זאת הפעם העשירית .שהשתנתי מאז שהגעתי לפה
זאת גם הפעם העשירית .שאת מספרת לנו
,מצטערת .בטח ממש קשה לשמוע את זה
באמת הרבה יותר קל כששלושה .תינוקות רוקדים על השלפוחית שלך
!נמאס לי כבר להיות בהיריון
הדבר היחיד הטוב בחיים שלי ,זה הקפה הזה
,וכמובן שהוא נטול קפאין !כי אני הרי בהיריון
?פיבס, את רוצה עוגייה
!תודה רבה
אז מותק, איך הולך ?עם מצבי הרוח המשתנים
.עוד לא היו לי כאלה
- חברים - - עונה 4, פרק 22 -
- הפרק עם השושבין הגרוע מכולם -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.הנה הטבעת
!כן, כן! אני מסכים, בלי היסוס
אז יש לכם רעיונות ?למסיבת הרווקים
לפני שתתחיל לתת טבעות ,ולתכנן מסיבות רווקים
אתה לא אמור להחליט ?מי יהיה השושבין שלך
.אוי, זה לא נעים
.האמת שכבר ביקשתי מצ'נדלר
מה? הוא היה השושבין !בחתונה הראשונה שלך
.חשבתי שתבין .אני מכיר אותו הרבה יותר זמן
.בחייך, רוס! אין לי אחים .בחיים אני לא אהיה שושבין
.תוכל להיות שושבין כשאני אתחתן
!אני בחיים לא אהיה שושבין
רגע, רגע
,אז אתה השושבין שלי פעמיים ?ואני לא אהיה השושבין שלך בכלל
.בטח שאתה יכול להיות השושבין שלי
?מה איתי? אמרת שאני אהיה
!אני בכלל לא מתחתן
!זאת שאלה לסופרי מדע בדיוני
!אני לא מאמין שאתה לא בוחר בי
?איך יכול להיות שזה לא אני
אני בכלל לא
!אתה יודע מה? זהו זה
מעכשיו, ג'ואי, אני רוצה .שאתה תהיה השושבין שלי
.אבל אני משתתף בצערך
.מספיק ?מה-
.אחד התינוקות בועט
.חשבתי שזה טוב
הוא לא בועט בי. הוא בועט .באחד מהתינוקות האחרים
!אל תכריחו אותי להיכנס לשם
יש לכן קערה גדולה ?שאני יכול לשאול
.כן, שם בארון
?למה אתה צריך אותה
.אנחנו עושים מסיבה גדולה מחר .להתראות
?אתה לא מתכוון להזמין אותנו
.לא. להתראות
,תחזיר את התחת שלך לפה !טריביאני
.ההורמונים
פיבי התכוונה לשאול, איך זה שאתם ?עושים מסיבה, ואנחנו לא מוזמנות
.זאת מסיבת הרווקים של רוס
?אתן רווקים
?אתן חשפניות
.אז אתן לא מוזמנות
טוב, גם אתה .לא מוזמן למסיבה שלנו
?איזו מסיבה
.מסיבת סוף ההיריון של פיבי
מסיבת סוף היריון? זה ממש לא .נשמע כמו משהו שהיה מעניין אותי
!אני לא מאמינה שתהיה לי מסיבה
!איזה יופי! מסיבה
.אני לא יודעת למה
,זה מה שרשום לי בקשר לאלכוהול במסיבה
.להביא הרבה אלכוהול .יופי-
,מבחינת המוזמנים ,יש אותך, אותי ואת צ'נדלר
,ואני מזמין את גאנת'ר .כי דיברנו על זה בקול די רם
.אני אבוא
,אני יודע שזאת המסיבה שלך
אבל הייתי רוצה להגביל .את מספר היורמים מהמוזאון
.בוא לא נזמין את האנתרופולוגים .רק את החבר'ה של הדינוזאורים
טוב, נצטרך להביא שישיית .(בקבוקי "זימא" (משקה דל-אלכוהול
?היי, מה אתם עושים
סתם, אני מתכנן את מסיבת .הרווקים שלי עם השושבין שלי
בהצלחה בניסיון .להתעלות על המסיבה הקודמת
,לא נראה לי שזה יהיה קשה לאור העובדה שהמסיבה הזאת
."לא תתקיים במרתף של "פיצה האט
אני רוס, אני יותר מדי טוב" "'בשביל לחגוג ב'האט
.אני חייב ללכת לאסוף את בן .הכל נשמע נהדר בינתיים
רק תזכור, שיהיה רגוע. סתם, כמה .חבר'ה שמבלים יחד, ומשחקים פוקר
?בלי חשפניות וכאלה, טוב
.אין בעיה .להתראות-
תהנה לתכנן .את המסיבה הרגועה שלך
.יהיו שם חשפניות .הוא לא אמר לא להביא חשפניות
.הוא כרגע אמר שלא תביא חשפניות
.בחרתי לא לשמוע את זה
.תראי מה קניתי. תראי מה קניתי
היית מאמינה ?שעושים כאלה לאנשים קטנים
.אנשי הווילג'" קטנים"
.תראי את זה, אותה אני הכי אוהבת
.איזה יופי
פיבי תיהנה כל כך .להלביש אותם בבגדים האלה
רק שפיבי .לא תהיה זו שתלביש אותם
.כי התינוקות לא יישארו אצלה
אלוהים, זאת תהיה מסיבת .סיום ההיריון הכי מדכאת בעולם
אלא אם כן ניתן לה מתנות שהיא .תוכל להשתמש בהן אחרי ההיריון
.נגיד, קפה רגיל. טקילה
ומכנסי העור האלה .שהיא רצתה תמיד
!היא תמות על זה
?מה זה, לעזאזל
באמת חשבתן ?שזה יגרום לי להרגיש טוב
לתת לי משהו שלא אוכל ?להשתמש בו עוד חודשיים
!זה מבאס
?מה המתנה הבאה
.לי אין כלום
תשמע, בעניין החשפנית
!כל הכבוד
.יש לי הודעה קטנה
החלטתי שהשושבין שלי .יהיה החבר הכי טוב שלי, גאנת'ר
?מה שם המשפחה שלי
?סנטרל פרק
תודה על זה .שאתה לא מתחתן עם רייצ'ל
,היי, גאנת'ר .אל תשכח את החולצה שלך
?היי, מה זה
.סתם, הפתעות למסיבה. תראה
אני רוצה להודיע .שתפקיד השושבין שלי עדיין פנוי
.וגם תפקיד הכלה
.יופי
.זה היה מהלך מוצלח, אחי
.יש לך צ'ילי על הצוואר
,רק רציתי להודות לכולם !היה ממש נהדר
.ואנחנו נתראה ביום שני בבוקר
.תודה, ג'ואי .אל תשכח את החולצה-
!היי, יורמים מהמוזאון .המסיבה נגמרה
.תגידו שלום לגברת הנחמדה .יפה מאוד
אתם יכולים לחזור .למרתפים של ההורים שלכם
.בואו, חמודים, אתם יכולים לצאת
?איזה ציפורים חמודות! הן שלך
לא ידעתי שמותר להחזיק .תרנגולות וברווזים כחיות מחמד
.כן, וגם אילפתי את הברווז
!תבהה בקיר
!אל תזוז, כמעט
!תהיה לבן
.אתה ממש טוב בזה
.נהניתי מאוד הערב
.אתה עושה יופי של מסיבות
.תודה. שמחתי להכיר אותך
,ואם מישהו מהחברים שלי יתחתן
,או שיהיה לו יום הולדת או יום שלישי
.כן, זה יהיה נהדר
.טוב, אז לילה טוב, אם ככה
.אלא אם כן את רוצה להישאר קצת
.אני אתן לך לשחק עם הברווז שלי
!חשפנית
+
!החשפנית גנבה את הטבעת
!צ'נדלר! קום !החשפנית גנבה את הטבעת
?מה !הטבעת נעלמה-
תן לי רגע להתעורר
!איבדת את הטבעת !אתה השושבין הכי גרוע בעולם
?זה לא מצחיק! מה אני אעשה .כשנרדמתי אתמול, הכל היה בסדר
,הבוקר התעוררתי !החשפנית נעלמה, והטבעת נעלמה
?שכבת עם החשפנית !ברור-
רציתי להתנצל על זה .שאולי הייתי טיפה עצבנית במסיבה
.זה בגלל ההורמונים, אתן יודעות
לא, אנחנו הורמונים, כן-
.רק רציתי להודות לכן .זה היה ממש נחמד מצדכן
.נראה ששלומך הרבה יותר טוב
?אז איך הולך .טוב-
.נראה שהכל סובב סביבי לאחרונה ?מה קורה איתכן
האמת היא שבדיוק דיברנו על זה .שאולי אני לא אטוס לחתונה של רוס
,זה עלול להיות לי קשה מדי .בהתחשב במה שהיה בינינו
זה מזכיר לי ,את התקופה שבה גרתי ברחוב
ובחור אחד הציע לי .לקנות לי אוכל אם אני אשכב איתו
?מה הקשר, בדיוק
.בואי נראה... זה לא קשור
,כי זאת באמת היתה בעיה
,ומה שקורה לך ,זה שטויות של תיכוניסטיות
שאף אחד לא ממש שם עליהן .את יודעת
מצטערת. רק חשבתי
.הנה היא מתחילה ליילל
אני לא יודע מה לעשות. התקשרתי .לחברה שלה, ולא אכפת להם
.התקשרתי למוקד חירום, וצעקו עליי ?אם זה לא מקרה חירום, אז מה כן
.רציתי להודות לך שוב על אתמול .גם החבר'ה מהעבודה נהנו
לאחד מהם, זאת היתה .מסיבת הרווקים הראשונה שלו
ולאחד אחר, זאת היתה .המסיבה הראשונה שלו בכלל
אז טבעת הנישואין הזאת
.היא יפה
.חשבתי לקנות גם לעצמי אחת כזאת
?איפה ניתן להשיג כאלה
?הטבעת הזאת ,כשסבתא שלי הגיעה לאמריקה
,הטבעת הזאת והבגדים שהיא לבשה .זה כל מה שהיה לה
אז אפשר לומר .שלטבעת הזאת אין תחליף
.היא במשפחה שלי כבר דורות
ולכל כלה שענדה אותה .היו חיים ארוכים ומאושרים
.אז אפשר להגיד שזו טבעת קסמים
.כן, החשפנית גנבה אותה
?את הטבעת שלי ?את טבעת הנישואין שלי
החשפנית גנבה ?את טבעת הנישואין שלי
?איך זה יכול היה לקרות
אני חושב שזה התחיל כשאמרת ."ג'ואי, תהיה אתה השושבין שלי"
.בסדר, אני מתקשר למשטרה
,אחי, פישלתי .אבל אתה לא חייב להלשין עליי
.לא עליך, על החשפנית
.כבר התקשרתי אליהם
הם אמרו שהם יטפלו בזה אחרי .שהם יפתרו את כל מעשי הרצח
.אז נתקשר לחברה ששלחה אותה .גם את זה עשיתי-
הם לא נתנו לי את שמה, ואמרו שאם .אתקשר שוב, הם יתקשרו למשטרה
,אמרתי להם !תגידו לשוטרים שלי חסרה טבעת
אז מה, אנחנו לא יכולים ?לעשות שום דבר בעניין
?איך זה יכול היה לקרות
.רוס, אני ממש ממש מצטער
ואם נתקשר אליה
,נשתמש בשם בדוי ?ונזמין אותה למשרד שלי
זה נשמע כיף, אבל אנחנו !צריכים למצוא את הטבעת
.הנה התה שלך, פיבי
.זה ממש טעים
.תודה
.יופי .אני שמחה שהוא מוצא חן בעינייך-
?מה !היא הכינה את התה-
.נראה לי שהיה לי ציר
?מה !אלוהים-
,לפני כמה דקות חשבתי שהיה לי
.ועכשיו אני בטוחה שזה היה ציר
.את לא יכולה ללדת כאן
לא חיטאתי את הדירה .מאז שהבנים עזבו
,זה בסדר, אני ארתיח מים .ואקרע כמה סדינים
.אלה בטח צירים מדומים
אמרו לי שזה יכול לקרות לקראת .סוף ההיריון. שמישהו יביא את הספר
!תביאי את הספר
?התנ"ך !אני לא יודעת-
.טוב, נהדר
,אתה תהיה מאחורי השולחן
,וכשהיא תיכנס נקווה שהיא לא תזהה אותך, כי
?טוב, למה שהיא תזהה
.ואתה תכניס אותי ואת רוס
,אתה תהיה מר גונזלס .ואני אהיה מר וונג
.מגוון
?מישהו התקשר למאבטחים
."תהיו "קול
?מי מכם זה גאנת'ר סנטרל פרק
איפה הטבעת שלי? טבעת הנישואין ?של סבתי המתה! איפה היא
.יופי של "קוליות", אחי
?על מה הוא מדבר
.היתה טבעת בקופסה על השידה שלי .אחרי שהלכת, היא נעלמה
?אתם חושבים שגנבתי איזו טבעת
,אנחנו יודעים שלקחת אותה .אז אל תבזבזי זמן, ותתוודי
,מי אתם ?"חבורת הבלשים הצעירים"
אני לא צריכה את הטבעת הטיפשית .שלך. אני מרוויחה 1,600 בשבוע
?אתם מרוויחים סכומים כאלה
.תתחתני איתי
.הטבעת היתה בחדר שלי כל הלילה ,אם היא לא לקחה אותה
,אני לא לקחתי אותה ?ואתה לא, אז מי כן
!אנחנו מנסים לחשוב פה
,אני לא מבינה ?איך יודעים שאלה צירים מדומים
?את רואה פה תינוקות
?איך את מרגישה .בסדר, נראה לי-
לא יודעת
אני פשוט יודעת שבקרוב זה ייגמר, אז
?אבל זה טוב, לא
.אמרת שנמאס לך מזה .נכון-
,אבל לרוב ,כשגומרים עם הקטע של ההיריון
.מתחילים עם הקטע של להיות אמא
,אני אשב לי במכנסי העור שלי .ואשתה טקילה
.יש אמהות שעושות את זה
.זה אפילו עצוב יותר
תשמעו, אני יודעת ,למה הכנסתי את עצמי
אבל עכשיו, כשהם בתוכי
,זה כאילו אני מכירה אותם
ולא יהיה לי קל .למסור את התינוקות האלה
אני יודעת, מותק
.אבל זה לא שלא יהיה לך כלום
.יהיו לך אחיינים .בכמה מובנים, זה אפילו טוב יותר
.לא, באמת
את לא תהיי זאת שצריכה ,'לחסוך להם כסף לקולג
או לצעוק עליהם ,כשהם מתנהגים לא יפה
,או לתת להם ריטלין !כשהם פשוט לא יהיו מוכנים להירגע
.אלייך הם יבואו כשהם יברחו מהבית .איתך הם ידברו על סקס
.את תהיי הדודה המגניבה, פיבי
.הדודה המגניבה, פיבי
.אני באמת מגניבה
!ואת יודעת מה עוד? הם ימותו עלייך
.הם באמת ימותו עליי
.תודה, בנות. שוב
מתוקה
?מה
.סתם, בצחוק
!עבדתי עליכן שוב! זה ממש קל
אם משהו יקרה לו
.הווטרינר אמר שזה ניתוח פשוט
.משהו עלול להשתבש ?ואם הוא לא יצא מזה
.הוא יצא מזה, ג'ואי ?ואם לא-
הוא כזה ברווז טוב
!אני דואג לו כל כך
?מישהו איבד טבעת
!אלוהים! תודה! תודה רבה
?מה שלום הברווז
,הוא בסדר גמור. הוא נח .ועוד מעט תוכלו לראות אותו
.נהדר
.תודה שהיית כל כך רגוע בקשר לזה
.זה בסדר
לא, זה לא בסדר. בחרת בי .להיות השושבין, ואכזבתי אותך
.בחייך, זאת לא אשמתך .זאת כן-
אתה לא היית ?מאבד את הטבעת, נכון
.יודעים מה? רוס, צדקת מההתחלה .הוא צריך להיות השושבין
לא, אתה צריך .אל תתווכח איתי-
.אני זה שבוחר את השושבין
.אני רוצה ששניכם תהיו
?באמת
.שניכם צריכים להיות שם איתי
הרי שניכם... כלומר
יש לי מזל שיש לי אפילו אחד
.תודה, אחי
?אני צריך לבדוק משהו, טוב
.איזה תינוק .בכיין-
+