!בסדר, זהו זה! אנו עומדים להתחתן
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
!ובכן שלום, גברת רוס
!ובכן שלום מר רייצ'ל
!תורגם ע"י שלושת המוסקטרים
!וואו
!אלו-הים
!קדימה פיבס! תזדרזי! תזדרזי! תזדרזי
בסדר! בסדר! בסדר!
?האם כולם מתחתנים
!לא לרוץ במקום התפילה
!היי! אל תאמרי לי את אחד מה... היי
!היי
?מה אתם עושים כאן
.רוס ורייצ'ל השאירו לנו הודעה
.שהם עומדים להתחתן .זאת לא הסיבה שאתם כאן
.כן! זאת הסיבה, כן
?אחרת, למה שנהיה פה
?ובכן, מה קרה? האם הפסדנו את זה
.אנחנו בעצם הפסדנו את זה
.ובכן, אולי זה לא היה קורה !אם הייתם רצים בבית התפילה
!זה מטורף
?אפשר לחשוב
.זה לא כמו חתונה אמיתית
?מה
.אם אתה מתחתן בוגאס, אתה מתחתן רק בואגס
?על מה את מדברת
.אם את מתחתנת בואגס, את מתחתנת בכל מקום
?באמת
!כן
.אה, שיהיה
!הווו
?למה אנחנו במיטה ביחד
?אני לא יודעת. אתה לובש משהו
.כן
?באמת
?לא, אבל לא שכבנו, נכון
.אני מתכוון אני לא זוכר הרבה מאתמול בלילה .זה היה כ"כ מטושטש
.אני זוכרת צחוקים .אני צחקתי הרבה
.ולא שכבנו
,היינו באמת שיכורים אני פשוט שמחה .שלא עשינו משהו טיפשי
.ספרי לי על זה
.בוקר טוב, פיבס .הסרט שלי באופן רישמי התבטל
?ג'ואי אני כ"כ מצטערת רוצה קצת, מארוחת הבוקר שלי
.לא, אני מדי מדוכא כדי לאכול
.אני בוודאי אוכל .תוך משהו כמו 5 דקות
?אני מנית שאני אטוס אתכם הביתה באיזו שעה אתם טסים
?מה עם המונית שלי
.אני לא צריך אותה יותר
.לא, ג'ואי אתה השאלת את המונית שלי .אתה חייב להחזיר אותה בחזרה
.אני לא רוצה, לנסוע את כל הדרך לבדי .אני אהיה כ"כ בודד
?מה אם את תסעי איתי
.אני לא יודעת, זו דרך כ"כ ארוכה
.זה יהיה נהדר! נוכל לדבר, לשחק משחקים .זאת תהיה הזדמנות, לחדש את החברות ביננו
?"אתה מבקש ממני לעשות "פרנדסס
?בטח
.בסדר, על-אף שאין צורך בזה אף פעם לא הפסקתי לאהוב אותך
!היי
.היי
?אז, מישהו כבר דיבר עם ד"ר וגברת גלר
.כן הם השאירו הודעה, הם צריכים להיות כאן, עוד מעט
!איפה המלצרית אני רעב
.זה "בופה" אחי
!כאן אני אחזיר את כל הכסף שלי, בחזרה
.תשמע, אני חייב לדבר איתך
?בטח! מה קורה
.מוניקה ואני כמעט התחתנו אתמול בלילה
!אלו-הים! זה ענק
?חכה שניה, למה לא הוזמנתי !ומי יהיה השושבין שלך? אל תגיד לי שרוס. אל תגיד לי שרוס
.תראה, אני לא חושב שמוניקה ואני !מוכנים עדיין להתחתן
.אני מתכוון, אני אוהב אותה והכל אבל לראות את רוס ורייצ'ל יוצאים מבית התפילה הזה
,זה היה כמו ציצול מעורר שאומר ?שמוניקה ואני מתקדמים מדי מהר, אתה מבין
?ו, איך אני אספר לה בלי לשבור אותה
.תאמר לה שהיא לא חומר לחתונה
?מה
!בנות אומרות לי את זה כל הזמן, ותאמין לי .אם היא קצת דומה לי, היא תרגיש הקלה
.איך אני אומר לצ'נדלר שזה מדי מוקדם ,זה ישבור לו את הלב .הוא יחשוב שאני לא אוהבת אותו יותר
.ובכן, את לא
!אני כן
.טוב! טוב! אני בחנתי אותך
.היי
."אתה יודע הרגע דיברני על "בייקן
.לא, אנחנו דיברנו על טניס, טניס זה יותר אמין
!היי
?מה
? האם אנחנו נדבר על מה שעשיתם אתמול בלילה, או
.אני לא יודעת
?למה אתה מתכוון אתמול בלילה .שום דבר לא קרה אתמול בלילה
!כן
.רוס הזמין את כולנו לצפות
!רייצ' אנחנו לא נחמיץ .לראות את חברינו מתחתנים
?מי התחתן
.אתם
!מה? הלו! אנחנו לא התחתנו, לא! אנחנו לא התחתנו! זה מגוחך
.חכי, אני זוכר שהייתי בבית התפילה
.אלו-הים
!הם לא היו נותנים לנו להתחתן, כשאנחנו שיכורים
!לא
,הם נתנו לכם להתחתן כשאתם שיכורים !רוב האנשים שמתחתנים בואגס שיכורים
!לעזאזל, אני ישתכר כבר עכשיו
,מה? אני לא יכולה לשתות "מימוזה" עם ארוחת הבוקר !אני בחופשה
?מה תעשו
?ובכן, אני מניחה שנמצא עורך-דין לגירושין
.ובכן, אני חושב, אני חושב, שלרוס יש כבר אחד
?עכשיו, אני חושב שהפעם הזו זה בחינם, לא בגלל ששילמת בשביל הראשונים פעמיים, אז השלישי חינם
.תצחק כמה שאתה רוצה אבל הבדיחה עלייך ?בגלל שאנחנו לא צריכים להתגרש, בסדר
.אנחנו פשוט נשיג ביטול
.ביטול? אני לא חושב שניתוח, הוא הפיתרון כאן
.אה, זה הקטע שלך
?מה
.הקטע שלך, הקטע שלך, אתה יודע? אתה "הבחור" שמתגרש
!נכון
!לא, זה לא "הקטע" שלי, אני לא אוהב להתגרש
!כן נכון, זה הגירושין בפעם השלישית שלך
!אתה אוהב את זה כ"כ, שאתה קרוב לוודאי תתחתן
."ואז, זה לא יעבוד אז תצטרך להתגרש "בחור גירושין
.אני כ"כ שיכורה
?אז, מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות
!אני לא יודע. אבל אני יודע שאני אוהב אותך
!אני יודעת אני אוהבת אותך
,אז איפה אנחנו בתוך כל הקטע שלחזור חזרה ?למקום שיש להם שם את כל הקטע עם החתונות !אני אוהב אותך
,זו שאלה טובה. תראה, אתמול בלילה נתנו לקוביות להחליט !אולי ניתן לגורל להחליט שוב, אני אוהבת אותך
!כן, לא נתחתן אלא אם יהיה סימן
.בסדר, בואי נאמר שאת זורקת שמונה נוסף .זה יהיה סימן ברור, שאנחנו צריכים להתחתן
.שמונה אנחנו מתחתנים אבל, 2,3,4,5,6,7,9,10,11,12 אנחנו לא מתחתנים
.נשמע טוב
.בסדר
.יש לנו זורקת, מקום הכסף
?מוכן
!מוכן
.קדימה שמונה
.כן, כן שמונה
.שמונה! שמונה קל
.וואו! אני לא מאמינה שגילגלתי שמונה
.זה היה כ"כ לא סביר ובכן, בואי נתחתן! אני מניח
.חכה דקה, זה לא היה שמונה קשה .אתמול בלילה, אני גילגלתי שמונה קשה
!בדיוק זה היה שמונה, מטעה אין חתונה! לעזאזל
!אני כ"כ רוצה את זה
.רוצה ללכת לארוז? כן
?אנחנו עושים את הדבר הנכון, נכון
!בוודאי שכן
.השארנו את זה ביד הגורל
.אם היינו אמורים להתחתן היה סימן ברור וחותך
.יש לך עוד 19 שאלות .תשתמש בהם בחוכמה
קדימה ג'ואי' אתה לא תוכל לנצח אם לא תשאל איזה
!שאלות
?מה
!אתה הבטחת לי טיול מעניין
,אנחנו נוסעים כבר 6 שעות !ואתה ישנת כבר 5 וחצי שעות
!אנחנו נחליף בהפסקה הבאה ואתה תנהג את כל הדרך חזרה
!זה יהיה העונש שלך חמדן שינה
.בסדר. בסדר
.כן! ועד אז אתה הולך לשיר לי ,בגלל שהרדיו שבור ואתה אנוכי ,אבל יש לך קול יפה
.באמת? אני לא
!תשיר
!אני רוצה רוק-אנד-רול כל הלילה
!זו נסיעה ארוכה! העיניים שלי פתוחות? לא
!בוקר טוב
!היי
!היי, בעל
?כן, האמת היא שרציתי לדבר איתך, על כל "הביטול" הזה
.אה- אה
.אני לא עושה את זה
.בסדר! אז נשאר נשואים
!כן, בדיוק
!ואני אגרום לכולם לקרוא לי גברת גלר
.וואו! זה מדהים, אני חשבתי שאני אצטרך לדבר איתך על זה יותר
.בסדר, עכשיו אני מפחדת .כי אני לא חושבת שאתה צוחק
.אני לא צוחק, תראי, אני לא יכול שיהיו לי שלשה נישואים כושלים !אני לא יכול בסדר? אני לא יכול להיות "הבחור" הזה
?אז נישאר נשואים לנצח
?בסדר, תראי, איך זה הולך להשפיע עלייך באמת
.אני מתכוון, את תרגישי קצת לא שייכת מדי פעם ."ובמקום לבדוק את התיבה שרשום עליה "מיס !את תבדקי את התיבה שרשום עליה גברת, זה מאוד קרוב לזה
?בסדר, אני מצטערת, אתה יודע מה
.אנחנו בוודאי לא יכולים להישאר נשואים ,בגלל שאני הייתי תחת הרושם .שהתיבות יהיו רחוקים אחד מהשני
.בסדר, תראה,בבקשה קח לעצמך רגע, ותחשוב מה אתה מבקש ממני
.אני מבקש ממך לעשות לי טובה
!אתה מבקש ממני להיות אישתך
.ובתור אישתי אני חושב .שאת צריכה להעניק לי את הטובה הזאת
.הילד הזה הרביץ לי באמת חזק במטוס
.את משכת לו בשיער
!הוא לקח לי את החטיף
!אני לא אכנס לזה שוב
.אתה יודע מה? זה באמת נורא
ובכן, אמרתי לך לא ללכת, הנה בסדר
?זה לא אומר כלום, נכון
!לא
.בסדר
?איך יכולת לקחת טרמיפיסט !הוא היה יכול להיות אנ... אנס או רוצח או משהו
?את לא חושבת, ששאלתי אותו את זה לפני שהוא נכנס
!אתה יודע מה? אני לא מדברת איתך, תחזור לישון
?ואתה, אתה אנס
!לא
?אתה אוהב משחקי רכב
?"כן, את יודעת, את משחק "לוחית הרישוי
!"אני אוהבת את משחק "לוחית הרישוי
!אני רוצה לשחק! אני רוצה לשחק
!לא, אתה צריך את השינה שלך, לילה לילה, שקט
!היי, היי
.תשמעי, אני יודע שרצית לדבר איתי .אבל יש לי רעיון, שאולי יגרום לך לרצות להישאר נשואה
!אנחנו רשומים, ואת תקבלי את כל המתנות
.לא רוס בחייך! לא! תשמע, חשבתי הרבה על איך לומר לך את זה .והשורה התחתונה, רוס, שאנחנו לא יכולים להישאר נשואים
!אני לא יודע אם זאת האמת אבל זאת האמת
.בסדר, את יודעת מה זה? זה חילוקי דעות
וכשזה קורה במערכת נישואים
!רוס בחייך! זה לא נישואים, זה כאב הראש הכי גדול בעולם
!תשמע רוס, אם אתה לא תבטל את זה, אני אבטל
.בסדר. בסדר. אני אעשה את זה
?תודה רבה יש כזה דבר "ביטול" מקלחת
!חכי! חכי הנה תחנת הרכבת
.שם אני ארד ובכן, יש לי את הכתובת שלך ואת מספר הטלפון שלך
.ולי שי את השם שלך .ואת העובדה שאתה "טרמפיסט" אז הכדור במגרש שלך
.בסדר, להתראות פיבס
!בחייך פיבס! אני אל יכול לסבול את זה יותר בבקשה תדברי איתי! תני לפצות אותך, בסדר
.מרכז הבקרה למיג'ור טום
.להתחיל ספירה לאחור, מנועים פועלים
!תקח את גלולת החלבון, ושים את הקסדה שלך
.תפסיק! תפסיק! זה לא פייר .אתה יודע, שאני לא יכולה לעמוד בפני, הקול היפה הזה
!פיבס אני כ"כ מצטער
.אני יודע, שהבטחתי לך טיול מהנה עם חברך, ולא קיימתי
,אבל עכשיו אני יודע שאת חושבת !שלהישאר ער זה חלק חשוב ביחסי חברות
.אז אני אשאף להיות ער .כל זמן שאני אכיר אותך
.אתה עדיין יכול לישון בלילה וכאלה
?"תודה לך אנחנו עדיין יכולים לשחק "20 שאלות יש לי אחת טובה! אני חושב עליה, מאז שהיינו בקנזס
?זה משהו על סנדוי'ץ חם
.כן
?עם כדורי בשר מתחת
!זה מדהים! את השולטת
.זה מצחיק, זה נראה שאתם הולכים להיות
!לא אל תגידי את זה! אפילו אל תחשבי על זה
.בסדר, תהנה במלוא-היד שלך
?בסדר, אולי פשוט נתחתן, אולי פשוט נעשה את זה
.כל הסימנים מראים לנו לעשות את זה
!נמאס לי מהסימנים! זה מדי מהר .טוב לי מאיך שהדברים, עכשיו
!גם אני
?אני לא רוצה שהדברים ישתנו, גם אתה
!לא
.אז בסדר, שום דבר לא משתנה, הכל נהדר! הכל נשאר אותו דבר ואתה תלך לפרוק מזוודות
!בגלל שעברו שלשה ימים וזה משגע אותח
!תרגעי, זה לא שאנחנו נשוא-אה-אה
?את יודעת אני חשבתי, מה אם אני אפרוק את המזוודות כאן
.אז כל הדברים שלך יהיו כאן
?ובכן מה אם כל הדברים שלי יהיו כאן
.אז אתה תלך ותחזור כל הזמן, זה לא נשמע הגיוני
?בסדר מה אם נגור ביחד ותביני את מה שאני אומר
?לגור ביחד
.לא היה שום סימן לזה
.שאני שואל זה סוג של סימן
.כן! בסדר
!כן, בסדר, בסדר, חכה, חכה
.בסדר
.הנה המפתח שלך אה תודה
.הנה המפתח שלך אתה חייב לחנוך אותו !עכשיו, תצא ותחזור לכאן
!הדלת לא היתה נעולה במשך 5 שנים, אבל בסדר ?מוכנה
!מוכנה
,אוקיי בעיה קטנה, המפתח נשבר בתוך המנעול !ואני לא יכול להכנס
!חכה אני לא יכולה לצאת
!זה לא סימן
!לא זה לא סימן זה מפתח מאוד ישן
!זה מפתח ישן
!זה ישן
!אני אוהב אותך !אני אוהבת אותך
.אתה מחבקת את הדלת עכשיו
.לא
.כן, כן, גם אני לא
!היי
?"היי, אז הכל הלך בסדר עם "הביטול
.הו כן, אין בעיות, הכל סודר
?תודה רוס, היי, אתם רוצים ללכת לראות סרט
?כן, למה לא
?פיבס
.לא תודה, כבר ראיתי אחד
.בסדר, אני אביא את הסוודר שלי
?את רוצה לשמוע משהו מוזר
.תמיד
."לא עשיתי את "הביטול
?מה
.אנחנו עדיין נשואים! אל תגידי לרייצ'ל להתראות
?מה אתם עושים
.המפתח נתקע במנעול
.אני יכול לתקן את זה, חכה רגע, תזהר, תזהר
.זה עדיין לא עוזר
.עוד לא סיימתי
.אה
.עבודה טובה ג'ו! אתה ממש אומן