1
00:00:01,073 --> 00:00:04,741
צ'נדלר!
צ'נדלר!

2
00:00:06,381 --> 00:00:09,456
צ'נדלר, ראיתי מה עשית דרך החלון.

3
00:00:09,456 --> 00:00:13,542
ראיתי מה עשית לאחותי,
צא לכאן!

4
00:00:13,542 --> 00:00:16,172
תקשיבי, הייתה לנו תקופה יפה

5
00:00:16,172 --> 00:00:18,408
מה זה היה?
4, 5 חודשים?

6
00:00:18,408 --> 00:00:20,089
זה יותר ממה שרוב האנשים
מקבלים בכל החיים

7
00:00:20,089 --> 00:00:22,326
אז להתראות

8
00:00:23,490 --> 00:00:24,206
מה אתה עושה?

9
00:00:24,206 --> 00:00:26,309
אני יורד על המרזב

10
00:00:26,446 --> 00:00:27,728
בוא, צ'נדלר

11
00:00:27,728 --> 00:00:29,813
אני אטפל ברוס

12
00:00:29,813 --> 00:00:31,861
חכה

13
00:00:34,166 --> 00:00:37,018
היי רוס. מה קורה, אחי?

14
00:00:39,584 --> 00:00:41,736
מה לעזאזל אתה עושה?

15
00:00:41,736 --> 00:00:42,770
היי, מה קורה?

16
00:00:42,770 --> 00:00:44,570
טוב, אני חושב...

17
00:00:44,570 --> 00:00:47,808
שרוס יודע עליי ועל מוניקה

18
00:00:48,008 --> 00:00:51,929
אחי, הוא עומד כאן...

19
00:00:52,630 --> 00:00:55,946
חשבתי שאתה חברי הטוב,
זו אחותי!

20
00:00:55,946 --> 00:00:58,972
חברי הטוב ביותר ואחותי.
אני לא מאמין לזה

21
00:00:58,972 --> 00:01:01,100
תראה, אנחנו לא סתם עושים שטויות...

22
00:01:01,100 --> 00:01:02,819
אני אוהב אותה

23
00:01:02,819 --> 00:01:05,446
אוקי?
אני מאוהב בה

24
00:01:05,683 --> 00:01:09,290
רוס, אני מצטערת שהיית צריך לגלות כך

25
00:01:09,290 --> 00:01:13,603
אני מצטערת, אבל אני אוהבת אותו גם

26
00:01:18,749 --> 00:01:23,331
חברי הטוב ביותר ואחותי...

27
00:01:23,884 --> 00:01:26,790
אני לא מאמין לזה

28
00:01:27,693 --> 00:01:32,133
אתם בטח גם רוצים לחבק?
חדשות גדולות!

29
00:01:32,133 --> 00:01:36,541
לא, זה בסדר
אנחנו יודעים על זה זמן מה...

30
00:01:39,290 --> 00:01:41,774
מה? מה?
אתם ידעתם?

31
00:01:41,774 --> 00:01:44,411
ידעתם ולא סיפרתם לי?

32
00:01:44,411 --> 00:01:50,483
רוס, דאגנו לך.
לא ידענו איך תגיב

33
00:01:52,138 --> 00:01:55,534
דאגתם לי?

34
00:01:55,534 --> 00:01:59,272
לא ידעתם איך אני אגיב?

35
00:02:01,130 --> 00:02:03,043
אוקי, בסדר

36
00:02:03,043 --> 00:02:08,933
אולי נתפנה מכאן וניתן לשני
ציפורי האהבה לחזור לעסק?

37
00:02:09,964 --> 00:02:12,908
היי, אני רק מדבר

38
00:02:12,909 --> 00:02:15,853
הוא זה שעושה את אחותך

39
00:02:54,826 --> 00:02:56,471
יודעים מה הבנתי?

40
00:02:56,471 --> 00:02:58,025
אם יהיו לכם ילדים...

41
00:02:58,025 --> 00:02:59,347
כשיהיו לנו ילדים?

42
00:02:59,347 --> 00:03:02,259
אני אהיה הסנדק!

43
00:03:02,259 --> 00:03:06,016
אתה לא יכול פשוט להזמין את זה...

44
00:03:06,016 --> 00:03:08,564
אתה לא חושב שאחיה צריך להיות הסנדק?

45
00:03:08,564 --> 00:03:12,486
בטח, אם מספיק אכפת לך להזמין ראשון

46
00:03:12,486 --> 00:03:13,930
אתם כמה צעדים מלפנינו

47
00:03:13,930 --> 00:03:17,011
צעדי ירח חסרי משקל ענקיים!

48
00:03:17,011 --> 00:03:19,900
חשבתי על מתנת חתונה מושלמת בשבילכם

49
00:03:19,900 --> 00:03:23,967
אני אקנה את זה איתך.
עוד לא חשבתי על כלום

50
00:03:24,568 --> 00:03:26,455
היי, קייטי

51
00:03:26,455 --> 00:03:27,424
כולם, זוהי קייטי

52
00:03:27,424 --> 00:03:28,565
- היי
- היי

53
00:03:28,565 --> 00:03:29,333
מוכנה ללכת?

54
00:03:29,333 --> 00:03:31,368
- כן, אני רק אלך לשירותים
- אוקי, זה שם מאחור

55
00:03:31,368 --> 00:03:32,653
איפה אוכלים?

56
00:03:32,653 --> 00:03:34,056
חשבתי על אוכל סיני

57
00:03:34,056 --> 00:03:36,247
אני אוהבת סיני

58
00:03:36,247 --> 00:03:40,021
איך ידעת שאני אוהבת סיני?

59
00:03:42,431 --> 00:03:43,845
היא כל כך חמודה

60
00:03:43,845 --> 00:03:47,323
אתה יכול לשים אותה בכיס...

61
00:03:47,323 --> 00:03:51,331
אני לא יודע... אני מחבב
אותה מאוד, אבל...

62
00:03:51,331 --> 00:03:54,129
אבל מה?

63
00:03:54,526 --> 00:03:57,781
היא כל הזמן מרביצה לי

64
00:03:58,462 --> 00:04:01,133
בדרך החמודה שהיא עשתה זאת כרגע?

65
00:04:01,133 --> 00:04:05,205
זה יותר כואב משזה נראה

66
00:04:05,205 --> 00:04:07,403
היא... היא... מכאיבה לי

67
00:04:07,403 --> 00:04:10,715
אני יודעת מה אתה צריך
אתה צריך שומר ראש

68
00:04:10,715 --> 00:04:13,821
היי, רוס, מה בן
עושה אחרי הגן?

69
00:04:14,311 --> 00:04:16,830
אוקי, תקשיבו
לג'ואי יש בעיה

70
00:04:16,830 --> 00:04:19,531
ילדה קטנה מכסחת אותו

71
00:04:19,531 --> 00:04:21,775
ג'ואי, בוא לכאן
תראה...

72
00:04:21,775 --> 00:04:25,145
אני יודעת כמה זה קשה לך ו...

73
00:04:25,145 --> 00:04:28,699
אני מצטערת
אני מכאיבה לך?

74
00:04:36,693 --> 00:04:37,832
- היי
- היי

75
00:04:37,832 --> 00:04:40,046
הבאתי לך מתנת מעבר

76
00:04:40,046 --> 00:04:41,936
מלח, שלחייך תמיד יהיה טעם

77
00:04:43,028 --> 00:04:44,799
לחם, שלא תהיה רעב

78
00:04:46,123 --> 00:04:52,207
וסט נרות לשרותים..
כי... אתה יודע

79
00:04:52,207 --> 00:04:54,926
תודה, תודה
ו..תודה, נראה לי

80
00:04:57,056 --> 00:04:57,963
- היי
- היי

81
00:04:57,963 --> 00:05:00,095
ברוך הבא לדירה
אני סטיב סרה

82
00:05:00,095 --> 00:05:01,587
אני נשיא ועד הדיירים

83
00:05:01,587 --> 00:05:03,015
היי, רוס גלר

84
00:05:03,015 --> 00:05:04,385
וזו חברתי פיבי

85
00:05:04,385 --> 00:05:05,165
היי פיבי

86
00:05:05,165 --> 00:05:07,330
אדוני הנשיא

87
00:05:08,417 --> 00:05:10,816
באתי לדבר איתך על האוורד

88
00:05:10,816 --> 00:05:11,294
האוורד?

89
00:05:11,294 --> 00:05:12,765
כן, הוא אב הבית

90
00:05:12,765 --> 00:05:15,810
הוא עוזב שבוע הבא וכל מי שגר פה

91
00:05:15,810 --> 00:05:19,329
נותן 100$ כתודה על העבודה הקשה

92
00:05:19,329 --> 00:05:20,542
אוקי, זה יפה

93
00:05:20,542 --> 00:05:24,152
אוקי, אז תתן לי צ'ק או..?

94
00:05:25,966 --> 00:05:28,769
אתה לא חייב עכשיו,
תחליק את זה מתחת לדלתי

95
00:05:28,769 --> 00:05:34,449
לא-לא, זה לא זה
אני כרגע עברתי לכאן

96
00:05:34,449 --> 00:05:37,457
הבחור עבד פה 25 שנה

97
00:05:37,457 --> 00:05:41,851
כן, ואני גר כאן
25 דקות

98
00:05:41,851 --> 00:05:46,138
אוקי, אני מבין

99
00:05:46,138 --> 00:05:50,867
אני מצטער, לא פגשתי את האוורד

100
00:05:50,867 --> 00:05:53,141
אני לא מכיר את האוורד

101
00:05:53,141 --> 00:05:56,780
האוורד הוא אב הבית

102
00:05:56,780 --> 00:06:01,172
אבל בשביל הוא סתם איש

103
00:06:01,172 --> 00:06:04,184
אוקי, בסדר
שיהיה...

104
00:06:04,184 --> 00:06:08,008
ברוך הבא לביניין

105
00:06:09,188 --> 00:06:11,045
היית מאמינה לזה?

106
00:06:11,045 --> 00:06:14,444
כן, אני אוהבת את המשקפיים שלו

107
00:06:18,825 --> 00:06:22,142
אז הנשיא סטיב סיפר לכולם שאני קמצן

108
00:06:22,142 --> 00:06:24,406
וכל הביניין שונא אותי

109
00:06:24,406 --> 00:06:27,966
ילדים קטנים ירקו לי על הברך

110
00:06:27,966 --> 00:06:30,210
יודעים מה אעשה?
אני אארגן מסיבה

111
00:06:30,210 --> 00:06:32,484
בדיוק, לכל הביניין

112
00:06:32,484 --> 00:06:37,743
ואני אושיב אותם ואסביר להם
שאני לא אדם רע, אני לא קמצן

113
00:06:37,743 --> 00:06:41,691
אני אדם שעומד על מה שהוא מאמין בו

114
00:06:41,691 --> 00:06:44,503
אדם עם עקרונות

115
00:06:44,503 --> 00:06:47,210
נשמע כמו מסיבה כייפית

116
00:06:48,223 --> 00:06:51,926
אם אתה רוצה שיאהבו אותך, למה לא תשלם את ה-100$?

117
00:06:51,926 --> 00:06:53,670
מסיבה תעלה הרבה יותר מזה

118
00:06:53,670 --> 00:06:55,551
זה לא משנה

119
00:06:55,551 --> 00:06:59,300
אלו העקרונות שלי.
מדובר פה בעקרונות שלי

120
00:06:59,300 --> 00:07:02,534
חשבתי שזה קשור בשכניך שיאהבו אותך

121
00:07:02,534 --> 00:07:07,849
הם יאהבו אותי כשיבואו למסיבה הענקית שלי

122
00:07:07,849 --> 00:07:12,098
אוקי, אני צריך לרוץ לקנות
מדבקות לשמות

123
00:07:13,509 --> 00:07:18,330
וחיית המסיבות הזו תהיה הגיס שלך...

124
00:07:18,330 --> 00:07:19,500
מאוד מצחיק

125
00:07:19,500 --> 00:07:21,328
אל תגידי דברים כאלה למוניקה

126
00:07:21,328 --> 00:07:23,689
אל תתני לה רעיונות

127
00:07:23,689 --> 00:07:24,373
צ'נדלר

128
00:07:24,373 --> 00:07:28,504
אתה מבין שהרעיונות האלה
כבר בראשה של מוניקה?

129
00:07:28,504 --> 00:07:31,269
למה?

130
00:07:31,269 --> 00:07:35,031
בגלל שהיא אוהבת אותך
ואתה אוהב אותה

131
00:07:35,031 --> 00:07:38,205
כן, אז?
מה זה אומר?

132
00:07:38,205 --> 00:07:42,287
צ'נדלר, אל תשתגע
אני מספרת לך מה שאתה כבר יודע

133
00:07:42,287 --> 00:07:45,362
היא נפרדה מריצ'רד
כי הוא לא רצה תינוקות

134
00:07:45,362 --> 00:07:49,101
והיא אישה, והיא עוד מעט
בת שלושים, ואת היודע...

135
00:07:49,101 --> 00:07:50,700
זו מוניקה

136
00:07:50,700 --> 00:07:53,286
אני לא רואה את זה כך
כי אני רואה 2 מוניקות:

137
00:07:53,286 --> 00:07:57,325
האחת היא חברתי, שגרה
כאן ורוצה הרבה תינוקות

138
00:07:57,325 --> 00:08:00,012
והמוניקה החדשה,
שרק התחלתי לצאת איתה

139
00:08:00,012 --> 00:08:03,565
מי יחליט מה היא רוצה?

140
00:08:03,565 --> 00:08:05,467
אני צודק
אני צודק

141
00:08:05,467 --> 00:08:08,973
אני צודק?

142
00:08:09,293 --> 00:08:12,068
לא, אתה צודק
אתה צודק לגמרי

143
00:08:12,068 --> 00:08:15,447
- זה משנה את הכל
- אוקי

144
00:08:15,625 --> 00:08:16,765
זה לא שונה בכלל, נכון?

145
00:08:16,765 --> 00:08:20,747
אלא אם כן "שונה" זה "אותו דבר"

146
00:08:21,081 --> 00:08:23,019
היית כל כך מצחיק עם המלצר ההוא

147
00:08:23,019 --> 00:08:26,509
אתה כזה אגוז...

148
00:08:30,499 --> 00:08:33,512
רצועות לחם תמיד מצחיקות

149
00:08:33,512 --> 00:08:35,096
לא, אתה הוכך אותם למצחיקים

150
00:08:35,096 --> 00:08:37,792
אתה מצחיק!

151
00:08:37,988 --> 00:08:43,621
אוקי, קייטי, אנחנו צריכים לדבר

152
00:08:43,621 --> 00:08:47,413
אני מחבב אותך, באמת

153
00:08:47,413 --> 00:08:51,451
אבל לפעמים שאת חובטת בי כך

154
00:08:51,451 --> 00:08:58,039
זה כאילו מישהו מרביץ לי
עם מחבט קטן אך אמיתי

155
00:08:58,039 --> 00:09:00,872
כאילו אני יכולה לפגוע בך...

156
00:09:00,872 --> 00:09:03,608
אתה צוחק על הגודל שלי?

157
00:09:03,608 --> 00:09:07,626
אל תצחק על הגודל שלי!

158
00:09:11,854 --> 00:09:14,343
זה לא נהדר?

159
00:09:14,343 --> 00:09:18,577
לא בא לך להשאר כך לנצח?

160
00:09:19,732 --> 00:09:21,342
צ'נדלר?

161
00:09:21,342 --> 00:09:23,493
אתה לא יכול להשאר כך לנצח?

162
00:09:23,493 --> 00:09:28,331
כן, כאן, במקום אחד
בכל מקום

163
00:09:28,525 --> 00:09:29,290
אתה בסדר?

164
00:09:29,290 --> 00:09:33,472
כן, אני בסדר
רגיל...

165
00:09:33,472 --> 00:09:35,021
מה... מה אתה עושה?

166
00:09:35,021 --> 00:09:40,924
סתם עומד, כמו שאני
עושה באופן "רגיל"..

167
00:09:40,924 --> 00:09:43,531
ידעתי, ידעתי שתעשה את זה

168
00:09:43,531 --> 00:09:44,256
מה?

169
00:09:44,256 --> 00:09:48,908
שתבהל כי כולם מדברים
וצוחקים על נישואים והכל

170
00:09:48,908 --> 00:09:51,807
את רוצה את כל זה, לא?

171
00:09:51,807 --> 00:09:53,373
אתה יודע מה אני רוצה

172
00:09:53,373 --> 00:09:57,660
כן, את רוצה תינוקות
יש לך קדחת תינוקות

173
00:09:57,660 --> 00:09:59,390
אין לי קדחת תינוקות

174
00:09:59,390 --> 00:10:02,822
את אובססיבית לתינוקות ונישואים

175
00:10:02,822 --> 00:10:06,765
וכל מה שקשור לתינוקות ונישואים

176
00:10:06,765 --> 00:10:12,270
יש לי רעיון, למה שלא ננמיך
את האש בסיר הלחץ הזה?

177
00:10:12,270 --> 00:10:13,945
השתגעת?

178
00:10:13,945 --> 00:10:16,020
צ'נדלר, זה לא קשור אליי
זה קשור אלייך

179
00:10:16,020 --> 00:10:18,127
וכל בעיית הקשר המחייב שלך

180
00:10:18,127 --> 00:10:19,564
לא, אני מכיר אותך, אוקי?

181
00:10:19,564 --> 00:10:23,411
אני יודע על מה את חושבת...

182
00:10:23,411 --> 00:10:25,102
אתה לא יודע הכל

183
00:10:25,102 --> 00:10:28,169
ידעת שאני יוצאת הערב
עם רייצ'ל במקום איתך?

184
00:10:28,169 --> 00:10:30,772
וידעת שהתינוק היחיד כאן, זה אתה!

185
00:10:30,772 --> 00:10:34,265
ואתה יודע שאני לא יכולה
להסתכל עליך עכשיו?

186
00:10:36,134 --> 00:10:39,102
לא, לא ידעתי את זה

187
00:10:41,986 --> 00:10:44,768
יהיה בסדר, היא לא תעזוב אותי

188
00:10:44,768 --> 00:10:46,245
זה ניתן לתיקון

189
00:10:46,245 --> 00:10:48,059
- כן, בטח
- בהחלט

190
00:10:48,059 --> 00:10:49,012
עליי?

191
00:10:49,012 --> 00:10:51,828
הו, לא!

192
00:10:52,928 --> 00:10:55,524
אלא אם כן תעשה איזה מחווה גדולה

193
00:10:55,524 --> 00:10:57,730
כן, גדולה

194
00:10:58,052 --> 00:11:00,331
הו, ששש...
הגברת!

195
00:11:01,049 --> 00:11:04,284
גנתר, אפשר קפה..

196
00:11:04,284 --> 00:11:05,967
לדרך

197
00:11:06,406 --> 00:11:07,251
מוניקה

198
00:11:07,251 --> 00:11:09,095
עדיין לא סיימתי לכעוס

199
00:11:09,095 --> 00:11:11,936
רק תגידי לי מה לעשות לתקן את המצב

200
00:11:11,936 --> 00:11:12,629
מה?

201
00:11:12,629 --> 00:11:16,254
זה מה שאנחנו עושים. אני מפשל
ואז את אומרת לי איך לתקן את זה

202
00:11:16,254 --> 00:11:20,247
ואני עושה את זה, ואז את
חושבת שאני חמוד והכל..

203
00:11:20,247 --> 00:11:23,642
נמאס לי להיות המדריכה שלך

204
00:11:23,642 --> 00:11:26,669
תצטרך למצוא דרך מחוץ לזה בעצמך

205
00:11:26,669 --> 00:11:27,340
יודע מה?

206
00:11:27,340 --> 00:11:32,656
אם אתה פוחד להיות במערכת יחסים
אמיתית,אז אל תהיה באחת

207
00:12:07,323 --> 00:12:11,572
הווארד! הווארד!

208
00:12:19,944 --> 00:12:22,043
פיבי!

209
00:12:22,043 --> 00:12:24,773
היי, רוס!

210
00:12:25,372 --> 00:12:26,786
מה את עושה?

211
00:12:26,786 --> 00:12:30,702
חשבתי שזו המסיבה שלך
והסתבר שזו מסיבה להווארד

212
00:12:30,702 --> 00:12:33,692
הוא איש קטן וחמוד

213
00:12:33,692 --> 00:12:36,372
נתראה, פיבי
ותודה שהשתתפת בתשלום

214
00:12:36,372 --> 00:12:38,832
אין בעיה

215
00:12:38,832 --> 00:12:40,461
השתתפת?

216
00:12:40,461 --> 00:12:42,628
כן, שילמתי 100$

217
00:12:42,628 --> 00:12:45,224
פיבי, אני לא מאמין שנתת לו כסף

218
00:12:45,224 --> 00:12:49,329
חשבתי שהסכמת שזה לא
צודק שהם ביקשו ממני כסף

219
00:12:49,329 --> 00:12:51,339
כן, אבל הם לא ביקשו ממני

220
00:12:51,339 --> 00:12:53,820
ככה אני סתם הזרה האקזוטית והנדיבה

221
00:12:53,820 --> 00:12:55,971
תמיד כיף להיות כך

222
00:12:55,971 --> 00:12:58,107
אבל את גורמת לי להראות רע

223
00:12:58,107 --> 00:13:01,426
לא, אני לא. אני גורמת
לך להראות יותר טוב

224
00:13:01,426 --> 00:13:05,388
הם יראו אותך מדבר
איתי ו... אני להיט!

225
00:13:05,388 --> 00:13:07,496
- היי פיבס
- היי

226
00:13:07,496 --> 00:13:09,485
היי, רוס.

227
00:13:09,485 --> 00:13:14,498
חשבתי שאולי תוכלו להחליף
דירות כי פיבי יותר מתאימה לנו

228
00:13:14,498 --> 00:13:17,286
תחשבו על זה

229
00:13:19,340 --> 00:13:22,054
כן, טעות שלי

230
00:13:30,902 --> 00:13:31,672
היי

231
00:13:31,672 --> 00:13:33,573
היי

232
00:13:35,655 --> 00:13:39,308
וואו! אתה... אתה נראה גדול

233
00:13:39,308 --> 00:13:41,689
תודה, אני מתאמן

234
00:13:41,689 --> 00:13:45,102
תגידי, ניתן לבחין שאני לובש 6 חולצות?

235
00:13:45,102 --> 00:13:49,927
אה... כן. אבל לא ברור למה..?

236
00:13:49,927 --> 00:13:53,608
אני הולך להפרד מקייטי,
אז אני צריך שכבות מגן

237
00:13:53,608 --> 00:13:55,772
אם היא מרביצה לי שהיא שמחה

238
00:13:55,772 --> 00:14:01,454
תארי לעצמך כמה היא תרביץ לי
שאקח ממנה את אהבת הג'ואי...

239
00:14:05,508 --> 00:14:08,771
- היי, מעיל נחמד
- הו, תודה!

240
00:14:08,771 --> 00:14:10,586
זה כל כך נחמד

241
00:14:14,688 --> 00:14:17,945
ג'ואי אמר לך להגיד את זה?
אתם יותר מידי...!

242
00:14:21,008 --> 00:14:26,811
יודעת מה, קייטי? אני חושבת שאת זו שיותר מידי

243
00:14:28,178 --> 00:14:31,127
לג'ואי יש את החברים הכי נחמדים

244
00:14:31,127 --> 00:14:34,889
והחברה הכי נחמדה...

245
00:14:34,889 --> 00:14:37,948
את כל כך מתוקה

246
00:14:37,948 --> 00:14:40,626
את יותר מתוקה

247
00:14:45,351 --> 00:14:47,181
ג'ואי,

248
00:14:47,181 --> 00:14:49,549
היא בעטה בי

249
00:14:53,509 --> 00:14:56,286
נו? אתה לא תעשה משהו?

250
00:14:57,168 --> 00:15:01,327
תעשה משהו או שאני הולכת עכשיו!

251
00:15:02,327 --> 00:15:05,123
נו? הולך לעשות משהו?

252
00:15:05,123 --> 00:15:08,252
לא...

253
00:15:19,655 --> 00:15:20,685
פיבי?

254
00:15:20,685 --> 00:15:22,264
הבנתי מה אמרת

255
00:15:22,264 --> 00:15:25,033
פיבי? פיבי?

256
00:15:25,033 --> 00:15:27,889
זה אסון! את לא יכולה פשוט ללכת?

257
00:15:27,889 --> 00:15:30,254
נאי מספרת עליך לאנשים

258
00:15:30,254 --> 00:15:34,373
תן לזה קצת זמן, אוקי? תרגע.
לך לאכול משהו

259
00:15:36,251 --> 00:15:38,936
מה סיפרת להם עליי?

260
00:15:38,936 --> 00:15:41,379
סיפרתי להם עליך ועל אמילי

261
00:15:41,379 --> 00:15:43,006
ניסיתי לקבל קצת סימפטיה

262
00:15:43,006 --> 00:15:45,865
אבל איך שהוא אתה יצאת הרע בסיפור

263
00:15:45,865 --> 00:15:46,971
מה?

264
00:15:46,971 --> 00:15:49,642
כן, אולי סיפרתי את זה לא נכון

265
00:15:49,642 --> 00:15:54,726
אולי לא כדאי שנדבר על זה, כי
אני לא לגמרי בטוחה מה קרה שם

266
00:15:55,327 --> 00:15:57,898
העוגה הזו ממש טובה

267
00:15:57,898 --> 00:16:00,365
אוקי, רואה?
הדברים כבר משתפרים!

268
00:16:00,365 --> 00:16:05,575
אלוהים! מישהו חתך את
העוגה של האוורד...

269
00:16:07,385 --> 00:16:10,686
מי יעשה משהו כזה?

270
00:16:15,885 --> 00:16:16,738
3-B!

271
00:16:19,335 --> 00:16:22,069
אוקי, קיבלת אוכל בחינם
הרסת לכולם את הכיף

272
00:16:22,069 --> 00:16:24,005
לא הגיע הזמן שתלך הביתה?

273
00:16:25,935 --> 00:16:28,862
חזור ל-3-B, 3-B!

274
00:16:28,862 --> 00:16:30,615
כולם להרגע!

275
00:16:30,615 --> 00:16:35,396
כולם להרגע,
אני רוצה להגיד משהו

276
00:16:35,946 --> 00:16:39,103
מי כאן אוהב את רוס?

277
00:16:42,459 --> 00:16:44,457
ברור שאתם לא אוהבים אותו

278
00:16:44,457 --> 00:16:46,746
הוא לא נתן לכם כסף

279
00:16:46,746 --> 00:16:49,942
הוא הרים את ידו ששאלתי
"מי אוהב את רוס?"

280
00:16:49,942 --> 00:16:52,773
ויש לו 2 תגיות שם

281
00:16:54,750 --> 00:16:59,821
אם להיות כנה, שפגשתי אותו
לראשונה, לא אהבתי אותו בכלל

282
00:17:00,206 --> 00:17:05,750
אבל שהכרתי אותו ראיתי שהוא ממש מתוק, ודואג

283
00:17:05,750 --> 00:17:07,426
ומאוד נדיב

284
00:17:07,426 --> 00:17:10,370
אל תפשטו אותו לפני שתכירו אותו

285
00:17:11,370 --> 00:17:14,008
אני אוהבת את כולכם עכשיו

286
00:17:14,008 --> 00:17:16,093
אבל שפגשתי אותכם לראשונה...

287
00:17:16,093 --> 00:17:21,093
קרט - שיכור ממרט

288
00:17:21,093 --> 00:17:25,825
לולה - טיפשה עד אובדן הכרה

289
00:17:26,868 --> 00:17:33,165
ואתם... כורה זהב,
סוטה גוזל עריסות

290
00:17:33,165 --> 00:17:37,023
אתם יודעים למה אני מתכוונת

291
00:17:41,704 --> 00:17:46,020
לא חשבתי שהם יתחילו לזרוק עלינו דברים

292
00:17:46,020 --> 00:17:50,003
חשבתי שאתה תתפרץ ותגן על כולם

293
00:17:50,003 --> 00:17:54,058
ואז אתה תהיה הגיבור

294
00:17:54,058 --> 00:17:58,127
כן, לא קלטתי את זה

295
00:18:00,294 --> 00:18:03,827
איפה מוניקה? איפה היא? אני
צריך לדבר איתה, זה דחוף..

296
00:18:03,827 --> 00:18:05,259
אני מוניקה

297
00:18:05,259 --> 00:18:07,925
אני צריך לדבר איתך, זה דחוף!

298
00:18:07,925 --> 00:18:08,895
אוקי

299
00:18:08,895 --> 00:18:14,122
חשבתי הרבה עלינו, הרבה"חשיבה עלינו"...

300
00:18:14,122 --> 00:18:20,089
ונראה לי שיש רק דרך אחת לעשות זאת

301
00:18:21,828 --> 00:18:23,855
מה... מה אתה עושה?

302
00:18:23,855 --> 00:18:24,492
מוניקה?

303
00:18:24,492 --> 00:18:26,549
לא, לא, לא אל תעשה את זה!

304
00:18:26,549 --> 00:18:30,274
תינשאי לי?

305
00:18:31,426 --> 00:18:33,899
- לא לא
- זה רעיון רע

306
00:18:33,899 --> 00:18:37,389
אני לא יכולה להסתכל על זה

307
00:18:38,064 --> 00:18:39,862
צ'נדלר, למה את העושה את זה?

308
00:18:39,862 --> 00:18:41,969
לא יודע...

309
00:18:41,969 --> 00:18:44,923
אבל אני לא פוחד לעשות את זה

310
00:18:44,923 --> 00:18:46,520
צ'נדלר

311
00:18:46,520 --> 00:18:49,889
אני עושה את זה כי אני מצטער?

312
00:18:51,067 --> 00:18:55,290
אתה חושב שהסיבה להתחתן
היא בגלל שאתה מצטער?

313
00:18:55,290 --> 00:18:58,705
לא, הסיבה הטובה ביותר היא הריון...

314
00:19:00,853 --> 00:19:02,538
סליחה זו הסיבה הרביעית...

315
00:19:02,538 --> 00:19:06,070
אחרי "להיות מוכן" ו"לרצות להתחתן"

316
00:19:06,070 --> 00:19:08,927
תהיי לי לאשה?

317
00:19:10,211 --> 00:19:12,851
צ'נדלר, אני רוצה שתיקח לך דקה

318
00:19:12,851 --> 00:19:17,182
ותחשוב כמה טיפשי זה נשמע

319
00:19:19,212 --> 00:19:23,588
כן, הייתי רוצה שכולם לא יהיו פה עכשיו

320
00:19:23,588 --> 00:19:24,884
חומד,

321
00:19:24,884 --> 00:19:27,572
אתה יודע שזה לא רעיון שלי

322
00:19:27,572 --> 00:19:30,134
לא אמרתי שאני רוצה תינוקות וחתונה עכשיו

323
00:19:30,134 --> 00:19:33,451
אני יודע, הייתי מבולבל
ואז דיברתי עם 2 אלה...

324
00:19:33,451 --> 00:19:36,985
מי? גרוש פעמיים וג'ואי?

325
00:19:36,985 --> 00:19:40,671
- היי
- היא צודקת..

326
00:19:40,671 --> 00:19:45,173
אני יודע, אבל עדיין...

327
00:19:46,432 --> 00:19:51,407
זוכר שאתרתי שאתה צריך להתמודד
עם בעיית הקשר שלך לבד?

328
00:19:51,407 --> 00:19:53,129
אתה לא מוכן לזה

329
00:19:53,129 --> 00:19:56,889
לא חשבתי שאני מוכן

330
00:19:59,526 --> 00:20:01,127
הו, אלוהים

331
00:20:01,127 --> 00:20:04,009
מה היית עושה אם הייתי אומרת כן?

332
00:20:04,009 --> 00:20:05,976
הייתי שמח,

333
00:20:05,976 --> 00:20:10,816
כי הייתי מבלה את שארית
חיי עם האשה שאני אוהב

334
00:20:10,816 --> 00:20:15,964
או שהייתם רואים חור בצורת
צ'נדלר בדלת הזו

335
00:20:20,015 --> 00:20:21,683
רוס, תעביר לי את הסכין?

336
00:20:21,683 --> 00:20:23,658
לא, אני לא!

337
00:20:23,658 --> 00:20:25,848
זה בסדר
אל תהיה כזה רשע

338
00:20:25,848 --> 00:20:31,112
צודק, אני מצטער
התינשא לי?

339
00:20:32,602 --> 00:20:34,533
ואני התכוונתי להציע לך נישואים

340
00:20:34,533 --> 00:20:37,256
כי שכחתי להגיד לך שלום לפני שבוע

341
00:20:37,256 --> 00:20:40,451
לא, אני חושבת שעל דבר כזה את
צריכה להציע לו לגור איתך

342
00:20:40,451 --> 00:20:42,817
אבל אני לא בטוחה.. צ'נדלר?

343
00:20:42,817 --> 00:20:44,605
אוקי, כמה זמן זה יימשך?

344
00:20:44,605 --> 00:20:49,146
אני חושבת שתקופת הצחוקים
קשורה לכמ הלא שפוי נראת...

345
00:20:49,146 --> 00:20:51,450
אז... הרבה זמן

346
00:20:51,450 --> 00:20:52,742
זה כיף

347
00:20:52,742 --> 00:20:55,487
היי רייץ', זוכרת את הקטע של "היינו בהפסקה"?

348
00:20:55,488 --> 00:20:57,488
אני מצטער,
תינשאי לי?

349
00:21:03,122 --> 00:21:06,183
זה לא מצחיק, בכלל...