אתה קולט שאנחנו מתחתנים ?בעוד ארבעה שבועות
!ארבעה שבועות, מותק !ארבעה שבועות
את קולטת שכל שבוע ?את מדברת יותר בקול רם
!יש כל כך הרבה לעשות ?כתבת כבר את הנדרים
.נראה לי שאני פשוט אקנה אותם ."אני רוצה לקנות נדר"
אתה יודע שאין לי חוש הומור .כשזה מגיע לחתונה
?כן. כתבת כבר את שלך .לא, אבל אני יודעת מה אני אגיד-
?אולי את גם יודעת מה אני אגיד
.בוא נעשה את זה עכשיו .זה לא יהיה קשה
.תגיד מה שעולה לך בראש
איך היא כותבת! היא בטח אוהבת !אותי יותר ממה שאני אוהב אותה
?מה הבעיה איתי !אל תפתח את הנושא הזה
- חברים - - עונה 7, פרק 21 -
- הפרק עם הנדרים -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
מוניקה, אין מילים
.אין מילים .זה לא אמור להיות כל כך קשה
.אתה כבר עשית את זה ?מה אמרת בנדרים שלך
עם קרול, הבטחתי לא לאהוב .אישה אחרת עד יום מותי
היא לא הבטיחה .את אותו הדבר
.אני כזה אומלל
.מוניקה יודעת מה היא רוצה לומר .איך שהיא כתבה וכתבה
?מה קרה ?מה מקרה החירום
אתן חייבות לעזור לי. אני אמורה .לכתוב את הנדרים, ויש לי רק את זה
.זה ציור חמוד שלך בשמלת כלולות
.תודה .רק שהחזה שלך קצת קטן-
!אלה העיניים שלי
.זה החזה שלי .כן, בטח-
?אולי תתחיל במשהו פשוט
,מוניקה, מהיום שנפגשנו" ."ידעתי שאני אוהב אותך
.לא נראה לי שאני יכול
.רבותיי, זה צ'נדלר
.שלום, אני האחות הקטנה של רוס
.בטח
טוב, אולי תתחילי ככה
,צ'נדלר, למרות שהיינו ידידים"
."היה בי חלק שתמיד רצה יותר"
,טוב, יש שואה גרעינית .אני הגבר האחרון על כדור הארץ
?תצאי איתי
?מותר לנו לשקר בנדרים
אולי לא תדברי על הרגשות שלך מפעם. תגידי משהו על
כל הדברים שהוא לימד אותך, נגיד
.או הדברים שאת לימדת אותו
כולם מכירים את האזורים הארוגניים הבסיסיים: אחד, שניים, שלושה
.ארבעה, חמישה, שישה... ושבעה
?יש שבעה
?כאן .זה אחד חשוב-
.הסתכלתי על זה הפוך
.אתה יודע, לפעמים זה עוזר
,טוב, אתה מתחיל במספר אחת
,ואז בשתיים, ואחת שתיים שלוש
שלוש... חמש
,ארבע, שלוש שתיים
,שתיים, שתיים ארבע שש
,שתיים ארבע שש, ארבע, שתיים
שתיים, ארבע שבע
חמש שבע, שש שבע
שבע, שבע
שבע, שבע, שבע, שבע
!שבע
יש לי רעיון. מה לגבי משהו כזה
מוניקה, כשאני" "... נזכר בימים שלנו ביחד
?כן ,אני לא יכול לעשות הכל-
.תיזכר בימים שלכם ביחד
!תראו, תאומים
,זה לא הוגן! לי אין אפילו אחד ?למה להם יש שניים
.יהיה לך אחד ?כן? מתי-
אני אגיד לך מה, כשנהיה ,בני ארבעים, אם לא נהיה נשואים
?אולי שנינו נעשה ילד ?למה שאני לא אהיה נשואה-
.התכוונתי, באופן היפותטי
,טוב, באופן היפותטי ?למה שאני לא אהיה נשואה בגיל 40
לא, לא
?מה העניין ?"יש בי משהו "בלתי חתין
?נו
!אלוהים !המצנח הזה הוא סתם תיק גב
!אני מתחתן היום
?נראה לך שהוא יודע שהייתי פה
.ניסיון יפה
.רגע, רגע
תראי, מוניקה
.זה לא יעבוד .אבל זה יעבוד-
,את נראית נהדר .אני אוהב אותך
?מה
,כלום, אמרתי שאת נהדרת .ואז הפסקתי לדבר
!אמרת שאתה אוהב אותי !לא נכון-
!כן אמרת !לא אמרתי-
!אתה אוהב אותי !לא, אני לא-
!מספיק! מספיק
חשבתי לי, אולי אני אפרוק ?את המזוודות כאן
.אז כל הדברים שלך יהיו פה
טוב
?ואם כל הדברים שלי יהיו פה
אז כל הזמן תלך הלוך וחזור
.זה לא הגיוני
.טוב
,ואם נגור ביחד ?ואת תביני מה שאני אומר
.רצית שזאת תהיה הפתעה
!אלוהים
,צ'נדלר
כל חיי
,לא האמנתי שיתמזל מזלי
ושאתאהב בחברי הטוב
חברי ה... לא סתם !נשים לא עושות את זה
.טוב, טוב, אני אעשה את זה
חשבתי
.אני מסוגל
חשבתי
,שזה חשוב ,מה שאגיד, או איפה אגיד
ואז הבנתי שהדבר היחיד שחשוב הוא שאת
את הופכת אותי למאושר ,מכפי שחשבתי שאוכל להיות אי פעם
ואם תרשי לי
אבלה את שארית חיי .בניסיון לגרום גם לך להרגיש כך
?מוניקה
?התינשאי לי
.כן
?אנחנו יכולים להיכנס !אנחנו מתים פה
!תיכנסו! תיכנסו
!אנחנו מאורסים !יש-
+
.הי ?מה אתם עושים-
,עזרנו לצ'נדלר לכתוב את הנדרים ,אבל הוא סילק אותנו
כי ג'ואי כל הזמן .הציע הצעות לא הולמות
,מה לא הולם ב"מוניקה ?"אני מת על התחת היפה שלך
?איך הולך למוניקה
בואו נגיד שיש לה מזל שהתחת שלה .יפה, כי לכתוב היא לא כל כך יודעת
בעוד ארבעה שבועות .הם יהיו נשואים
.בואו נקווה שזה יצליח
.‏9 מתוך 10 זוגות נשואים מתגרשים
.פיבי, זה לא נכון
.כן, אתה צודק ?מה שלום הגברת
אני לא מאמינה
.שהם יחד כבר 3 שנים ?כל כך הרבה זמן עבר-
אולי זה נראה פחות, כי הם .הסתירו את זה מאיתנו הרבה זמן
.הי, זה אני, אני נכנס
.היה לי יום ארוך וקשה
?אני הולך להביא עוף. אתה רוצה .לא תודה. אז שלום-
,אני מצטער, הוא נתקע פה .כל הזמן שאל אותי אם אני רוצה עוף
?עוף
.לא אכפת לי לאכול קצת עוף
!הי, ג'ו
תוכל להביא לי שלוש חתיכות ?עוף, סלט, שעועית וקולה
.דאייט קולה
?למה הם לא סיפרו לנו .כן, היינו בסדר עם זה-
?אתה? ואת
.אסור לך לספר .אף אחד לא יודע
?איך? מתי
?זה קרה בלונדון ?בלונדון-
,לא אמרנו כלום .כי לא רצינו שזה יהיה עניין גדול
!אבל זה עניין גדול
!אני חייב לספר למישהו !לא, לא-
!אסור לך !בבקשה-
אנחנו עוד לא רוצים להתמודד .עם זה, טוב? תבטיח לא לספר
.טוב
.אני כבר לא יכולה לחכות עד שניפגש .אני אגיד לרייצ'ל שאני עושה כביסה
?כביסה ?ככה קוראים לי עכשיו
,אתה יודע מה הכינוי שלך ."מר "ביג
,הנה מוניקה וצ'נדלר !הי! הי, חבר'ה! הי
!צ'נדלר ומוניקה
!אלוהים
!צ'נדלר ומוניקה !אלוהים-
!העיניים שלי! העיניים שלי !פיבי, פיבי-
!זה בסדר, הכל בסדר !לא! הם עושים את זה-
.אני יודעת. אני יודעת
?את יודעת ,כן, אני יודעת-
,וגם ג'ואי, אבל רוס לא יודע .אז את חייבת להפסיק לצרוח
?הי, מה הולך !הי-
?מה? מה
אנחנו פשוט נרגשות !שאתה עובר לדירה הזאת
.האמת שהיא נראית לא רע !היא נראית לא רע-
!בוא, תצטרף! קדימה
,אז הם יודעים שאתה יודע ?ולא יודעים שרייצ'ל יודעת
.כן, אבל לא משנה מי יודע
עכשיו מספיק מאיתנו יודעים ,ואפשר להגיד להם שאנחנו יודעים
.ונוכל להפסיק עם השקרים והסודות
,או שלא נספר להם שאנחנו יודעות .ונשתעשע לנו קצת
,כדאי שנזוז .אם אנחנו רוצים להספיק לסרט
.ביי .ביי-
.ביי, צ'נדלר .אני כבר מתגעגעת
?ראית מה היא עשתה ?עם הצביטה
.האמת שכן
עכשיו את מאמינה ?שהיא נמשכת אליי
,אלוהים! אלוהים !היא יודעת עלינו
!פיבי יודעת עלינו .אני לא סיפרתי להם-
?"להם? מי זה "הם
.פיבי וג'ואי
!ג'ואי
.ורייצ'ל
הם הכריחו אותי !להבטיח לא לספר לכם
הן חושבות שהן .כאלה חכמות גדולות
אבל הן לא יודעות .שאנחנו יודעים שהן יודעות
אז !בדיוק-
!השקרנים הופכים למשוקרים
אלוהים, הוא רוצה .שאני אבוא לגעת בשריר שלו
?את צוחקת
אני לא מאמינה שהוא עושה דבר כזה למונ
?ג'ואי ?הם יודעים שאנחנו יודעות
.לא ?ג'ואי-
.הם יודעים שאתן יודעות !ידעתי-
!אני לא מאמינה עליהם
הם חשבו ?שהם יוכלו לעבוד עלינו? עלינו
הם לא יודעים שאנחנו יודעות .שהם יודעים שאנחנו יודעות
.ג'ואי, אסור לך להגיד שום דבר
.אפילו אם הייתי רוצה
.זה ממש יוצא משליטה .היא רוצה שאני אמרח עליה קרם
!היא עובדת עליך
.היא לא נרתעת !היא עשתה ככה
.הוא לא נרתע .הוא הלך להביא קרם
?עוד לא סיימתן
,ברגע שפיבי תשבור את צ'נדלר .כל זה ייגמר, והכל יהיה גלוי
.זה מוצא חן בעיניי .טוב-
תראי לו את החזייה שלך! הוא מפחד !מחזיות, הוא לא מסתדר איתן
.וואו! לא קרעת שום כפתור
.זאת לא הפעם הראשונה שלי
לך לשם, ותפתה אותה .עד שהיא תיכנע
.טוב, תני לי שנייה
?ניקית פה .בטח-
?אה, את הולכת
!לא בלעדיך, מאהב
.אז... זאת החזייה שלי
.היא מאוד מאוד יפה
,טוב, בואי אליי
אני מאוד שמח .על כל הסקס שנעשה
.בצדק. אני מאוד גמישה
.אני אנשק אותך עכשיו .לא אם אני אנשק אותך קודם-
,לא נשאר שום דבר לעשות .מלבד להתנשק
.הנה זה בא
.הנשיקה הראשונה שלנו
!טוב, טוב, ניצחת !הא-
.אני לא יכול לשכב איתך ?למה לא-
.כי אני מאוהב במוניקה ?אתה מה-
!בדיוק! אני אוהב אותה !אני אוהב אותה
.אני אוהב אותך, מוניקה
.גם אני אוהבת אותך, צ'נדלר
,חשבתי שאתם סתם עושים את זה .לא ידעתי שאתם מאוהבים
.אז זהו זה, הכל נגמר .כולם יודעים
.האמת שרוס לא יודע .ונשמח אם לא תספרו לו-
.לא
?מה אתה עושה
!תרד מהאחות שלי
,כשחברים מתחתנים .הכל משתנה
?את חושבת שיהיה הבדל גדול
?איך אפשר שלא ,בקרוב יהיו להם ילדים
ואז הם יבלו ,רק עם זוגות שיש להם ילדים
,ואז אולי הם יעזבו את העיר
.כדי להיות ליד סוכנות של וולבו
.דברים משתנים
אני לא רוצה .שהם יעברו לסוכנות של וולבו
.יהיה בסדר, ג'ו
מצטער, פשוט .אני אוהב את הדברים כמו שהם
?מי זה הערום הקטן הזה
.הערום הקטן הזה זה אני
.תראו את הקטן שלו
.כן
.כן, בסדר, זה הפין שלי ?אפשר להיות מבוגרים עכשיו
?מי אלה .אין לי מושג-
.זאת סבתא, במרכז
.וואו ,בוא נראה-
."אני והחבר'ה בבית קפה של ג'ו"
מוניקה, את נראית בדיוק כמו סבתא ?שלך. בת כמה היא היתה פה
.בוא נראה, 1939
,כן, עשרים וארבע .עשרים וחמש
.נראה כמו חבורה נחמדה
,תראו, תראו !הנה מוניקה ערומה
.תן לראות
.לא, זה שוב אני
.הי, חבר'ה ?מה הולך-
בדיוק דיברנו על
,זה שאתם מתחתנים .ואיזה יופי זה
.כן, אתם יכולים לקנות וולבו .אם זה מה שאתם רוצים
.נחמד מצדכם
.סיימנו לכתוב את הנדרים ?אפשר לקרוא אותם-
כן, כל עוד אני לא שומעת את .של צ'נדלר, והוא לא שומע את שלי
.זה נהדר
!מצחיק, כל הכבוד
?תהיי מוכנה להתחתן איתי
.מה? לא הבנתי
!אה, כן
!אחי, זה קורע מצחוק !צ'נדלר-
אל תדאגי, עוד נדאג .ששלך יהיה יותר מצחיק
+
?טוב, מה דעתכם
אחי .בחיים לא ידעתי אהבה כזאת-
?זה באמת מוצא חן בעיניכם !אחי-
?איך כתבת את זה
,העתקתי ממוניקה .ושיניתי את השמות
!אתה לא יכול לעשות את זה .אם הוא הראשון, הוא יכול-