1
00:00:04,258 --> 00:00:05,634
?היי, מה קורה

2
00:00:05,884 --> 00:00:08,178
,מצאתי פתק על הדלת
,בוא למוניקה מהר"

3
00:00:08,387 --> 00:00:11,473
תביא שמפניה"
?"'וחטיף 'שלושת המוסקטרים

4
00:00:11,682 --> 00:00:13,183
.כן, אני אקח את זה

5
00:00:13,976 --> 00:00:15,060
?מה העניין

6
00:00:15,269 --> 00:00:18,772
.מוניקה ואני מאורסים
!אלוהים-

7
00:00:23,318 --> 00:00:25,821
?מזל טוב. איפה היא

8
00:00:26,071 --> 00:00:28,824
!אני מאורסת! אני מאורסת

9
00:00:30,242 --> 00:00:32,953
.היא שם כבר 20 דקות
.מוזר שלא שמעת אותה בדרך לפה

10
00:00:33,203 --> 00:00:35,914
,חשבתי שזה איזה ילד צועק
."אני הומו! אני הומו"

11
00:00:37,791 --> 00:00:41,128
?אני יכול להכניס אותה
.תן לה להישאר. זה נחמד-

12
00:00:41,461 --> 00:00:45,299
!אני מתחתנת
!אני עומדת להיות כלה

13
00:00:46,717 --> 00:00:51,263
!לא! אני לא אשתוק
!כי אני מאורסת

14
00:00:51,513 --> 00:00:55,517
?אה! לדבר אתה יודע, מה
!בוא ותגיד לי את זה בפנים

15
00:00:55,726 --> 00:00:58,437
!הארוס שלי יכסח אותך

16
00:01:00,147 --> 00:01:03,066
!בוא! דירה 20! דירה 20

17
00:01:04,651 --> 00:01:07,946
טוב, אתה תכניס אותה, אתם
.תנעלו את הדלת, אני אהיה בארון

18
00:01:09,100 --> 00:01:11,439
- חברים -
- עונה 7, פרק 1 -

19
00:01:11,440 --> 00:01:14,139
- הפרק עם ההצגה של מוניקה -

20
00:01:14,140 --> 00:01:17,489
- ג'ניפר אניסטון -

21
00:01:17,490 --> 00:01:20,779
- קורטני קוקס ארקט -

22
00:01:20,780 --> 00:01:23,950
- ליסה קודרו -

23
00:01:27,460 --> 00:01:30,839
- מאט לה בלאנק -

24
00:01:30,840 --> 00:01:34,299
- מת'יו פרי -

25
00:01:34,300 --> 00:01:37,630
- דייוויד שווימר -

26
00:01:44,377 --> 00:01:44,378
+

27
00:01:47,777 --> 00:01:50,071
.טוב, רגע, רגע

28
00:01:53,032 --> 00:01:57,578
אני רק רוצה להגיד
,שאני נורא אוהבת אתכם

29
00:01:57,829 --> 00:02:01,165
ותודה שבאתם בערב המיוחד שלי

30
00:02:01,874 --> 00:02:03,376
.בערב המיוחד שלנו

31
00:02:04,043 --> 00:02:07,380
זה לא יכול היה להיות
!הערב שלי... שלנו

32
00:02:07,588 --> 00:02:11,467
לולא כולכם הייתם פה
!כדי לחגוג איתי. איתנו! לעזאזל

33
00:02:11,717 --> 00:02:15,096
זה בסדר, גם אני
.רוצה שזה יהיה הערב שלך

34
00:02:15,513 --> 00:02:17,014
.לחיי מוניקה

35
00:02:17,265 --> 00:02:19,058
.תעשו טובה, מספיק

36
00:02:19,392 --> 00:02:20,643
.טוב, לחיי מוניקה

37
00:02:23,312 --> 00:02:27,692
?החלטתם איזו להקה תנגן בחתונה
.כי אני די מוזיקלית

38
00:02:28,526 --> 00:02:32,029
היא כרגע התארסה, לא נראה
לי שהיא הספיקה לחשוב על

39
00:02:32,238 --> 00:02:35,575
,אפרופו להידחף לשיחות של אחרים
?זוכרת איך שרפת לי את הדירה

40
00:02:37,285 --> 00:02:39,078
.כן, את לבד בעניין הזה

41
00:02:39,787 --> 00:02:43,499
?אולי נתלבש כולנו, ונלך לפלאזה

42
00:02:45,543 --> 00:02:47,128
,אני לא יכול להישאר הרבה

43
00:02:47,378 --> 00:02:50,798
אני צריך לקום מוקדם. יש לי אודישן
.לפרסומת, ואני צריך להיראות טוב

44
00:02:51,048 --> 00:02:53,676
.אני אמור לשחק נער בן 19

45
00:02:55,845 --> 00:02:56,888
?מה

46
00:02:57,096 --> 00:03:00,558
,"אז כשאתה אומר "לקום מוקדם
?אתה מתכוון ל-1986

47
00:03:02,518 --> 00:03:04,312
?אתם לא חושבים שאני נראה בן 19

48
00:03:07,315 --> 00:03:09,775
!אה! תשע עשרה
.חשבנו שאמרת תשעים

49
00:03:13,446 --> 00:03:15,573
.טוב, בואו נזוז

50
00:03:19,285 --> 00:03:21,329
?החטיף שלי עוד פה

51
00:03:21,579 --> 00:03:22,914
.לא, אכלת את כולו

52
00:03:23,122 --> 00:03:25,207
.מזה חששתי

53
00:03:33,257 --> 00:03:36,052
אתה יודע איזה נעליים
?ייראו נפלא עם הטבעת הזאת

54
00:03:36,302 --> 00:03:37,970
.נעלי יהלומים

55
00:03:40,306 --> 00:03:42,350
.אתה לא מתלבש

56
00:03:47,605 --> 00:03:49,023
?יודעת למה אני מתכוון

57
00:03:51,192 --> 00:03:53,653
.כן, אבל לא נראה לי שיש לנו זמן

58
00:03:53,861 --> 00:03:55,529
.בקרוב תתקיים חתונה

59
00:03:55,780 --> 00:03:57,323
.את תהיי הכלה

60
00:03:57,531 --> 00:04:01,744
,‏200 איש יסתכלו עלייך
.לבושה בשמלה לבנה חלקה

61
00:04:02,662 --> 00:04:04,163
.בוא נעשה את זה

62
00:04:12,713 --> 00:04:15,591
.צ'נדלר, זה קורה להרבה גברים

63
00:04:17,134 --> 00:04:19,720
,אתה בטח עייף
,שתית הרבה שמפניה

64
00:04:19,929 --> 00:04:21,847
.אל תעשה מזה עניין

65
00:04:23,849 --> 00:04:27,311
.אני לא מודאג. אני מרותק

66
00:04:28,104 --> 00:04:30,690
את יודעת? זה כמו בביולוגיה

67
00:04:30,898 --> 00:04:34,443
,וזה מעניין
,כי בתיכון נכשלתי בביולוגיה

68
00:04:34,694 --> 00:04:37,488
.והערב, הביולוגיה הכשילה אותי

69
00:04:39,532 --> 00:04:43,661
תראו את זה. אני יכולה
.לנגן את זה כשהאורחים נכנסים

70
00:04:44,412 --> 00:04:49,542
כשראיתי את צ'נדלר בפעם
.הראשונה, חשבתי שהוא הומו

71
00:04:50,835 --> 00:04:55,965
.אבל הנה אני שרה ביום חתונתו

72
00:04:58,092 --> 00:04:59,552
!פיבי, לא

73
00:05:00,010 --> 00:05:04,223
אם היית נותנת לי לסיים, בהמשך
.נאמר שהוא כנראה לא הומו

74
00:05:06,767 --> 00:05:10,729
,לכם אין את הבעיה הזאת
.אתם עשויים מעץ

75
00:05:14,525 --> 00:05:16,277
.היי, את נראית נהדר

76
00:05:16,485 --> 00:05:18,028
.תודה

77
00:05:18,696 --> 00:05:19,947
?הכל בסדר

78
00:05:21,407 --> 00:05:24,493
לא יודעת. אני מרגישה קצת

79
00:05:27,163 --> 00:05:29,707
.יודע מה? לא חשוב. אני אהיה בסדר

80
00:05:29,957 --> 00:05:34,712
אל תעשי מזה עניין. את
.בטח עייפה, שתית הרבה שמפניה

81
00:05:35,754 --> 00:05:37,548
.זה קורה לכולם

82
00:05:42,845 --> 00:05:45,890
.ערב מוניקה שמח
.תודה, גם לך-

83
00:05:46,140 --> 00:05:49,310
אתה מאמין? אתה מאמין
?שהם באמת מתחתנים

84
00:05:49,518 --> 00:05:52,605
.בטח, אבל אני מתחתן כל הזמן

85
00:05:55,900 --> 00:05:58,402
?את בסדר
כן, נראה לי-

86
00:06:00,279 --> 00:06:03,073
?אתה חושב שאנחנו נגיע לזה פעם

87
00:06:04,200 --> 00:06:06,035
?את מתכוונת,"אנחנו", אני ואת

88
00:06:06,243 --> 00:06:08,621
.לא, לא, לא, לא

89
00:06:08,871 --> 00:06:11,123
,אנחנו", אתה עם מישהי"
.ואני עם מישהו

90
00:06:11,332 --> 00:06:13,000
.יופי, לרגע נבהלתי

91
00:06:13,250 --> 00:06:15,085
.כן, צא מזה

92
00:06:16,045 --> 00:06:20,299
.פשוט כי אני ואת... זה היה סיוט

93
00:06:22,468 --> 00:06:26,972
.אבל היו לנו תקופות טובות
בטח. נגיד, אז, כש-

94
00:06:29,016 --> 00:06:33,020
.את בטח יכולה להיזכר במשהו טוב
.תן לי רגע-

95
00:06:34,521 --> 00:06:36,982
,אה, כן

96
00:06:37,233 --> 00:06:40,110
.אני יכולה לחשוב על דבר טוב אחד

97
00:06:43,822 --> 00:06:47,409
תמיד היית טוב ב

98
00:06:49,244 --> 00:06:51,580
."זה"

99
00:06:57,127 --> 00:06:58,379
?"הייתי טוב ב"זה

100
00:07:00,214 --> 00:07:02,007
.ומאוד אהבתי את הידיים שלך

101
00:07:02,257 --> 00:07:03,884
?את הידיים שלי

102
00:07:07,179 --> 00:07:08,639
!כל הכבוד, חבר'ה

103
00:07:10,933 --> 00:07:13,060
.גם את היית טובה בזה

104
00:07:13,310 --> 00:07:14,728
.אני יודעת

105
00:07:17,815 --> 00:07:19,984
?יודע מה לא עשינו אף פעם

106
00:07:21,276 --> 00:07:22,361
.לא, לא את זה

107
00:07:23,904 --> 00:07:25,739
."אף פעם לא היה לנו "ליל בונוס

108
00:07:25,948 --> 00:07:27,449
?מה
."אתה יודע,"ליל בונוס-

109
00:07:27,658 --> 00:07:31,495
,שני אנשים שנפרדים
.ואז הם חוזרים, רק ללילה אחד

110
00:07:32,079 --> 00:07:36,458
?לילה אחד, רק סקס
?בלי שום מחויבות

111
00:07:36,667 --> 00:07:38,669
.כן, בדיוק
.אף פעם לא היה לנו את זה

112
00:07:38,877 --> 00:07:39,920
.לא

113
00:07:46,051 --> 00:07:49,096
.טוב, זה נהיה קצת מטורף

114
00:07:52,224 --> 00:07:54,351
אני בטוח שזה יהיה מדהים

115
00:07:54,560 --> 00:07:57,813
אבל אני חייב לומר שלא
.נראה לי שזה יהיה רעיון טוב

116
00:07:58,063 --> 00:07:59,815
אני ממש

117
00:08:00,607 --> 00:08:02,276
ממש

118
00:08:02,860 --> 00:08:04,570
.לא חושב

119
00:08:20,669 --> 00:08:21,837
?מ'ניינים

120
00:08:25,340 --> 00:08:26,967
?מ'ניינים, אחי

121
00:08:27,885 --> 00:08:30,554
,קח מה שאתה רוצה
!רק אל תפגע בי

122
00:08:32,764 --> 00:08:35,100
?אתה משחק בפלייסטיישן, מה

123
00:08:36,101 --> 00:08:37,519
.זה מבאס

124
00:08:39,563 --> 00:08:42,524
.פלייסטיישן זה מבאס

125
00:08:44,568 --> 00:08:47,112
?מ'ניינים עם הפלייסשטייסן המבאס
?מ'ניינים

126
00:08:50,324 --> 00:08:52,951
?מה אתה אומר? אני בן 19 או מה

127
00:08:53,243 --> 00:08:57,623
כן. בסולם של 1 עד 10, כשעשר זה
,הכי טיפשי שמישהו יכול להיראות

128
00:08:57,873 --> 00:08:59,833
.אתה בהחלט 19

129
00:09:01,293 --> 00:09:02,878
?באמת, אחי, בן כמה אני

130
00:09:03,086 --> 00:09:05,672
?צעיר. אתה ממש ילדון, טוב

131
00:09:05,881 --> 00:09:11,011
עכשיו תתלבש, כולם מוכנים, ואנא
.ממך, אל תחזיר לי את התחתונים

132
00:09:11,803 --> 00:09:13,430
.תודה

133
00:09:23,732 --> 00:09:26,443
?אתה עשית הרבה סקס, נכון

134
00:09:29,529 --> 00:09:31,365
?מה, היום

135
00:09:34,076 --> 00:09:36,203
.קצת, לא הרבה

136
00:09:37,663 --> 00:09:41,375
הסיבה לכך שאני שואל היא כי

137
00:09:41,959 --> 00:09:43,669
לא הייתי מסוגל

138
00:09:44,044 --> 00:09:47,214
מאוד רציתי, אבל לא יכולתי

139
00:09:49,132 --> 00:09:51,051
.היה איזה אירוע

140
00:09:52,761 --> 00:09:55,847
.אל תעשה מזה עניין, זה קורה

141
00:09:56,306 --> 00:09:59,601
?זה קרה לך
.כן, פעם אחת-

142
00:10:00,185 --> 00:10:03,522
?אז מה עשית
.עשיתי את זה בכל זאת-

143
00:10:07,734 --> 00:10:10,404
.פיבי, קדימה, בואי נזוז

144
00:10:10,904 --> 00:10:12,280
.בואי

145
00:10:14,366 --> 00:10:15,867
?למה את עדיין לא לבושה

146
00:10:16,118 --> 00:10:18,620
מצטערת, אבל כתבתי שיר
.מעולה לריקודים לחתונה שלכם

147
00:10:18,870 --> 00:10:20,163
.תשמעי

148
00:10:20,497 --> 00:10:22,708
,אם תתכונני עכשיו
.אני אתן לך לנגן בחתונה

149
00:10:22,916 --> 00:10:24,001
?באמת
.כן-

150
00:10:24,209 --> 00:10:26,712
!זה ממש מרגש! תודה, מון

151
00:10:26,962 --> 00:10:31,550
,אבל אם תיגעי לי שוב בגיטרה
.אני אהיה חייבת להרביץ לך קצת

152
00:10:32,050 --> 00:10:34,720
!זה הוגן. לכי להתכונן
.אני אקרא לשאר

153
00:10:34,928 --> 00:10:37,848
סוף סוף אפשר להתחיל לחגוג את

154
00:10:41,685 --> 00:10:44,855
אני מצטערת, מסתבר
.שפתחתי את הדלת לעבר

155
00:10:48,984 --> 00:10:48,985
+

156
00:10:50,685 --> 00:10:53,813
טוב, מוניקה, מה שראית עכשיו

157
00:10:54,063 --> 00:10:57,775
אני יכולה לשאול אתכם
?שאלה קטנה? למה הלילה

158
00:10:59,110 --> 00:11:01,571
כל החיים חיכיתי
,לרגע שבו אני אתארס

159
00:11:01,946 --> 00:11:05,116
ובניגוד לכמה אנשים, אני מתכננת
.לעשות את זה רק פעם אחת

160
00:11:07,118 --> 00:11:12,248
,אולי אני אנוכית, ואני מצטערת
.אבל קיוויתי שזה יהיה העניין הערב

161
00:11:12,457 --> 00:11:14,250
!אבל זה העניין הערב

162
00:11:14,459 --> 00:11:16,878
לא, עכשיו העניין
.זה שאת ורוס חוזרים

163
00:11:17,086 --> 00:11:19,755
,אתם מבינים
.גנבתם לי את ההצגה

164
00:11:20,673 --> 00:11:24,594
,לא גנבנו לך את ההצגה
.כי אנחנו לא חוזרים להיות ביחד

165
00:11:24,844 --> 00:11:28,097
?ויודעת מה
.אף אחד לא ראה את זה

166
00:11:29,599 --> 00:11:30,850
.זה נכון

167
00:11:31,726 --> 00:11:34,020
.אני נשבעת, רק התנשקנו
.זאת היתה רק נשיקה-

168
00:11:34,270 --> 00:11:35,521
!התנשקתם

169
00:11:37,523 --> 00:11:39,400
?מה המשמעות של זה

170
00:11:39,609 --> 00:11:42,570
?אתם חוזרים להיות ביחד
?אני יכולה לשיר בחתונה שלכם

171
00:11:43,946 --> 00:11:45,823
.ההצגה נגנבה

172
00:11:46,032 --> 00:11:49,619
.פיבי, זה כלום
.בואו לא נעשה מזה עניין-

173
00:11:49,869 --> 00:11:52,788
,זה היה סיפור חד פעמי
.אין לזה שום משמעות

174
00:11:53,039 --> 00:11:54,373
!אלוהים

175
00:11:56,417 --> 00:11:59,212
אני לא מאמין
!שאתם מדברים על זה

176
00:11:59,420 --> 00:12:02,298
הבעיות בחדר השינה
!הן בין הגבר לאישה

177
00:12:04,175 --> 00:12:07,887
!בסדר? צ'נדלר עושה כמיטב יכולתו

178
00:12:11,098 --> 00:12:14,143
!לא נראה לי שעל זה הם דיברו, ג'ו

179
00:12:14,936 --> 00:12:18,105
.איזה ערב נהדר
צ'נדלר לא מסוגל, הם התנשקו

180
00:12:18,439 --> 00:12:20,733
?מה
!התנשקתם? זה עצום-

181
00:12:20,942 --> 00:12:22,026
.לא, זה לא עצום

182
00:12:22,276 --> 00:12:25,154
והעובדה שאנשים חושבים
שזה עצום, גורם למוניקה להאמין

183
00:12:25,404 --> 00:12:27,615
,שאנחנו גונבים לה את ההצגה
!ואנחנו לא

184
00:12:28,157 --> 00:12:29,742
אבל אנחנו עדיין
?מדברים על זה, נכון

185
00:12:29,992 --> 00:12:32,411
.על זה, ועל הבעיה של צ'נדלר

186
00:12:33,955 --> 00:12:35,665
.מוניקה, תשמעי

187
00:12:35,873 --> 00:12:39,543
תרגישי יותר טוב אם
?נפסיק לדבר על רוס ורייצ'ל

188
00:12:39,752 --> 00:12:41,629
.כן, זה יהיה נחמד
.קיבלת-

189
00:12:41,879 --> 00:12:44,840
?אפשר להאמין שאני בן 19, נכון

190
00:12:45,424 --> 00:12:47,009
.כן, אפשר להאמין שאתה בן 19

191
00:12:47,218 --> 00:12:48,719
?באמת
.כן-

192
00:12:49,178 --> 00:12:50,972
?ברצינות
?ברצינות-

193
00:12:51,222 --> 00:12:56,185
ברצינות? לא, טוב? אתה יכול
.לשחק את הגיל שלך, שהוא 31

194
00:12:59,313 --> 00:13:00,982
!אני בן 30

195
00:13:02,566 --> 00:13:04,610
.לא נכון, ג'ואי, אתה בן 31

196
00:13:06,070 --> 00:13:07,530
!לעזאזל

197
00:13:08,781 --> 00:13:12,952
טוב, לפלאזה! נזמין לנו משהו
.לשתות. אתה אולי כבר שתית מספיק

198
00:13:15,997 --> 00:13:19,250
יודעים מה? נראה לי
.שלא בא לי לבוא לפלאזה

199
00:13:19,458 --> 00:13:21,210
.מוניקה, זה טיפשי

200
00:13:21,711 --> 00:13:25,589
.אני לא רוצה לדבר על זה
.במיוחד לא איתך

201
00:13:28,592 --> 00:13:30,136
זה מבאס

202
00:13:43,649 --> 00:13:45,234
.אני אנגן את זה בחתונה

203
00:13:45,443 --> 00:13:48,863
.נראה אם הם באמת ייתנו לך לנגן

204
00:13:49,113 --> 00:13:51,449
הם אומרים לך
,כל מה שאת רוצה לשמוע

205
00:13:51,699 --> 00:13:53,367
,"נגיד..."אתה נראה בן 19

206
00:13:53,617 --> 00:13:57,288
,ואז הם חוזרים בהם
."נגיד..."לא, אתה לא

207
00:13:58,748 --> 00:14:00,708
.לא נראה לי שמוניקה תחזור בה

208
00:14:01,417 --> 00:14:03,669
?היא לא
?היא כן-

209
00:14:04,420 --> 00:14:05,838
?היא כן

210
00:14:09,759 --> 00:14:11,802
!את אכלת את החטיף שלי

211
00:14:16,640 --> 00:14:18,476
.נחשי מי זה

212
00:14:20,519 --> 00:14:24,690
פתאום הבנתי שהשארנו
.כמה עניינים לא סגורים

213
00:14:25,024 --> 00:14:26,358
למה אתה
חושב שמוניקה התכוונה

214
00:14:26,609 --> 00:14:28,736
שהיא לא רוצה לדבר
?ובמיוחד לא איתי

215
00:14:28,986 --> 00:14:31,947
?למה לא במיוחד איתך ואיתי
.שנינו התנשקנו שם

216
00:14:32,323 --> 00:14:33,407
?את עדיין חושבת על זה, מה

217
00:14:33,657 --> 00:14:37,119
?אני רצינית! למה היא התכוונה
."במיוחד איתך"

218
00:14:37,328 --> 00:14:39,288
?למי אכפת
.לי אכפת-

219
00:14:39,497 --> 00:14:40,915
.וגם לי

220
00:14:44,835 --> 00:14:47,922
.אני חייבת לדבר איתה
?אני יכולה להתלבש

221
00:14:51,550 --> 00:14:53,552
מה, אני אתן לך
?להסתכל עליי מתפשטת

222
00:14:53,761 --> 00:14:54,887
.לא

223
00:14:56,847 --> 00:14:59,308
.אני לא מאמינה עליה
.זה כל כך אופייני לה

224
00:14:59,558 --> 00:15:03,854
אני יודע שאת כועסת, אבל
,אל תשכחי, בקרוב תהיה חתונה

225
00:15:04,063 --> 00:15:08,150
,את תזרקי את הזר
,ואז יהיה ירח דבש

226
00:15:08,400 --> 00:15:11,820
.אולי בפריז
?בפריז-

227
00:15:12,029 --> 00:15:16,659
נעשה טיול לאור הירח
."ב"רו דה לה בלה-בלה-בלה

228
00:15:19,912 --> 00:15:20,996
.תמשיך לדבר

229
00:15:21,205 --> 00:15:24,333
ואז נשים עלי ורדים
,על המיטה, ונתעלס

230
00:15:24,541 --> 00:15:28,754
,לא רק בגלל שזה רומנטי
.אלא בגלל שאני מסוגל

231
00:15:30,714 --> 00:15:31,966
.אני אוהבת אותך

232
00:15:42,851 --> 00:15:45,562
.אל תגידי כלום, שהוא לא ייבהל

233
00:15:48,023 --> 00:15:50,567
?זאת פריז! מי יודע שאנחנו כאן

234
00:15:54,113 --> 00:15:55,864
?היי, פיבס, מה העניינים

235
00:15:56,073 --> 00:15:59,535
אמרת שאני יכולה לשיר בחתונה
.שלך, אז אני צריכה פיקדון קטן

236
00:16:01,161 --> 00:16:04,373
את יודעת, קצת כסף כדי
.שאני אשמור לכם את התאריך

237
00:16:04,581 --> 00:16:06,792
אנחנו לא נותנים לך
.פיקדון בשביל החתונה שלנו

238
00:16:07,334 --> 00:16:09,753
.אה. אני מבינה

239
00:16:11,714 --> 00:16:13,716
?הם שוברים לך את הלב, מה

240
00:16:15,009 --> 00:16:17,845
יודע משהו? אני לא
.צריכה את הרשות שלהם

241
00:16:18,053 --> 00:16:21,098
,אם את רוצה לשיר בחתונה שלהם
.תשירי בחתונה שלהם

242
00:16:21,306 --> 00:16:24,101
ואם אתה רוצה להיראות בן 19, אז

243
00:16:24,309 --> 00:16:26,937
אתה חייב לעשות
.משהו עם העיניים שלך

244
00:16:27,146 --> 00:16:28,939
?מה הבעיה בעיניים שלי

245
00:16:29,148 --> 00:16:32,484
.הן מסגירות אותך
.יש בהן יותר מדי תבונה

246
00:16:36,405 --> 00:16:39,074
תשים עליהן שקיות תה
.לאיזה 15 דקות

247
00:16:39,283 --> 00:16:42,703
?ככה אני אפטר מהתבונה שלי
.אולי 10 דקות יספיקו לך-

248
00:16:45,581 --> 00:16:48,751
.תני לה את הפיקדון
.תני לה את הטבעת, לא אכפת לי

249
00:16:53,422 --> 00:16:55,549
למה התכוונת קודם, כשאמרת

250
00:16:55,799 --> 00:16:58,594
שאת לא רוצה לדבר
?עם אף אחד, ובמיוחד לא איתי

251
00:16:58,802 --> 00:17:03,390
,איזו התנצלות נהדרת
.ואת מקבלת אותה. שלום

252
00:17:04,767 --> 00:17:08,228
לא, ברצינות, מה
?זה ה"במיוחד איתך" הזה

253
00:17:08,437 --> 00:17:12,107
בואי נגיד שזאת לא הפעם
.הראשונה שבה גנבת לי את ההצגה

254
00:17:12,649 --> 00:17:14,401
יש לי רעיון

255
00:17:15,736 --> 00:17:18,030
?מוניקה, על מה את מדברת

256
00:17:18,238 --> 00:17:21,408
ביום ההולדת ה-16 שלי, זוכרת
?שהתחרמנת עם הבן דוד שלי, צ'רלי

257
00:17:21,617 --> 00:17:23,577
אה, חרמונים

258
00:17:24,912 --> 00:17:27,122
.רק על זה דיברו במסיבה

259
00:17:27,331 --> 00:17:31,335
עשיתי את זה רק כי המסיבה שלך
!היתה כל כך משעממת

260
00:17:32,628 --> 00:17:33,962
!היה לנו קריקטוריסט

261
00:17:37,090 --> 00:17:40,594
,כשאני אתחתן
?נחשו מי לא יתבקש לשיר

262
00:17:40,844 --> 00:17:45,265
,מישהי בשם גלר
.ועוד מישהו בשם בינג

263
00:17:49,061 --> 00:17:52,648
מוניקה, יום ההולדת ה-16 שלך
.היה לפני איזה מיליון שנה

264
00:17:52,856 --> 00:17:54,608
,ובכל זאת
.הנה את עושה את זה שוב

265
00:17:54,816 --> 00:17:57,152
אני לא רוצה לגנוב
!את ההצגה המטופשת שלך

266
00:17:57,402 --> 00:18:00,239
!תעשי טובה
?אחרת למה שתתחרמני עם רוס

267
00:18:00,447 --> 00:18:02,157
.אין לי מושג

268
00:18:03,492 --> 00:18:07,579
,טוב, תפסיק עם הפנטומימה
.הרגע חלף. זה כבר לא יקרה

269
00:18:09,331 --> 00:18:11,416
היה נחמד אם הייתי יכולה
.לקבל את הערב האחד הזה

270
00:18:11,625 --> 00:18:13,835
אני נשבעת שלא
.רציתי חלק בערב שלך

271
00:18:14,044 --> 00:18:15,629
אף אחד לא היה אמור
.לראות אותנו מתנשקים

272
00:18:15,837 --> 00:18:19,550
לכן עשית את זה בחדר המדרגות
?הסודי, שאיש לא נכנס אליו לעולם

273
00:18:21,176 --> 00:18:22,970
רייצ'ל, חשבתי לעצמי

274
00:18:23,178 --> 00:18:27,516
אני לא חושב שזה שנהיה יחד
.הערב זה רעיון טוב

275
00:18:27,766 --> 00:18:29,893
.אני מבטל את כל העניין

276
00:18:31,311 --> 00:18:33,647
סחתין על איך
.ששמרת על הכבוד שלך

277
00:18:34,898 --> 00:18:39,653
למה, למה שאני ארצה
?לגנוב לך את ההצגה

278
00:18:39,861 --> 00:18:42,447
?לא יודעת, אולי את חשה כעס

279
00:18:42,698 --> 00:18:45,325
אולי חשבת שאת
?זאת שתתחתן ראשונה

280
00:18:45,575 --> 00:18:46,785
אולי את לא יכולה לסבול את זה

281
00:18:47,035 --> 00:18:50,205
שחברתך השמנה לשעבר
.מתחתנת לפנייך

282
00:18:50,414 --> 00:18:54,751
.וואו, זה ממש לא הוגן

283
00:18:55,002 --> 00:18:57,045
יודעת מה? עכשיו אני
.רוצה לגנוב לך את ההצגה

284
00:18:57,296 --> 00:18:59,923
!קדימה, רוס, בוא נלך לעשות סקס

285
00:19:09,683 --> 00:19:13,061
אני לא מאמינה שאתם עומדים
!לעשות סקס בליל האירוסין שלי

286
00:19:13,270 --> 00:19:14,980
.טוב, מישהו צריך לעשות את זה

287
00:19:18,150 --> 00:19:20,068
תראי, אם אנחנו
עומדים לעשות את זה

288
00:19:20,277 --> 00:19:22,863
אנחנו לא עושים את זה. היא
.רק תחשוב שאנחנו עושים את זה

289
00:19:23,071 --> 00:19:25,282
.אני מבין, אז ככה כולם מרוצים

290
00:19:27,951 --> 00:19:29,786
?מי זה
.מוניקה. תפתחי-

291
00:19:29,995 --> 00:19:33,498
!טוב, רוס, מספיק עם זה! בבקשה

292
00:19:37,127 --> 00:19:39,129
?מוצא חן בעיניך, אה, מותק

293
00:19:42,841 --> 00:19:44,051
?אפשר לעזור לך

294
00:19:44,718 --> 00:19:49,181
אני רק רוצה לומר שאני מקווה
,שתעשו סקס הלילה ושתחזרו זה לזו

295
00:19:49,431 --> 00:19:52,476
,אבל אני מזהירה אותך
,בלילה שבו תכריזי על האירוסין שלך

296
00:19:52,684 --> 00:19:54,978
.אני אכריז שאני בהיריון

297
00:19:55,812 --> 00:19:58,523
?איך זה בדיוק יקרה

298
00:19:58,940 --> 00:20:01,735
את רוצה לדעת
?למה הייתי עם רוס הערב

299
00:20:01,985 --> 00:20:03,278
.אני יודעת למה
.לא, את לא יודעת-

300
00:20:03,487 --> 00:20:06,656
?טוב, למה
.כי הייתי עצובה-

301
00:20:07,282 --> 00:20:08,325
?מה זאת אומרת

302
00:20:08,784 --> 00:20:11,661
תראי, אני ממש

303
00:20:11,870 --> 00:20:15,207
,ממש מאושרת בשבילכם

304
00:20:15,415 --> 00:20:19,211
אבל העובדה שאתם מתחתנים
,מזכירה לי את זה שאני לא מתחתנת

305
00:20:19,461 --> 00:20:20,921
.אני אפילו לא קרובה לזה

306
00:20:21,129 --> 00:20:24,257
,ואולי רציתי להרגיש קצת יותר טוב

307
00:20:24,466 --> 00:20:27,552
,ואני יודעת שזה טיפשי
אבל את היית כל כך מדוכאת

308
00:20:27,803 --> 00:20:30,263
,כשרוס התחתן
.ששכבת עם צ'נדלר

309
00:20:32,474 --> 00:20:34,601
.לא אכפת לי, היא שכבה איתי

310
00:20:36,102 --> 00:20:40,690
בכל מקרה, מותק, אני נורא
.מצטערת שהרסתי לך את הערב

311
00:20:42,317 --> 00:20:45,445
אני מצטערת שכמעט
.גרמתי לך לשכב עם רוס

312
00:20:50,867 --> 00:20:52,911
.אני אזוז עכשיו

313
00:20:54,871 --> 00:20:56,915
.מזל טוב, אחי
.תודה-

314
00:20:57,624 --> 00:20:59,292
ורייצ'ל

315
00:20:59,918 --> 00:21:01,002
?מה אני יכול לומר

316
00:21:01,211 --> 00:21:03,004
.החמצת את ההזדמנות שלך

317
00:21:03,255 --> 00:21:08,385
מהיום והלאה, היחיד שייהנה
.מהילדים הרעים האלה... זה אני

318
00:21:16,226 --> 00:21:16,227
+

319
00:21:18,027 --> 00:21:20,821
חשבנו שפיבי תלך

320
00:21:21,030 --> 00:21:23,866
.אבל היא נשארה לנגן

321
00:21:24,116 --> 00:21:26,369
,בדיוק. אני כאן כל הלילה

322
00:21:26,619 --> 00:21:28,162
וצ'נדלר לעולם לא י

323
00:21:28,371 --> 00:21:30,956
.היי! הנה דולר

324
00:21:31,207 --> 00:21:34,001
.תראי בזה פיקדון
.בבקשה תשירי בחתונה שלנו

325
00:21:34,210 --> 00:21:35,252
.תודה

326
00:21:37,129 --> 00:21:40,341
?ועכשיו, מי ינהל את הטקס

327
00:21:40,549 --> 00:21:43,594
מי ינהל את הט

328
00:21:46,305 --> 00:21:48,557
.אני ארביץ לו בבוקר