1
00:00:04,120 --> 00:00:09,120
היי, היי, היי... דיי עם זה
כל עוד אתם בבית שלי

2
00:00:09,120 --> 00:00:10,120
מה?

3
00:00:10,819 --> 00:00:14,120
רק בגלל שאני יודע על שניכם לא אומר
שאני אוהב להסתכל עליכם

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,620
אתה לא אמור להיות באודישן?
לעוד שעה?

5
00:00:17,620 --> 00:00:21,120
אני מצטער שאני לא אישה שחורה בגיל
העמידה

6
00:00:22,819 --> 00:00:26,120
ואני גם מצטער אם לפעמים אני הולך
לאודישן הלא נכון...

7
00:00:28,120 --> 00:00:33,120
אם אני אעמיד פנים שאני לא יודע כלום
אתם תעמידו פנים שאין מה לדעת

8
00:00:34,120 --> 00:00:37,120
אוקי, סליחה

9
00:00:41,720 --> 00:00:45,120
אני שומע את זה

10
00:00:45,120 --> 00:00:48,120
רייצ'ל בעבודה

11
00:00:52,120 --> 00:00:55,120
אני עדיין שומע אותכם...

12
00:01:41,120 --> 00:01:41,919
היי

13
00:01:42,120 --> 00:01:44,120
היי, מה זה?

14
00:01:44,120 --> 00:01:47,719
אמא שלי שלחה לי נכס משפחתי
שהיה שייך לסבתא שלי

15
00:01:47,719 --> 00:01:53,120
הייתם מאמינים? לפני שנה לא הייתה לי משפחה
ועכשיו יש לי נכס משפחתי

16
00:02:02,820 --> 00:02:04,120
או, אלוהים!

17
00:02:06,120 --> 00:02:09,920
או... רך!
זה פרוות חורפן?

18
00:02:10,020 --> 00:02:12,920
כן! למה שאמא שלי תשלח לי מעיל פרווה?

19
00:02:13,020 --> 00:02:15,920
היא לא מכירה אותי בכלל?

20
00:02:15,920 --> 00:02:20,020
ובכלל, יש לי מעיל מצוין, ששום חיה לא סבלה
בתהליך הייצור שלו

21
00:02:20,220 --> 00:02:25,320
כן, חוץ מילדים פיליפינים שעובדים עד שהאצבעות
שלהם מדממות עבוד 12 סנט לשעה

22
00:02:27,920 --> 00:02:30,120
זה לא קרה, המצאתי את זה!

23
00:02:32,719 --> 00:02:33,819
הי!

24
00:02:33,819 --> 00:02:36,819
רוס? רוס! אתה לא יכול לתלות פה הודעות

25
00:02:36,819 --> 00:02:39,719
למה לא? כולם עושים את זה

26
00:02:39,719 --> 00:02:41,120
אתה לא יכול

27
00:02:43,719 --> 00:02:45,120
מה זה?

28
00:02:45,120 --> 00:02:49,120
אני פשוט נפטר מכמה דברים

29
00:02:49,319 --> 00:02:51,120
זה כל הדברים שלך

30
00:02:52,120 --> 00:02:54,120
כן, זה נכון

31
00:02:54,120 --> 00:02:59,120
אבל זה טוב, אמילי חושבת שאנחנו צריכים
לקנות דברים שהם רק שלנו

32
00:02:59,120 --> 00:03:01,120
ביחד, אתם יודעים.. חדשים לגמרי

33
00:03:01,120 --> 00:03:04,120
אז בעיקרון זו "מכירת כל דבר שרייצ'ל נגעה בו"

34
00:03:04,120 --> 00:03:07,120
נגעה, השתמשה, ישבה עליו, ישנה עליו

35
00:03:07,120 --> 00:03:09,120
אני אקח הכל

36
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
היי, רוס, אתה בסדר עם זה?

37
00:03:12,120 --> 00:03:16,719
אם אעשה מה שאמילי רוצה, ואביא אותה
לניו יורק, הכל יהיה בסדר

38
00:03:16,719 --> 00:03:19,120
אתה לא חושב שזה קיצוני מידי?

39
00:03:19,120 --> 00:03:21,120
אחרי מה שאני עשיתי..
אפשר להאשים אותה?

40
00:03:21,120 --> 00:03:23,120
יצאת בזול..

41
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
כשבעלה של סילבי, חברתי, אמר
שם של מישהי אחרת במיטה

42
00:03:26,120 --> 00:03:29,120
היא קיללה אותו והפכה
את ה"קטן" שלו לירוק

43
00:03:35,120 --> 00:03:41,120
מה הוא עושה? אמילי חושבת שלרהיטים
של רוס יש השפעה של רייצ'ל?

44
00:03:41,920 --> 00:03:43,120
אוקי, תרגע ג'ואי

45
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
לא! הכל מסתבך, אתם מבינים?

46
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
אמילי לא תתן לרוס לראות את רייצ'ל

47
00:03:47,120 --> 00:03:49,120
אנחנו לא נפסיק להפגש עם רייצ'ל

48
00:03:49,120 --> 00:03:52,120
ולפיכך רוס יפסיק להפגש איתנו

49
00:03:52,120 --> 00:03:54,719
אני שונאת את זה.. הכל משתנה

50
00:03:54,719 --> 00:03:58,120
כן, אנחנו מאבדים את רוס
ג'ואי אמר "לפיכך"

51
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
אני גם לא שמחה מכל זה, אבל...

52
00:04:03,120 --> 00:04:08,120
אם רוס שמח, אנחנו נצטרך לשמור
את הרגשות שלנו כלפי אמילי לעצמנו..

53
00:04:08,120 --> 00:04:10,719
אתה בסדר עם זה?

54
00:04:10,719 --> 00:04:15,720
לא!
אבל, את יודעת, אני שחקן...

55
00:04:15,720 --> 00:04:18,120
אני יעשה כאילו זה בסדר...

56
00:04:25,520 --> 00:04:27,120
חדרי אכסון עושים לי צמרמורת

57
00:04:28,120 --> 00:04:30,120
בבקשה תמהרי.. קדימה, תמהרי..

58
00:04:30,120 --> 00:04:34,120
רייצ'ל, אם את רוצה את הוופלים העגולים
את צריכה להמתין שאני אמצא את הכלי שלהם...

59
00:04:34,120 --> 00:04:37,120
אני רוצה את הוופלים העגולים...

60
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
הנה זה!

61
00:04:39,120 --> 00:04:41,620
ממש מתחת לחומר להשמדת חרקים

62
00:04:42,620 --> 00:04:47,120
אני תוהה האם המקום הטוב ביותר לכלי להכנת
אוכל הוא מתחת למיכל הרעל

63
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
אוקי, את יודעת מה?
אני אוכל טוסט

64
00:04:52,120 --> 00:04:56,120
אה! תערפלי אותו, תערפלי אותו!

65
00:05:02,120 --> 00:05:05,120
אני לא יודעת מה אעשה עם המעיל הזה

66
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
אני אקח אותו

67
00:05:07,120 --> 00:05:09,120
זה עשוי לעבוד

68
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
אוקי.. מה אתם חושבים?

69
00:05:16,120 --> 00:05:19,120
אל עולה בעוד 5 דקות, גברת מנלי

70
00:05:21,120 --> 00:05:24,120
לא-לא-לא.. יש פשוט קצת שמש

71
00:05:24,120 --> 00:05:27,120
זה נהדר, אוקי?
אני אהיה על הסיפון

72
00:05:27,120 --> 00:05:30,120
גם אני אוהב אותך.. אוקי, ביי

73
00:05:31,819 --> 00:05:33,120
מה קרה רוס?

74
00:05:33,120 --> 00:05:37,120
כלום.. האמת, בשורות טובות!

75
00:05:37,120 --> 00:05:44,120
כרגע דיברתי עם אמילי ונראה שאני עובר
לדירה חדשה

76
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
למה?

77
00:05:46,120 --> 00:05:49,120
טוב, מה שהיא חשבה
ואני מסכים...

78
00:05:49,120 --> 00:05:53,120
רהיטים חדשים לגמרי..
למה לא - דירה חדשה לגמרי?

79
00:05:53,120 --> 00:05:57,120
לדודה שלה יש דירה נפלאה להשכרה
יש נוף של הנהר בצד אחד

80
00:05:57,120 --> 00:05:59,120
וקולומביה בצד השני

81
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
זה ממש בסוף העיר,
צריך לקחת 3 רכבות להגיע

82
00:06:01,120 --> 00:06:05,120
וזה נהדר!
אני אוהב לסוע ברכבות...

83
00:06:06,120 --> 00:06:08,120
אז, אתה באמת בסדר עם זה?

84
00:06:08,120 --> 00:06:14,120
כן, כן.. זה קצת רחוק מהעבודה, אבל אני
אספיק הרבה בדרך לעבודה

85
00:06:14,120 --> 00:06:18,120
ניתנה לי מתנת הזמן!

86
00:06:18,120 --> 00:06:21,120
אתה יודע, זה מצחיק, בגלל שבחג מולד
שעבר קיבלתי את מתנת המרחב

87
00:06:22,120 --> 00:06:25,120
אנחנו צריכים להפגיש ביניהם וליצור רצף

88
00:06:30,120 --> 00:06:33,120
עכשיו הוא עובר?
מה אמייל עושה לו?

89
00:06:35,120 --> 00:06:38,120
הוא בכלל לא פה!

90
00:06:38,720 --> 00:06:40,120
חברה, חברה..

91
00:06:40,120 --> 00:06:43,720
היינו באיזור האכסון, וראינו מישהו מאוד מפחיד

92
00:06:43,720 --> 00:06:50,120
זו הייתה חיה שעירה עם עיניים מטורפות
כמו ביג-פוט או יטי...

93
00:06:50,720 --> 00:06:54,120
הוא בא אלינו עם וו, אז רייצ'ל הייתה
צריכה לרסס אותו ברעל לחרקים

94
00:06:54,120 --> 00:06:58,120
משכתי את המכסה, ופשוט עירפלתי לו
את הצורה..

95
00:06:58,819 --> 00:07:01,120
היה לו שיער ארוך, זקן עבה?

96
00:07:01,120 --> 00:07:03,120
כן!

97
00:07:03,120 --> 00:07:06,120
כן, עירפלתם את דני

98
00:07:06,120 --> 00:07:09,120
בבקשה ממך.. לא עירפלנו את דני...

99
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
מי זה דני?

100
00:07:11,120 --> 00:07:15,120
דן עבר עכשיו למטה, הוא כרגע
חזר ממסע בן 4 שבועות לאנדים

101
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
בחור נחמד!

102
00:07:17,120 --> 00:07:24,120
הוא נחמד? הוא נחמד? אתם תמיד
בעד האנשים שאנחנו מערפלים..

103
00:07:31,819 --> 00:07:33,120
כן?

104
00:07:33,120 --> 00:07:38,120
שלום, אתה אולי לא זוכר אותנו, אבל אנחנו
עירפלנו אותך אתמול

105
00:07:38,120 --> 00:07:41,120
אנחנו ממש מצטערות שעירפלנו אותך...

106
00:07:41,120 --> 00:07:44,120
אוקי.

107
00:07:48,120 --> 00:07:52,120
רק שתדע, לא התכוונו לערפל אותך..

108
00:07:52,120 --> 00:07:56,120
בעצם חשבנו שאתה יטי או משהו...

109
00:07:56,120 --> 00:07:58,120
אוקי.

110
00:08:01,120 --> 00:08:02,920
כן?

111
00:08:02,920 --> 00:08:08,120
היי, אני לא חושבת שאנחנו יכולות לקבל את
איך שקיבלת את ההתנצלות שלנו

112
00:08:08,120 --> 00:08:12,120
זה לא נראה כאילו אתה מתכוון לזה

113
00:08:12,120 --> 00:08:15,120
או-קיי

114
00:08:16,120 --> 00:08:19,819
הוא כל כך רצוף

115
00:08:19,819 --> 00:08:24,120
מה נסגר איתו? את היית סולחת
לי אם הייתי מערפלת אותך

116
00:08:24,120 --> 00:08:27,120
עשית זאת... קצת

117
00:08:27,120 --> 00:08:29,819
אלוהים, חמודה, אני מצטערת

118
00:08:29,819 --> 00:08:33,120
אני סולחת לך לחלוטין

119
00:08:37,120 --> 00:08:38,120
היי!

120
00:08:38,120 --> 00:08:41,720
את מכירה את חבר שלי כריס שיש לו משרפה?

121
00:08:41,720 --> 00:08:44,620
"המשרפה של כריס"? בטח.

122
00:08:44,620 --> 00:08:51,120
הוא אמר שישרוף את המעיל בחינם, אם
אביא אליו את האדם הבא שימות

123
00:08:55,120 --> 00:09:00,120
אלוהים, אלוהים, תסתכלו על העור הזה...

124
00:09:00,120 --> 00:09:04,120
אל תקשרי לזה, היא שולחת את זה למשרפה

125
00:09:04,120 --> 00:09:07,120
פיבי, חומד...

126
00:09:07,120 --> 00:09:10,620
פיבי, אני יודעת שאת מקורית, ולכולנו
אכפת מזה

127
00:09:10,620 --> 00:09:15,120
אם תשמידי מעיל כזה זה
יהיה פשע נגד הטבע

128
00:09:16,120 --> 00:09:19,120
לא טבע... אופנה!

129
00:09:19,120 --> 00:09:25,120
זה אופנה? אז בשביל רצח
זה אופנה? זה מאוד מצחיק

130
00:09:25,120 --> 00:09:30,120
הנה פיבי, מציגה ... את האופנה
החדשה - גופת חיה שעירה

131
00:09:30,120 --> 00:09:34,120
שהגיעה היישר מרוסיה הגשומה

132
00:09:34,120 --> 00:09:37,120
את באמת חושבת שזה נראה טוב?

133
00:09:38,120 --> 00:09:41,120
כי אני כן!

134
00:09:46,120 --> 00:09:48,720
אני יודע, גם אני מתגעגע
אני מחכה לראות אותך

135
00:09:48,734 --> 00:09:50,034
אני אוהב אותך, ביי

136
00:09:50,120 --> 00:09:52,820
אוקי, מה יש פה? אבנים?

137
00:09:52,820 --> 00:09:56,120
לא, זה אוסף המאובנים שלי

138
00:09:56,120 --> 00:09:59,120
אז.. זה אבנים!

139
00:10:06,120 --> 00:10:09,120
אני ממש אתגעגע לדירה הזו

140
00:10:09,120 --> 00:10:13,919
בן צעד את צעדיו הראשונים ממש שם

141
00:10:13,919 --> 00:10:18,120
זוכר איך נתקלתי בדבר
הזה וזה זיעזע אותי טיפה..?

142
00:10:19,120 --> 00:10:23,120
אני אוהב את המקום הזה! האמת,
הלוואי שלא הייתי צריך לעזוב..

143
00:10:23,120 --> 00:10:29,120
אתה אומר שאתה לא
שלם עם זה לגמרי?

144
00:10:29,120 --> 00:10:31,120
טוב, אם.. אם אמילי הייתה
משאירה לי ברירה

145
00:10:31,120 --> 00:10:34,120
יש לך ברירה!

146
00:10:34,120 --> 00:10:37,120
למה אתה מקשיב
לה? אתה משוגע?

147
00:10:37,120 --> 00:10:39,120
מה?

148
00:10:39,120 --> 00:10:42,120
זה לא צודק מה שאמילי
מבקשת ממך.. היא לגמרי—

149
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
תפסיקי לצבוט אותי!

150
00:10:45,120 --> 00:10:49,720
אמרתם לי לשתוק כל
עוד רוס מאושר, נכון?

151
00:10:49,720 --> 00:10:54,120
הוא כרגע אמר לי שהוא
לא שלם עם זה לגמרי

152
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
מה קורה פה?

153
00:10:57,120 --> 00:11:00,120
כולנו שונאים את אמילי

154
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
לא!

155
00:11:01,120 --> 00:11:04,020
רוס, אנחנו לא שונאים את אמילי

156
00:11:04,473 --> 00:11:09,073
אנחנו רק חושבים שאתה מקריב
הרבה מאוד כדי לשמח אותה

157
00:11:09,120 --> 00:11:10,620
כן!

158
00:11:10,620 --> 00:11:14,120
אנחנו חושבים שהיא
נוהגת בחוסר היגיון

159
00:11:14,120 --> 00:11:17,120
כן, כן... חוסר היגיון!

160
00:11:17,120 --> 00:11:18,820
חוסר הגיון?

161
00:11:19,621 --> 00:11:23,221
אולי נדבר על זה כשאחד מכם יתחתן?

162
00:11:23,420 --> 00:11:26,120
אתם לא יודעים כמה צריך
להקריב כדי שנישואים יצליחו

163
00:11:26,920 --> 00:11:29,420
זה מבוסס על פשרה!
אתה תמיד מרוצה מזה? לא!

164
00:11:29,504 --> 00:11:31,104
אתה עושה את זה? כן!

165
00:11:31,120 --> 00:11:36,120
לא תמיד שמחים ומאושרים
ושותים קפה ב"סנטרל פרק"

166
00:11:36,120 --> 00:11:41,120
אלו החיים האמיתיים, אוקי?
זה מה שמבוגרים עושים

167
00:11:46,920 --> 00:11:48,520
אני חושבת שהוא צודק

168
00:11:48,617 --> 00:11:51,117
אתם מבלים יותר מדי
זמן בבית הקפה הזה

169
00:11:58,120 --> 00:12:00,120
אני מרגישה רע כלפי רוס..

170
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
כן, אני יודעת

171
00:12:02,120 --> 00:12:06,120
אני מרגיש כאילו זו אשמתי

172
00:12:06,120 --> 00:12:11,120
בערך? אם היית שומר את זה לעצמך
שום דבר מזה לא היה קורה...

173
00:12:11,120 --> 00:12:16,120
אני שומר הרבה דברים בסוד
משהו היה צריך להתפרץ

174
00:12:17,120 --> 00:12:20,120
טוב, אנ חושב שמה
שאמרת היה מאוד אמיץ

175
00:12:21,120 --> 00:12:25,120
אני לא יכולה לשבת פה יותר
אני צריכה לטייל קצת

176
00:12:25,120 --> 00:12:29,120
פיבס, מה את עושה עם המעיל?
מה עם זכויות בעלי החיים?

177
00:12:29,120 --> 00:12:34,120
טוב, אני קראתי קצת, ולידיעתך
חורפנים לא כלכך נחמדים

178
00:12:36,120 --> 00:12:38,920
אוקי, אני מודה, אני
אוהבת את המעיל הזה

179
00:12:39,327 --> 00:12:44,127
זה הדבר הכי טוב שעטף
אותי אי פעם, כולל פיל הנטלי!

180
00:12:44,572 --> 00:12:46,672
זוכרת את פיל הנטלי...?
הוא נראה טוב!

181
00:12:58,120 --> 00:13:01,120
היי

182
00:13:02,120 --> 00:13:06,120
אז את אוהבת את השיער הקצר...

183
00:13:06,120 --> 00:13:10,120
מה?
יטי...? אהה— דני?

184
00:13:10,120 --> 00:13:16,120
הייתי צריך להסתפר כדי
להפטר מהריח של העשן

185
00:13:16,120 --> 00:13:23,120
אני כל כך מצטערת, לא הייתי מערפלת
אותך אם לא היית נראה כל כך..

186
00:13:23,120 --> 00:13:27,120
בהחלט, זה בסדר. יש אנשים
שאכפת להם רק מהחיצוניות

187
00:13:27,120 --> 00:13:28,120
מה?

188
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
זה בסדר.

189
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
מה? זה לא בסדר
אתה בכלל לא מכיר אותי

190
00:13:33,620 --> 00:13:37,120
בחייך, יש לך שקיות קניות
והקטלוג של "סאקס"

191
00:13:37,120 --> 00:13:40,120
מזה אתה חושב שאתה מכיר אותי?

192
00:13:41,120 --> 00:13:46,120
אתה לא! יכולים להיות לי צעצועים
לילדים לא מפותחים כאן

193
00:13:46,620 --> 00:13:48,120
יש לך?

194
00:13:48,120 --> 00:13:52,120
טוב.. אתה יודע.. אם ילדים אוהבים
לשחק בתחתונים של "קאפרי"?

195
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
אוקי

196
00:13:55,120 --> 00:13:58,120
ותפסיק להגיד את זה
אני שונאת את זה!

197
00:13:58,120 --> 00:14:00,120
אוקי

198
00:14:10,120 --> 00:14:14,420
אוקי אני מודה, שפטתי אותך בלי להכיר, אבל
גם אתה עושה את זה, ואתה יותר גרוע

199
00:14:14,642 --> 00:14:17,042
כי אתה נשאר עם מה שאתה חושב עליי

200
00:14:17,120 --> 00:14:20,120
אתה לא פותח את הראש לשניה
לראות שאולי את ה טועה

201
00:14:20,520 --> 00:14:23,120
מה זה אומר עליך?

202
00:14:23,120 --> 00:14:26,120
מסעדת הפיצה למטה טובה?

203
00:14:26,120 --> 00:14:27,120
מה?

204
00:14:27,120 --> 00:14:31,120
אני רעב. רוצה ללכת לאכול?
תוכלי להמשיך לצעוק אם תרצי

205
00:14:32,120 --> 00:14:34,120
אוקי

206
00:14:34,120 --> 00:14:38,120
תפסיקי להגיד את זה
אני שונא את זה

207
00:14:39,620 --> 00:14:42,120
רוס?

208
00:14:42,120 --> 00:14:43,419
אתה עדיין כועס עלינו?

209
00:14:43,419 --> 00:14:44,120
כן.

210
00:14:44,120 --> 00:14:47,120
טוב, כי יש לנו שיר סליחה נחמד!

211
00:14:47,120 --> 00:14:50,120
יודעים מה? אין לי
מצב רוח לזה

212
00:14:50,120 --> 00:14:58,120
רוס, אני מרגיש ממש רע. אתה עובר
את כל זה.. התנהגתי כמו אידיוט

213
00:14:58,120 --> 00:15:00,120
כן, אנחנו כל כך מצטערים

214
00:15:00,120 --> 00:15:03,120
אתם דיי מדלגים על השיר...

215
00:15:03,120 --> 00:15:07,120
חצינו את הגבול לגמרי
אני תומכים בך לגמרי

216
00:15:07,120 --> 00:15:09,120
מה שלא תחילט
מה שתעשה

217
00:15:09,120 --> 00:15:12,919
אוקי, עכשיו את פשוט
לוקחת שורות מהשיר

218
00:15:12,919 --> 00:15:17,120
תראו, זה מספיק קשה גם ככה
אני ממש צריך אותכם עכשיו

219
00:15:17,120 --> 00:15:20,120
כן, בדיוק ובגלל זה...

220
00:15:22,120 --> 00:15:26,120
למה שלא תבוא הערב? אני אכין
לך את הארוחה האהובה עליך

221
00:15:27,620 --> 00:15:31,120
אוקי
תודה חברים!

222
00:15:31,120 --> 00:15:33,120
פיבס, את לובשת פרווה?

223
00:15:33,120 --> 00:15:38,120
בואו נשמור על פרופורציה
אני לא לובשת מעיל "כלב-נחייה"

224
00:15:41,120 --> 00:15:47,120
רוס, אני חושב שאני מבין
למה התפרצתי ככה היום

225
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
כן?

226
00:15:48,120 --> 00:15:55,120
כן, אתה מבין- אני שחקן. אני צריך
להשאיר את הרגשות ממש על פני השטח

227
00:15:55,120 --> 00:15:59,120
אתה מבין, יש לי
הרבה כדורים באוויר

228
00:15:59,120 --> 00:16:06,120
זה קשה, אתה מבין? בחורים כמוני
אתה משוטט, אתה לבד..

229
00:16:06,620 --> 00:16:09,120
על מה אתה מדבר?

230
00:16:09,120 --> 00:16:12,120
אני לא בטוח...

231
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
היי

232
00:16:14,120 --> 00:16:16,120
היי, תראי אותך
איפה היית?

233
00:16:16,120 --> 00:16:19,120
הלכתי לאכול פיצה
עם דני

234
00:16:19,120 --> 00:16:21,120
איך זה קרה?

235
00:16:21,120 --> 00:16:24,120
היטי הזה יודע לשכנע

236
00:16:24,120 --> 00:16:26,620
אני מקווה שאת לא מלאה
הארוחה עוד מעט מוכנה

237
00:16:26,620 --> 00:16:29,520
אני חושבת שאני סתם אשב בחדר

238
00:16:29,520 --> 00:16:31,120
לא! למה?

239
00:16:31,120 --> 00:16:37,120
אם אמילי תדע שאני אוכלת איתכם
היא תשתגע, ואתה יודע את זה

240
00:16:39,120 --> 00:16:42,120
זה בסדר, באמת. לא אכפת לי

241
00:16:42,120 --> 00:16:44,120
לא, חכי.. את יודעת מה?
תישארי

242
00:16:44,120 --> 00:16:46,120
בבקשה

243
00:16:46,120 --> 00:16:49,120
חשוב לי שתישארי

244
00:16:49,720 --> 00:16:51,120
רוס, אני..

245
00:16:51,120 --> 00:16:56,120
רייצ'ל, בבקשה
רק תאכלי איתנו

246
00:16:56,120 --> 00:16:58,120
אוקי, אוקי, ג'ואי, תרגע

247
00:16:58,120 --> 00:17:04,120
אנ בסדר, אני בסדר
את מבינה, רייץ', אני שחקן...

248
00:17:06,919 --> 00:17:11,120
היי, היי תראו
"בחור-ערום-מכוער" חזר!

249
00:17:13,120 --> 00:17:18,120
- לא ראינו אותו הרבה זמן
- התגעגעתי לשמן הממזר הזה

250
00:17:20,120 --> 00:17:23,120
וואו.. זה כל כך מוזר

251
00:17:23,120 --> 00:17:27,120
זו יכולה להיות הפעם
האחרונה שכולנו ביחד כך

252
00:17:27,120 --> 00:17:30,120
כאילו הוא ידע על כך..

253
00:17:32,120 --> 00:17:34,120
אני יענה

254
00:17:36,120 --> 00:17:38,120
הלו?

255
00:17:38,120 --> 00:17:40,120
היי, אמילי!

256
00:17:41,120 --> 00:17:44,120
כן, הוא כאן
חכי שניה

257
00:17:46,120 --> 00:17:48,120
היי!

258
00:17:48,120 --> 00:17:51,120
כן, אנחנו רק אוכלים

259
00:17:51,120 --> 00:17:53,120
כן, בטח.. חכו שניה

260
00:17:53,120 --> 00:17:57,120
היא רוצה להגיד שלום
חכי..

261
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
היי אמילי

262
00:17:59,120 --> 00:18:03,120
שלום כולם!
אז, למי אני אומרת שלום?

263
00:18:03,120 --> 00:18:09,120
אני לא יודע לגבי מי שכאן, אבל אני
אגיד לך בביטחון מי לא כאן- רייצ'ל

264
00:18:11,120 --> 00:18:16,120
אני מקווה שלא.
רוס יודע מה דעתי על כך

265
00:18:19,120 --> 00:18:22,120
יודעת מה? רייצ'ל כן פה

266
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
היא שם?

267
00:18:23,120 --> 00:18:26,120
הו, כן!
הנה היא...

268
00:18:27,120 --> 00:18:29,120
כן, כן, היא כאן

269
00:18:29,120 --> 00:18:32,120
רוס, תוריד אותי מהרמקול

270
00:18:32,120 --> 00:18:33,120
היי

271
00:18:33,120 --> 00:18:38,120
איך עשית לי את זה? חשבתי
שהבהרתי מה אני חושבת על רייצ'ל

272
00:18:38,120 --> 00:18:42,120
אמילי, אני רק אוכל ארוחת
ערב עם חברים,אוקי?

273
00:18:42,120 --> 00:18:44,120
אתה לא יכול להפרד ממנה

274
00:18:44,120 --> 00:18:46,120
אמילי, זה לא נכון

275
00:18:46,120 --> 00:18:54,120
אני עובר דירה בשבילך, אני מוציא
אנשים מחיי, רק בואי לניו יורק

276
00:18:54,120 --> 00:18:57,120
את תראי.. את האדם היחיד
שאני רוצה להיות איתו

277
00:18:57,120 --> 00:19:01,120
ארגיש יותר טוב שאהיה שם
ואדע איפה אתה כל הזמן

278
00:19:02,120 --> 00:19:07,120
טוב.. את לא תוכלי לדעת
איפה אני כל הזמן...

279
00:19:08,120 --> 00:19:13,120
הנישואים האלה לא יעבדו
אם לא תוכלי לבטוח בי

280
00:19:14,120 --> 00:19:16,120
אתה צודק

281
00:19:16,120 --> 00:19:20,120
אז, את יכולה לבטוח בי?

282
00:19:24,120 --> 00:19:26,120
לא.

283
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
נראה לי שהולך לו טוב
נראה שהוא מחייך

284
00:19:33,120 --> 00:19:37,120
איך אתה יודע?
אתה רואה רק את הגב שלו

285
00:19:37,120 --> 00:19:39,120
אפשר לדעת!

286
00:19:39,120 --> 00:19:41,120
הנה, תראי אותי

287
00:19:41,120 --> 00:19:49,120
שמח, עצוב, שמח, עצוב, שמח...

288
00:20:00,120 --> 00:20:02,120
טוב, נראה לי שזה נגמר

289
00:20:02,120 --> 00:20:04,120
למה? מה קרה?

290
00:20:04,120 --> 00:20:07,120
הנישואים שלי נגמרו

291
00:20:09,120 --> 00:20:12,120
תראה אותך, אתה רועד...

292
00:20:12,120 --> 00:20:15,120
הנה

293
00:20:17,120 --> 00:20:20,120
רוס, יש משהו שאנחנו
יכולים לעשות?

294
00:20:24,120 --> 00:20:28,120
כן, תעזרו לי להחזיר
את הרהיטים שלי מגנטר

295
00:20:46,120 --> 00:20:49,120
אוקי, תספיק לייסר אותי!

296
00:20:50,120 --> 00:20:54,120
זה חורפן! הוא רשע
והוא שונא סנאים!

297
00:20:55,120 --> 00:20:58,120
רובם בוודאי רצו להיות מעילים

298
00:20:59,120 --> 00:21:04,120
אוקי, הבנתי
הנה, קח את זה...

299
00:21:05,120 --> 00:21:10,120
מרוצה עכשיו?
קר לי!