?היי, מה קורה
,מצאתי פתק על הדלת ,בוא למוניקה מהר"
תביא שמפניה" ?"'וחטיף 'שלושת המוסקטרים
.כן, אני אקח את זה
?מה העניין
.מוניקה ואני מאורסים !אלוהים-
?מזל טוב. איפה היא
!אני מאורסת! אני מאורסת
.היא שם כבר 20 דקות .מוזר שלא שמעת אותה בדרך לפה
,חשבתי שזה איזה ילד צועק ."אני הומו! אני הומו"
?אני יכול להכניס אותה .תן לה להישאר. זה נחמד-
!אני מתחתנת !אני עומדת להיות כלה
!לא! אני לא אשתוק !כי אני מאורסת
?אה! לדבר אתה יודע, מה !בוא ותגיד לי את זה בפנים
!הארוס שלי יכסח אותך
!בוא! דירה 20! דירה 20
טוב, אתה תכניס אותה, אתם .תנעלו את הדלת, אני אהיה בארון
- חברים - - עונה 7, פרק 1 -
- הפרק עם ההצגה של מוניקה -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.טוב, רגע, רגע
אני רק רוצה להגיד ,שאני נורא אוהבת אתכם
ותודה שבאתם בערב המיוחד שלי
.בערב המיוחד שלנו
זה לא יכול היה להיות !הערב שלי... שלנו
לולא כולכם הייתם פה !כדי לחגוג איתי. איתנו! לעזאזל
זה בסדר, גם אני .רוצה שזה יהיה הערב שלך
.לחיי מוניקה
.תעשו טובה, מספיק
.טוב, לחיי מוניקה
?החלטתם איזו להקה תנגן בחתונה .כי אני די מוזיקלית
היא כרגע התארסה, לא נראה לי שהיא הספיקה לחשוב על
,אפרופו להידחף לשיחות של אחרים ?זוכרת איך שרפת לי את הדירה
.כן, את לבד בעניין הזה
?אולי נתלבש כולנו, ונלך לפלאזה
,אני לא יכול להישאר הרבה
אני צריך לקום מוקדם. יש לי אודישן .לפרסומת, ואני צריך להיראות טוב
.אני אמור לשחק נער בן 19
?מה
,"אז כשאתה אומר "לקום מוקדם ?אתה מתכוון ל-1986
?אתם לא חושבים שאני נראה בן 19
!אה! תשע עשרה .חשבנו שאמרת תשעים
.טוב, בואו נזוז
?החטיף שלי עוד פה
.לא, אכלת את כולו
.מזה חששתי
אתה יודע איזה נעליים ?ייראו נפלא עם הטבעת הזאת
.נעלי יהלומים
.אתה לא מתלבש
?יודעת למה אני מתכוון
.כן, אבל לא נראה לי שיש לנו זמן
.בקרוב תתקיים חתונה
.את תהיי הכלה
,‏200 איש יסתכלו עלייך .לבושה בשמלה לבנה חלקה
.בוא נעשה את זה
.צ'נדלר, זה קורה להרבה גברים
,אתה בטח עייף ,שתית הרבה שמפניה
.אל תעשה מזה עניין
.אני לא מודאג. אני מרותק
את יודעת? זה כמו בביולוגיה
,וזה מעניין ,כי בתיכון נכשלתי בביולוגיה
.והערב, הביולוגיה הכשילה אותי
תראו את זה. אני יכולה .לנגן את זה כשהאורחים נכנסים
כשראיתי את צ'נדלר בפעם .הראשונה, חשבתי שהוא הומו
.אבל הנה אני שרה ביום חתונתו
!פיבי, לא
אם היית נותנת לי לסיים, בהמשך .נאמר שהוא כנראה לא הומו
,לכם אין את הבעיה הזאת .אתם עשויים מעץ
.היי, את נראית נהדר
.תודה
?הכל בסדר
לא יודעת. אני מרגישה קצת
.יודע מה? לא חשוב. אני אהיה בסדר
אל תעשי מזה עניין. את .בטח עייפה, שתית הרבה שמפניה
.זה קורה לכולם
.ערב מוניקה שמח .תודה, גם לך-
אתה מאמין? אתה מאמין ?שהם באמת מתחתנים
.בטח, אבל אני מתחתן כל הזמן
?את בסדר כן, נראה לי-
?אתה חושב שאנחנו נגיע לזה פעם
?את מתכוונת,"אנחנו", אני ואת
.לא, לא, לא, לא
,אנחנו", אתה עם מישהי" .ואני עם מישהו
.יופי, לרגע נבהלתי
.כן, צא מזה
.פשוט כי אני ואת... זה היה סיוט
.אבל היו לנו תקופות טובות בטח. נגיד, אז, כש-
.את בטח יכולה להיזכר במשהו טוב .תן לי רגע-
,אה, כן
.אני יכולה לחשוב על דבר טוב אחד
תמיד היית טוב ב
."זה"
?"הייתי טוב ב"זה
.ומאוד אהבתי את הידיים שלך
?את הידיים שלי
!כל הכבוד, חבר'ה
.גם את היית טובה בזה
.אני יודעת
?יודע מה לא עשינו אף פעם
.לא, לא את זה
."אף פעם לא היה לנו "ליל בונוס
?מה ."אתה יודע,"ליל בונוס-
,שני אנשים שנפרדים .ואז הם חוזרים, רק ללילה אחד
?לילה אחד, רק סקס ?בלי שום מחויבות
.כן, בדיוק .אף פעם לא היה לנו את זה
.לא
.טוב, זה נהיה קצת מטורף
אני בטוח שזה יהיה מדהים
אבל אני חייב לומר שלא .נראה לי שזה יהיה רעיון טוב
אני ממש
ממש
.לא חושב
?מ'ניינים
?מ'ניינים, אחי
,קח מה שאתה רוצה !רק אל תפגע בי
?אתה משחק בפלייסטיישן, מה
.זה מבאס
.פלייסטיישן זה מבאס
?מ'ניינים עם הפלייסשטייסן המבאס ?מ'ניינים
?מה אתה אומר? אני בן 19 או מה
כן. בסולם של 1 עד 10, כשעשר זה ,הכי טיפשי שמישהו יכול להיראות
.אתה בהחלט 19
?באמת, אחי, בן כמה אני
?צעיר. אתה ממש ילדון, טוב
עכשיו תתלבש, כולם מוכנים, ואנא .ממך, אל תחזיר לי את התחתונים
.תודה
?אתה עשית הרבה סקס, נכון
?מה, היום
.קצת, לא הרבה
הסיבה לכך שאני שואל היא כי
לא הייתי מסוגל
מאוד רציתי, אבל לא יכולתי
.היה איזה אירוע
.אל תעשה מזה עניין, זה קורה
?זה קרה לך .כן, פעם אחת-
?אז מה עשית .עשיתי את זה בכל זאת-
.פיבי, קדימה, בואי נזוז
.בואי
?למה את עדיין לא לבושה
מצטערת, אבל כתבתי שיר .מעולה לריקודים לחתונה שלכם
.תשמעי
,אם תתכונני עכשיו .אני אתן לך לנגן בחתונה
?באמת .כן-
!זה ממש מרגש! תודה, מון
,אבל אם תיגעי לי שוב בגיטרה .אני אהיה חייבת להרביץ לך קצת
!זה הוגן. לכי להתכונן .אני אקרא לשאר
סוף סוף אפשר להתחיל לחגוג את
אני מצטערת, מסתבר .שפתחתי את הדלת לעבר
+
טוב, מוניקה, מה שראית עכשיו
אני יכולה לשאול אתכם ?שאלה קטנה? למה הלילה
כל החיים חיכיתי ,לרגע שבו אני אתארס
ובניגוד לכמה אנשים, אני מתכננת .לעשות את זה רק פעם אחת
,אולי אני אנוכית, ואני מצטערת .אבל קיוויתי שזה יהיה העניין הערב
!אבל זה העניין הערב
לא, עכשיו העניין .זה שאת ורוס חוזרים
,אתם מבינים .גנבתם לי את ההצגה
,לא גנבנו לך את ההצגה .כי אנחנו לא חוזרים להיות ביחד
?ויודעת מה .אף אחד לא ראה את זה
.זה נכון
.אני נשבעת, רק התנשקנו .זאת היתה רק נשיקה-
!התנשקתם
?מה המשמעות של זה
?אתם חוזרים להיות ביחד ?אני יכולה לשיר בחתונה שלכם
.ההצגה נגנבה
.פיבי, זה כלום .בואו לא נעשה מזה עניין-
,זה היה סיפור חד פעמי .אין לזה שום משמעות
!אלוהים
אני לא מאמין !שאתם מדברים על זה
הבעיות בחדר השינה !הן בין הגבר לאישה
!בסדר? צ'נדלר עושה כמיטב יכולתו
!לא נראה לי שעל זה הם דיברו, ג'ו
.איזה ערב נהדר צ'נדלר לא מסוגל, הם התנשקו
?מה !התנשקתם? זה עצום-
.לא, זה לא עצום
והעובדה שאנשים חושבים שזה עצום, גורם למוניקה להאמין
,שאנחנו גונבים לה את ההצגה !ואנחנו לא
אבל אנחנו עדיין ?מדברים על זה, נכון
.על זה, ועל הבעיה של צ'נדלר
.מוניקה, תשמעי
תרגישי יותר טוב אם ?נפסיק לדבר על רוס ורייצ'ל
.כן, זה יהיה נחמד .קיבלת-
?אפשר להאמין שאני בן 19, נכון
.כן, אפשר להאמין שאתה בן 19
?באמת .כן-
?ברצינות ?ברצינות-
ברצינות? לא, טוב? אתה יכול .לשחק את הגיל שלך, שהוא 31
!אני בן 30
.לא נכון, ג'ואי, אתה בן 31
!לעזאזל
טוב, לפלאזה! נזמין לנו משהו .לשתות. אתה אולי כבר שתית מספיק
יודעים מה? נראה לי .שלא בא לי לבוא לפלאזה
.מוניקה, זה טיפשי
.אני לא רוצה לדבר על זה .במיוחד לא איתך
זה מבאס
.אני אנגן את זה בחתונה
.נראה אם הם באמת ייתנו לך לנגן
הם אומרים לך ,כל מה שאת רוצה לשמוע
,"נגיד..."אתה נראה בן 19
,ואז הם חוזרים בהם ."נגיד..."לא, אתה לא
.לא נראה לי שמוניקה תחזור בה
?היא לא ?היא כן-
?היא כן
!את אכלת את החטיף שלי
.נחשי מי זה
פתאום הבנתי שהשארנו .כמה עניינים לא סגורים
למה אתה חושב שמוניקה התכוונה
שהיא לא רוצה לדבר ?ובמיוחד לא איתי
?למה לא במיוחד איתך ואיתי .שנינו התנשקנו שם
?את עדיין חושבת על זה, מה
?אני רצינית! למה היא התכוונה ."במיוחד איתך"
?למי אכפת .לי אכפת-
.וגם לי
.אני חייבת לדבר איתה ?אני יכולה להתלבש
מה, אני אתן לך ?להסתכל עליי מתפשטת
.לא
.אני לא מאמינה עליה .זה כל כך אופייני לה
אני יודע שאת כועסת, אבל ,אל תשכחי, בקרוב תהיה חתונה
,את תזרקי את הזר ,ואז יהיה ירח דבש
.אולי בפריז ?בפריז-
נעשה טיול לאור הירח ."ב"רו דה לה בלה-בלה-בלה
.תמשיך לדבר
ואז נשים עלי ורדים ,על המיטה, ונתעלס
,לא רק בגלל שזה רומנטי .אלא בגלל שאני מסוגל
.אני אוהבת אותך
.אל תגידי כלום, שהוא לא ייבהל
?זאת פריז! מי יודע שאנחנו כאן
?היי, פיבס, מה העניינים
אמרת שאני יכולה לשיר בחתונה .שלך, אז אני צריכה פיקדון קטן
את יודעת, קצת כסף כדי .שאני אשמור לכם את התאריך
אנחנו לא נותנים לך .פיקדון בשביל החתונה שלנו
.אה. אני מבינה
?הם שוברים לך את הלב, מה
יודע משהו? אני לא .צריכה את הרשות שלהם
,אם את רוצה לשיר בחתונה שלהם .תשירי בחתונה שלהם
ואם אתה רוצה להיראות בן 19, אז
אתה חייב לעשות .משהו עם העיניים שלך
?מה הבעיה בעיניים שלי
.הן מסגירות אותך .יש בהן יותר מדי תבונה
תשים עליהן שקיות תה .לאיזה 15 דקות
?ככה אני אפטר מהתבונה שלי .אולי 10 דקות יספיקו לך-
.תני לה את הפיקדון .תני לה את הטבעת, לא אכפת לי
למה התכוונת קודם, כשאמרת
שאת לא רוצה לדבר ?עם אף אחד, ובמיוחד לא איתי
,איזו התנצלות נהדרת .ואת מקבלת אותה. שלום
לא, ברצינות, מה ?זה ה"במיוחד איתך" הזה
בואי נגיד שזאת לא הפעם .הראשונה שבה גנבת לי את ההצגה
יש לי רעיון
?מוניקה, על מה את מדברת
ביום ההולדת ה-16 שלי, זוכרת ?שהתחרמנת עם הבן דוד שלי, צ'רלי
אה, חרמונים
.רק על זה דיברו במסיבה
עשיתי את זה רק כי המסיבה שלך !היתה כל כך משעממת
!היה לנו קריקטוריסט
,כשאני אתחתן ?נחשו מי לא יתבקש לשיר
,מישהי בשם גלר .ועוד מישהו בשם בינג
מוניקה, יום ההולדת ה-16 שלך .היה לפני איזה מיליון שנה
,ובכל זאת .הנה את עושה את זה שוב
אני לא רוצה לגנוב !את ההצגה המטופשת שלך
!תעשי טובה ?אחרת למה שתתחרמני עם רוס
.אין לי מושג
,טוב, תפסיק עם הפנטומימה .הרגע חלף. זה כבר לא יקרה
היה נחמד אם הייתי יכולה .לקבל את הערב האחד הזה
אני נשבעת שלא .רציתי חלק בערב שלך
אף אחד לא היה אמור .לראות אותנו מתנשקים
לכן עשית את זה בחדר המדרגות ?הסודי, שאיש לא נכנס אליו לעולם
רייצ'ל, חשבתי לעצמי
אני לא חושב שזה שנהיה יחד .הערב זה רעיון טוב
.אני מבטל את כל העניין
סחתין על איך .ששמרת על הכבוד שלך
למה, למה שאני ארצה ?לגנוב לך את ההצגה
?לא יודעת, אולי את חשה כעס
אולי חשבת שאת ?זאת שתתחתן ראשונה
אולי את לא יכולה לסבול את זה
שחברתך השמנה לשעבר .מתחתנת לפנייך
.וואו, זה ממש לא הוגן
יודעת מה? עכשיו אני .רוצה לגנוב לך את ההצגה
!קדימה, רוס, בוא נלך לעשות סקס
אני לא מאמינה שאתם עומדים !לעשות סקס בליל האירוסין שלי
.טוב, מישהו צריך לעשות את זה
תראי, אם אנחנו עומדים לעשות את זה
אנחנו לא עושים את זה. היא .רק תחשוב שאנחנו עושים את זה
.אני מבין, אז ככה כולם מרוצים
?מי זה .מוניקה. תפתחי-
!טוב, רוס, מספיק עם זה! בבקשה
?מוצא חן בעיניך, אה, מותק
?אפשר לעזור לך
אני רק רוצה לומר שאני מקווה ,שתעשו סקס הלילה ושתחזרו זה לזו
,אבל אני מזהירה אותך ,בלילה שבו תכריזי על האירוסין שלך
.אני אכריז שאני בהיריון
?איך זה בדיוק יקרה
את רוצה לדעת ?למה הייתי עם רוס הערב
.אני יודעת למה .לא, את לא יודעת-
?טוב, למה .כי הייתי עצובה-
?מה זאת אומרת
תראי, אני ממש
,ממש מאושרת בשבילכם
אבל העובדה שאתם מתחתנים ,מזכירה לי את זה שאני לא מתחתנת
.אני אפילו לא קרובה לזה
,ואולי רציתי להרגיש קצת יותר טוב
,ואני יודעת שזה טיפשי אבל את היית כל כך מדוכאת
,כשרוס התחתן .ששכבת עם צ'נדלר
.לא אכפת לי, היא שכבה איתי
בכל מקרה, מותק, אני נורא .מצטערת שהרסתי לך את הערב
אני מצטערת שכמעט .גרמתי לך לשכב עם רוס
.אני אזוז עכשיו
.מזל טוב, אחי .תודה-
ורייצ'ל
?מה אני יכול לומר
.החמצת את ההזדמנות שלך
מהיום והלאה, היחיד שייהנה .מהילדים הרעים האלה... זה אני
+
חשבנו שפיבי תלך
.אבל היא נשארה לנגן
,בדיוק. אני כאן כל הלילה
וצ'נדלר לעולם לא י
.היי! הנה דולר
.תראי בזה פיקדון .בבקשה תשירי בחתונה שלנו
.תודה
?ועכשיו, מי ינהל את הטקס
מי ינהל את הט
.אני ארביץ לו בבוקר