.היי .היי-
?מה את עושה .חשבתי להעביר את הספה לפה-
?למה שתעשי דבר כזה
כדי שיהיה גם לי .מקום נורמלי לשבת בו
רייץ', יש מקום נורמלי .על הברכיים שלך זה לא נחשב-
.בוא, תעזור לי להזיז אותה .לא, לא, לא-
?לא .לא-
.רוזיטה לא זזה
? סליחה? רוזיטה? כמו
."כמו ב"רוזיטה לא זזה
,ג'ואי, זאת סתם כורסה ?מה העניין
העניין הוא שהיא במרחק ,שווה מהשירותים למטבח
,והיא בזווית מושלמת .כך שלא יהיה סנוור מסטיבי
?סטיבי הטלוויזיה
?יש לך בעיה .לא-
.מה הוא יודע
,בואי, רוזיטה. אנחנו, הבנות .צריכות לתמוך זו בזו
!כלבה
- חברים - - עונה 7, פרק 13 -
- הפרק שבו רוזיטה מתה -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.היי, רוס
.הסתכלתי על מדור הנדל"ן
.תראה את זה
.זה נראה כמו הבית של אמא ואבא
יש פה אפילו את ,העץ עם הענף השבור מלפנים
והחלון בעליית הגג
!אלוהים
?מה? מה קרה לחלון בעליית הגג
.אני לא מאמינה שהם מוכרים אותו .אני לא מאמין שהם לא סיפרו לנו-
אני לא מאמינה שאני .עדיין לא יודעת מה קרה לחלון
.טוב, אני אקנה לך כורסה חדשה
,נלך לחנות עכשיו .ונקנה לך כורסה חדשה
!היא אפילו עוד לא התקררה
אתה לא חושב שרוזיטה ?היתה רוצה שתמשיך בחייך
כלומר, היא תמיד שמה את ה .נוחיות שלך במקום הראשון
.זה נכון
אני לא מאמין שאנחנו צריכים .להיפרד מהבית שבו גדלנו
.מישהו זר יגור בחדר שלי
אחרי 15 שנה שבהן אמא ואבא ,שמרו עליו כעל מקדש לכבודך
הגיע הזמן להוריד .את חבלי הקטיפה
גם את החדר שלך .הם שמרו כמה זמן
בחייך! אבא הפך את החדר שלי .לחדר כושר 20 דקות אחרי שעזבתי
ואני חייבת להגיד, מיטת שיזוף ?"וקטלוגים של "ויקטוריה סיקרט
.זה לא חדר כושר
.את הרי יודעת שהם אוהבים אותך ?כמו שהם אוהבים אותך-
אני הייתי הילד הראשון. הם חשבו .שהיא עקרה. זאת לא אשמתי
!אני שונאת את השנה הזאת
?מה רע בשנה הזאת
,כבר פברואר ,ועשיתי רק שני מסז'ים
ושניהם נתנו לי את .הטיפ הכי קמצני בעולם
.אלה היו אני ורוס
.אה, נכון
,אם את רוצה קצת השלמת הכנסה
כמה חברים שלי עשו כסף .טוב בקולג', בטלמרקטינג
זה בטח יהיה יותר טוב מעבודת .הטלפון הקודמת שהיתה לי
בטח אני אצטרך להשתמש ."הרבה פחות במילה "להצליף
?מה
כן, כאילו שאתה .לא התקשרת אף פעם
,זה מאוד קל. את קוראת מהתסריט
.ומנסה למכור כמה שיותר טונר
.טוב, אני מסוגלת לעשות את זה
ודרך אגב, המשרד שלי .מאוד מוצא חן בעיניי
.בואי נעשה סיבוב ניסיון .בסדר-
טוב
,שלום, כאן פיבי .מ"אמפייר", ציוד משרדי
?אפשר לדבר עם האחראי על הציוד .אני האחראית על הציוד-
טוב, הייתי מעוניינת לדבר .איתך על צורכי הטונר שלך
.אנחנו לא צריכים טונר
.טוב, סליחה שהטרדתי אותך. שלום
.את צודקת, זה באמת קל
טוב, מה היה לא ?בסדר בשיחה הזאת
טוב, בסדר
,בלי להעליב .אבל היית קצת גסת רוח
הם תמיד יגידו לך שהם .לא צריכים טונר, אבל זה בסדר
כי לכל דבר שהם יגידו .תוכלי למצוא תשובה בתסריט
.אז לדעתי את מוכנה למכור טונר
?יש לך איזו שאלה לסיום .לא-
.רגע, כן! יש לי שאלה אחת
?מה זה טונר
?ג'ואי
?ג'ו
?שקית שלמה
הבירה עדיין קרה
!כנראה קרה פה משהו נורא
!אוי, לא, לא
!סטיבי, לא ראית אותי פה
?אבא !אני כאן-
.היי .היי-
כאילו רק אתמול שניכם הייתם .באים לפה, לראות אותי עובד
אנחנו לא מאמינים .שאתם מוכרים את הבית
הגיע הזמן שמשפחה ,חדשה תתחיל את חייה כאן
ונקווה שנספיק לפדות את הצ'ק שלהם לפני שהם יגלו את הסדק
.ביסודות ואת האסבסט בתקרה
בואי ניקח את .הדברים שלנו ונעוף מפה
.מצטער שלא נוכל יותר לאחסן הכל .זה בסדר-
,אני כבר מתה לראות שוב הכל הזיכרונות
,אני לא יודע מה יש בארגזים
אבל אני יודע שיש שישה או שבעה .תנורי-אפייה צעצוע בעליית הגג
."אהבתי לשחק ב"מסעדה
לא כמו שאהבת לשחק ."ב"לאכול בצק לא אפוי
אי אפשר לצפות מילדה שתחכה .עד שנורה תאפה בראוניז
אז אני חושב .שהארגזים שלכם כאן
.יופי
היי
?של מי הסיגריות האלה
.אני לא יודע
.הן בטח של אמא שלך
אבל בבקשה, בבקשה אל .תשאל אותה. אני אזרוק אותן
!מגניב, אבא! התעודות שלי
!היי, תראה
,מתמטיקה 100, מדע 100 היסטוריה 100, התעמלות
!וואו, מבריק הסלעים שלי
.אופס ?מה-
נכון שיש הצפה ?במוסך בכל שנה באביב
?איך תצליחו למכור את הבית הזה
אני חושב שבטעות השתמשתי בארגזים של מוניקה
.כדי להרחיק את המים מהפורשה
?אוי, לא, אבא... אבא
? מה ה
!אלוהים! הכל נהרס
!אבא, היא תישבר
?אתה לא מעשן בסתר, נכון
.לא
.אז זאת רק אמא שלך
,שלום. מדברת פיבי .מ"אמפייר" ציוד משרדי
?אפשר לדבר עם האחראי על הציוד
.ארל. תודה
,שלום, ארל. מדברת פיבי .מ"אמפייר", ציוד משרדי
הייתי רוצה לדבר איתך .על צורכי הטונר שלך
.אני לא צריך טונר
,אני מבינה, אבל במחירים האלה .כל אחד זקוק לטונר
.אני לא
?אפשר לשאול מדוע
.את רוצה לדעת מדוע
?את רוצה לדעת מדוע
!בהחלט כן
.טוב
אני לא זקוק לטונר
.כי אני הולך להתאבד
?בגלל שנגמר לך הטונר
+
,טוב, אז היום אין לי צורך בטונר .תודה, בכל מקרה. שלום
רגע, רגע! אני לא יכולה לתת לך !לנתק! בבקשה, דבר איתי
טוב
.היה לי רק דבר אחד לעשות היום
- המשימות להיום - - להתאבד -
.אני יכול לדחות את זה קצת
?כן! למה אתה רוצה להתאבד
אני עובד כבר 10 שנים
בעבודה חסרת טעם ותוחלת
ואף אחד פה בכלל .לא יודע שאני קיים
?צ'נדלר
?סליחה
תראה
אני בטוחה שאנשים .יודעים שאתה קיים
,אה, כן? אני עובד בחדרון
.מוקף באנשים
כבר 5 דקות אני ,מדבר איתך על התאבדות
ואף אחד אפילו לא .הרים את הראש מהשולחן
היי, רבותיי
.אני הולך להתאבד
.שום דבר
.יופי של כורסה
עכשיו, אם מישהו ישאל
.קוראים לך רוזיטה
.מסכנה, נקטעה בדמי ימיה
ג'ואי, הכורסה .החדשה תגיע בעוד שעה
.אולי כדאי שנוציא מפה את רוזיטה
.נתחיל את תהליך ההחלמה
.כן, את צודקת
!היא נרפאה
.זה מוזר
.לא, זה לא מוזר
!זה נס
.זה לא נס, אני בטוחה שיש הסבר
,יש הסבר. אם את באמת רוצה משהו .ולבך טהור, דברים מופלאים יקרו לך
היא תבין, לא? זה לא .שעשיתי את זה בכוונה
.אבא, זה לא ישנה לה
תראה, כל הדברים שלי ,שלמים ויבשים
וכל הדברים שלה
.גדלים מהם עוד דברים
בדיוק בגלל עניינים כאלה
היא חושבת שאתם אוהבים אותי .יותר ממה שאתם אוהבים אותה
?אלוהים, ככה היא חושבת
?טוב, אתה יכול להאשים אותה
אולי באמת העדפנו אותך !בתת ההכרה, אתה היית נס רפואי
הרופאים אמרו שאמך לא .אבא, אני לא רוצה לשמוע על זה-
?באמת .לא ברגע זה-
מוניקה באה הנה ,בשביל למצוא זיכרונות
.ואנחנו ניתן לה זיכרונות
טוב, תיקח
.תיקח כמה ארגזים ריקים ,ניקח דברים מהארגזים שלי
ואת כל מה שיכול להיראות .כאילו הוא שלה, נשים בפנים
.נגיד, את זה .היא היתה יכולה להכין את זה
.וזה יכול היה להיות שלה .בטח-
אם אתה רוצה לספר את סיפור הנס .הרפואי תוך כדי עבודה, זה בסדר
אני כל כך שמחה ששמרתי .את הכיסא הזה לעצמי
.כן, גם אני
אתה יודע שלכורסה הזאת ?יש רמקולים במשענת הראש
?לא, באמת .כן-
אתה יכול לחבר אותה .לטלוויזיה, וגם לשמוע רדיו
.הכורסה שלי מרפאת את עצמה
טוב, בוא נעזוב רגע ?את האנשים במשרד, טוב
חייב להיות מישהו בחייך .שבשבילו שווה להישאר כאן
מה עם המשפחה ?או החברים? אולי בת זוג
.כן, בטח
.סליחה, בן זוג
טוב, כדאי ש
נראה לי שכדאי שאני אחזור לעניין הזה שלי
.להתראות
!עוד לא סיימתי! אל תעז לנתק לי
!הבחורה החדשה מצוינת
?אז איזה ארגזים הם שלי
.אלה שכאן .טוב-
!חוברת צביעה
.כן, את אהבת את החוברת הזאת
,תמיד הסתובבת איתה לא הלכת לשום מקום
.בלי חוברת הצביעה הזאת
?באמת
נראה שקצת התקשיתי .להישאר בתוך הקווים
!לא נכון
.וואו, תראו
אני לא מאמינה .שהחולצה הזאת התאימה לי
טירנוזאורוס רוס
.אה, היא שלך
.אני לא יודע איך היא הגיעה לשם
.רגע, אלה לא הדברים שלי
!רוס, אלה הארגזים שלך
?איפה הארגזים שלי
המוסך הוצף, מותק, וכל מה שהיה .בארגזים שלך נהרס. אני מצטער
?רק הארגזים שלי נהרסו
.אני חושש שכן
?למה הדברים של רוס לא נהרסו
השתמשתי בארגזים שלך כדי .למנוע מהמים להגיע אל הפורשה
,אז הדברים של רוס בסדר ,אבל לי אין שום זיכרונות
כי אתה רצית להגן על התחתית ?של המכונית שלך מפני מים
.היו שם גם עלים ובוץ וכאלה
!אני לא מאמינה
.על הזין, אני מעשן סיגריה
.היי, צ'נדלר .היי-
האם היית רוצה לשבת ,בכורסה שנפתחת למצב שכיבה
,'שעושה מסז
?ושיש לה רמקולים במשענת הראש
,עשיתי את זה כל כך הרבה פעמים
.כבר לא מרשים לי להיכנס לחנות
ואם הייתי אומרת לך שאתה ?יכול לעשות את זה בדירה שלי
את מנסה להגיד לי
שקנית את הכורסה שלידה ?כל שאר הכורסאות מתגמדות
את הכורסה שמגזין ?"לשבת" כינה "כורסת השנה"
רכשתי לי את ה
."הכורסה הנפתחת לעצלן 3,000"
!מדהים! איזה יופי ?מה פתאום עשית את זה
.זה סיפור ארוך שברתי את הכורסה של ג'ואי
רגע, רגע ?את שברת את הכורסה של ג'ואי
,חשבתי שאני שברתי אותה .בגלל זה החלפתי אותה בשלי
!ככה היא התחברה מחדש
מה חשבת, ששדונים ?קטנים באו ותיקנו אותה
.לא
.מלאכים
.אני לוקח את הכורסה שלי בחזרה
כנראה שבסופו של דבר .היא לא נרפאה
כנראה שהכורסה הזאת .היא שלי עכשיו
!ג'ואי, שברת את הכורסה שלי
?את הכורסה שלך
כן, הוא חשב שהוא שבר לך .את הכורסה, אז הוא החליף ביניהן
?אז לא היה שום נס
.לא, ג'ואי, לא היה נס
!אוי, לא! זה מחריד
האמונה שלי התערערה! מזל שיש .לי כורסה כזאת בתקופה כה קשה
סליחה, איפה אני יכולה למצוא .את ארל? הוא האחראי על הציוד
.מצטערת, אני לא מכירה שום ארל
!אני נמצא פה
?ארל
.אני פיבי
?פיבי
?זאת שמוכרת טונר
.תראה, אתה לא יכול להתאבד
תראי, אני באמת מעריך את זה שבאת לפה
לא, אני לא יכולה .לתת לך לעשות את זה
?למה .הגורל גרם לי להתקשר אליך-
.חשבתי שהטונר גרם לך להתקשר
.תחשוב על זה לרגע ,זאת לא העבודה הרגילה שלי
,זה היום הראשון בעבודה ,ואתה השיחה הראשונה שלי
,ומישהו אחר אולי היה מנתק לך ,אבל אני לא הייתי עושה את זה
.כי אני מבינה בעניינים האלה
.אמא שלי התאבדה ?באמת-
?איך
.אני לא אתן לך רעיונות
אתה לא מבין ש
הכל התחבר כך שאני אוכל .למנוע ממך לעשות את זה
?אולי זה סתם צירוף מקרים .לא, זה גורל-
לא נראה שזה מספיק ."רציני כדי להיות "גורל
,טוב
.הנה משהו מוזר
אמא שלי גם היתה .אחראית על ציוד
.למעשה אני מנהל המשרד
!אלוהים! גם היא היתה
ותשמע את זה
?לך קוראים ארל, נכון .שמה היה פרל
.פ... ארל
?היה עוד משהו
.בטח
?מאיפה אתה
.מפילדלפיה !אלוהים! גם היא היתה משם-
.השערות שלי סומרות
?באמת
.טוב, אני לובשת שכבות, וחם פה
תראה, לטמבלים האלה ,אולי לא אכפת ממך
,אבל ליקום כן אכפת .וזה אומר הרבה
?שמעתם
אני לא צריך שיהיה !לכם אכפת ממני
!כי ליקום אכפת
!לכל היקום
הייתי נורא רוצה .שיהיה להם אכפת, אפילו טיפה
.זה נורא
.הכל נהרס
.תראה את זה
זה היה מספיק חשוב לי כדי שאני .אשמור את זה, ואני לא יודעת מה זה
.זה עדיין רך
?מה נראה לך שזה
.נראה לי שזה היה עכבר
?מה שלומך, מותק ?מה נראה לך-
,הרסתם את כל זיכרונות הילדות שלי
אתם אוהבים את רוס ,יותר מאשר אותי
וכרגע שפשפתי !עכבר מת על הפנים
מותק, אנחנו אוהבים אותך .בדיוק כמו שאנחנו אוהבים את רוס
,אני מצטער על כל מה שקרה
ואני בטח לעולם ,לא אוכל לפצות אותך
.אבל זאת התחלה
?מה זה .המפתח לפורשה שלי-
.המפתח לפורשה שלך
?מה
חשבתי למכור אותה, אחרי שראיתי .את ההשתקפות שלי בחלון ראווה
.אמא שלך צודקת .אני נראה כמו אידיוט
?אתה נותן לי את הפורשה ?אתה צוחק עליי, נכון
!רגע, רגע אחד
,כמה ארגזים מטופשים נרטבים ?והיא מקבלת פורשה
.בואי ניקח אותה לסיבוב !טוב-
!מה איתי? אני נס רפואי
+
.היי, חבר'ה
אתם יודעים מה ?קרה לכורסה של צ'נדלר
.ג'ואי שבר אותה .הוא היה חייב לזרוק אותה
?את צוחקת עליי ?אני מקבלת פורשה, והכורסה איננה
!זה היום הכי טוב שהיה לי בחיים