בפרק הקודם
.אני לא מאמין שלא תהיי שם .אני יודעת-
למה את לא יכולה ?לקחת כמה ימי חופש
.כי אני לא יכולה .זאת החתונה שלי-
.אני כבר מתה לראות את המקום .ההורים של אמילי התחתנו כאן-
.זה הבניין הכי יפה שראית בחיים הוא שם
!אוי, אלוהים
הדבר היחיד שאני מבין .הוא שדחייה היא לא אופציה
,אני אומרת לך .החתונה הזאת לא תתקיים
ואם זה לא מוצא חן בעינייך, נעשה .את זה איפה שתרצי, מתי שתרצי
.זה מושלם
.אני טסה ללונדון
,זה לא נגמר ."עד שמישהו יגיד "אני מסכים
!אני מסכימה! אני מסכימה
!רייצ'ל, לא
.בית וולת'האם
?זה הבית של ההורים של אמילי
,מדברת סוכנת הבית
,ודרך אגב, גברתי הצעירה .לא כך יש לפנות לאדם בטלפון
,ראשית על המתקשר להציג את עצמו
ואז עליו לבקש לדבר .עם האדם שאיתו הוא מעוניין לשוחח
,מדברת פיבי בופה. תהיתי, בבקשה
,אם זה לא קשה, בבקשה
אולי אוכל לדבר ?עם העלמה וולת'האם, בבקשה
העלמה וולת'האם ,נמצאת בארוחת-החזרה
.ולא מנומס לצחוק על אנשים .שלום לך
.לא, אני אהיה נחמדה, אני נשבעת ?תוכלי לתת לי את המספר שלהם
חוששני שאין באפשרותי .למסור את המידע הזה
מישהי נמצאת בדרך להרוס את ,החתונה, ואני חייבת להזהיר מישהו
,אז אם לא תתני לי את המספר ,אני אבוא לשם
ואני אבעט בתחת השחצני שלך !כל הדרך לניו-גלוקנשייר
.היא ידעה שאני יכולה לכסח אותה
- חברים - - עונה 4, פרק 24 -
- הפרק עם החתונה של רוס - - 'חלק ב -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.שלום, מותק
.אמא, אבא
.מצטערים על האיחור
זאת אשמתי. התעקשתי ."לעשות סיבוב על "הצינור
!ג'ודי, הילדים
.ככה קוראים לרכבת התחתית
חשבתי ש .אבא, הבנו-
.הנה אבא שלי, ואמי החורגת
.מר וגברת גלר
אלו הם סטיבן
.ואנדראה וולת'האם
.נעים מאוד להכיר
.מותק, משפחת גלר
.יקירתי, אלה בני משפחת גלר
.היא מאוד מרוכזת בעצמה .לא הייתי צריך להתחתן איתה
.אלה בני הזוג גלר, יקירתי ?איפה-
.הנה אחד, וזאת השנייה
.נעים מאוד להכיר
יפה מצדכם שהצעתם לשלם .על מחצית מהחתונה
.בטח, לעזאזל עם המסורת .אנחנו שמחים לעשות את זה
.אנחנו יודעים שחתונות הן דבר יקר
חוץ מזה, זו עלולה להיות .החתונה היחידה שתהיה לנו
הבדיחה הזאת מצחיקה .בכל הארצות
?מה יש בפנים .גבינת עזים, גרגיר נחלים ופנצ'טה-
!זה לא אוכל
!הכל פה שונה! אני רוצה הביתה
!אני מתגעגע למשפחה שלי !אני מתגעגע לבית הקפה
.אני בכלל לא זוכר איך פיבי נראית
!עברו 3 ימים
.אז אתה טיפה מתגעגע
.תנסה להירגע קצת, וליהנות
!גם אתה שונה פה
!באנגליה אתה רשע
? מה לעזאזל
?מה קרה, אבא
החשבון על החצי שלי .בתשלום על החתונה
?למה זה יקר כל כך .קבלת הפנים תיערך בבית שלהם
,פרחים, משקאות ,החלפת שטיחים בקומה הראשונה
,חדר אמבטיה חדש לאורחים עיצוב נוף
.אני משלם על השיפוץ של הבית שלו
!אני הולך להראות לבן זונה הזה
!בחייך
.אני לא רוצה להלחיץ את אמילי
.גם ככה עברו עליה ימים קשים
.הנה, אני אלך לדבר איתו
תגיד לו שאף אחד !לא דופק את משפחת גלר
לפעמים אני שוכחת .שאתה יודע להיות תקיף כזה
.ואני הולכת להשתכר
?מתי הטיסה הבאה ללונדון
,יש טיסה בעוד חצי שעה
.ויש בה מקום אחד פנוי
.תודה, תודה
תעריף הרגע האחרון .הוא 2,700 דולר
לא נראה לי שנשאר .לי מספיק בכרטיס אשראי
את יכולה לחלק את זה .בין שני כרטיסי אשראי
?מה לגבי חמישה
.תודה
.אני צריכה לראות את הדרכון שלך
הוא לא פה, אבל אני יכולה להגיד לך .בדיוק איפה הוא נמצא, על השידה
,יודעת מה? יש לי רישיון נהיגה
.וגם 20 דולר
אין מה לעשות, אבא שלי ,לא ישלם על בניית גריל חדש
ותאמינו לי, אתם יכולים .לשכוח מביתן העץ בגינה
אולי אוכל להשיג לך .את המדשאה החדשה
אז אתה חייב .להשיג לנו גם את הפסלונים
,אם אני אבקש ממנו פסלונים .הוא יצחק לי בפנים
?אולי תגיד משהו, סטיבן
!אל תדברי אליי בטון כזה
.בסדר, מותר לך
!תודה לאל
.שינית את דעתך
אני מתארת לעצמי שאת רוצה .להיות לבד, ולא לדבר על זה
רק שתדעי שלדעתי את עושה את הדבר הנכון
?רגע, לאן את הולכת
מה את עושה? לא! חכי
למה אני תמיד בהיריון ?כשהיא עושה את זה
הייתי רוצה להרים כוסית .לחיי רוס ואמילי
מובן שהברכה (גם: טוסט) הגדולה ,תהיה מחר, בחתונה
.כך שזה הטוסט הקטן .ממש צנים, אפשר לומר
.אני מכיר את רוס כבר הרבה זמן .מאז שהוא יצא עם חברתו הראשונה
חשבתי שדווקא ילך להם, עד היום .שבו הוא ניפח אותה יותר מדי
אלוהים
.שלום, וולת'האם עיצוב פנים
?גברת וולת'האם
אני צריכה לדבר עם אחד .מהשושבינים, או עם אחותו של רוס
?מי זאת .אני פיבי בופה, חברה טובה של רוס-
,אם את כזאת חברה טובה שלו ?למה את לא כאן
,אני לא יכולה לטוס .אני בהיריון עם התינוקות של אחי
?זה מהרדיו
?אני יכולה לדבר עם מישהו מהם .זה חשוב מאוד
.זהו, התחלת לשעמם אותי .אני מנתקת
כולנו מתרגשים מכך שרוס ואמילי .מתחתנים באולם (הול) מונטגומרי
,תחשבו על זה ."חבר שלי מתחתן ב"מונטי הול
!בחייכם, מונטי הול
?"מהתכנית "עשינו עסק !תעשו לי טובה
.טוב, תשכחו מזה .מזל טוב, רוס ואמילי
.שושבין מספר 2, ג'ואי טריביאני
,אני לא בדחן גדול, כמו צ'נדלר
אבל רק רציתי .להגיד מזל טוב לזוג המאושר
הכרתי את רוס לראשונה .בבית קפה, במולדתנו
המולדת
.ניו יורק סיטי
.במקום שבו כולם יודעים מה שמי
בכל מקרה
.אני אוהב אתכם
!אבל לא כמו שאני אוהב את אמריקה
?אפשר כבר ללכת הביתה
?אתה חוזר הביתה
.קיוויתי להכיר אותך טוב יותר
.אני לא הולך לשום מקום, מותק
.אני צחקתי
?בקול רם
.לא רציתי שכולם יחשבו שאני טיפשה
?אז מה שלומך
,אמא שלי משגעת אותי .אבל רוס מתחתן, ואני שמחה
.שום דבר לא יהרוס לי את זה
אני רק רוצה להגיד .שרוס הוא בחור נהדר
.תודה, גם אנחנו אוהבים אותו
!אלוהים .בטח היית ילדונת כשילדת אותו
.אין שום סיכוי שאני אשלם על זה
,תשמעו .צמצמנו את הכל לסעיף אחד
,אולי נוכל, בבקשה ?להתחשבן אחרי החתונה
בסדר, אבל אני רק רוצה להגיד ,אני לא אשלם על מרתף היינות שלך
חתיכת גנב קטן ועלוב שהיה מדבר !היום גרמנית לולא אנחנו
.הוא היה שיכור לגמרי .את ממש לא נראית כמו אמא של רוס
?אז למה הוא אמר את זה .כי הוא משוגע-
קודם הוא ניגש להודות לי על המשחק ."המרגש שלי בסרט "טיטאניק
,אמא שלי צודקת .אני בחיים לא אתחתן
את יודעת, זה
?מי לא היה רוצה אותך
,בחייך! אני אמא חד הורית .לילד בן 30
!אני מתחתן היום
.בוקר טוב, רוס !אני מתחתן היום-
?נראה לך שהוא יודע שאני כאן
+
.את זה אף פעם לא עשיתי איתך
?אז מה שלומך
?הכל בסדר
?ואתה
?ואת
.עלייך כבר דיברנו
.כדאי שאני אזוז .בהחלט-
?אתה מוכן לא להסתכל
.גם לא רציתי להסתכל
סליחה, אם את מתכננת ,לעשות את זה כל הטיסה
,בבקשה ספרי לי עכשיו .כדי שאני אקח כדור שינה
.או שאני אכניס לך כדור שינה לאוכל
.אני פשוט קצת נרגשת
אני טסה ללונדון כדי לספר .לבחור אחד שאני אוהבת אותו
?איפה היית, לעזאזל
.ביליתי את הלילה בחוץ פגשתי שושבינה חמודה. היא ממש
.אני לא רוצה לשמוע עליה
פיבס, את יודעת .שאת עדיין מספר אחת שלי
.לא, יש לנו מקרה חירום .רייצ'ל בדרך ללונדון
!יופי
זה לא יופי! היא באה .להגיד לרוס שהיא אוהבת אותו
.אבל הוא אוהב את אמילי
!אני יודעת
.אתה חייב לעצור אותה .היא תהרוס את החתונה
?אני עשיתי את שלי, טוב
.מעכשיו אתה אחראי ?העול ירד ממני, כן
.אז ספר לי על הבחורה ההיא
?ראית את מוניקה
!אני לא רואה את מוניקה
,חייבים למצוא אותה. רייצ'ל בדרך .כדי להגיד לרוס שהיא אוהבת אותו
!אלוהים ?כן. אז אתה לא יודע איפה מוניקה-
?מה החקירה הזאת ?אולי גם תכוון לי פנס לעיניים
,ואז הבנתי שכל הדברים שעשיתי
הצעת הנישואין לג'ושוע, השקרים ,לגבי הסיבה לכך שלא אבוא לחתונה
כל הדברים האלה היו רק כדי
?אני מצטער, אפשר להתערב
!אני רק רוצה לומר שאת אדם נוראי
?סליחה
את אומרת שאת אוהבת אותו, אבל .את תהרסי את היום המאושר בחייו
,לצערי .עליי להסכים עם חברתך, פיבס
!זאת תכנית מזעזעת
!הוא חייב לדעת מה אני מרגישה ?אבל למה-
.הוא אוהב את האמילי הזאת .שום דבר טוב לא יצא מזה
.לדעתי אתה טועה
.אוי, לא
ודרך אגב, לדעתי זה ברור מאוד .שבאמת הייתם בהפסקה
!אלוהים
.זה כמו מקום מהאגדות
?כן. נוראי, מה
בעיניי זה נהדר. הלוואי .שהחתונה שלי תהיה כל כך יפה
אני מקווה .את לא חייבת לנצל כל הזדמנות-
.חייבים להתחיל לחפש את רייצ'ל
,אני אעמוד ליד הדלת ,את תשמרי על החור בקיר האחורי
.ושלחתי את צ'נדלר לשמור על רוס
?למה שיהיה לי אכפת איפה צ'נדלר
אתה יודע
לפעמים צ'נדלר .בכלל לא מוצא חן בעיניי
.אני מסכים
.נכון, השני טוב יותר
?נכון
.שלום, ג'ואי
.היי, פליסיטי
.חשבתי עליך כל היום
!תדבר אליי שוב בשפה של ניו-יורק
!תשכחי מזה
?מה העניינים איתך
אין על מה לדבר. אנחנו לא .נשלם על מרתף היינות שלך
.חייבים להגיע לפשרה
,אם תמשיך ללחוץ !הרגל שלי תגיע לתחת שלך
?מה הולך .הכל בסדר, אל תדאגי-
אתה רוצה ללכת מכות? זה מה ?שאתה אומר? רוצה ללכת מכות
!טוב, זהו זה !תהיו בשקט, הורים
!זה יום החתונה שלנו
,מהיום, כולם מסתדרים
,ואם אני אשמע עוד מילה אחת
!אין נכדים
!בדיוק
.מצטער, ידידי
,הייתי יכול להרוג אותך באצבע אחת .תדע לך
?מה היה הקטע הזה
היו חילוקי דעות בקשר ל
.וואו! את יפהפייה
.אסור לך לראות אותי לפני החתונה .זה מביא מזל רע
נראה לי שכבר מיצינו .את כל המזל הרע שיכול להיות
!אלוהים, רייצ'ל
.הגעת! אני לא מאמין
?מה קרה? איך זה שהגעת
רק באתי כדי
רציתי להגיד לך
.מזל טוב
.וולת'האם, עיצוב פנים
.גברת וולת'האם, זאת שוב פיבי
אני יכולה בבקשה לדבר עם אחד .השושבינים? פעם אחרונה, באמת
.ג'ואי, יש בחורה בטלפון בשבילך
!יופי
.זאת פיבי
?עצרת את רייצ'ל
.לא, אבל זה בסדר .היא רק באה וחיבקה אותו
?שום דבר לא נהרס
!איזה יופי
?אז מה קורה עכשיו
.אני פוסע לכיוון רחבת הטקס
.עדיין פוסע
.עכשיו אני עומד ליד רוס
!זאת פיבי
.הוא נראה די כועס
.אני סוגר
,רגע! תחזיק את הטלפון .שאני אוכל לשמוע
מה שעשינו אתמול היה .טיפשי-
.ממש טיפשי ומטורף
?מה עלה לנו בראש
?אבל אני בא שוב הלילה, כן
.בהחלט
חברים, בני משפחה
התאספנו היום כדי לחגוג
.את איחודם המשמח של רוס ואמילי
מי ייתן והאושר שכולנו חשים היום
.ילווה אותם לנצח
.אמילי, חזרי אחריי
אני, אמילי אני, אמילי-
לוקחת אותך, רוס לוקחת אותך, רוס-
,להיות לי לבעל, בחולי ובבריאות
.עד שהמוות יפריד בינינו
,להיות לי לבעל, בחולי ובבריאות
.עד שהמוות יפריד בינינו
.כעת, רוס
.חזור אחריי
אני, רוס
לוקח אותך, אמילי
לוקח אותך, רייצ'ל
.אמילי
?להמשיך
+