם
.בוא אתה לאנגליה
,אני לא יכול. הייתי בא .באמת, אבל הבן שלי פה
.אני לא יכול לעזוב אותו ?את באמת לא חושבת שזה אפשרי
.לא נראה לי
,זה היה סיפור אחר ,אם זה היה בעוד הרבה זמן
.והיינו מתחתנים, או משהו כזה
?מה
לא... לא הייתי צריכה להגיד .מתחתנים". בבקשה אל תילחץ לי"
.לא התכוונתי .לא אמרתי את זה, אני חוזרת בי
.לא, אל תחזרי בך
?למה שלא נעשה את זה
?למה שלא נעשה מה
?למה שלא נתחתן
!אתה מטורף
לא, אני לא! זה מושלם! זה אפילו ,טוב יותר מאשר שתעברי לגור איתי
,ככה נהיה יחד לנצח .וזה מה שאני רוצה
.אנחנו מכירים רק 6 שבועות .אני יודע-
?אז מה? מי יודע מה נכון ?יש חוק שאומר שאסור לנו
הייתי עם קרול ,‏4 שנים לפני שהתחתנו
ומצאתי את עצמי .מתגרש מלסבית בהיריון
כלומר, זה
.זה נראה לנו הגיוני
בחייך, בדייט הראשון שלנו מצאנו את .עצמנו מבלים סוף שבוע בוורמונט
!בחייך, אתמול עשיתי חור באוזן !אני
.אני מרגיש שזה נכון
?לא
.ההורים שלי ממש יכעסו
?זה... זה היה "כן"? את מסכימה
.כן
!אנחנו מתחתנים !אלוהים-
!אנחנו מתחתנים
.בואי הנה. בואי הנה
?אמילי, התינשאי לי
.זה קצת קטן
.אוף! חשבתי שזה יהיה ממש רומנטי
.זה באמת היה
+
אלה היו המקומות .הכי טובים שהיו לי בחיים
?שניתן את החולצות לבנות ?מעין מנחת שלום
כן, זה יהיה נחמד. מה גם .שהן היו בחינם, והן קטנות מדי
!אלוהים
?היי, רוצה בירה
!נכון
!תפתחו! תפתחו! תפתחו
!נדבר על זה בבוקר
?מה הולך פה, לעזאזל
!לקחנו את הדירה שלנו בחזרה
.לי לא היה שום קשר לזה
,טוב, זה היה רעיון שלי .אבל אני מרגישה רע בקשר לזה
.אנחנו מחליפים בחזרה, ברגע זה
!לא, אנחנו לא! אנחנו לא עוזבות
,מתישהו תהיו חייבות לעזוב ,כי שתיכן עובדות
וברגע שתעזבו, אנחנו מחליפים הכל !בחזרה. אין לכן איך לעצור אותנו
?נכון, ג'ו
לא יודע
?מה
,אני לא רוצה לעבור עוד פעם עם כל ה
!לא אכפת לי זאת הדירה שלנו! והן גנבו
!אתן גנבתן
!זאת הדירה שלנו !זכינו בה ביושר, פעמיים
!ואני לוקח אותה בחזרה ברגע זה !אני לוקח אותה בחזרה ברגע זה
.בסדר
,חשבנו שאולי תגיבו ככה .אז יש לנו הצעת גיבוי
!מספיק עם ההצעות !אין לכן מה להציע לנו יותר
תנו לנו להישאר בדירה הזאת ולאות תודה-
.רייצ'ל ואני נתנשק במשך דקה שלמה
.זה היה לגמרי שווה .זאת היתה יופי של דקה-
.לילה טוב
.גברים הם כאלה טיפשים .נכון-
היית מאמינה שהשגנו את הדירה ?בחזרה בזכות משהו טיפשי כל כך
מצחיק, אם הייתן עושות את זה ,ישר אחרי ההתערבות האחרונה
.אף אחד בכלל לא היה צריך לעבור
.בואו נעמיד פנים שזה לא נכון
.גמרתי את הצעיף
!בואו, בואו
?מה קורה
.לרוס יש משהו חשוב לספר לכולנו
אמילי ואני, החלטנו
.להתחתן
?מה
?גם את בהיריון
? מתי...? איך
.פשוט החלטנו ללכת על זה
אנחנו יודעים שזה קצת מהיר
.אבל אנחנו מרגישים שזה נכון
בדיוק סיפרתי לכולם
.כן, שמעתי
!זה ממש נהדר
!אני ממש מאושרת בשבילכם
!כן, מזל טוב
.אני לא מאמינה שאתה מתחתן
.מוניקה ורייצ'ל התנשקו
+
הבוקר הגיע
השמש זורחת
השמיים כחולים
הבוקר הגיע
!היי, חזרת היי, אפשר להתחיל את היום-
ארוחת הבוקר מתקרבת
הלילה האפל נעלם
!נתראה מחר בבוקר