1
00:00:00,020 --> 00:00:02,220
תורגם ע"י FaNtA-HoliC
מצוות SubsCraft

2
00:00:02,220 --> 00:00:03,770
קדימה, ג'ואי

3
00:00:03,870 --> 00:00:06,420
סיפרתי לך כל מה שידוע לי אתמול

4
00:00:06,520 --> 00:00:09,570
זה לא עיניין גדול... אז
מוניקה וצ'נדלר עושים את זה

5
00:00:10,770 --> 00:00:13,320
אני לא מאמינה שאמרת את זה

6
00:00:13,420 --> 00:00:14,469
סליחה

7
00:00:14,569 --> 00:00:17,119
מוניקה וצ'נדלר
"עושים אהבה"

8
00:00:17,219 --> 00:00:18,270
לא, אני מתכוונת

9
00:00:18,370 --> 00:00:20,419
זה עיניין גדול!

10
00:00:21,620 --> 00:00:24,169
אני צריכה יותר פרטים
מי יזם את הנשיקה הראשונה?

11
00:00:25,370 --> 00:00:26,419
אני לא יודע

12
00:00:27,620 --> 00:00:29,169
הוא רומנטי איתה?

13
00:00:30,370 --> 00:00:31,919
אני לא יודע

14
00:00:33,039 --> 00:00:36,313
- הם מאוהבים?
- אני לא יודע

15
00:00:37,797 --> 00:00:39,437
אתה לא יודע כלום

16
00:00:39,437 --> 00:00:40,862
- אני יודע משהו אחד
- מה?

17
00:00:40,862 --> 00:00:42,518
הם עשו את זה כאן על הספה

18
00:01:32,781 --> 00:01:36,379
גנטר, אפשר מתאבן בבקשה?

19
00:01:37,213 --> 00:01:38,348
רוצים לשמוע בשורה משמחת?

20
00:01:38,348 --> 00:01:42,596
מישהו שאני מכיר מתחתן
וחתונות הם מאוראות משמחים

21
00:01:42,596 --> 00:01:44,880
דרך אגב, זו אשתי לשעבר-אמילי!

22
00:01:45,246 --> 00:01:47,175
מצטער, אחי

23
00:01:47,561 --> 00:01:49,802
- הנה המתאבן שלך
- תודה גנטר

24
00:01:51,960 --> 00:01:54,135
אוכל בריטי מטומטם!

25
00:01:56,705 --> 00:01:59,335
למדת את זה בסדנה
לשליטה בעצבים?

26
00:01:59,636 --> 00:02:01,189
יודע מה יעזור לך להתמודד עם זה?

27
00:02:01,189 --> 00:02:06,189
תחשוב על זה כך: אמילי היא הסטוריה
ואי אפשר לכעוס על ההסטוריה

28
00:02:06,831 --> 00:02:09,819
אתה עדיין כועס על רכישת לואיזיאנה?

29
00:02:11,384 --> 00:02:13,658
פיבס, אני לא חושבת
שאיש כועס על זה

30
00:02:13,658 --> 00:02:16,593
בדיוק! בגלל שזה בעבר

31
00:02:19,489 --> 00:02:21,711
מישהו הולך לאכול את זה?

32
00:02:25,350 --> 00:02:27,406
זו רק מסיבת משרד גדולה

33
00:02:27,406 --> 00:02:28,782
דרך אגב, מה אנחנו חוגגים?

34
00:02:28,782 --> 00:02:31,576
נשאר לנו הרבה ליקר
ממסיבת חג המולד

35
00:02:32,471 --> 00:02:37,471
זה מגניב. אף אחד מהחברים לא כאן, אז
אנו יכולים להיות זוג אמיתי, בלי להסתתר

36
00:02:37,249 --> 00:02:38,772
אני יודע, אני יכול לעשות את זה

37
00:02:40,128 --> 00:02:41,279
ואני יכולה לעשות את זה

38
00:02:42,536 --> 00:02:44,467
אנחנו לא יכולים לעשות זאת

39
00:02:45,871 --> 00:02:47,251
היי בינג!

40
00:02:49,035 --> 00:02:52,438
מי האשה היפה הזו,
ומה לעזאזל היא עושה איתך?

41
00:02:53,831 --> 00:02:55,380
אני שואל את עצמי את אותה השאלה

42
00:02:55,380 --> 00:02:58,050
זוהי מוניקה, זה הבוס שלי- דוג
דוג, זוהי מוניקה

43
00:02:58,050 --> 00:02:59,103
נעים לפגוש אותכם

44
00:02:59,103 --> 00:03:00,530
זוהי אשתי - קארה

45
00:03:00,530 --> 00:03:02,774
נחמד לפגוש אותך מוניקה
בינג!

46
00:03:04,926 --> 00:03:07,060
בינג, שמעת על החוק הקבוע שעובד בשבילנו?

47
00:03:07,060 --> 00:03:09,229
- לא, אדוני
- כן - דיואי, ציטרום והואו

48
00:03:12,935 --> 00:03:15,003
קדימה, חומד, בואי נלך לשתות

49
00:03:17,397 --> 00:03:18,569
- מה זה היה?
- מה?

50
00:03:18,569 --> 00:03:21,710
- הרעש שעשית עכשיו
- אה, זה צחוק העבודה שלי

51
00:03:21,710 --> 00:03:23,371
יש לך צחוק עבודה?

52
00:03:23,371 --> 00:03:26,102
אם את רוצה לשרוד את המסיבה
הזו, גם את צריכה אחד

53
00:03:27,755 --> 00:03:29,526
- אוקי, תבדוק אותי
- אוקי

54
00:03:39,952 --> 00:03:42,883
כולם בעבודה אהבו אותך אתמול

55
00:03:42,883 --> 00:03:45,403
- באמת?
- והם אהבו אותי יותר כי הייתי איתך

56
00:03:46,263 --> 00:03:49,307
אני חושב שאת מכסה את
הנזק מאז שפגשו את ג'ואי

57
00:03:50,807 --> 00:03:54,508
ודוג הזמין אותנו למשחק טניס, הוא
אף פעם לא מדבר איתי מחוץ לעבודה

58
00:03:54,508 --> 00:03:56,850
חוץ מהפעם שנפגשנו
במועדון החשפנות...

59
00:03:58,572 --> 00:04:03,572
כנסיית חשפנות...
בכל מקרה, אלך לקנות לי מחבט

60
00:04:04,376 --> 00:04:05,413
חשבתי שיש לך אחד

61
00:04:05,413 --> 00:04:10,413
היה לי, אבל אז ג'ואי חשב שיהיה כיף
להכות בסלעים עם סלעים גדולים יותר

62
00:04:12,391 --> 00:04:14,191
רייצ'ל, יש לך מחבט טניס?

63
00:04:14,191 --> 00:04:16,937
הלוואתי אותו לג'ואי
ולא קיבלתי אותו חזרה

64
00:04:17,494 --> 00:04:19,415
אוקי, בהצלחה עם זה

65
00:04:20,937 --> 00:04:23,455
- היי
- היי

66
00:04:23,455 --> 00:04:24,680
מה קורה?

67
00:04:24,680 --> 00:04:27,375
מה את עושה כאן? חשבתי
שיש לכם בדיקת מלאי כל היום

68
00:04:27,375 --> 00:04:32,375
חשבתי לעשות הפסקה ארוכה
ולבלות קצת עם חברתי- מוניקה

69
00:04:34,055 --> 00:04:36,086
אני מרגישה כאילו
אנו לא מדברות יותר

70
00:04:36,481 --> 00:04:40,410
מה שלומך?
מה חדש אצלך?

71
00:04:41,957 --> 00:04:44,999
לא הרבה.
העבודה טובה.

72
00:04:44,999 --> 00:04:47,593
לא חייבים לדבר על עבודה
נוכל לדבר על הכל

73
00:04:49,240 --> 00:04:49,980
אוקי...

74
00:04:50,738 --> 00:04:55,738
יודעת מה? בואי נדבר
על מערכות יחסים

75
00:04:55,063 --> 00:04:56,779
אוקי, מה קורה אצלך?

76
00:04:56,779 --> 00:05:00,970
כלום.
את תגידי

77
00:05:00,970 --> 00:05:05,970
היה בחור בבנק שחשבתי שהוא חמוד
אבל איני חושבת כך יותר

78
00:05:07,572 --> 00:05:09,536
זה עסיסי...

79
00:05:10,124 --> 00:05:13,020
יודעת מה? האמת שיש לי
הרבה עבודה לעשות

80
00:05:13,020 --> 00:05:17,135
את בטוחה שאין שום דבר אחר?

81
00:05:17,135 --> 00:05:20,548
כן, אני בטוחה.
רייצ'ל, יש משהו שאת רוצה להגיד לי?

82
00:05:20,548 --> 00:05:21,726
לא.

83
00:05:25,439 --> 00:05:28,378
וגם אם היה, לא הייתי מספרת לך

84
00:05:35,993 --> 00:05:37,870
ואז מה קרה?

85
00:05:42,454 --> 00:05:44,734
אתה תדבר בתורך!

86
00:05:45,465 --> 00:05:47,551
- היי פיבס, מה קורה?
- כלום.

87
00:05:48,115 --> 00:05:49,696
זה לא נגמר

88
00:05:50,320 --> 00:05:52,185
- לא, לא, לא
- מה?

89
00:05:52,684 --> 00:05:56,052
הייתי ער כל הלילה, כתבתי את
המכתב הרע הזה לאמילי

90
00:05:56,052 --> 00:05:58,294
ועכשיו הכל מכוסה ב...

91
00:05:58,294 --> 00:06:00,133
למעשה - תודה!

92
00:06:01,599 --> 00:06:03,340
כולכם מוכנים לבוא לסרט?

93
00:06:03,855 --> 00:06:06,254
אני חושב שאוותר

94
00:06:06,455 --> 00:06:10,506
- באמת?
- כן, אני אקרא ספר. אני רוצה להיות לבד

95
00:06:10,506 --> 00:06:15,506
בטוח שלא תבוא? טום הנקס,
מג ראיין, הם עושים דברים...

96
00:06:18,120 --> 00:06:19,355
זה בסדר, ג'ו

97
00:06:19,355 --> 00:06:20,681
אוקי, נלך פיבס

98
00:06:29,803 --> 00:06:30,507
בינג!

99
00:06:36,482 --> 00:06:36,934
משחק (וגם צולע)...

100
00:06:39,677 --> 00:06:42,851
בינג, השותפה שלך
היא ממש נמרה

101
00:06:44,150 --> 00:06:45,213
את בסדר, חמודה?

102
00:06:47,776 --> 00:06:50,174
נביא לה קצת מיים

103
00:06:51,660 --> 00:06:54,129
אני טובה היום או מה?

104
00:06:54,417 --> 00:06:58,211
הציפורים האלה יושבות
בשקט ומוכנות להאכל

105
00:06:59,596 --> 00:07:01,011
אוקי, לאט יותר מרטינה

106
00:07:02,865 --> 00:07:05,428
אני חושב שניתן להם
לנצח במשחק הבא

107
00:07:05,428 --> 00:07:08,172
סליחה, לא הבנתי מה אמרת

108
00:07:09,756 --> 00:07:10,765
תני להם לנצח באחד

109
00:07:10,765 --> 00:07:13,817
השתגעת? אנו אוכלים אותם בלי מלח

110
00:07:14,168 --> 00:07:17,824
הוא לא יכול לנשום
והיא עמוסה בכדורים

111
00:07:19,063 --> 00:07:20,478
את לא נותת להם סיכוי

112
00:07:20,921 --> 00:07:22,424
יש להם מחבטים, לא?

113
00:07:24,224 --> 00:07:28,794
- בינג, אני חושב שזה יהיה המשחק האחרון
- אוקי, אדוני

114
00:07:28,794 --> 00:07:31,617
שחרר אותי מייסורי.
אתה בטוח שאף פעם לא שיחקת מקצועי?

115
00:07:32,646 --> 00:07:33,855
בבקשה תני להם לנצח

116
00:07:33,855 --> 00:07:37,378
אוריד את הסיכוי ל-95%
ולא פחות מזה

117
00:07:42,891 --> 00:07:43,928
אופס, פספסתי

118
00:07:43,928 --> 00:07:44,592
אני תפסתי

119
00:07:47,207 --> 00:07:48,936
מכה יפה

120
00:07:57,716 --> 00:08:02,716
- זה שלי
- רחוק מדי

121
00:08:08,556 --> 00:08:10,148
אני לא מאמינה שנתת להם לנצח

122
00:08:10,200 --> 00:08:13,435
כן, הראת לי מה את מרגישה בקשר לזה

123
00:08:14,192 --> 00:08:16,512
- הייתי מתוסכלת
- זה היה המחבט שלי

124
00:08:16,512 --> 00:08:17,725
הייתי מתוסכלת ממך!

125
00:08:17,956 --> 00:08:21,606
אם לא היינו מפסידים, לא
היו מזמינים אותנו לארוחה מחר

126
00:08:22,516 --> 00:08:26,387
אתה יודע מה מפריע לי? כמה
שונה אתה מתנהג בחברתם

127
00:08:26,387 --> 00:08:29,120
ההפסד במשחק
הצחוק המזויף

128
00:08:29,120 --> 00:08:32,188
ה" נתראה אח"כ, בינג"
"לא אם אראה אותך קודם, דוג"

129
00:08:35,536 --> 00:08:38,640
אני לא אוהבת את צ'נדלר
של העבודה, הוא מפסידן

130
00:08:38,917 --> 00:08:43,032
בגלל שאמרת את זה,
אני לא יוצא הערב

131
00:08:50,064 --> 00:08:52,748
אני אומרת לכם, משהו לא בסדר
אחי לא נשאר בחוץ כל הלילה

132
00:08:52,748 --> 00:08:54,825
אולי צריך לחפש בפח האשפה

133
00:08:56,317 --> 00:08:59,105
רוס לא יצליח להכנס בפח אשפה

134
00:08:59,105 --> 00:09:04,105
בדיוק, הוא כמעט יכול
וזו הסיבה שאני נתקעתי שם

135
00:09:05,437 --> 00:09:07,523
- היי
- תודה לאל

136
00:09:08,509 --> 00:09:10,273
איפה היית?

137
00:09:11,546 --> 00:09:13,496
רק... את יודעת, בחוץ

138
00:09:13,496 --> 00:09:17,846
אה, בחוץ! למה לא
חשבנו לחפש שם?

139
00:09:18,366 --> 00:09:19,657
מה עשית?

140
00:09:20,059 --> 00:09:25,059
הלכתי לאיזה בר..
ואח"כ טיילתי קצת

141
00:09:26,443 --> 00:09:29,577
טיילת כל הלילה בעיר לבדך?

142
00:09:30,881 --> 00:09:32,179
הוא היה עם בחורה

143
00:09:32,464 --> 00:09:35,681
הוא היה עם בחורה הלילה!

144
00:09:35,681 --> 00:09:37,882
אני לא חייב לענות לכם, אוקי?

145
00:09:37,882 --> 00:09:40,472
אני ילד גדול,
אני יעשה כרצוני

146
00:09:40,472 --> 00:09:45,461
הוא היה עם בחורה
ספר לנו עליה

147
00:09:46,168 --> 00:09:48,103
רוס, השארת את הצעיף ב...

148
00:09:55,632 --> 00:09:57,300
היי חברה...

149
00:10:04,122 --> 00:10:07,808
אוקי, אני יודעת מה כולכם חושבים

150
00:10:07,808 --> 00:10:10,890
אבל צ'נדלר נמצא בתימן!

151
00:10:12,169 --> 00:10:14,968
אני אשה צעירה, יש לי
צרכים, אינו יכולה לחכות לעד

152
00:10:15,237 --> 00:10:17,447
כן, זה מה שאני חשבתי

153
00:10:19,148 --> 00:10:24,148
אז אני מבקשת, קחו פסק זמן
לפני שאתם שופטים אותי

154
00:10:23,265 --> 00:10:24,647
אף אחד לא שופט אותך

155
00:10:26,916 --> 00:10:31,317
אוקי. אתה- מר' מקום נכון בזמן הנכון...

156
00:10:32,448 --> 00:10:33,461
תתקשר אליי

157
00:10:42,338 --> 00:10:44,569
אני יודע מה אתם הולכים להגיד

158
00:10:44,569 --> 00:10:47,075
לשניכם יהיו ילדים מאוד שעירים

159
00:10:48,727 --> 00:10:50,676
לא ידעתי שתגידו את זה

160
00:10:51,573 --> 00:10:53,638
רוס!
ג'ניס?

161
00:10:53,638 --> 00:10:55,404
חכו רגע, חכו רגע
חכו רגע

162
00:10:56,056 --> 00:10:58,731
זה רוס, אוקי?
הוא חבר שלנו

163
00:10:58,731 --> 00:11:02,689
ככל הנראה הוא השתגע
ככל הנראה הוא אבד את שפיותו

164
00:11:03,400 --> 00:11:08,400
לא השתגעתי, לג'ניס
ולי יש הרבה במשותף

165
00:11:07,601 --> 00:11:11,478
שנינו התגרשנו
לשנינו יש ילדים

166
00:11:11,478 --> 00:11:13,279
אז אתה הולך לפגוש אותה שוב?

167
00:11:13,279 --> 00:11:15,410
פיבי!
אל תתני לו רעיונות

168
00:11:15,410 --> 00:11:17,897
- אני כן אפגוש אותה שוב
- לעזאזל, פיבי

169
00:11:22,717 --> 00:11:25,397
אני צריכה לספר לך משהו שלא
סיפרתי לך כל תקופת חברותינו

170
00:11:25,397 --> 00:11:30,397
כשהיינו בתיכון יצאתי עם ג'יימס פארל
למרות שידעתי שאת מחבבת אותו

171
00:11:30,296 --> 00:11:33,309
כמה טוב לספר את זה סוף סוף
אוקי, עכשיו תורך

172
00:11:34,892 --> 00:11:36,887
תורי? על מה את מדברת?

173
00:11:37,048 --> 00:11:41,524
מוניקה, אני יודעת עלייך ועל צ'נדלר

174
00:11:41,998 --> 00:11:43,547
מה?

175
00:11:43,547 --> 00:11:46,967
שמעתי אותכם בטלפון
באחד הימים, ואת אמרת:

176
00:11:46,967 --> 00:11:50,366
"אני אגיד לרייצ'ל שאני
עושה כביסה לכמה שעות"

177
00:11:50,366 --> 00:11:53,685
והוא אמר: "כביסה? זה הכינוי החדש שלי?"

178
00:11:53,685 --> 00:11:58,669
ואת אמרת:"לא, אתה יודע
מה הכינוי שלך.. מר' גדול.."

179
00:12:04,344 --> 00:12:08,090
נשמע כאילו את כותבת מחזה, רייץ'

180
00:12:09,404 --> 00:12:12,214
ספרי לי מה קורה בסופו של דבר...

181
00:12:13,129 --> 00:12:16,448
אני לא יודעת, נלחצתי
וניתקתי את הטלפון

182
00:12:16,875 --> 00:12:21,810
אם היית ממשיכה לשמוע
היית יודע שקראתי לו מר' גדול...

183
00:12:21,810 --> 00:12:24,830
- איט
- מה?

184
00:12:24,830 --> 00:12:26,371
מר. גזעני

185
00:12:28,596 --> 00:12:31,729
הוא מספר בדיחות גזעניות

186
00:12:32,890 --> 00:12:37,890
אז זהו? את אומרת שאין
כלום בינך לבין צ'נדלר?

187
00:12:38,929 --> 00:12:40,804
אני וצ'נדלר?

188
00:12:45,419 --> 00:12:49,191
שימי את השטר של ה- 20 כאן
הראשון שמוצא את האוכל מנצח

189
00:12:50,864 --> 00:12:53,560
נוציא את המתמודדים
מסלי הבידוד שלהם

190
00:12:55,236 --> 00:12:56,451
והם יצאו

191
00:12:58,328 --> 00:13:00,691
אתה מפריע למתחרה שלי...
שופט!

192
00:13:00,691 --> 00:13:03,047
החלטת השופט: אין הפרה

193
00:13:04,727 --> 00:13:06,123
- היי חבר'ה
- היי

194
00:13:07,450 --> 00:13:11,612
זה מוזר לומר את זה, אבל הייתה
לי פגישה נהדרת עם ג'ניס

195
00:13:11,663 --> 00:13:13,320
- מה?
- אתה רציני?

196
00:13:13,320 --> 00:13:18,320
סיפרתי לה על כל הדברים
הרעים שקרו לי...

197
00:13:18,031 --> 00:13:19,837
דיברתי שעות

198
00:13:19,837 --> 00:13:24,837
זה מדהים שמישהו נותן לך
תשומת לב כה מרוכזת

199
00:13:25,286 --> 00:13:27,611
אתה לא צריך את ג'ניס בשביל זה,
יש לך אותנו!

200
00:13:27,959 --> 00:13:30,106
- והברווז מנצח!
- לא!

201
00:13:31,692 --> 00:13:34,051
זה לא סוכריית טופי, זה סתם אוכל ישן

202
00:13:34,051 --> 00:13:36,971
החלטת השופט: סוכריית טופי

203
00:13:37,631 --> 00:13:39,090
- שיפוט קשה
- כן...

204
00:13:43,706 --> 00:13:48,706
אני חושב שכולנו צריכים לתמוך
בראש הממשלה קלינטון

205
00:13:48,074 --> 00:13:49,441
ובעלה - ביל

206
00:13:52,808 --> 00:13:55,592
- אז איך אתם אוהבים את הקפה שלכם?
- אני לא רוצה, תודה

207
00:13:55,592 --> 00:13:56,598
אני עם קצת סוכר

208
00:13:56,598 --> 00:14:00,613
אולי מוניקה תכניס אצבע לתוכו
זה ימתיק אותו, לא?

209
00:14:04,203 --> 00:14:06,352
איך הצחוק הזה לא
עושה לך כאב ראש?

210
00:14:06,352 --> 00:14:07,376
מתרגלים לזה

211
00:14:07,838 --> 00:14:11,562
אני לא חושבת שאני אוכל, אז אם לא
אכפת לך לא אתראה עם חבריך לעבודה

212
00:14:11,562 --> 00:14:13,844
אז אני צוחק מהבדיחות
של הבוס שלי, מה הקטע?

213
00:14:13,844 --> 00:14:16,932
אני מעדיפה לא להיות עם הבחור הזה...

214
00:14:16,932 --> 00:14:20,192
כשאני יכולה להיות עם
החבר שלי, עם קצת כבוד

215
00:14:23,037 --> 00:14:26,207
אני מצטער על הקפה של קארה

216
00:14:26,207 --> 00:14:30,575
אני לא ממליץ לו להשתתף בקטטה
הוא לא חזק מספיק כדי להגן על עצמו

217
00:14:35,084 --> 00:14:36,226
שמעת מה אמרתי, בינג?

218
00:14:37,058 --> 00:14:38,555
מה?

219
00:14:38,875 --> 00:14:41,700
הבדיחה בינג..
מה קורה איתך?

220
00:14:42,144 --> 00:14:44,526
אני לא חושב שזה
היה מצחיק, אדוני

221
00:14:44,820 --> 00:14:46,036
סלח לי?

222
00:14:47,368 --> 00:14:52,368
- אני רק...
- אני לא חושבת שהבנת את הבדיחה

223
00:14:52,520 --> 00:14:54,747
- באמת?
- כן!

224
00:14:54,747 --> 00:14:58,161
זה היה דיי מצחיק, אני רק
לא חושבת שהבנת את זה

225
00:14:58,528 --> 00:15:02,091
הקפה של קארה חלש בטעם, אוקי?

226
00:15:02,091 --> 00:15:06,044
מה שדוג עשה, הוא
השווה לו חולשה פיזית...

227
00:15:06,044 --> 00:15:08,806
את מבין את זה עכשיו?

228
00:15:08,806 --> 00:15:10,368
אני חושב שכן!

229
00:15:13,812 --> 00:15:15,295
תודה מוניקה

230
00:15:15,295 --> 00:15:16,960
ראיתי שאתה צריך עזרה

231
00:15:18,653 --> 00:15:20,533
קפה במריבה

232
00:15:24,666 --> 00:15:28,282
היי ריצ'
אכפת לך אם אקרא כאן קומיקס?

233
00:15:29,461 --> 00:15:32,759
בטח! למה?

234
00:15:32,759 --> 00:15:37,759
צ'נדלר ומוניקה שם..
וקצת קשה להתרכז

235
00:15:37,596 --> 00:15:41,456
מה? היא כרגע אמרה שתעבוד עד מאוחר...

236
00:15:41,456 --> 00:15:44,016
היא כל הזמן משקרת לי
זהו זה!

237
00:15:44,016 --> 00:15:46,969
אני אלך לשם ואתעמת איתם עכשיו

238
00:15:56,961 --> 00:16:00,838
את אומרת לי שאני צריך
לספר בדיחות גזעניות עכשיו?

239
00:16:02,600 --> 00:16:04,878
אני מצטערת, אני לא מוכנה לזה

240
00:16:04,878 --> 00:16:07,602
אני שקרנית גרועה
ואני לא רוצה לשקר לרייצ'ל

241
00:16:07,602 --> 00:16:08,957
אבל אנו לא מוכנים לספר עדיין

242
00:16:08,957 --> 00:16:13,957
אני יודעת! אבל... מאז התיכון,
רייצ'ל הייתה זו שסיפרתי לה הכל

243
00:16:14,489 --> 00:16:18,955
אני מתגעגעת לזה נורא
היא חברתי הטובה ביותר

244
00:16:25,798 --> 00:16:29,317
ג'ואי?
רייצ'ל!

245
00:16:32,948 --> 00:16:34,839
מה... מה את עושה כאן?

246
00:16:36,428 --> 00:16:40,127
טוב, האמת שבאתי לקחת את הנורה הזו

247
00:16:40,797 --> 00:16:44,646
לקרוא בספרים שלי
לראות יותר טוב

248
00:16:46,615 --> 00:16:48,354
- אוקי, נהדר
- כן

249
00:16:50,032 --> 00:16:54,734
מה שעשיתי בחדר של
צ'נדלר זה... ניקיתי אותו!

250
00:16:56,231 --> 00:16:57,688
למעשה הוא משלם לי לנקות אותו

251
00:16:58,563 --> 00:17:01,889
איזה דרך נפלאה להרוויח כסף מהצד

252
00:17:03,252 --> 00:17:07,857
כשאמרתי קודם שאני בעבודה..
התכוונתי לעבודה הזו

253
00:17:08,935 --> 00:17:10,889
מצוין! לא?

254
00:17:12,292 --> 00:17:16,167
אוקי... אני אלך לקרוא בספרים שלי

255
00:17:17,490 --> 00:17:20,620
אוקי... אני אלך לעבודה החדשה שלי

256
00:17:26,277 --> 00:17:29,118
מזל טוב על העבודה החדשה שלך!

257
00:17:34,773 --> 00:17:36,976
בחיי, היא ממש מעופפת...

258
00:17:43,436 --> 00:17:44,999
- הנה
- תודה

259
00:17:45,639 --> 00:17:46,880
אני אמורה ללכת

260
00:17:46,880 --> 00:17:50,561
את בטוחה? אני יכול להשאר
כאן עד מתי שתרצי...

261
00:17:50,561 --> 00:17:52,816
סיפרתי לך שאני בחופשה
ללא תשלום מהעבודה...

262
00:17:52,816 --> 00:17:54,786
כן!
כן, סיפרת!

263
00:17:56,687 --> 00:17:57,595
מה קרה עכשיו?

264
00:17:59,203 --> 00:18:01,120
זה אל מה שהזמנתי...

265
00:18:01,532 --> 00:18:05,093
משהו יכול להסתדר בחיים שלי?

266
00:18:05,678 --> 00:18:09,199
קודם הנישואים שלי נהרסים, ואז...

267
00:18:09,199 --> 00:18:13,015
אני יודעת! ואז אתה מאבד את הדירה
ואז אתה מאבד את העבודה

268
00:18:13,015 --> 00:18:16,432
אח"כ אשתך מתחתנת מהר
ועכשיו הקפה... האא!

269
00:18:18,582 --> 00:18:21,209
רוס, אנחנו צריכים לדבר

270
00:18:21,209 --> 00:18:23,674
אוקי, לפעמים אני מרגיש...

271
00:18:23,674 --> 00:18:28,674
לא, לא, לא אתה
אני אדבר

272
00:18:27,960 --> 00:18:32,960
אני מאמינה שהשמש שקעה...

273
00:18:33,073 --> 00:18:36,876
ביום השמשי שלנו..

274
00:18:37,107 --> 00:18:38,007
מה?

275
00:18:38,838 --> 00:18:42,041
אתה אדם ממש מתוק, רוס

276
00:18:44,603 --> 00:18:49,603
אבל אני לא יכולה לסבול
עוד דקה מהבכיינות שלך!

277
00:18:53,229 --> 00:18:56,633
תני לי להבין את זה נכון...

278
00:18:56,992 --> 00:19:01,992
את מסיימת את זה איתי
בגלל שאני בכיין מדיי?

279
00:19:05,397 --> 00:19:10,397
אז את אומרת שנעשיתי כל כל בכיין..

280
00:19:10,710 --> 00:19:15,710
שאני מעצבן אותך...
ג'אניס?

281
00:19:18,159 --> 00:19:19,216
כן!

282
00:19:19,855 --> 00:19:22,525
הו - אלוהים!

283
00:19:24,570 --> 00:19:27,498
- אתה תהיה בסדר
- עכשיו כן

284
00:19:34,324 --> 00:19:36,246
- היי
- היי

285
00:19:37,638 --> 00:19:42,638
אני מניחה שזה 2 מתוך 3,
ג'ואי!

286
00:19:53,065 --> 00:19:55,470
- אחי, אנחנו צריכים לדבר
- אוקי

287
00:19:56,217 --> 00:19:59,596
רציתי לספר לך משהו לפני
שתשמע את זה ממישהו אחר

288
00:19:59,596 --> 00:20:02,879
אני מקווה שזה לא מוזר מידי...

289
00:20:02,879 --> 00:20:07,195
היה לי קטע עם ג'אניס

290
00:20:10,888 --> 00:20:13,248
אתה לא כועס?

291
00:20:13,248 --> 00:20:14,445
למה שאכעס?

292
00:20:14,445 --> 00:20:18,038
יש כמה חוקים לדברים האלה..

293
00:20:18,038 --> 00:20:21,528
אתה לא עושה דברים עם
חברות לשעבר של חברך

294
00:20:21,528 --> 00:20:26,476
או חברות אפשריות
או בנות שקרובות אליו

295
00:20:29,532 --> 00:20:32,526
אני כועס!

296
00:20:34,167 --> 00:20:36,281
ויודע מה אעשה?
אני סולח לך!

297
00:20:36,675 --> 00:20:38,774
כי זה מה שחברים עושים!

298
00:20:38,774 --> 00:20:42,667
הם סולחים לחבריהם כשהם עושים
משהו ממה שאמרת עכשיו

299
00:20:43,798 --> 00:20:48,444
אבל אני רוצה שתזכור שאני סלחתי לך

300
00:20:49,765 --> 00:20:50,637
אוקי

301
00:20:50,637 --> 00:20:53,972
ואני רוצה שתזכור שנתתי
לך לגור פה בחינם!

302
00:20:55,361 --> 00:20:56,196
בסדר...

303
00:20:56,196 --> 00:21:00,134
ואני רוצה שתזכור שנתתי לך...

304
00:21:00,134 --> 00:21:04,762
37 דולר
ללא כל מחוייבות

305
00:21:04,762 --> 00:21:09,762
אם לא תוכל לזכור את זה, אולי
נכתוב את זה... בוא נכתוב את זה!