1
00:00:06,378 --> 00:00:08,277
- היי
- היי

2
00:00:08,277 --> 00:00:09,291
למה אתם עדיין ערים?

3
00:00:09,291 --> 00:00:12,634
רצינו לסיים את התשבץ לפני השינה

4
00:00:12,634 --> 00:00:16,190
יודע מילה בת 6 אותיות ל"אדום"?

5
00:00:16,190 --> 00:00:19,035
אדום כהה

6
00:00:19,035 --> 00:00:24,183
אני חושב שלא, אבל יש
כאן חיבור נקודות בשבילך

7
00:00:24,183 --> 00:00:27,156
מה עם מרון?
(גוון חום ערמוני)

8
00:00:27,156 --> 00:00:30,551
אתה כל כך חכם...

9
00:00:30,551 --> 00:00:34,955
- אתם כל כך חמודים
- אני יודעת

10
00:00:34,955 --> 00:00:38,807
- טוב, אני אראה אותכם בבוקר
- אוקי

11
00:00:50,251 --> 00:00:52,955
אני אוהבת לעשות איתך תשבצים

12
00:00:52,955 --> 00:00:54,232
גם אני...

13
00:00:54,232 --> 00:00:56,232
בואי נסיים את זה ונלך למיטה

14
00:00:56,232 --> 00:00:58,249
אוקי, נשאר עוד אחד

15
00:00:58,249 --> 00:01:02,841
מילה בת 3 אותיות -
"לא כלב אלא?"

16
00:01:02,841 --> 00:01:05,423
חתול

17
00:01:05,423 --> 00:01:10,066
אתה כל כך חכם

18
00:01:11,066 --> 00:01:15,586
- אני אוהבת אותך
- גם אני אותך

19
00:02:16,949 --> 00:02:18,522
עדיין חסר לנו טיפ

20
00:02:18,522 --> 00:02:21,211
אוקי, חכו

21
00:02:21,211 --> 00:02:23,117
אני אמצא

22
00:02:23,117 --> 00:02:26,568
5 סנט... כמה עוד חסר?

23
00:02:26,568 --> 00:02:28,280
כמה דולרים..

24
00:02:28,280 --> 00:02:30,708
אוקי, 10 סנט

25
00:02:30,708 --> 00:02:33,548
אולי תמשיכו לדבר, זה יקח זמן מה

26
00:02:33,548 --> 00:02:36,471
הו לא, חכו... תראו!

27
00:02:36,471 --> 00:02:38,681
אלוהים, זה תג משטרתי

28
00:02:39,681 --> 00:02:44,438
למה ששוטר יבוא לפה, אין פה דונט'ס...

29
00:02:44,438 --> 00:02:49,470
תראי שוב את התג, אני חושב שאני
יכול לחשוב על משהו טוב יותר

30
00:02:49,470 --> 00:02:51,396
פיבי, התג בטח חסר לו

31
00:02:51,396 --> 00:02:52,993
כן, אני צריכה להחזיר אותו

32
00:02:52,993 --> 00:02:56,971
כשאהיה בתחנה אוכל לבדוק
את רשימת המבוקשים שלהם

33
00:02:56,971 --> 00:02:59,430
כי חברתי, פריצי נמצאת ברשימה הרבה זמן

34
00:02:59,430 --> 00:03:02,672
אז אולי זה יום המזל שלה...

35
00:03:02,672 --> 00:03:06,010
- היי חברה
- היי ג'ואי

36
00:03:07,688 --> 00:03:10,161
זו החולצה שלי?

37
00:03:10,161 --> 00:03:13,590
כן, אני מצטערת. שאלתי
אותה כי היה קר, זה בסדר?

38
00:03:13,590 --> 00:03:16,066
טוב, זה רק ש...

39
00:03:16,066 --> 00:03:19,745
את לא אמורה ללבוש את
החולצה של חבר שלך?

40
00:03:19,745 --> 00:03:22,750
ואני לא הוא...

41
00:03:22,750 --> 00:03:23,836
סליחה, אני אחזיר לך אותה

42
00:03:23,836 --> 00:03:28,623
לא-לא-לא
יהיה לזה ריח של מוניקה

43
00:03:28,623 --> 00:03:29,875
אתה אומר שאני מריחה רע?

44
00:03:29,875 --> 00:03:35,524
לא, לא את מריחה כמו אחו...

45
00:03:35,524 --> 00:03:37,879
אני מצטער.. אני...

46
00:03:39,629 --> 00:03:40,720
מה קורה איתו?

47
00:03:41,720 --> 00:03:46,484
בפעם האחרונה שג'ואי הלך
לאחו, אימו נורתה ע"י צייד

48
00:04:01,662 --> 00:04:03,593
כן, אני עדיין לא יודע..

49
00:04:03,593 --> 00:04:06,465
אני רק רוצה להיות בטוח שאני
קונה את הספה המתאימה

50
00:04:06,465 --> 00:04:10,086
אני צריך ספה שתאמר:
"ילדים מוזמנים לכאן"

51
00:04:10,086 --> 00:04:12,267
ושגם אומרת:

52
00:04:12,267 --> 00:04:15,634
"בואי אליי..."

53
00:04:16,634 --> 00:04:20,407
מה? אתה אומר את זה לילדים?

54
00:04:20,407 --> 00:04:26,610
לא-לא..
ה"בואי אליי.." הוא בשביל הנשים

55
00:04:26,610 --> 00:04:31,634
רוס, זו ספה נחמדה
זו לא ספה קסומה

56
00:04:31,634 --> 00:04:32,970
בחרת ספה נהדרת

57
00:04:32,970 --> 00:04:34,200
- כן?
- כן

58
00:04:34,200 --> 00:04:36,673
- תוכל לחתום כאן?
- בטח

59
00:04:36,673 --> 00:04:40,880
מה זה? המשלוח עולה כמעט כמו הספה

60
00:04:40,880 --> 00:04:43,753
מה, זה מגוחך...
הוא גר 3 רחובות מכאן

61
00:04:43,753 --> 00:04:47,305
יודע מה?
אקח את זה לבד, תודה

62
00:04:47,305 --> 00:04:50,954
- אוקי רייץ', בואי נלך
- כן...

63
00:04:55,326 --> 00:04:57,624
אתה צוחק?

64
00:04:57,624 --> 00:05:00,105
קדימה, זה רק 3 רחובות

65
00:05:00,105 --> 00:05:03,886
זה לא כבד כל כך, תנסי
קדימה! קדימה!

66
00:05:06,324 --> 00:05:09,091
- אני יכולה לעשות את זה
- כן...

67
00:05:09,091 --> 00:05:10,749
אתם ממש תהנו מהספה הזו

68
00:05:10,749 --> 00:05:12,672
אנחנו...

69
00:05:12,672 --> 00:05:13,993
אנחנו לא ביחד.

70
00:05:13,993 --> 00:05:16,585
הוו... אוקי

71
00:05:16,585 --> 00:05:20,516
כן, משהו לא כל כך הסתדר לי..

72
00:05:23,312 --> 00:05:25,006
רוס!

73
00:05:25,006 --> 00:05:26,876
- מה זה אמור להביע?
- רוס..

74
00:05:26,876 --> 00:05:30,072
טוב... אתה, היא...

75
00:05:30,072 --> 00:05:33,389
היא מאוד... אתה יודע

76
00:05:33,389 --> 00:05:39,275
ואתה כאילו... אתה יודע...

77
00:05:39,275 --> 00:05:43,032
לא שזה עניינך, אבל יצאנו בעבר

78
00:05:43,032 --> 00:05:44,665
באמת? שניכם?

79
00:05:44,665 --> 00:05:45,558
כן, רייץ'?

80
00:05:45,558 --> 00:05:49,312
אני לא רוצה לעשות את זה עכשיו
אני נושאת ספה מאוד כבדה

81
00:05:49,312 --> 00:05:52,072
אז ספרי לו מהר...

82
00:05:52,072 --> 00:05:53,840
בסדר, יצאנו...

83
00:05:53,840 --> 00:05:56,471
לא רק שיצאנו,

84
00:05:56,471 --> 00:05:59,268
עשינו את זה 298 פעמים!

85
00:05:59,268 --> 00:06:01,784
רוס!

86
00:06:01,784 --> 00:06:04,488
אלוהים!
ספרת?

87
00:06:04,488 --> 00:06:08,006
אתה כזה לוזר...

88
00:06:08,006 --> 00:06:12,958
לוזר שעשית את זה איתו 298 פעמים!

89
00:06:16,105 --> 00:06:19,083
הו, הו!
סליחה, גבירתי?

90
00:06:19,083 --> 00:06:20,129
כן?

91
00:06:20,129 --> 00:06:22,188
את לא יכולה לכבות
את הסיגריה על העץ

92
00:06:22,188 --> 00:06:24,691
כן, אני יכולה
זה פועל ממש טוב

93
00:06:24,691 --> 00:06:27,872
אבל את לא אמורה...
אז אל תעשי את זה שוב

94
00:06:27,872 --> 00:06:28,889
אני לא

95
00:06:28,889 --> 00:06:30,964
עד הסיגריה הבאה שלי

96
00:06:30,964 --> 00:06:32,319
עיצרי!

97
00:06:32,319 --> 00:06:34,207
משטרת ניו יורק,
עצרי פושעת!

98
00:06:34,207 --> 00:06:35,964
מה?

99
00:06:35,964 --> 00:06:39,793
זה נכון, תפסתי אותך

100
00:06:39,793 --> 00:06:42,386
כבלו אותה

101
00:06:42,386 --> 00:06:43,509
אל מי את מדברת?

102
00:06:43,509 --> 00:06:45,646
שקט, אדומה..

103
00:06:45,646 --> 00:06:49,914
תתנצלי לעץ או שתבלי הלילה במאסר

104
00:06:49,914 --> 00:06:52,770
אני לא אתנצל לעץ

105
00:06:52,770 --> 00:06:58,484
תתנצלי לעץ עכשיו או שאני קוראת לתגבורת

106
00:06:58,484 --> 00:07:00,189
תגבורת! תגבורת!

107
00:07:00,189 --> 00:07:01,831
אני מצטערת, סליחה

108
00:07:01,831 --> 00:07:06,244
אוקי, ביטול תגבורת!

109
00:07:07,715 --> 00:07:10,517
רוס, לא אמרת שיש כאן מעלית?

110
00:07:10,517 --> 00:07:15,433
כן, אמרתי... ושיקרתי
אוקי? נתחיל.

111
00:07:15,433 --> 00:07:19,515
אוקי, לכי שמאלה, שמאלה
שמאלה!

112
00:07:19,515 --> 00:07:23,171
יודע מה?
לא נשאר יותר שמאלה

113
00:07:23,171 --> 00:07:26,982
תרימי את זה מעל הראש
מעל הראש!

114
00:07:26,982 --> 00:07:29,584
את יכולה לעשות את זה

115
00:07:29,584 --> 00:07:31,290
אוקי,
את תופסת את זה?

116
00:07:31,290 --> 00:07:33,165
כן

117
00:07:33,165 --> 00:07:36,959
את תופסת, נכון?
את תופסת, נכון?

118
00:07:40,633 --> 00:07:44,702
אתה חושב שהספה נראת טוב שם?

119
00:07:44,702 --> 00:07:47,319
והבחור הזה היה...

120
00:07:47,319 --> 00:07:50,820
ואז אמרתי לו:
"בופיי-מחלקת רצח"

121
00:07:50,820 --> 00:07:53,268
זה היה כל כך מגניב

122
00:07:53,268 --> 00:07:54,833
פיבי, היית אמורה להחזיר את זה

123
00:07:54,833 --> 00:07:58,243
אני יודעת, אבל אני נהנת
לעשות מעשים טובים

124
00:07:58,243 --> 00:08:00,609
אבל גניבת תג משטרתי זה עיניין רציני

125
00:08:00,609 --> 00:08:02,068
אם יעצרו אותך

126
00:08:02,068 --> 00:08:06,954
אתה יכול להעצר, עכשיו!

127
00:08:06,954 --> 00:08:09,074
כן, אני חייבת להחזיר אותו

128
00:08:09,074 --> 00:08:12,442
אני חולת שליטה...

129
00:08:13,953 --> 00:08:16,607
- היי
- היי

130
00:08:16,607 --> 00:08:20,515
- הו...
- היי, ג'ו

131
00:08:20,515 --> 00:08:22,830
כן, לא ידעתי שתהיו פה

132
00:08:22,830 --> 00:08:24,490
היי, ג'ו, תעשה לי טובה
תטעם את זה?

133
00:08:24,490 --> 00:08:27,010
מה? למה?

134
00:08:27,010 --> 00:08:28,118
מה קורה איתך?

135
00:08:28,118 --> 00:08:28,872
כלום!

136
00:08:28,872 --> 00:08:31,234
אתה מתנהג מוזר כל היום!

137
00:08:31,234 --> 00:08:34,880
אוקי...
יש משהו, אני...

138
00:08:34,880 --> 00:08:37,998
היה לי חלום

139
00:08:37,998 --> 00:08:39,442
אבל אני לא רוצה לדבר על זה

140
00:08:39,442 --> 00:08:44,837
וואו-וואו-וואו
מה אם מרטין לותר קינג היה אומר את זה?

141
00:08:44,837 --> 00:08:47,920
היה לי חלום...

142
00:08:47,920 --> 00:08:52,686
אני לא רוצה לדבר על זה...

143
00:08:52,686 --> 00:08:54,358
טוב, זה קשור למוניקה...

144
00:08:55,058 --> 00:08:56,854
חלמת על בחורה שאני יוצא איתה?
זה כל כך מגניב

145
00:08:56,854 --> 00:08:59,493
יודעת כמה פעמים חלמתי על
בחורה שהו איצא איתה

146
00:08:59,494 --> 00:09:03,310
בכל מקרה, מדברים על החלום שלך.
אני אוהב אותך, החלום שלך?

147
00:09:03,310 --> 00:09:05,513
אל תדאג, הוא לא כלל סקס או משהו

148
00:09:05,513 --> 00:09:11,840
לא חלמתי עליה כך מאז נודע לי על שניכם

149
00:09:13,803 --> 00:09:15,402
על מה היה החלום?

150
00:09:15,402 --> 00:09:18,044
טוב, אוקי...

151
00:09:18,044 --> 00:09:19,870
היית חברה שלי

152
00:09:19,870 --> 00:09:24,072
ואנחנו עשינו את התשחץ, כמו
שאתם עשיתם אתמול בלילה

153
00:09:24,072 --> 00:09:26,707
אז זהו זה. אני מאוהב במוניקה
ואני יעזוב!

154
00:09:26,707 --> 00:09:28,274
חכה, ג'ואי!
ג'ואי!

155
00:09:28,274 --> 00:09:31,394
זה לא אומר שאתה מאוהב בי...

156
00:09:31,394 --> 00:09:32,132
לא?

157
00:09:32,132 --> 00:09:34,506
לא, זה יכול להגיד הרבה דברים
כמו...

158
00:09:34,506 --> 00:09:38,470
אתה מקנא כי אני נהייתי המסמר בדירה..

159
00:09:38,470 --> 00:09:42,271
נשמע כמו החלום שלך, אחי

160
00:09:42,691 --> 00:09:45,794
או שראית אותי ואת צ'נדל קרובים

161
00:09:47,912 --> 00:09:50,110
ואתה גם רוצה להיות קרוב למישהו

162
00:09:50,110 --> 00:09:53,609
בחלום דיי נהנתי מהקרבה

163
00:09:53,609 --> 00:09:56,389
אתה נמשך למוניקה?
כאן ועכשיו?

164
00:09:56,389 --> 00:10:00,510
אתה נמשך אליה?

165
00:10:00,510 --> 00:10:02,872
- לא ממש
- אז הנה לך...

166
00:10:02,872 --> 00:10:07,376
בטח, אני לובשת פיג'מה

167
00:10:07,376 --> 00:10:08,627
אבל זה טוב

168
00:10:08,627 --> 00:10:11,996
שאתה לא מאוהב בי
אתה רק רוצה חברה

169
00:10:11,996 --> 00:10:14,824
אני לא חושב שזה רק להשיג חברה

170
00:10:14,824 --> 00:10:18,143
כן, אני יכול להשיג חברה
וכן, נוכל לפתור תשחצים ביחד

171
00:10:19,074 --> 00:10:22,567
אבל האם תהיה לנו הקירבה כמו שלכם יש?

172
00:10:22,567 --> 00:10:26,393
מוניקה ואני היינו ידידים לפני שיצאנו
אולי זו הסיבה

173
00:10:26,393 --> 00:10:28,637
קודם ידידים?

174
00:10:28,637 --> 00:10:31,263
זה מעניין

175
00:10:31,263 --> 00:10:32,925
אתה נעשה ידיד אחרי?

176
00:10:32,925 --> 00:10:36,043
לא, גם את זה לא עשיתי

177
00:10:36,043 --> 00:10:38,286
יש לכם מטר?

178
00:10:38,286 --> 00:10:42,101
כן, זה למעשה בחדר השינה שלי

179
00:10:42,101 --> 00:10:44,984
נכון...

180
00:10:55,785 --> 00:10:59,895
מה קורה, ג'ואי?

181
00:10:59,895 --> 00:11:03,224
מה שלומך...?

182
00:11:10,551 --> 00:11:12,244
סליחה, זו המכנית שלך?

183
00:11:12,244 --> 00:11:13,144
כן

184
00:11:13,144 --> 00:11:16,473
אני לא חושבת שזה יפה לחנות כאן
אתה חוסם את הכניסה

185
00:11:16,473 --> 00:11:18,115
אל תדאגי, זו לא בעיה

186
00:11:18,115 --> 00:11:21,770
זו בעיה בשבילי, וזה
אומר שזו בעיה בשבילך

187
00:11:21,770 --> 00:11:25,041
כי אני שוטרת

188
00:11:25,041 --> 00:11:29,204
גם אני

189
00:11:29,204 --> 00:11:32,997
הו, לא

190
00:11:32,997 --> 00:11:34,829
אוקי, אז אתה שוטר.

191
00:11:34,829 --> 00:11:38,329
וזה אומר שאתה יכול לחנות בכל מקום.
אני יודעת את זה, גם אני שוטרת

192
00:11:38,329 --> 00:11:40,949
אוקי, להתראות

193
00:11:40,949 --> 00:11:43,892
היי, חכי רגע
באיזה יחידה את?

194
00:11:43,892 --> 00:11:46,211
אני ב... ביחידה 57

195
00:11:46,211 --> 00:11:47,952
אה, אני מכיר שם מישהו ממחלקת רציחות

196
00:11:47,952 --> 00:11:49,793
אני במשנה

197
00:11:49,793 --> 00:11:55,352
למעשה אני בהתחזות עכשיו..
אני זונה

198
00:11:55,352 --> 00:11:57,068
מי עוד יש שם במשנה?

199
00:11:57,068 --> 00:12:01,236
את המכיר את סיפוויץ?

200
00:12:01,236 --> 00:12:02,235
סיפוויץ?

201
00:12:02,235 --> 00:12:03,448
לא, אני לא חושב

202
00:12:03,448 --> 00:12:06,766
כן, סיפוויץ, בחור גדול
דיי זקן

203
00:12:06,766 --> 00:12:09,590
לא, אני לא מכיר אותו

204
00:12:09,763 --> 00:12:11,190
אל תנסה להתקשר אליו או משהו..

205
00:12:11,190 --> 00:12:13,472
הוא לא שם,
הוא יצא

206
00:12:13,472 --> 00:12:16,636
השותף שלו נפטר

207
00:12:16,636 --> 00:12:19,274
תמסרי לסיפוויץ שאני מצטער על אובדנו

208
00:12:19,274 --> 00:12:22,044
אני אמסור
ביי

209
00:12:22,044 --> 00:12:23,427
היי, דרך אגב

210
00:12:23,427 --> 00:12:30,627
אני בטוח שסיפוויץ יהיה בסדר,
בעיקר בגלל שהוא ילד בתכנית בוקר..

211
00:12:30,627 --> 00:12:32,794
ואיפה מצאת את התג שלי?

212
00:12:32,794 --> 00:12:35,486
הו...

213
00:12:42,438 --> 00:12:46,109
היי, ג'ואי, אכפת לך לעזור לי
ולרוס להעביר את הספה הזו?

214
00:12:46,109 --> 00:12:48,551
הייתי רוצה, אבל יש לי שיעור במשחק

215
00:12:48,551 --> 00:12:55,022
יודעת מה? אני חושב שאני אוכל להבריז
בשבילך...

216
00:12:56,433 --> 00:12:57,756
תודה

217
00:12:57,756 --> 00:12:59,831
רייצ'ל, אפשר לשאול אותך משהו?

218
00:12:59,831 --> 00:13:02,312
הייתי שם ודיברתי עם מוניקה וצ'נדלר

219
00:13:02,312 --> 00:13:04,839
- הם ממש קרובים
- אני יודעת

220
00:13:04,839 --> 00:13:09,281
הולך להם ממש טוב

221
00:13:09,281 --> 00:13:14,197
הייתי רוצה לעצמי את אחד מאלה

222
00:13:14,197 --> 00:13:16,392
מה קורה, ג'ו?

223
00:13:16,392 --> 00:13:19,603
הסיבה שלפיה לדעתי
מוניקה וצ'נדלר מסתדרים

224
00:13:19,603 --> 00:13:21,770
כי הם היו ידידים קודם

225
00:13:21,770 --> 00:13:24,551
אז שאלתי את עצמי:
"מי הידידות שלי?"

226
00:13:24,551 --> 00:13:26,762
את ופיבי

227
00:13:26,762 --> 00:13:30,349
אותך ראיתי קודם, אז...

228
00:13:31,828 --> 00:13:32,747
מה את אומר?

229
00:13:32,747 --> 00:13:39,087
אולי את ואני ננסה לצאת...

230
00:13:39,948 --> 00:13:41,850
אתה יודע, חמוד?

231
00:13:41,850 --> 00:13:47,394
למרות שזה מאוד מחמיא
לי שראית אותי ראשונה

232
00:13:47,394 --> 00:13:52,549
אני לא חושבת שאנחנו צריכים לצאת

233
00:13:52,549 --> 00:13:58,559
אני אתנהג אליך יפה..

234
00:14:00,746 --> 00:14:04,388
כן, טוב... תראה,

235
00:14:05,388 --> 00:14:09,199
אני חושבת שזה רעיון מצוין
להיות ידידים ואז לצאת

236
00:14:09,199 --> 00:14:13,423
אבל הדרך לעשות זאת היא
לפגוש מישהו, להתיידד איתו

237
00:14:13,423 --> 00:14:15,129
לבנות מערכת אמון

238
00:14:15,129 --> 00:14:16,959
ולבקש ממנו לצאת

239
00:14:16,959 --> 00:14:21,044
אל תתחיל עם החברים הקיימים שלך

240
00:14:21,044 --> 00:14:24,193
זה לא יקח יותר זמן?

241
00:14:24,193 --> 00:14:25,991
כן. כן

242
00:14:25,991 --> 00:14:28,466
אבל שאתה מוצא את זה,

243
00:14:28,466 --> 00:14:31,341
זה שווה את הכל

244
00:14:31,341 --> 00:14:35,486
כן, אני מבין, אני מבין

245
00:14:35,486 --> 00:14:39,515
הלוואי והייתי רואה את פיבי קודם

246
00:14:41,431 --> 00:14:44,443
בואי לכאן, אליי...

247
00:14:44,443 --> 00:14:47,760
לא-לא, תבואי לכאן

248
00:14:47,760 --> 00:14:50,103
היי, רוס

249
00:14:50,103 --> 00:14:51,313
הבאתי תגבורת

250
00:14:51,313 --> 00:14:53,068
נהדר, הבאת את ג'ואי?

251
00:14:53,068 --> 00:14:54,771
לא, הבאתי את האדם הטוב אחריו

252
00:14:54,771 --> 00:14:56,722
היי

253
00:14:56,722 --> 00:15:01,682
צ'נדלר? הבאת את צ'נדלר?
האדם הטוב הבא יהיה מוניקה

254
00:15:01,682 --> 00:15:03,192
יודע, הייתי נפגע אבל...

255
00:15:03,192 --> 00:15:06,112
מוניקה חזקה באופן יוצא דופן

256
00:15:06,112 --> 00:15:08,601
סרטטי ציור של מהלך העבודה

257
00:15:08,601 --> 00:15:12,670
רייץ' זו את, זו הספה

258
00:15:12,670 --> 00:15:14,913
מה זה?

259
00:15:14,913 --> 00:15:17,430
הו, זה אני

260
00:15:17,430 --> 00:15:19,651
וואו!

261
00:15:20,723 --> 00:15:24,516
אתה מעריך את עצמך מאוד...

262
00:15:24,516 --> 00:15:28,634
לא, זו הזרועה שלי

263
00:15:30,798 --> 00:15:37,446
אני רואה, חשבתי שאתה פשוט מאוד
מאוד אוהב את הספה החדשה

264
00:15:37,446 --> 00:15:39,105
פשוט תעקבו אחרי

265
00:15:39,105 --> 00:15:41,475
אוקי..

266
00:15:41,688 --> 00:15:44,272
קדימה, צ'נדלר

267
00:15:44,839 --> 00:15:46,272
בסדר

268
00:15:46,272 --> 00:15:49,319
אוקי, הנה

269
00:15:49,319 --> 00:15:51,746
אוקי, מוכנים?

270
00:15:51,746 --> 00:15:54,227
לפנות! לפנות! לפנות!

271
00:15:54,227 --> 00:15:58,189
אני לא חושב שאפשר לפנות יותר

272
00:15:58,189 --> 00:16:00,082
רוס, אני לא חושבת שזה יתאים

273
00:16:00,082 --> 00:16:04,112
או, כן.. קדימה
למעלה! למעלה!

274
00:16:04,112 --> 00:16:05,918
כן!

275
00:16:05,918 --> 00:16:10,712
לסובב! לסובב!
לסובב!

276
00:16:10,712 --> 00:16:15,949
לסובב! לסובב!

277
00:16:18,949 --> 00:16:23,915
שתוק! שתוק! שתוק!

278
00:16:25,715 --> 00:16:28,032
אוקי, אני לא חושב שזה יסתובב יותר

279
00:16:28,032 --> 00:16:31,755
אתה חושב?

280
00:16:34,986 --> 00:16:38,330
בואו נוריד את זה וננסה שוב

281
00:16:42,081 --> 00:16:44,081
אני חושב שזה דייי תקוע

282
00:16:47,082 --> 00:16:48,881
אני לא מאמין שזה לא פעל

283
00:16:48,881 --> 00:16:50,572
אני יודעת, גם אני

284
00:16:50,572 --> 00:16:54,274
היה לך סרטוט

285
00:16:54,274 --> 00:16:58,239
למה התכוונת שאמרת "לסובב?"

286
00:17:01,626 --> 00:17:04,944
היי, מה קורה?
הכרת חברים חדשים?

287
00:17:04,944 --> 00:17:07,805
כן, כן, פגשתי איזה אישה

288
00:17:07,805 --> 00:17:09,745
היי...

289
00:17:09,745 --> 00:17:11,909
איך היא?

290
00:17:11,909 --> 00:17:16,126
טוב, היא...
ממש טובה במיטה

291
00:17:16,126 --> 00:17:18,246
חשבתי שתנסה להתיידד קודם

292
00:17:18,246 --> 00:17:19,846
הכל אשמתכם

293
00:17:19,846 --> 00:17:21,399
מה! למה?

294
00:17:21,399 --> 00:17:24,594
כי לא נתתם לי עצה,
נתתם לי משפטי פתיחה

295
00:17:24,594 --> 00:17:28,512
ברגע שאמרתי לה שאני רוצה לבנות
מערכת אמון, להיות קודם ידיד

296
00:17:28,512 --> 00:17:34,088
לפתע, בלי כל אשמה מצידי,
נעשיתי מפתה עבורה

297
00:17:34,088 --> 00:17:37,557
והשותפה שלה

298
00:17:37,557 --> 00:17:39,548
מה עם הקרבה?

299
00:17:39,548 --> 00:17:44,551
איזה קרבה?
היינו שלושה למען השם...

300
00:17:48,067 --> 00:17:49,669
היי, מי רוצה פיצה?

301
00:17:49,669 --> 00:17:52,570
אני רוצה!
אני רוצה!

302
00:17:52,570 --> 00:17:56,954
הייתם מאמינים שמצאתי את זה בקומה השניה?

303
00:17:58,470 --> 00:17:59,286
מי זה?

304
00:17:59,286 --> 00:18:00,792
משטרת ניו יורק

305
00:18:00,792 --> 00:18:02,906
אלוהים!

306
00:18:02,906 --> 00:18:06,389
רק רגע אדוני השוטר

307
00:18:13,944 --> 00:18:15,754
אני מחפש את פיבי בופיי

308
00:18:15,754 --> 00:18:18,427
אלוהים,
זה השוטר ההוא

309
00:18:18,427 --> 00:18:20,262
אני לא מאמינה, הוא מצא אותי

310
00:18:20,262 --> 00:18:22,591
פיבי, את תלכי לכלא?

311
00:18:22,591 --> 00:18:27,243
טוב, אם אני אפול
אתם תפלו איתי

312
00:18:27,243 --> 00:18:31,129
להסתיר פושע? זה בין
שנה לשלוש שנים בפנים

313
00:18:31,129 --> 00:18:34,558
בהצלחה צ'נדלר

314
00:18:36,113 --> 00:18:37,906
אוקי, תאסור אותי

315
00:18:37,906 --> 00:18:39,995
אבל אתה לא תצמד לזה, אתה יודע

316
00:18:39,995 --> 00:18:43,344
אבל אין לי ברירה
את מבינה, נכון?

317
00:18:43,344 --> 00:18:45,195
כן! כל עוד אתה מבין

318
00:18:45,195 --> 00:18:47,602
שאני אתקשר לעו"ד שלי

319
00:18:47,602 --> 00:18:52,131
ושהוא יעלה אותך להעיד הוא
יציג אותך כטיפש! טיפש!

320
00:18:52,131 --> 00:18:54,268
אני לא רוצה להראות כטיפש

321
00:18:54,268 --> 00:18:58,428
אולי לא עצרתי אותך היום,
אולי באתי ולא היית כאן

322
00:18:58,428 --> 00:19:01,230
הייתי מתה לא להיות פה!

323
00:19:01,230 --> 00:19:05,388
מאחר ואת לא הולכת לכלא תהיתי אם...

324
00:19:05,388 --> 00:19:08,124
תסכימי לבוא איתי לארוחת ערב

325
00:19:08,124 --> 00:19:09,666
- אני?
- כן

326
00:19:09,666 --> 00:19:13,552
מאז שהצגת את התג שלי, אני
לא יכול להפסיק לחשוב עלייך

327
00:19:13,552 --> 00:19:18,621
את השוטרת המזוייפת הכי יפה שאיי פעם ראיתי

328
00:19:18,621 --> 00:19:21,276
יפה...

329
00:19:22,503 --> 00:19:25,438
לא ראיתי את זה מגיע
אתה מזמין אותי לצאת?

330
00:19:25,438 --> 00:19:29,952
כן, הייתי עושה את זה יותר
טוב אם הם לא היו בוהים בי

331
00:19:29,952 --> 00:19:34,190
כן, אני אשמח לצאת איתך, שוטר

332
00:19:34,190 --> 00:19:36,250
- גארי
- גארי

333
00:19:36,250 --> 00:19:37,508
אוקי, אז קבענו

334
00:19:37,508 --> 00:19:40,872
כן. אני חייבת לשאול אותך,
איך הצלחת למצוא אותי?

335
00:19:40,872 --> 00:19:44,071
היו תביעות אצבע שלך על התג שלי
אז בדקתי אותם במחשב

336
00:19:44,071 --> 00:19:46,789
ושם כתוב שזו הכתובת האחרונה שלך
אז באתי לבדוק

337
00:19:46,789 --> 00:19:47,851
הו, מרשים

338
00:19:47,851 --> 00:19:49,159
לא מרשים כמוך

339
00:19:49,159 --> 00:19:52,952
הסתכלתי בתיק שלך, עשית
כמה דברים ממש מוזרים

340
00:19:52,952 --> 00:19:55,609
- נדבר בארוחת ערב
- אוקי

341
00:19:55,609 --> 00:19:57,514
אבוא עוד כמה שעות לאסוף אותך?

342
00:19:57,514 --> 00:19:59,282
אוקי, אני לא יכולה לחכות

343
00:19:59,282 --> 00:20:03,301
אל תדאגי, אני לא אקח אותך לאכול דונט'ס

344
00:20:05,230 --> 00:20:08,867
יש לו אקדח!

345
00:20:12,835 --> 00:20:18,674
אני רוצה להחזיר את הספה
אני לא מרוצה ממנה

346
00:20:21,113 --> 00:20:24,799
רוצה להחזיר את הספה הזו

347
00:20:24,799 --> 00:20:28,389
היא חתוכה לשניים

348
00:20:28,389 --> 00:20:30,251
זה מה שאני אומר

349
00:20:30,251 --> 00:20:33,677
חתכת את הספה לשניים?

350
00:20:33,677 --> 00:20:37,945
הספה הזו חתוכה לשניים

351
00:20:37,945 --> 00:20:43,072
אני רוצה להחליף אותה
לאחת שלא חתוכה לשניים

352
00:20:43,072 --> 00:20:46,562
אתה אומר לי שהספה הזו הגיעה אליך ככה?

353
00:20:46,562 --> 00:20:48,851
תראי, אני אדם הגיוני

354
00:20:48,851 --> 00:20:52,708
אני מוכן לקבל זיכוי לחנות זו

355
00:20:52,708 --> 00:20:59,826
אתן לך זיכוי של 4 דולרים

356
00:20:59,826 --> 00:21:02,447
אני אקח את זה