1
00:00:03,869 --> 00:00:09,224
מוניקה, זו הייתה ארוחת חג ההודיה
הטובה ביותר. אני חושבת שהרגת אותנו...

2
00:00:11,359 --> 00:00:12,995
לא יכול לאכול אפילו עוד טיפה!

3
00:00:13,902 --> 00:00:14,983
אני צריך משהו מתוק

4
00:00:17,362 --> 00:00:18,478
מישהו רוצה לראות טלויזיה?

5
00:00:18,789 --> 00:00:19,465
כן, בטח!

6
00:00:22,572 --> 00:00:24,249
מוניקה, השלט שלך לא עובד

7
00:00:24,534 --> 00:00:27,130
פיבי, את צריכה
להרים אותו וללחוץ

8
00:00:30,262 --> 00:00:31,050
שכחו מזה

9
00:00:34,120 --> 00:00:38,868
היי, אנחנו צריכים לשחק את המשחק
שכל אחד אומר על מה הוא מודה

10
00:00:38,880 --> 00:00:43,715
אני! אני מודה על
הסתיו הנפלא שבא אלינו

11
00:00:43,716 --> 00:00:45,157
- זה נחמד
- זה מתוק, ג'ואי

12
00:00:45,693 --> 00:00:50,880
לא מזמן הייתי בתחנה,
והגיעה רוח סתווית נחמדה

13
00:00:50,880 --> 00:00:53,880
והעיפה חצאית של
איזה אישה למעלה

14
00:00:54,839 --> 00:00:58,734
מה שמזכיר לי.. אני גם
מודה על המצאת החוטיני

15
00:01:48,180 --> 00:01:52,455
זה לא רק תחתונים,
זו ממש המצאה הנדסי

16
00:01:53,475 --> 00:01:57,810
זה מדהים מה שהם עושים
עם כל כך קצת חומר

17
00:01:57,880 --> 00:02:03,229
ואיך שהם משחקים עם המחשבה שלך:
"זה שם? זה לא שם?"

18
00:02:03,267 --> 00:02:05,937
אתה מודה לזה שאתה עדיין מדבר?

19
00:02:07,216 --> 00:02:11,161
מישהו מודה על משהו מלבד חוטיני?

20
00:02:10,880 --> 00:02:15,380
אני לא יודע.. אני מודה על
הגירושים או על הגירוש מהדירה?

21
00:02:15,480 --> 00:02:19,695
וואו, ואני חשבתי שלא
תצליח לחשוב על כלום...

22
00:02:21,180 --> 00:02:23,880
אני מצטער, זה חג
ההודיה הגרוע ביותר

23
00:02:23,980 --> 00:02:25,880
לא, אני מלך חגי ההודיה הגרועים

24
00:02:27,061 --> 00:02:29,901
אתה לא יכול לבוא עם הגירושים
שלך ולקחת את זה ממני

25
00:02:31,451 --> 00:02:35,080
אתה לא הולך לספר לנו
שוב איך הוריך התגרשו...

26
00:02:35,753 --> 00:02:38,984
בחייכם, אני רוצה לשמוע את זה!

27
00:02:40,725 --> 00:02:45,441
זה לא יהיה חג המולד
בלי שצ'נדלר יבאס אותנו

28
00:02:46,143 --> 00:02:47,782
רואים? זו מסורת, כמו התהלוכה

29
00:02:47,783 --> 00:02:52,655
אם התהלוכה החליטה שהיא הומו
ועזבה את המשפחה שלה

30
00:02:55,856 --> 00:03:01,361
זה שאנחנו מתגרשים זה לא
אומר שאנחנו לא אוהבים אותך

31
00:03:01,901 --> 00:03:06,907
זה רק אומר שהוא מעדיף
לשכב עם המשרת מאשר איתי

32
00:03:09,451 --> 00:03:13,080
עוד הודו, מר. צ'נדלר?

33
00:03:15,902 --> 00:03:19,380
כל פעם שאתה מספר את הסיפור
המבטא שלו נעשה יותר גרוע

34
00:03:21,744 --> 00:03:23,180
הוא ואביך עדיין ביחד?

35
00:03:23,181 --> 00:03:27,280
לא, אחרי שהם עברו לגור
ביחד, למשרת היה משרת משלו

36
00:03:28,035 --> 00:03:30,380
הייתם צריכים לשמוע את המבטא שלו

37
00:03:30,996 --> 00:03:34,580
שלך הכי גרוע, אתה המלך
של חגי ההודיה הגרועים

38
00:03:34,647 --> 00:03:37,180
אני לא יודעת.. יש
לי אחד יותר גרוע

39
00:03:37,181 --> 00:03:41,380
באמת? גרוע יותר מ"עוד
הודו מר. צ'נדלר?"

40
00:03:42,491 --> 00:03:47,080
לילד הקטן הייתה בעיה עם
ראש המשרתים? כן, שלי גרוע יותר

41
00:03:52,880 --> 00:03:56,180
עוד תחבושות!
עוד תחבושות!

42
00:03:56,480 --> 00:04:02,880
אפשר לקבל עוד
תחבושות, האיש הזה גוסס

43
00:04:06,196 --> 00:04:08,009
הו, לא!

44
00:04:10,480 --> 00:04:13,080
בחיים האלה, פיבי

45
00:04:13,870 --> 00:04:18,322
בחיים האלה? צ'נדלר
הוא הגרוע ביותר

46
00:04:18,792 --> 00:04:21,269
זה כל כך מגניב לזכור דברים כאלה

47
00:04:21,576 --> 00:04:22,671
לי אין זכרונות מהחיים הקודמים

48
00:04:24,914 --> 00:04:28,760
ברור שאין לך, חמוד
אתה חדש לגמרי!

49
00:04:29,931 --> 00:04:32,045
אני מכירה את חג ההודיה
הגרוע ביותר של מוניקה

50
00:04:32,046 --> 00:04:33,590
אולי לא נספר את זה

51
00:04:34,834 --> 00:04:40,199
אני יודעת. זה מתי שנתקע
לג'ואי תרנגול הודו על הראש

52
00:04:40,880 --> 00:04:41,380
מה?

53
00:04:41,380 --> 00:04:45,280
מה? לג'ואי נתקע
תרנגול הודו על הראש?

54
00:04:45,353 --> 00:04:46,780
זה לא כמו שזה נשמע

55
00:04:46,791 --> 00:04:50,644
זה בדיוק כמו שזה נשמע

56
00:04:55,880 --> 00:04:57,336
הלו?

57
00:05:00,135 --> 00:05:01,188
הלו?

58
00:05:03,880 --> 00:05:04,882
פיבי?

59
00:05:05,580 --> 00:05:07,642
ג'ואי, מה קורה?

60
00:05:12,880 --> 00:05:15,524
אני יודע
זה תקוע!

61
00:05:18,580 --> 00:05:20,238
איך שמת את זה?

62
00:05:20,525 --> 00:05:22,762
שמתי את זה, כדי להפחיד את צ'נדלר

63
00:05:23,987 --> 00:05:27,175
אלוהים! מוניקה תשתגע

64
00:05:27,472 --> 00:05:28,702
אז תעזרי לי להוריד את זה

65
00:05:29,305 --> 00:05:31,697
וגם נורא מסריח פה

66
00:05:33,386 --> 00:05:37,570
ברור שמסריח, הראש שלך
תקוע בתחת של חיה מתה

67
00:05:38,880 --> 00:05:40,018
מוניקה...

68
00:05:43,880 --> 00:05:44,557
- היי
- היי

69
00:05:47,509 --> 00:05:49,878
היי, הכנת את ה.. אלוהים!
אלוהים!

70
00:05:51,659 --> 00:05:52,437
מי זה?

71
00:05:53,164 --> 00:05:54,644
זה ג'ואי

72
00:05:56,014 --> 00:05:58,137
מה אתה עושה?
זה אמור להיות מצחיק?

73
00:05:58,631 --> 00:06:01,317
זה לא אמור להיות מצחיק,
זה אמור להיות מפחיד

74
00:06:02,961 --> 00:06:04,757
תוריד את זה עכשיו!

75
00:06:04,580 --> 00:06:06,060
אני לא יכול, זה תקוע

76
00:06:06,422 --> 00:06:10,522
זה צריך להאכיל 20 איש בבית הורי,
והם לא יאכלו את זה מהראש שלך

77
00:06:11,084 --> 00:06:15,697
רגע.. אוקי?
בואו כולנו נחשוב!

78
00:06:20,423 --> 00:06:24,074
אוקי. אני יודעת
פיבי, את תמשכי

79
00:06:24,471 --> 00:06:26,289
אני אפשק את הרגליים
רחב ככל שאוכל

80
00:06:29,487 --> 00:06:31,095
ג'ואי, עכשיו זה לא הזמן

81
00:06:31,236 --> 00:06:32,012
בסדר, בסדר...

82
00:06:32,656 --> 00:06:36,512
אוקי, אני אספור עד 3
1... 2... 3!

83
00:06:40,700 --> 00:06:43,764
כן! זה עבד!
הפחדתי אותך.. אני יודע זאת

84
00:06:46,460 --> 00:06:47,423
אני כאן, חבר

85
00:06:47,805 --> 00:06:53,130
הנה אתה!
הפחדתי אותך...

86
00:06:55,382 --> 00:06:57,397
נראת כמו אידיוט...

87
00:06:59,418 --> 00:07:01,008
אני לא היחיד שנראה
כמו אידיוט, אוקי?

88
00:07:01,731 --> 00:07:04,230
זוכרים שרוס ניסה
להגיד "באטר נאט סקווש"

89
00:07:04,893 --> 00:07:08,313
ויצא לו "סקווטר נאט באש"...

90
00:07:10,779 --> 00:07:12,379
כן, זה אותו דבר

91
00:07:15,150 --> 00:07:16,551
זה היה חג ההודיה
הגרוע ביותר שלי

92
00:07:17,008 --> 00:07:21,498
זה לא יכול להיות מה שרייצ'ל דיברה עליו
היא בכלל לא ידעה שזה קרה

93
00:07:23,030 --> 00:07:23,885
- כן, נכון
- אז מה זה היה?

94
00:07:24,741 --> 00:07:27,145
אני באמת לא רוצה
לספר את הסיפור הזה...

95
00:07:27,379 --> 00:07:31,126
המטרה של חג ההודיה הוא
להתבאס ולהחיות כאבים ישנים

96
00:07:33,668 --> 00:07:34,916
בשבילי, בכל אופן

97
00:07:35,204 --> 00:07:36,228
ולאינדיאנים

98
00:07:38,313 --> 00:07:40,884
מכל האנשים, אתה
לא רוצה שאספר זאת

99
00:07:41,419 --> 00:07:42,455
מה זה אמור להביע?

100
00:07:43,799 --> 00:07:45,886
מוניקה, אני חושבת
שרייצ'ל פה

101
00:07:45,990 --> 00:07:47,532
אני אפתח!

102
00:07:54,069 --> 00:07:55,372
חג הודיה שמח!

103
00:07:56,248 --> 00:07:57,222
לא בשבילי

104
00:07:58,038 --> 00:07:59,420
צ'יפ ואני נפרדנו

105
00:07:59,819 --> 00:08:02,759
למה? למה?
מה קרה?

106
00:08:03,252 --> 00:08:07,118
את יודעת שההורים שלי
לא בעיר וצ'יפ היה אמור לבוא...

107
00:08:07,452 --> 00:08:10,520
ואת היית אמורה להביא
לו את... הפרח שלך

108
00:08:12,216 --> 00:08:16,821
את יכול לקרוא לזה סקס?
מפחיד אותי שאת קוראת לזה ככה

109
00:08:17,701 --> 00:08:22,952
אם כבר מדברים, ה"דבר" של
הבחור לא נקרא ה"עדינות" שלו

110
00:08:26,317 --> 00:08:27,614
תאמיני לי!

111
00:08:29,795 --> 00:08:31,195
- היי!
- היי, רייצ'ל

112
00:08:31,913 --> 00:08:32,507
- חג הודיה שמח!
- תודה מתוקה

113
00:08:33,797 --> 00:08:36,978
- היי
- הו, אלוהים...

114
00:08:40,639 --> 00:08:43,737
כולם, זה צ'נדלר

115
00:08:44,214 --> 00:08:47,725
השותף שלי, והזמר
המוביל בלהקה שלנו

116
00:08:50,309 --> 00:08:51,576
רוס?

117
00:08:52,239 --> 00:08:53,940
זאת מוניקה

118
00:08:54,204 --> 00:08:55,298
אני אחותו הקטנה של רוס

119
00:08:55,923 --> 00:08:58,135
או-קיי...

120
00:09:00,392 --> 00:09:01,928
צ'נדלר, אני כל כך שמחה שבאת

121
00:09:02,153 --> 00:09:04,659
יש לנו הרבה אוכל
אז אני מקווה שאתה רעב

122
00:09:04,941 --> 00:09:09,075
אמא, צ'נדלר שונא את חי ההודיה
הוא לא אוכל אף מאכל של החג

123
00:09:09,517 --> 00:09:12,973
אני כל כך שמחה
שהבאת אותו לכאן...

124
00:09:14,036 --> 00:09:18,119
אם תרצה אכין לך מקרוני
וגבינה לארוחת ערב

125
00:09:18,659 --> 00:09:20,909
כל עוד הצלבנים לא
אכלו אותו, אני מסכים

126
00:09:25,052 --> 00:09:25,976
לעזאזל...

127
00:09:34,215 --> 00:09:42,033
אז רייץ', היה פה מוזל לאחרונה?
מאז שאני הלכתי לקולג'?

128
00:09:42,729 --> 00:09:45,585
הו... לא, לא ממש

129
00:09:46,553 --> 00:09:47,298
זה בסדר.

130
00:09:48,641 --> 00:09:49,760
אז אולי...

131
00:09:52,861 --> 00:09:55,548
זאת הבחורה שלה
אתה כותב את כל השירים?

132
00:09:56,184 --> 00:09:56,472
כן...

133
00:09:57,215 --> 00:10:02,134
צריך לשנות את המילים לשיר:
"היא מרגישה מוזר מאז שהלכתי"

134
00:10:05,660 --> 00:10:10,343
אני לא מאמינה שצ'יפ זרק אותי
בשביל הזונה הזו ננסי ברנסון

135
00:10:10,724 --> 00:10:13,914
אני לא יוצאת איתו יותר,
לא אכפת לי כמה הוא התחנן

136
00:10:15,101 --> 00:10:18,507
אני חושבת שהוא לא התחנן יותר
לכלום משהוא יוצא עם ננסי ברנסון

137
00:10:20,880 --> 00:10:27,830
אני לא יוצאת יותר עם
בנים מהתיכון, הם טיפשים

138
00:10:28,736 --> 00:10:29,819
אני אצא עם גברים

139
00:10:31,382 --> 00:10:36,974
מצטער ג'ודי, לא מצאתי את
הקערה שאת וג'ק חיפשתם

140
00:10:39,545 --> 00:10:42,159
קרא להם אמא ואבא, לוזר...

141
00:10:44,272 --> 00:10:45,620
מוניקה...

142
00:10:50,559 --> 00:10:55,591
צ'נדלר...

143
00:10:55,853 --> 00:10:57,439
אהבת את המקרוני והגבינה?

144
00:10:57,836 --> 00:10:59,634
כן, זה נהדר
את צריכה להיות שפית

145
00:11:00,273 --> 00:11:01,325
אוקי

146
00:11:06,141 --> 00:11:10,681
כל הדיבורים על כך שננסי
היא זונה היו כולם שמועות

147
00:11:10,887 --> 00:11:14,170
אז צ'יפ זרק אותה והוא
רוצה לבוא לביתי הלילה

148
00:11:14,567 --> 00:11:16,326
זה כל כך נהדר!

149
00:11:17,112 --> 00:11:22,968
אם את וצ'יפ תעשו זאת
הלילה, תבטיחי לספר לי הכל

150
00:11:23,280 --> 00:11:26,878
בהחלט, זה לא סיפור גדול
בערך עשינו זאת כבר..

151
00:11:27,226 --> 00:11:30,593
אבל הפעם את בטוח תדעי
אם עשית את זה או לא...

152
00:11:30,849 --> 00:11:31,271
אני יודעת

153
00:11:31,845 --> 00:11:37,602
וצ'יפ הבטיח שהפעם זה
יימשך לפחות שיר שלם...

154
00:11:40,042 --> 00:11:44,327
חשבתי להזמין את רייצ'ל לצאת
הערב, אולי להשמיע לה את
השיר שכתבנו שבוע שעבר

155
00:11:44,651 --> 00:11:45,976
- "תרמיל גב רגשני"?
- כן.. - מצוין!

156
00:11:48,552 --> 00:11:52,734
אבל אל תתעקב, אני בודקים
היום את הזהויות המזויפות שלנו

157
00:11:53,191 --> 00:11:54,525
נכון, קליפורד אלברס?

158
00:11:57,089 --> 00:11:59,564
תקשיב, רולדין צ'אנ...

159
00:12:00,814 --> 00:12:03,728
אם הדברים הסתדרו,
אולי אהיה איתה כל הלילה

160
00:12:04,336 --> 00:12:05,818
אחי, אל תעשה לי את זה...

161
00:12:06,329 --> 00:12:09,051
לא זה בסדר, להורים שלי
לא אכפת שתשאר פה

162
00:12:09,306 --> 00:12:12,417
אני לא רוצה להתקע כאן
כל הלילה עם אחותך השמנה

163
00:12:16,933 --> 00:12:20,302
מוניקה אולי תסיימי את אלה?
אין לי מקום במקרר..

164
00:12:23,806 --> 00:12:26,541
לא, לא תודה!

165
00:12:27,855 --> 00:12:28,736
ג'ודי, עשית זאת סוף סוף...

166
00:12:29,347 --> 00:12:31,855
היא שבעה!

167
00:12:34,749 --> 00:12:35,919
קראתי לך שמנה?

168
00:12:36,465 --> 00:12:37,477
אני אפילו לא זוכרת את זה

169
00:12:37,957 --> 00:12:41,514
אולי הזיכרון שלכם היה משתפר
אם הייתם מנגנים את "תרמיל רגשני"..

170
00:12:43,775 --> 00:12:46,827
אני מצטער...
אבל הייתי אידיוט אז

171
00:12:47,404 --> 00:12:50,239
מיהרתי לשלב של "קונצרט החבטה"...

172
00:12:52,584 --> 00:12:54,027
אני לא מאמינה שקראת לה שמנה

173
00:12:54,411 --> 00:12:56,508
אני לא מאמין שנתת
לג'ורג' מייקל לסתור לך

174
00:12:59,520 --> 00:13:01,533
אני ממש מצטער
זה כל כך נורא

175
00:13:01,737 --> 00:13:03,145
אני כל כך מצטער

176
00:13:04,664 --> 00:13:06,809
האמת שזה לא חג ההודיה
שאני דיברתי עליו

177
00:13:07,265 --> 00:13:08,036
כן, זה היה!

178
00:13:08,263 --> 00:13:09,706
לא, זה לא היה
המקרה שלי...

179
00:13:09,939 --> 00:13:14,080
אתם יודעים מה, חג ההודיה נגמר
בואו נתכונן לחג המולד
מי רוצה לקנות עץ אשוח?

180
00:13:14,477 --> 00:13:17,052
יש לי את סיפור חג
המולד החמוד ביותר!

181
00:13:17,518 --> 00:13:19,610
אנחנו רוצים לשמוע את
סיפור חג המולד של מוניקה

182
00:13:19,881 --> 00:13:24,098
בשלי יש גמד שנחתך לשניים.. אבל
שיהיה..

183
00:13:26,206 --> 00:13:28,899
רייצ'ל, אמא שלך אמרה
לי ששינית מקצוע שוב..

184
00:13:29,420 --> 00:13:32,877
כן, הייתי חייבת. לא הייתה
חניה ליד ביניין הפסיכולוגיה

185
00:13:34,765 --> 00:13:36,518
- היי רייצ'ל
- היי!

186
00:13:36,909 --> 00:13:38,525
אני אוהב את האף החדש שלך!

187
00:13:38,765 --> 00:13:41,896
דוקטור ווילסון הוא אומן

188
00:13:42,519 --> 00:13:44,337
הוא הוריד את השומה
שלי, רוצה לראות?

189
00:13:46,225 --> 00:13:48,230
- אני אפתח!
- לא בבקשה, תני לי!

190
00:13:52,304 --> 00:13:53,838
- היי
- היי

191
00:13:57,700 --> 00:13:59,119
חג הודיה שמח!

192
00:14:00,979 --> 00:14:02,185
השיער שלך לגמרי שונה

193
00:14:02,661 --> 00:14:05,570
כן, חשבנו על זה, קשה
להאמין כמה טיפשים נראנו

194
00:14:10,860 --> 00:14:12,047
איפה מוניקה?

195
00:14:12,262 --> 00:14:15,757
היא למעלה
מוניקה, רדי, כולם פה

196
00:14:15,758 --> 00:14:19,139
רוס, רייצ'ל והילד שלא
אוהב את חג ההודיה

197
00:14:23,308 --> 00:14:24,389
היי צ'נדלר

198
00:14:25,374 --> 00:14:26,196
אלוהים!

199
00:14:27,693 --> 00:14:32,386
מה קרה? יש משהו
על השמלה שלי?

200
00:14:33,988 --> 00:14:36,169
את נראת כל כך שונה
נפלא!

201
00:14:36,812 --> 00:14:38,446
השמלה הזו
הגוף הזה..

202
00:14:38,446 --> 00:14:40,380
- אחי?
- סליחה

203
00:14:41,433 --> 00:14:43,407
כן, כן, מוניקה רזתה
זה נהדר

204
00:14:43,956 --> 00:14:47,140
אבל אנחנו באמת רוצים לשמוע
על החברה החדשה של רוס

205
00:14:47,926 --> 00:14:49,496
אמא... אוקי!

206
00:14:51,045 --> 00:14:52,057
שמה הוא קרול

207
00:14:52,480 --> 00:14:54,144
והיא מאוד יפה וחכמה

208
00:14:54,714 --> 00:14:57,684
היא בקבוצת ה"לקרוס"
ובקבוצת הגולף

209
00:14:58,134 --> 00:15:01,677
היא משחקת ב-2 הקבוצות

210
00:15:04,346 --> 00:15:06,194
צ'נדלר, אני אראה אותך בארוחה

211
00:15:08,885 --> 00:15:09,933
- אחי?
- סליחה

212
00:15:12,638 --> 00:15:17,290
אלוהים.. זה היה מדהים!
החזרת לו על שקרא לך שמנה

213
00:15:17,290 --> 00:15:20,444
הוא הזיל ריר...
זו בטח הרגשה נפלאה!

214
00:15:20,444 --> 00:15:22,460
- זה לא!
לא?

215
00:15:23,152 --> 00:15:25,346
כן, אני נראת טוב

216
00:15:25,628 --> 00:15:26,844
כן, אני מרגישה טוב

217
00:15:27,141 --> 00:15:29,906
והלב שלי כבר לא בסכנה יותר

218
00:15:31,497 --> 00:15:33,533
אני לא מרגישה
כאילו החזרתי לו

219
00:15:33,842 --> 00:15:35,328
אני פשוט רוצה להשפיל אותו

220
00:15:35,700 --> 00:15:39,799
אני רוצה שהוא יהיה ערום,
ואני אצביע עליו ואצחק!

221
00:15:41,416 --> 00:15:44,743
את זה אולי נוכל לבצע

222
00:15:46,347 --> 00:15:46,710
איך?

223
00:15:47,412 --> 00:15:50,722
בחורים מתפשטים לפני
שהם עושים סקס...

224
00:15:51,524 --> 00:15:57,218
מה? לא עבדתי כל כך קשה
כדי שאתן את הפרח שלי לו

225
00:15:59,107 --> 00:16:02,332
ראשית, אם תקראי לזה
כך, איש לא יקח אותו

226
00:16:03,507 --> 00:16:08,799
שנית, את לא באמת תשכבי איתו,
את רק תגרמי לו לחשוב כך

227
00:16:10,918 --> 00:16:14,165
כן, ושהוא יהיה ערום, אוכל
לזרוק אותו לחצר הקדמית

228
00:16:14,725 --> 00:16:18,166
לנעול את הדלת, וכל
השכנים יצחקו עליו

229
00:16:19,332 --> 00:16:21,027
ואז בטוח תחזירי לו

230
00:16:21,312 --> 00:16:22,928
איך אגרום לו לחשוב
שאני רוצה אותו?

231
00:16:24,166 --> 00:16:24,762
זה מה שתעשי

232
00:16:25,736 --> 00:16:29,502
תתנהגי כאילו הכל
מסביבך מדליק אותך...

233
00:16:32,806 --> 00:16:33,705
למה את מתכוונת?

234
00:16:33,955 --> 00:16:36,657
כאילו הכל סקסי
כמו...

235
00:16:38,112 --> 00:16:41,450
מגבת הכלים הזו...

236
00:16:43,116 --> 00:16:46,238
איזו הרגשה נפלאה על הלחי

237
00:16:47,107 --> 00:16:51,190
ואם יהיה לי חם אוכל
לטפוח על עצמי עם זה

238
00:16:51,791 --> 00:16:56,394
או להביא את זה לצד
ולהעביר בין האצבעות

239
00:16:56,991 --> 00:16:57,597
כן, אני יכולה לעשות את זה

240
00:16:59,962 --> 00:17:00,971
הוא מגיע, הוא מגיע

241
00:17:02,761 --> 00:17:03,786
היי, מה קורה?

242
00:17:06,386 --> 00:17:10,217
תוכלי להכין לי מקרוני
וגבינה כמו שנה שעברה?

243
00:17:11,853 --> 00:17:12,673
אני אשמח

244
00:17:19,011 --> 00:17:21,707
אני אוהבת מקרוני וגבינה

245
00:17:24,568 --> 00:17:28,008
אני אוהבת את התחושה
של הקופסא על הלחי שלי

246
00:17:34,357 --> 00:17:35,094
אוקי

247
00:17:35,452 --> 00:17:38,050
אני אוהבת גזרים

248
00:17:41,675 --> 00:17:45,849
לפעמים אני שמה אותם בין האצבעות

249
00:17:46,207 --> 00:17:51,002
ככה, ולהחזיק אותם כאן
בזמן שאני מדברת איתך

250
00:17:55,374 --> 00:17:58,280
אם יהיה לי חם, אני...

251
00:18:00,718 --> 00:18:03,135
ארים את הסכין הזה, ו..

252
00:18:05,289 --> 00:18:12,368
אשים את הפלדה
הקרה על הגוף שלי

253
00:18:13,950 --> 00:18:15,324
את בסדר?

254
00:18:16,069 --> 00:18:18,052
כן, אני בסדר..
זה רק...

255
00:18:32,646 --> 00:18:34,049
מה יש נו כאן?
גבר בן 28

256
00:18:34,335 --> 00:18:36,382
גדיעת אצבע ברגל השמאלית

257
00:18:39,459 --> 00:18:44,709
אולי לא תעשו זאת? אתם יודעים
איפה הפציעה, כרגע אמרת זאת!

258
00:18:47,263 --> 00:18:49,009
כתוב כאן שהסכין עבר
דרך הנעל שלך

259
00:18:49,170 --> 00:18:50,807
ברור, הן עשויות מזרדים

260
00:18:52,704 --> 00:18:55,328
- הבאתם את האצבע?
- כן, יש לי אתה בקרח

261
00:18:55,780 --> 00:18:57,905
שמור על הכח שלך

262
00:19:00,888 --> 00:19:02,601
אנו פשוט נחבר אותה ו...

263
00:19:03,954 --> 00:19:04,704
מה? מה יש?

264
00:19:05,579 --> 00:19:07,195
זה גזר

265
00:19:09,268 --> 00:19:09,710
מה?

266
00:19:10,110 --> 00:19:14,162
זו לא אצבע, זו חתיכה
קטנה וקפואה של קרח

267
00:19:15,131 --> 00:19:16,031
הבאת קרח?

268
00:19:16,764 --> 00:19:17,919
אלוהים...

269
00:19:18,603 --> 00:19:20,541
יש אצבע במטבח שלי...

270
00:19:22,811 --> 00:19:24,311
אני מצטערת, אלך להביא אותה

271
00:19:24,631 --> 00:19:26,604
מאוחר מידי, נוכל
רק לסגור את הפצע

272
00:19:26,894 --> 00:19:28,417
בלי האצבע שלי?
אני צריך את האצבע שלי!

273
00:19:28,740 --> 00:19:32,970
אני אסע ממש מהר, אבא,
תן לי את המפתחות לפורש

274
00:19:32,970 --> 00:19:34,620
אני לא נופל לפח הזה...

275
00:19:36,709 --> 00:19:39,366
בגלל זה איבדתי את האצבע
שלי? כי קראתי לך שמנה?

276
00:19:41,827 --> 00:19:44,462
אני מצטערת, לא התכוונתי
לחתוך אותה זו הייתה תאונה

277
00:19:44,603 --> 00:19:48,061
בגלל זה שנה שלמה אנשים
קראו לי אדון-צולע-הרבה?

278
00:19:49,607 --> 00:19:51,469
אני מצטערת

279
00:19:52,021 --> 00:19:53,059
זו לא הייתה כל האצבע...

280
00:19:53,481 --> 00:19:55,878
חסר לי הקצה...

281
00:19:56,125 --> 00:19:57,334
זה החלק הטוב ביותר

282
00:19:58,611 --> 00:19:59,948
יש שם את הציפורן

283
00:20:02,416 --> 00:20:03,806
צ'נדלר...

284
00:20:05,425 --> 00:20:08,470
אדון-צולע-הרבה...
אני המצאתי את זה...

285
00:20:11,255 --> 00:20:13,123
אתה חנון!

286
00:20:14,641 --> 00:20:15,574
אני לא מאמין לזה..

287
00:20:15,925 --> 00:20:17,084
אמרתי שאני מצטערת

288
00:20:17,331 --> 00:20:21,684
סליחה לא מחזירה את החזירונת
שבכתה כל הדרך הביתה

289
00:20:23,099 --> 00:20:27,842
ידעתי שמשהו כזה יקרה היום
אני שונא את היום הטפשי הזה!

290
00:20:29,244 --> 00:20:29,880
חכה, צ'נדלר..

291
00:20:30,090 --> 00:20:35,300
בוא לכאן.. יש משהו שאני
יכולה לעשות? כל דבר?

292
00:20:36,264 --> 00:20:40,819
כן, רק תעזבי אותי לזמן מה

293
00:20:45,654 --> 00:20:49,806
אני ברווז, אני עושה "קואק
קואק" אני שמח כל הזמן

294
00:21:00,787 --> 00:21:01,697
ניסיון נחמד

295
00:21:02,185 --> 00:21:03,375
חכה...

296
00:21:06,961 --> 00:21:07,672
- מוניקה אני...
- תראה...

297
00:21:12,759 --> 00:21:17,093
- זה לא יעבוד
- אני בטוחה שזה יעבוד...

298
00:21:24,340 --> 00:21:27,619
את נהדרת, אני אוהב אותך

299
00:21:36,637 --> 00:21:37,314
מה?

300
00:21:38,347 --> 00:21:42,333
אמרתי שאת נהדרת
ואז הפסקתי לדבר!

301
00:21:44,308 --> 00:21:45,951
אתה אוהב אותי,
אני לא מאמינה לזה

302
00:21:46,257 --> 00:21:46,873
לא נכון...

303
00:21:49,328 --> 00:21:51,304
- כן נכון!
- לא נכון!

304
00:21:52,163 --> 00:21:55,036
- אתה אוהב אותי!
- לא, אני לא!

305
00:21:56,009 --> 00:21:58,435
תפסיקי, תפסיקי,
תפסיקי...

306
00:22:10,049 --> 00:22:14,580
גאזה, גאזה
אני צריכה גאזה פה!

307
00:22:15,096 --> 00:22:18,340
אפשר עוד גאזה...

308
00:22:28,679 --> 00:22:32,312
זה כבר נהיה מגוחך, לא?

309
00:22:32,854 --> 00:22:34,178
הו, לא...