1
00:00:11,879 --> 00:00:13,881
?אתה צוחק עליי

2
00:00:15,967 --> 00:00:17,218
?ג'ואי

3
00:00:43,035 --> 00:00:45,163
?אוי, הערתי אותך

4
00:00:47,307 --> 00:00:49,380
- חברים -
- עונה 4, פרק 20 -

5
00:00:50,146 --> 00:00:53,432
- הפרק עם כל שמלות הכלה האלה -

6
00:00:57,117 --> 00:01:00,658
- ג'ניפר אניסטון -

7
00:01:00,693 --> 00:01:04,158
- קורטני קוקס -

8
00:01:04,193 --> 00:01:07,977
- ליסה קודרו -

9
00:01:12,197 --> 00:01:15,738
- מאט לה בלאנק -

10
00:01:15,773 --> 00:01:19,328
- מת'יו פרי -

11
00:01:19,363 --> 00:01:22,890
- דייוויד שווימר -

12
00:01:31,947 --> 00:01:31,948
+

13
00:01:38,638 --> 00:01:41,516
גאנת'ר, אני יכול לקבל
?עוד כוס קפה, בבקשה

14
00:01:43,977 --> 00:01:46,980
,אז מה אתה עושה
?כשאתה לא עובד פה

15
00:01:47,188 --> 00:01:50,733
.אל תרגיש צורך למלא את השקט
.יופי, תודה-

16
00:01:52,610 --> 00:01:54,988
,צ'נדלר
.זאת כוס הקפה הרביעית שלך

17
00:01:55,196 --> 00:01:58,950
.אני שותה הרבה קפה כי אני מותש
.ג'ואי התחיל לנחור

18
00:01:59,158 --> 00:02:01,286
.הוא בחדר אחר
?הוא נוחר עד כדי כך חזק

19
00:02:01,494 --> 00:02:02,745
.היית צריכה לשמוע

20
00:02:04,539 --> 00:02:07,792
.זה לא משהו שצריך להתגאות בו
.אתה צריך ללכת למרפאת שינה

21
00:02:08,042 --> 00:02:10,503
אמרתי לך
.שאני לא הולך לשום מרפאה

22
00:02:10,753 --> 00:02:13,339
.אין לי שום בעיה. הבעיה היא שלך

23
00:02:13,548 --> 00:02:17,635
לך למרפאת "תפסיק להיות
."תינוק ותעזוב אותי בשקט

24
00:02:17,844 --> 00:02:19,762
.אין כאלה מרפאות
.דווקא יש-

25
00:02:19,971 --> 00:02:22,098
תפסיק להיות תינוק
!ותעזוב אותי בשקט

26
00:02:22,348 --> 00:02:24,892
.הנה, זה היה השיעור הראשון

27
00:02:25,727 --> 00:02:28,062
פעם יצאתי עם בחור
,שישן שינה קלה מאוד

28
00:02:28,313 --> 00:02:30,523
,ובכל פעם שהתחלתי לנחור
הוא היה הופך אותי

29
00:02:30,773 --> 00:02:32,442
כן

30
00:02:35,820 --> 00:02:38,364
,הוא היה הופך אותי
.וככה הפסקתי לנחור

31
00:02:38,573 --> 00:02:41,284
,בפעם הבאה שאתה נוחר
.אני הופך אותך

32
00:02:41,784 --> 00:02:45,788
,אני אעשה מה שאני צריך לעשות
.אתה תעשה מה שאתה צריך לעשות

33
00:02:46,581 --> 00:02:47,832
.היי, חבר'ה

34
00:02:52,128 --> 00:02:53,629
אוי, האולימפיאדה

35
00:02:56,215 --> 00:02:57,884
?בחרתם כבר תאריך

36
00:02:58,092 --> 00:02:59,135
.לא, עדיין לא

37
00:02:59,343 --> 00:03:01,679
.אני עדיין לא מאמינה שאתה מאורס

38
00:03:03,181 --> 00:03:06,476
,רק כי זה קרה כל כך מהר
.לא כי אתה כזה לוזר

39
00:03:08,102 --> 00:03:10,605
?'תודה. מישהו ראה את רייץ

40
00:03:10,855 --> 00:03:12,815
.היא למעלה, לא שוטפת כלים

41
00:03:13,024 --> 00:03:17,445
!ותדע לך, אני לא שוטפת אותם שוב
מצדי שישבו בכיור עד שהם יהיו

42
00:03:17,653 --> 00:03:20,239
אני אשטוף אותם
.כשאני אחזור הביתה

43
00:03:22,742 --> 00:03:25,536
אמילי מצאה שמלת חתונה בלונדון

44
00:03:25,745 --> 00:03:27,663
?כבר
.אבל היא לא התאימה-

45
00:03:28,164 --> 00:03:31,125
למזלנו, יש פה חנות
,שנשארה לה שמלה בגודל שלה

46
00:03:31,375 --> 00:03:32,627
,אבל אני החתן
ואני לא אמור לראות

47
00:03:32,835 --> 00:03:34,712
.אני אביא אותה
.תודה-

48
00:03:34,921 --> 00:03:39,133
,היא שולחת אותך לסידורים
להביא שמלות חתונה

49
00:03:39,342 --> 00:03:40,802
!ווה-פה

50
00:03:43,471 --> 00:03:45,181
?"מה זה "ווה-פה

51
00:03:45,765 --> 00:03:47,433
.אתה יודע, שמצליפים בך בשוט

52
00:03:47,725 --> 00:03:48,976
!ווה-פה

53
00:03:51,896 --> 00:03:53,731
.לא ככה עושים את זה

54
00:03:53,940 --> 00:03:55,733
ככה עושים

55
00:03:57,944 --> 00:03:59,529
.זה מה שאני עשיתי

56
00:04:02,740 --> 00:04:04,700
!אתה לא יודע לעשות שום דבר

57
00:04:19,674 --> 00:04:22,802
.היי, מון. אני בדיוק שוטפת כלים

58
00:04:25,263 --> 00:04:26,889
?יש לך דקה

59
00:04:27,139 --> 00:04:30,017
.כן, בדיוק תכננתי לעשות הפסקה

60
00:04:31,727 --> 00:04:33,229
אז תשמעי

61
00:04:34,814 --> 00:04:37,108
אני יודע שלא היתה
,לנו הזדמנות לדבר

62
00:04:37,358 --> 00:04:40,236
,מאז שאמילי ואני החלטנו להתחתן

63
00:04:40,486 --> 00:04:43,155
.ורציתי לדעת מה שלומך

64
00:04:44,865 --> 00:04:49,412
,אם את היית מתחתנת
אני הייתי מרגיש קצת

65
00:04:51,789 --> 00:04:52,957
?את יודעת

66
00:04:53,874 --> 00:04:58,379
,זה בהחלט הפתיע אותי
אבל, אתה יודע

67
00:04:59,255 --> 00:05:00,339
.אני בסדר

68
00:05:02,216 --> 00:05:03,801
.רק רציתי לבדוק

69
00:05:04,051 --> 00:05:06,095
.זה נחמד מצדך, תודה

70
00:05:07,847 --> 00:05:08,889
.את נהדרת

71
00:05:09,056 --> 00:05:12,560
.ואני יודע שגם לך זה יקרה יום אחד

72
00:05:14,729 --> 00:05:16,480
.תחזיקי מעמד

73
00:05:19,066 --> 00:05:20,693
?"תחזיקי מעמד"

74
00:05:20,943 --> 00:05:22,653
לא, לא התכוונתי

75
00:05:22,862 --> 00:05:27,241
אולי לא שמעת על מערכת יחסים
."רצינית שנקראת "אני וג'ושוע

76
00:05:29,493 --> 00:05:32,288
.חשבתי שרק יצאתם איזה 4 פעמים

77
00:05:32,496 --> 00:05:35,374
.לא ידעתי שזה הפך למשהו רציני

78
00:05:36,375 --> 00:05:38,627
.לא, זה בהחלט הפך

79
00:05:39,628 --> 00:05:42,465
.אלה היו ארבעה דייטים נהדרים

80
00:05:44,383 --> 00:05:47,178
כן, והתקשורת

81
00:05:47,386 --> 00:05:50,723
מבחינה רגשית, שכלית, אתה יודע

82
00:05:50,973 --> 00:05:52,725
גופנית

83
00:05:54,185 --> 00:05:56,604
.זה מדהים
?כן, מה-

84
00:05:56,812 --> 00:06:00,357
.אני עם ג'ושוע, ואתה עם אמילי

85
00:06:00,608 --> 00:06:03,778
.זה כאילו... תיקו

86
00:06:07,907 --> 00:06:09,867
.אני צריכה לחזור לכלים

87
00:06:10,076 --> 00:06:11,452
.אני צריך ללכת לעבודה

88
00:06:17,416 --> 00:06:19,460
?את יודעת מה ישמח אותי מאוד

89
00:06:19,668 --> 00:06:21,378
?לא, מה ישמח אותך

90
00:06:21,670 --> 00:06:25,549
.אם ארבעתנו נבלה יחד

91
00:06:25,758 --> 00:06:28,052
האמת, אמילי
,מגיעה העירה בסוף שבוע

92
00:06:28,260 --> 00:06:30,805
?אולי כולנו נאכל יחד ארוחת ערב
?נגיד, ביום ראשון בערב

93
00:06:31,847 --> 00:06:33,891
!זה יהיה נהדר

94
00:06:34,391 --> 00:06:36,852
!טוב, קבענו

95
00:06:37,228 --> 00:06:40,147
"תחזיקי מעמד"
!תחזיק אתה מעמד

96
00:06:42,191 --> 00:06:44,777
?אמרת משהו
.לא, סתם שרתי לי-

97
00:06:51,242 --> 00:06:53,160
!אוי, אלוהים

98
00:06:55,996 --> 00:06:58,207
!תראי את זאת

99
00:06:58,749 --> 00:07:00,084
.היא יפהפייה

100
00:07:02,336 --> 00:07:06,006
.את יודעת, חצי מהן יתגרשו

101
00:07:07,007 --> 00:07:08,342
?אפשר לעזור לכן, גבירותיי

102
00:07:08,551 --> 00:07:11,053
.כן, מחכה לי כאן שמלה

103
00:07:11,303 --> 00:07:12,596
?כן, מה השם

104
00:07:12,805 --> 00:07:15,808
.אמילי וולת'האם
.כן, היא נמצאת כאן-

105
00:07:22,022 --> 00:07:24,775
,את רוצה למדוד אותה
?גברת וולת'האם

106
00:07:37,288 --> 00:07:40,416
.את הכלה הכי יפה שראיתי בחיים

107
00:07:41,542 --> 00:07:43,168
?כן, מה

108
00:07:45,045 --> 00:07:46,338
?גברת וולת'האם

109
00:07:47,631 --> 00:07:48,674
.אנחנו סוגרים

110
00:07:51,260 --> 00:07:52,386
.טוב

111
00:07:53,137 --> 00:07:55,055
אני יכולה לקבל
?את הטבעת שלי בחזרה

112
00:08:06,775 --> 00:08:09,278
.טוב, אחי. הגיע הזמן להתהפך

113
00:08:16,577 --> 00:08:19,830
!אתה הולך למרפאה
!אתה הולך למרפאה

114
00:08:21,457 --> 00:08:23,250
!ולחנות פיג'מות

115
00:08:28,255 --> 00:08:29,840
?האם היא משתמשת בספלים

116
00:08:30,090 --> 00:08:32,217
!כן, לדעתי, היא משתמשת בהם

117
00:08:33,886 --> 00:08:37,639
?האם היא משתמשת בצלחות
!כן, לדעתי, היא משתמשת בהן

118
00:08:46,982 --> 00:08:48,025
.תודה

119
00:08:51,320 --> 00:08:53,197
.תודה רבה

120
00:08:54,031 --> 00:08:56,116
.לא, תודה לכם שבאתם

121
00:08:59,953 --> 00:09:02,581
.רגע אחד
!לא, תכניסי אותי-

122
00:09:04,083 --> 00:09:05,292
?את יכולה לחכות שנייה אחת

123
00:09:05,501 --> 00:09:08,295
לא! את חייבת
!להכניס אותי בשנייה זאת

124
00:09:09,963 --> 00:09:11,006
?את לבד

125
00:09:12,883 --> 00:09:14,093
.טוב

126
00:09:22,559 --> 00:09:23,602
!איזה באסה

127
00:09:24,061 --> 00:09:28,065
לא ידעתי שאני צריך להיות ער
.כל הלילה לפני שאני הולך למרפאה

128
00:09:28,315 --> 00:09:29,691
!אני ממש עייף

129
00:09:31,235 --> 00:09:32,277
.השעה שש בערב

130
00:09:35,322 --> 00:09:38,700
שמעתי שאת וג'ושוע
.יוצאים לארוחה עם רוס ואמילי

131
00:09:38,909 --> 00:09:41,036
.לדעתי זה ממש יפה

132
00:09:41,245 --> 00:09:43,497
.כן, את מתמודדת עם זה יפה מאוד

133
00:09:44,373 --> 00:09:45,666
?"מתמודדת עם זה"

134
00:09:46,125 --> 00:09:48,210
?מה זאת אומרת, מתמודדת
.אין עם מה להתמודד

135
00:09:48,418 --> 00:09:52,840
,אולי זה היה לי קשה
.אם לא היה לי הקשר עם ג'ושוע

136
00:09:53,090 --> 00:09:55,926
.בכל מקרה, הם לא יתחתנו

137
00:09:56,718 --> 00:10:00,681
.הם כל כך מיהרו, זה ממש מגוחך

138
00:10:00,889 --> 00:10:03,642
,הם בטח יהיו מאורסים איזו שנה

139
00:10:03,851 --> 00:10:06,645
באיזשהו שלב, מישהו מהם
,יבין את הטעות שהם עשו

140
00:10:06,854 --> 00:10:08,147
.ויבטל את העניין

141
00:10:08,355 --> 00:10:11,817
אני אומרת לכם. אתם תרקדו
.בחתונה שלי לפני שתרקדו בשלהם

142
00:10:12,067 --> 00:10:14,069
.אני לא רוקד בחתונות

143
00:10:14,778 --> 00:10:18,323
למה לא? -כי חתונות
,זה מקום טוב להכיר בחורות

144
00:10:18,574 --> 00:10:20,158
.וכשאני רוקד, אני נראה ככה

145
00:10:31,128 --> 00:10:32,504
.היי, אחי

146
00:10:34,506 --> 00:10:36,884
מה אתם עושים
?בעוד ארבעה שבועות מהיום

147
00:10:37,092 --> 00:10:38,343
.כלום
.כלום-

148
00:10:38,552 --> 00:10:39,887
אני

149
00:10:42,055 --> 00:10:43,098
.פנוי

150
00:10:44,433 --> 00:10:47,019
יופי, כי אמילי ואני
.מתחתנים בעוד חודש

151
00:10:50,355 --> 00:10:51,607
?בעוד חודש

152
00:10:51,815 --> 00:10:53,817
?כלומר, 30 יום

153
00:10:54,735 --> 00:10:56,236
?מהיום

154
00:10:56,862 --> 00:10:57,946
!איזה יופי

155
00:10:59,406 --> 00:11:03,201
היא תמיד רצתה להתחתן במקום
,היפהפה שבו ההורים שלה התחתנו

156
00:11:03,410 --> 00:11:05,871
.אבל עומדים להרוס אותו

157
00:11:06,121 --> 00:11:09,916
,אני יודע שזה טירוף
אבל כל הסיפור היה מטורף, אז

158
00:11:10,167 --> 00:11:11,877
.לא יודע, אני מרגיש שזה נכון

159
00:11:12,377 --> 00:11:15,839
היי! זה יום אחרי
!שמתחיל לי המחזור

160
00:11:26,683 --> 00:11:28,352
.היומן הזה לא שלי

161
00:11:31,242 --> 00:11:31,243
+

162
00:11:41,522 --> 00:11:42,565
?מה העניינים

163
00:11:43,440 --> 00:11:46,318
.נשמעת צווחנית כזאת בטלפון

164
00:11:46,527 --> 00:11:48,779
,לא קרה כלום
.סתם רציתי לראות אותך

165
00:11:49,029 --> 00:11:50,656
.לראות אותך ולחבק אותך

166
00:11:51,907 --> 00:11:53,158
לראות אותך

167
00:11:53,409 --> 00:11:54,618
.יופי

168
00:11:56,328 --> 00:11:57,496
.שב

169
00:12:00,833 --> 00:12:02,126
?את בסדר

170
00:12:02,876 --> 00:12:07,673
.אני יותר מבסדר
.אני ממש ממש מאושרת

171
00:12:10,259 --> 00:12:11,385
?רוצה לדעת למה

172
00:12:12,386 --> 00:12:13,554
?אני רוצה

173
00:12:14,346 --> 00:12:16,599
.כי אני ממש מאושרת מהקשר שלנו

174
00:12:17,725 --> 00:12:19,977
נראה לי שאנחנו
.אנחנו בדרך הנכונה

175
00:12:20,185 --> 00:12:24,398
.היחסים האלה עובדים
!"יש בינינו "קליק

176
00:12:24,648 --> 00:12:26,692
?אתה יודע
.כן, בטח-

177
00:12:26,900 --> 00:12:28,569
.יש בינינו קליק

178
00:12:28,819 --> 00:12:31,280
אם יש תחום אחד

179
00:12:31,488 --> 00:12:34,408
שאני חושבת שאולי כדאי
שנעבוד עליו... הייתי אומרת

180
00:12:34,658 --> 00:12:38,120
.זה שאנחנו לא מספיק משוגעים

181
00:12:39,288 --> 00:12:42,875
אני חייב לומר שאני לא בטוח
.שאני מסכים איתך

182
00:12:43,667 --> 00:12:45,794
.כן, אתה צודק

183
00:12:46,045 --> 00:12:47,671
אנחנו נהנים, נכון, אבל

184
00:12:51,091 --> 00:12:53,677
!אני מתכוונת, טירוף אמיתי

185
00:12:55,137 --> 00:12:56,180
טוב

186
00:12:57,556 --> 00:13:01,352
,זה יישמע לך קצת מהיר מדי

187
00:13:01,602 --> 00:13:03,395
.אבל תשתף איתי פעולה

188
00:13:07,649 --> 00:13:10,361
?אולי נתחתן

189
00:13:13,822 --> 00:13:16,575
אני יודעת. זה כאילו

190
00:13:16,784 --> 00:13:19,870
,היי, זה הגיוני לעשות את זה?" כן"

191
00:13:20,079 --> 00:13:23,415
?אבל זה מרגיש נכון. אתה לא חושב

192
00:13:23,624 --> 00:13:26,335
? זה ממש מרגיש נכון. אתה לא

193
00:13:30,589 --> 00:13:31,673
רייצ'ל

194
00:13:32,257 --> 00:13:33,425
את

195
00:13:34,218 --> 00:13:35,719
ממש

196
00:13:35,928 --> 00:13:37,763
.בחורה מיוחדת

197
00:13:40,557 --> 00:13:43,310
,אבל הגירושין שלי עדיין לא סופיים

198
00:13:43,560 --> 00:13:45,729
.ואנחנו יצאנו ארבע פעמים

199
00:13:47,439 --> 00:13:49,817
,אז אני נוטה ל... לא

200
00:13:50,943 --> 00:13:52,236
אבל

201
00:13:52,736 --> 00:13:53,779
.תודה

202
00:13:56,156 --> 00:13:57,741
!חתיכת אידיוט

203
00:14:03,330 --> 00:14:05,374
?מה שמך
.ג'ואי טריביאני-

204
00:14:05,916 --> 00:14:09,503
ונשארת ער כל הלילה
?לקראת הבדיקה

205
00:14:10,629 --> 00:14:11,672
?אדוני

206
00:14:14,675 --> 00:14:16,093
.כן, הוא נשאר ער

207
00:14:16,301 --> 00:14:19,388
.טוב, נקרא לך בעוד כמה דקות

208
00:14:23,725 --> 00:14:26,436
,תראה את הבחורה הזו
.היא ממש שווה

209
00:14:27,479 --> 00:14:28,897
.כן, נכון

210
00:14:33,360 --> 00:14:34,736
?מה העניינים איתך

211
00:14:38,156 --> 00:14:41,743
?מה
.אתה מתחיל עם כל החדר-

212
00:14:48,250 --> 00:14:50,335
.אני צ'נדלר
.אני מרג'ורי-

213
00:14:50,544 --> 00:14:52,379
?אני יכול לשבת
.בבקשה-

214
00:14:52,629 --> 00:14:54,089
?אז למה את פה

215
00:14:54,298 --> 00:14:55,757
.אני מדברת מתוך שינה

216
00:14:56,258 --> 00:14:59,136
.איזה צירוף מקרים
.אני מאזין מתוך שינה

217
00:15:00,304 --> 00:15:02,472
אז למה
?שלא תיתני לי את המספר שלך

218
00:15:05,851 --> 00:15:07,269
?מוכנה

219
00:15:10,606 --> 00:15:12,149
!תפסתי! תפסתי

220
00:15:15,694 --> 00:15:17,779
!מזל טוב
!תודה-

221
00:15:19,072 --> 00:15:20,157
!תורי! תורי

222
00:15:22,576 --> 00:15:23,744
?טוב, מוכנה

223
00:15:33,211 --> 00:15:35,213
!זאת היתה זריקה נוראית

224
00:15:35,464 --> 00:15:38,091
!אני לא אזרוק את זה ישר אלייך
.זה לא יהיה מציאותי

225
00:15:39,801 --> 00:15:42,846
.תסתכלי עליי
?נראה לך שהמציאות מטרידה אותי

226
00:15:46,642 --> 00:15:47,976
.אוי, אלוהים

227
00:15:48,810 --> 00:15:50,687
?אנחנו ממש עלובות, מה

228
00:15:53,649 --> 00:15:54,900
.כן, נראה לי שכן

229
00:15:56,652 --> 00:15:58,320
.זאת אפילו לא השמלה שלי

230
00:15:58,528 --> 00:16:03,575
לפחות את לא שכרת את השמלה
."מחנות בשם "עדיין לא מאוחר מדי

231
00:16:10,123 --> 00:16:12,417
.אני מחליפה בגדים
.גם אני-

232
00:16:13,877 --> 00:16:14,961
?עוד איזה חצי שעה

233
00:16:15,295 --> 00:16:16,338
.גם אני

234
00:16:17,631 --> 00:16:20,258
.טוב, הפעם תזרקי את זה ישר אליי

235
00:16:21,259 --> 00:16:22,677
!אני מתחתנת

236
00:16:29,017 --> 00:16:31,311
עכשיו אני שונאת
.את הבגדים הרגילים שלי

237
00:16:32,646 --> 00:16:33,730
,אני מסתכלת על עצמי

238
00:16:33,939 --> 00:16:36,733
ואני יודעת שזה לא יהיה
.היום הכי מיוחד בחיים שלי

239
00:16:39,111 --> 00:16:41,571
זה היה כיף לכמה זמן, אבל

240
00:16:41,822 --> 00:16:43,824
?לא התחלת להרגיש קצת טיפשית

241
00:16:44,032 --> 00:16:45,283
.כן, קצת

242
00:16:47,160 --> 00:16:48,620
!אוי, אלוהים

243
00:16:50,789 --> 00:16:52,791
!את כזאת רמאית

244
00:16:53,625 --> 00:16:55,168
.שלום, ילדים

245
00:16:56,628 --> 00:16:58,421
?אז ג'ואי יפסיק לנחור
.כן-

246
00:16:58,630 --> 00:17:01,508
.ובחורה יפהפייה הסכימה לצאת איתי

247
00:17:01,716 --> 00:17:05,470
,ג'ואי רצה להזמין אותה לצאת איתו
.אבל היא בחרה בי

248
00:17:06,179 --> 00:17:07,264
?איך זה קרה

249
00:17:09,057 --> 00:17:10,517
.כי אני יותר מגניב

250
00:17:11,935 --> 00:17:12,978
.לא, ברצינות

251
00:17:15,605 --> 00:17:18,692
היא בחורה כזו ש
.ג'ואי היה חסר הכרה

252
00:17:21,653 --> 00:17:23,905
?היי, חבר'ה! מה העניינים

253
00:17:24,865 --> 00:17:26,116
!אוי, אלוהים

254
00:17:26,324 --> 00:17:27,367
?מה זה

255
00:17:27,534 --> 00:17:30,120
,נתנו לי את זה במרפאת השינה

256
00:17:30,328 --> 00:17:33,039
.וזה יעזור לי לא לנחור

257
00:17:34,374 --> 00:17:37,252
?אתה ישן ברגע זה, ג'ו

258
00:17:37,711 --> 00:17:40,172
לא נראה לי שאתה צריך
.לשים את זה כשאתה לא ישן

259
00:17:40,422 --> 00:17:42,299
.אני יודע שאני לא צריך

260
00:17:43,133 --> 00:17:44,509
.אבל זה טעים

261
00:17:46,303 --> 00:17:48,054
.וזה גם נראה טוב

262
00:17:54,853 --> 00:17:56,396
.התקשרתי לג'ושוע

263
00:17:56,646 --> 00:17:57,898
?איך הלך

264
00:17:58,148 --> 00:18:00,734
השתדלתי לשכנע אותו שאני לא

265
00:18:00,942 --> 00:18:03,486
,איזה משוגעת שמתה להתחתן

266
00:18:03,737 --> 00:18:05,447
.ושאני פשוט עוברת תקופה קשה

267
00:18:05,655 --> 00:18:08,491
?מה הוא אמר
.המשיבון שלו היה מלא הבנה-

268
00:18:13,663 --> 00:18:15,415
.אני עצובה

269
00:18:18,126 --> 00:18:20,420
.אני בטוחה שהוא יתקשר אלייך

270
00:18:20,670 --> 00:18:24,591
כן, אולי, אבל
.לא נראה לי שבכלל אכפת לי

271
00:18:25,050 --> 00:18:28,720
.לא נראה לי שאני עצובה בגללו

272
00:18:29,930 --> 00:18:33,767
נכון שאמרתי
,שאני בסדר עם זה שרוס מתחתן

273
00:18:34,017 --> 00:18:35,852
אבל מה שמתברר

274
00:18:36,102 --> 00:18:39,230
לא נראה לי
.שאני מתמודדת עם זה כמו שצריך

275
00:18:39,648 --> 00:18:40,690
.כן, אולי

276
00:18:42,275 --> 00:18:44,861
.ואני מנסה להבין למה

277
00:18:45,070 --> 00:18:46,112
?והולך לך

278
00:18:46,905 --> 00:18:51,493
נכון שרוס ואני היינו תמיד
?נפרדים וחוזרים, ונפרדים וחוזרים

279
00:18:52,577 --> 00:18:55,747
,כנראה חשבתי שבשלב כלשהו

280
00:18:55,997 --> 00:18:57,916
שוב נחזור

281
00:18:58,208 --> 00:18:59,376
.שוב

282
00:19:00,710 --> 00:19:03,046
?את יודעת משהו
.נראה לי שכולנו חשבנו ככה

283
00:19:12,806 --> 00:19:15,058
.השגתי לנו הזמנות ליום ראשון בערב

284
00:19:15,266 --> 00:19:17,018
?מה לגבי "ארני'ס" בשעה 9

285
00:19:17,227 --> 00:19:20,313
.כדאי שזה יהיה ל-3

286
00:19:21,064 --> 00:19:24,401
.לא נראה לי שנהיה רעבים בשלוש

287
00:19:27,362 --> 00:19:28,696
.שלושה אנשים

288
00:19:29,155 --> 00:19:31,157
.ג'ושוע לא יבוא

289
00:19:31,366 --> 00:19:32,450
?מה קרה

290
00:19:32,700 --> 00:19:35,078
.נראה לי שהוא גמר איתי

291
00:19:36,079 --> 00:19:37,288
?לא, למה

292
00:19:38,748 --> 00:19:41,376
.מתברר שהוא נבהל בקלות

293
00:19:42,210 --> 00:19:43,962
.רייצ'ל, אני מצטער

294
00:19:45,255 --> 00:19:46,506
.זה בסדר

295
00:19:47,966 --> 00:19:52,929
לפעמים דברים
.לא מסתדרים כמו שחשבת

296
00:19:54,472 --> 00:19:55,890
.בואי הנה

297
00:20:02,856 --> 00:20:05,483
אתה לא אמור
?ללכת להביא את אמילי

298
00:20:08,194 --> 00:20:09,696
?את בסדר

299
00:20:09,904 --> 00:20:11,614
.יש לי את הבנות שלי

300
00:20:31,467 --> 00:20:33,636
?את יודעת מה אולי יעודד אותך

301
00:20:34,762 --> 00:20:35,805
?מה

302
00:20:39,934 --> 00:20:41,186
אני חייבת להגיד לכן

303
00:20:41,477 --> 00:20:44,314
.זה באמת שיפר לי את ההרגשה

304
00:20:45,982 --> 00:20:49,694
הלוואי שהיתה עבודה שבה
.הייתי יכולה להתלבש ככה כל הזמן

305
00:20:50,778 --> 00:20:52,697
.אולי יום אחד עוד תהיה

306
00:20:54,949 --> 00:20:58,703
זה צ'נדלר. הוא אמור לבוא לקחת
.נרות בשביל הדייט החשוב שלו

307
00:20:58,912 --> 00:21:01,748
!רייצ'ל, אל תפתחי! הוא יראה אותנו

308
00:21:01,956 --> 00:21:03,958
!נכון, לחתן אסור לראות את הכלה

309
00:21:04,167 --> 00:21:06,044
.אני לא הולכת להתחתן עם צ'נדלר

310
00:21:06,252 --> 00:21:08,379
!לא אחרי זה

311
00:21:09,881 --> 00:21:12,258
.טוב, בנות, תירגעו

312
00:21:17,513 --> 00:21:18,556
!אני מסכימה

313
00:21:23,019 --> 00:21:24,520
!אני חייב ללכת

314
00:21:30,360 --> 00:21:32,946
.טוב, זה בטח סגר את העניין

315
00:21:36,115 --> 00:21:36,116
+

316
00:21:38,266 --> 00:21:41,144
.האוכל הגיע. זה הוגן

317
00:21:41,603 --> 00:21:43,605
.התראה של רבע שעה

318
00:22:00,247 --> 00:22:03,875
!אחי, אני מנסה לישון