1
00:00:03,956 --> 00:00:07,417
אתה קולט שאנחנו מתחתנים
?בעוד ארבעה שבועות

2
00:00:07,668 --> 00:00:10,629
!ארבעה שבועות, מותק
!ארבעה שבועות

3
00:00:11,213 --> 00:00:13,632
את קולטת שכל שבוע
?את מדברת יותר בקול רם

4
00:00:14,508 --> 00:00:18,095
!יש כל כך הרבה לעשות
?כתבת כבר את הנדרים

5
00:00:18,303 --> 00:00:22,850
.נראה לי שאני פשוט אקנה אותם
."אני רוצה לקנות נדר"

6
00:00:23,517 --> 00:00:26,979
אתה יודע שאין לי חוש הומור
.כשזה מגיע לחתונה

7
00:00:28,438 --> 00:00:33,318
?כן. כתבת כבר את שלך
.לא, אבל אני יודעת מה אני אגיד-

8
00:00:34,278 --> 00:00:37,322
?אולי את גם יודעת מה אני אגיד

9
00:00:39,324 --> 00:00:41,743
.בוא נעשה את זה עכשיו
.זה לא יהיה קשה

10
00:00:41,994 --> 00:00:43,871
.תגיד מה שעולה לך בראש

11
00:00:50,586 --> 00:00:54,256
איך היא כותבת! היא בטח אוהבת
!אותי יותר ממה שאני אוהב אותה

12
00:00:54,965 --> 00:00:59,136
?מה הבעיה איתי
!אל תפתח את הנושא הזה

13
00:01:00,254 --> 00:01:02,584
- חברים -
- עונה 7, פרק 21 -

14
00:01:02,585 --> 00:01:05,463
- הפרק עם הנדרים -

15
00:01:05,464 --> 00:01:08,723
- ג'ניפר אניסטון -

16
00:01:08,724 --> 00:01:12,013
- קורטני קוקס ארקט -

17
00:01:12,014 --> 00:01:15,314
- ליסה קודרו -

18
00:01:18,934 --> 00:01:22,233
- מאט לה בלאנק -

19
00:01:22,234 --> 00:01:25,573
- מת'יו פרי -

20
00:01:25,574 --> 00:01:28,864
- דייוויד שווימר -

21
00:01:35,542 --> 00:01:35,543
+

22
00:01:40,870 --> 00:01:45,458
מוניקה, אין מילים

23
00:01:47,918 --> 00:01:51,213
.אין מילים
.זה לא אמור להיות כל כך קשה

24
00:01:52,298 --> 00:01:56,302
.אתה כבר עשית את זה
?מה אמרת בנדרים שלך

25
00:01:56,552 --> 00:02:00,931
עם קרול, הבטחתי לא לאהוב
.אישה אחרת עד יום מותי

26
00:02:01,182 --> 00:02:02,975
היא לא הבטיחה
.את אותו הדבר

27
00:02:03,893 --> 00:02:05,088
.אני כזה אומלל

28
00:02:05,089 --> 00:02:08,584
.מוניקה יודעת מה היא רוצה לומר
.איך שהיא כתבה וכתבה

29
00:02:11,400 --> 00:02:13,110
?מה קרה
?מה מקרה החירום

30
00:02:13,360 --> 00:02:17,323
אתן חייבות לעזור לי. אני אמורה
.לכתוב את הנדרים, ויש לי רק את זה

31
00:02:17,531 --> 00:02:21,243
.זה ציור חמוד שלך בשמלת כלולות

32
00:02:22,203 --> 00:02:26,332
.תודה
.רק שהחזה שלך קצת קטן-

33
00:02:27,416 --> 00:02:29,668
!אלה העיניים שלי

34
00:02:31,378 --> 00:02:35,049
.זה החזה שלי
.כן, בטח-

35
00:02:37,802 --> 00:02:41,138
?אולי תתחיל במשהו פשוט

36
00:02:41,388 --> 00:02:46,602
,מוניקה, מהיום שנפגשנו"
."ידעתי שאני אוהב אותך

37
00:02:46,852 --> 00:02:48,437
.לא נראה לי שאני יכול

38
00:02:48,687 --> 00:02:51,190
.רבותיי, זה צ'נדלר

39
00:02:51,398 --> 00:02:53,442
.שלום, אני האחות הקטנה של רוס

40
00:02:54,235 --> 00:02:55,736
.בטח

41
00:02:58,239 --> 00:03:01,492
טוב, אולי תתחילי ככה

42
00:03:01,700 --> 00:03:04,537
,צ'נדלר, למרות שהיינו ידידים"

43
00:03:04,787 --> 00:03:08,123
."היה בי חלק שתמיד רצה יותר"

44
00:03:08,332 --> 00:03:13,087
,טוב, יש שואה גרעינית
.אני הגבר האחרון על כדור הארץ

45
00:03:13,295 --> 00:03:15,339
?תצאי איתי

46
00:03:20,427 --> 00:03:22,846
?מותר לנו לשקר בנדרים

47
00:03:24,265 --> 00:03:28,686
אולי לא תדברי על הרגשות
שלך מפעם. תגידי משהו על

48
00:03:28,894 --> 00:03:32,022
כל הדברים שהוא לימד אותך, נגיד

49
00:03:38,070 --> 00:03:40,489
.או הדברים שאת לימדת אותו

50
00:03:41,282 --> 00:03:45,202
כולם מכירים את האזורים הארוגניים
הבסיסיים: אחד, שניים, שלושה

51
00:03:45,953 --> 00:03:50,624
.ארבעה, חמישה, שישה... ושבעה

52
00:03:50,833 --> 00:03:52,668
?יש שבעה

53
00:03:55,337 --> 00:03:58,924
?כאן
.זה אחד חשוב-

54
00:03:59,758 --> 00:04:02,011
.הסתכלתי על זה הפוך

55
00:04:04,930 --> 00:04:07,474
.אתה יודע, לפעמים זה עוזר

56
00:04:12,021 --> 00:04:15,232
,טוב, אתה מתחיל במספר אחת

57
00:04:15,482 --> 00:04:18,277
,ואז בשתיים, ואחת שתיים שלוש

58
00:04:19,320 --> 00:04:22,698
שלוש... חמש

59
00:04:23,824 --> 00:04:26,493
,ארבע, שלוש שתיים

60
00:04:26,744 --> 00:04:28,787
,שתיים, שתיים ארבע שש

61
00:04:29,913 --> 00:04:33,417
,שתיים ארבע שש, ארבע, שתיים

62
00:04:33,625 --> 00:04:36,253
שתיים, ארבע שבע

63
00:04:37,504 --> 00:04:40,007
חמש שבע, שש שבע

64
00:04:40,257 --> 00:04:42,760
שבע, שבע

65
00:04:43,010 --> 00:04:46,305
שבע, שבע, שבע, שבע

66
00:04:46,513 --> 00:04:47,931
!שבע

67
00:04:56,774 --> 00:04:58,901
יש לי רעיון. מה לגבי משהו כזה

68
00:04:59,151 --> 00:05:03,781
מוניקה, כשאני"
"... נזכר בימים שלנו ביחד

69
00:05:08,577 --> 00:05:10,496
?כן
,אני לא יכול לעשות הכל-

70
00:05:10,746 --> 00:05:13,040
.תיזכר בימים שלכם ביחד

71
00:05:16,126 --> 00:05:17,795
!תראו, תאומים

72
00:05:18,045 --> 00:05:21,715
,זה לא הוגן! לי אין אפילו אחד
?למה להם יש שניים

73
00:05:22,216 --> 00:05:24,843
.יהיה לך אחד
?כן? מתי-

74
00:05:25,094 --> 00:05:28,847
אני אגיד לך מה, כשנהיה
,בני ארבעים, אם לא נהיה נשואים

75
00:05:29,723 --> 00:05:33,852
?אולי שנינו נעשה ילד
?למה שאני לא אהיה נשואה-

76
00:05:35,104 --> 00:05:37,189
.התכוונתי, באופן היפותטי

77
00:05:37,356 --> 00:05:40,484
,טוב, באופן היפותטי
?למה שאני לא אהיה נשואה בגיל 40

78
00:05:40,651 --> 00:05:41,735
לא, לא

79
00:05:41,944 --> 00:05:45,531
?מה העניין
?"יש בי משהו "בלתי חתין

80
00:05:47,282 --> 00:05:48,826
?נו

81
00:05:49,118 --> 00:05:52,371
!אלוהים
!המצנח הזה הוא סתם תיק גב

82
00:05:54,832 --> 00:05:57,000
!אני מתחתן היום

83
00:05:59,628 --> 00:06:01,380
?נראה לך שהוא יודע שהייתי פה

84
00:06:08,887 --> 00:06:09,930
.ניסיון יפה

85
00:06:10,138 --> 00:06:11,974
.רגע, רגע

86
00:06:14,977 --> 00:06:16,144
תראי, מוניקה

87
00:06:20,649 --> 00:06:24,069
.זה לא יעבוד
.אבל זה יעבוד-

88
00:06:32,452 --> 00:06:35,122
,את נראית נהדר
.אני אוהב אותך

89
00:06:44,798 --> 00:06:46,091
?מה

90
00:06:46,341 --> 00:06:50,053
,כלום, אמרתי שאת נהדרת
.ואז הפסקתי לדבר

91
00:06:52,306 --> 00:06:55,517
!אמרת שאתה אוהב אותי
!לא נכון-

92
00:06:57,436 --> 00:06:59,813
!כן אמרת
!לא אמרתי-

93
00:07:00,897 --> 00:07:03,442
!אתה אוהב אותי
!לא, אני לא-

94
00:07:03,650 --> 00:07:05,402
!מספיק! מספיק

95
00:07:09,698 --> 00:07:13,702
חשבתי לי, אולי אני אפרוק
?את המזוודות כאן

96
00:07:13,910 --> 00:07:16,288
.אז כל הדברים שלך יהיו פה

97
00:07:17,956 --> 00:07:19,333
טוב

98
00:07:22,002 --> 00:07:23,712
?ואם כל הדברים שלי יהיו פה

99
00:07:24,421 --> 00:07:27,466
אז כל הזמן תלך הלוך וחזור

100
00:07:28,050 --> 00:07:29,551
.זה לא הגיוני

101
00:07:30,052 --> 00:07:31,637
.טוב

102
00:07:33,847 --> 00:07:37,893
,ואם נגור ביחד
?ואת תביני מה שאני אומר

103
00:07:46,777 --> 00:07:48,695
.רצית שזאת תהיה הפתעה

104
00:07:59,122 --> 00:08:00,665
!אלוהים

105
00:08:07,172 --> 00:08:08,757
,צ'נדלר

106
00:08:10,217 --> 00:08:11,885
כל חיי

107
00:08:12,761 --> 00:08:15,430
,לא האמנתי שיתמזל מזלי

108
00:08:18,934 --> 00:08:22,521
ושאתאהב בחברי הטוב

109
00:08:23,980 --> 00:08:28,068
חברי ה... לא סתם
!נשים לא עושות את זה

110
00:08:28,276 --> 00:08:30,403
.טוב, טוב, אני אעשה את זה

111
00:08:31,571 --> 00:08:33,365
חשבתי

112
00:08:37,661 --> 00:08:39,162
.אני מסוגל

113
00:08:43,041 --> 00:08:44,626
חשבתי

114
00:08:44,835 --> 00:08:50,048
,שזה חשוב
,מה שאגיד, או איפה אגיד

115
00:08:50,674 --> 00:08:55,887
ואז הבנתי שהדבר
היחיד שחשוב הוא שאת

116
00:08:59,975 --> 00:09:04,229
את הופכת אותי למאושר
,מכפי שחשבתי שאוכל להיות אי פעם

117
00:09:07,232 --> 00:09:09,109
ואם תרשי לי

118
00:09:09,317 --> 00:09:14,030
אבלה את שארית חיי
.בניסיון לגרום גם לך להרגיש כך

119
00:09:23,081 --> 00:09:24,583
?מוניקה

120
00:09:26,543 --> 00:09:28,044
?התינשאי לי

121
00:09:30,255 --> 00:09:31,965
.כן

122
00:09:44,978 --> 00:09:47,564
?אנחנו יכולים להיכנס
!אנחנו מתים פה

123
00:09:48,732 --> 00:09:50,317
!תיכנסו! תיכנסו

124
00:09:51,985 --> 00:09:53,862
!אנחנו מאורסים
!יש-

125
00:09:59,986 --> 00:09:59,987
+

126
00:10:04,981 --> 00:10:08,151
.הי
?מה אתם עושים-

127
00:10:08,359 --> 00:10:11,696
,עזרנו לצ'נדלר לכתוב את הנדרים
,אבל הוא סילק אותנו

128
00:10:11,904 --> 00:10:14,657
כי ג'ואי כל הזמן
.הציע הצעות לא הולמות

129
00:10:16,659 --> 00:10:20,538
,מה לא הולם ב"מוניקה
?"אני מת על התחת היפה שלך

130
00:10:22,415 --> 00:10:24,000
?איך הולך למוניקה

131
00:10:24,208 --> 00:10:28,171
בואו נגיד שיש לה מזל שהתחת שלה
.יפה, כי לכתוב היא לא כל כך יודעת

132
00:10:29,547 --> 00:10:32,341
בעוד ארבעה שבועות
.הם יהיו נשואים

133
00:10:32,675 --> 00:10:34,719
.בואו נקווה שזה יצליח

134
00:10:34,927 --> 00:10:37,680
.‏9 מתוך 10 זוגות נשואים מתגרשים

135
00:10:37,889 --> 00:10:39,390
.פיבי, זה לא נכון

136
00:10:39,599 --> 00:10:41,809
.כן, אתה צודק
?מה שלום הגברת

137
00:10:43,728 --> 00:10:44,812
אני לא מאמינה

138
00:10:44,979 --> 00:10:47,482
.שהם יחד כבר 3 שנים
?כל כך הרבה זמן עבר-

139
00:10:47,648 --> 00:10:51,027
אולי זה נראה פחות, כי הם
.הסתירו את זה מאיתנו הרבה זמן

140
00:10:52,195 --> 00:10:54,739
.הי, זה אני, אני נכנס

141
00:11:01,287 --> 00:11:03,915
.היה לי יום ארוך וקשה

142
00:11:04,582 --> 00:11:08,169
?אני הולך להביא עוף. אתה רוצה
.לא תודה. אז שלום-

143
00:11:13,049 --> 00:11:16,636
,אני מצטער, הוא נתקע פה
.כל הזמן שאל אותי אם אני רוצה עוף

144
00:11:17,929 --> 00:11:19,180
?עוף

145
00:11:20,348 --> 00:11:22,058
.לא אכפת לי לאכול קצת עוף

146
00:11:23,518 --> 00:11:24,977
!הי, ג'ו

147
00:11:27,605 --> 00:11:31,526
תוכל להביא לי שלוש חתיכות
?עוף, סלט, שעועית וקולה

148
00:11:32,485 --> 00:11:33,945
.דאייט קולה

149
00:11:38,157 --> 00:11:42,286
?למה הם לא סיפרו לנו
.כן, היינו בסדר עם זה-

150
00:11:42,537 --> 00:11:45,414
?אתה? ואת

151
00:11:46,332 --> 00:11:48,709
.אסור לך לספר
.אף אחד לא יודע

152
00:11:48,918 --> 00:11:50,753
?איך? מתי

153
00:11:51,212 --> 00:11:53,548
?זה קרה בלונדון
?בלונדון-

154
00:11:56,467 --> 00:12:00,054
,לא אמרנו כלום
.כי לא רצינו שזה יהיה עניין גדול

155
00:12:00,263 --> 00:12:02,515
!אבל זה עניין גדול

156
00:12:02,974 --> 00:12:05,434
!אני חייב לספר למישהו
!לא, לא-

157
00:12:05,893 --> 00:12:07,436
!אסור לך
!בבקשה-

158
00:12:07,687 --> 00:12:12,525
אנחנו עוד לא רוצים להתמודד
.עם זה, טוב? תבטיח לא לספר

159
00:12:16,112 --> 00:12:17,446
.טוב

160
00:12:18,155 --> 00:12:22,577
.אני כבר לא יכולה לחכות עד שניפגש
.אני אגיד לרייצ'ל שאני עושה כביסה

161
00:12:22,827 --> 00:12:25,663
?כביסה
?ככה קוראים לי עכשיו

162
00:12:30,334 --> 00:12:33,004
,אתה יודע מה הכינוי שלך
."מר "ביג

163
00:12:34,589 --> 00:12:39,677
,הנה מוניקה וצ'נדלר
!הי! הי, חבר'ה! הי

164
00:12:50,271 --> 00:12:52,398
!צ'נדלר ומוניקה

165
00:12:52,648 --> 00:12:54,233
!אלוהים

166
00:12:54,483 --> 00:12:57,361
!צ'נדלר ומוניקה
!אלוהים-

167
00:12:57,653 --> 00:13:01,240
!העיניים שלי! העיניים שלי
!פיבי, פיבי-

168
00:13:01,490 --> 00:13:05,077
!זה בסדר, הכל בסדר
!לא! הם עושים את זה-

169
00:13:05,244 --> 00:13:06,537
.אני יודעת. אני יודעת

170
00:13:06,787 --> 00:13:08,039
?את יודעת
,כן, אני יודעת-

171
00:13:08,247 --> 00:13:11,500
,וגם ג'ואי, אבל רוס לא יודע
.אז את חייבת להפסיק לצרוח

172
00:13:12,209 --> 00:13:14,462
?הי, מה הולך
!הי-

173
00:13:16,088 --> 00:13:17,423
?מה? מה

174
00:13:17,673 --> 00:13:20,676
אנחנו פשוט נרגשות
!שאתה עובר לדירה הזאת

175
00:13:21,218 --> 00:13:25,473
.האמת שהיא נראית לא רע
!היא נראית לא רע-

176
00:13:25,681 --> 00:13:28,434
!בוא, תצטרף! קדימה

177
00:13:31,270 --> 00:13:33,939
,אז הם יודעים שאתה יודע
?ולא יודעים שרייצ'ל יודעת

178
00:13:35,066 --> 00:13:38,027
.כן, אבל לא משנה מי יודע

179
00:13:38,194 --> 00:13:41,655
עכשיו מספיק מאיתנו יודעים
,ואפשר להגיד להם שאנחנו יודעים

180
00:13:41,822 --> 00:13:44,658
.ונוכל להפסיק עם השקרים והסודות

181
00:13:44,867 --> 00:13:49,497
,או שלא נספר להם שאנחנו יודעות
.ונשתעשע לנו קצת

182
00:13:50,331 --> 00:13:53,417
,כדאי שנזוז
.אם אנחנו רוצים להספיק לסרט

183
00:13:53,626 --> 00:13:55,377
.ביי
.ביי-

184
00:13:55,586 --> 00:13:58,255
.ביי, צ'נדלר
.אני כבר מתגעגעת

185
00:14:03,552 --> 00:14:06,430
?ראית מה היא עשתה
?עם הצביטה

186
00:14:06,639 --> 00:14:07,765
.האמת שכן

187
00:14:07,973 --> 00:14:11,393
עכשיו את מאמינה
?שהיא נמשכת אליי

188
00:14:12,686 --> 00:14:15,564
,אלוהים! אלוהים
!היא יודעת עלינו

189
00:14:15,815 --> 00:14:19,235
!פיבי יודעת עלינו
.אני לא סיפרתי להם-

190
00:14:19,610 --> 00:14:22,321
?"להם? מי זה "הם

191
00:14:23,572 --> 00:14:26,116
.פיבי וג'ואי

192
00:14:27,952 --> 00:14:29,203
!ג'ואי

193
00:14:29,578 --> 00:14:30,830
.ורייצ'ל

194
00:14:31,247 --> 00:14:34,041
הם הכריחו אותי
!להבטיח לא לספר לכם

195
00:14:34,250 --> 00:14:37,670
הן חושבות שהן
.כאלה חכמות גדולות

196
00:14:37,920 --> 00:14:41,006
אבל הן לא יודעות
.שאנחנו יודעים שהן יודעות

197
00:14:42,424 --> 00:14:44,343
אז
!בדיוק-

198
00:14:44,593 --> 00:14:47,471
!השקרנים הופכים למשוקרים

199
00:14:48,556 --> 00:14:52,059
אלוהים, הוא רוצה
.שאני אבוא לגעת בשריר שלו

200
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
?את צוחקת

201
00:14:54,562 --> 00:14:57,064
אני לא מאמינה
שהוא עושה דבר כזה למונ

202
00:15:05,990 --> 00:15:08,576
?ג'ואי
?הם יודעים שאנחנו יודעות

203
00:15:09,159 --> 00:15:11,287
.לא
?ג'ואי-

204
00:15:11,495 --> 00:15:14,164
.הם יודעים שאתן יודעות
!ידעתי-

205
00:15:15,124 --> 00:15:17,251
!אני לא מאמינה עליהם

206
00:15:17,459 --> 00:15:21,046
הם חשבו
?שהם יוכלו לעבוד עלינו? עלינו

207
00:15:23,549 --> 00:15:27,011
הם לא יודעים שאנחנו יודעות
.שהם יודעים שאנחנו יודעות

208
00:15:28,345 --> 00:15:30,264
.ג'ואי, אסור לך להגיד שום דבר

209
00:15:30,472 --> 00:15:32,391
.אפילו אם הייתי רוצה

210
00:15:34,435 --> 00:15:37,354
.זה ממש יוצא משליטה
.היא רוצה שאני אמרח עליה קרם

211
00:15:37,563 --> 00:15:38,981
!היא עובדת עליך

212
00:15:39,189 --> 00:15:42,109
.היא לא נרתעת
!היא עשתה ככה

213
00:15:44,653 --> 00:15:48,032
.הוא לא נרתע
.הוא הלך להביא קרם

214
00:15:50,326 --> 00:15:52,286
?עוד לא סיימתן

215
00:15:52,494 --> 00:15:57,082
,ברגע שפיבי תשבור את צ'נדלר
.כל זה ייגמר, והכל יהיה גלוי

216
00:15:57,833 --> 00:15:59,293
.זה מוצא חן בעיניי
.טוב-

217
00:15:59,460 --> 00:16:04,214
תראי לו את החזייה שלך! הוא מפחד
!מחזיות, הוא לא מסתדר איתן

218
00:16:11,722 --> 00:16:14,224
.וואו! לא קרעת שום כפתור

219
00:16:14,475 --> 00:16:16,060
.זאת לא הפעם הראשונה שלי

220
00:16:18,437 --> 00:16:20,939
לך לשם, ותפתה אותה
.עד שהיא תיכנע

221
00:16:21,190 --> 00:16:22,983
.טוב, תני לי שנייה

222
00:16:23,817 --> 00:16:26,737
?ניקית פה
.בטח-

223
00:16:32,618 --> 00:16:33,869
?אה, את הולכת

224
00:16:34,286 --> 00:16:36,330
!לא בלעדיך, מאהב

225
00:16:41,418 --> 00:16:44,546
.אז... זאת החזייה שלי

226
00:16:48,217 --> 00:16:50,302
.היא מאוד מאוד יפה

227
00:16:52,471 --> 00:16:55,015
,טוב, בואי אליי

228
00:16:55,224 --> 00:16:57,893
אני מאוד שמח
.על כל הסקס שנעשה

229
00:16:59,770 --> 00:17:02,898
.בצדק. אני מאוד גמישה

230
00:17:07,861 --> 00:17:11,073
.אני אנשק אותך עכשיו
.לא אם אני אנשק אותך קודם-

231
00:17:31,343 --> 00:17:34,263
,לא נשאר שום דבר לעשות
.מלבד להתנשק

232
00:17:35,139 --> 00:17:37,015
.הנה זה בא

233
00:17:38,100 --> 00:17:39,601
.הנשיקה הראשונה שלנו

234
00:17:48,694 --> 00:17:51,989
!טוב, טוב, ניצחת
!הא-

235
00:17:52,155 --> 00:17:54,074
.אני לא יכול לשכב איתך
?למה לא-

236
00:17:54,241 --> 00:17:56,952
.כי אני מאוהב במוניקה
?אתה מה-

237
00:17:59,580 --> 00:18:04,543
!בדיוק! אני אוהב אותה
!אני אוהב אותה

238
00:18:09,214 --> 00:18:11,008
.אני אוהב אותך, מוניקה

239
00:18:11,925 --> 00:18:14,136
.גם אני אוהבת אותך, צ'נדלר

240
00:18:19,641 --> 00:18:23,812
,חשבתי שאתם סתם עושים את זה
.לא ידעתי שאתם מאוהבים

241
00:18:25,105 --> 00:18:27,649
.אז זהו זה, הכל נגמר
.כולם יודעים

242
00:18:27,858 --> 00:18:31,862
.האמת שרוס לא יודע
.ונשמח אם לא תספרו לו-

243
00:18:32,112 --> 00:18:33,530
.לא

244
00:18:35,866 --> 00:18:38,118
?מה אתה עושה

245
00:18:38,827 --> 00:18:41,663
!תרד מהאחות שלי

246
00:18:43,957 --> 00:18:47,336
,כשחברים מתחתנים
.הכל משתנה

247
00:18:47,586 --> 00:18:49,212
?את חושבת שיהיה הבדל גדול

248
00:18:49,463 --> 00:18:52,507
?איך אפשר שלא
,בקרוב יהיו להם ילדים

249
00:18:52,758 --> 00:18:56,094
ואז הם יבלו
,רק עם זוגות שיש להם ילדים

250
00:18:56,345 --> 00:18:58,847
,ואז אולי הם יעזבו את העיר

251
00:18:59,056 --> 00:19:01,892
.כדי להיות ליד סוכנות של וולבו

252
00:19:04,645 --> 00:19:06,355
.דברים משתנים

253
00:19:06,563 --> 00:19:09,775
אני לא רוצה
.שהם יעברו לסוכנות של וולבו

254
00:19:11,443 --> 00:19:12,861
.יהיה בסדר, ג'ו

255
00:19:13,654 --> 00:19:17,157
מצטער, פשוט
.אני אוהב את הדברים כמו שהם

256
00:19:17,824 --> 00:19:19,868
?מי זה הערום הקטן הזה

257
00:19:20,118 --> 00:19:22,162
.הערום הקטן הזה זה אני

258
00:19:23,747 --> 00:19:25,457
.תראו את הקטן שלו

259
00:19:25,707 --> 00:19:27,125
.כן

260
00:19:28,377 --> 00:19:32,672
.כן, בסדר, זה הפין שלי
?אפשר להיות מבוגרים עכשיו

261
00:19:34,299 --> 00:19:36,802
?מי אלה
.אין לי מושג-

262
00:19:37,010 --> 00:19:39,221
.זאת סבתא, במרכז

263
00:19:39,471 --> 00:19:41,932
.וואו
,בוא נראה-

264
00:19:42,140 --> 00:19:44,810
."אני והחבר'ה בבית קפה של ג'ו"

265
00:19:45,018 --> 00:19:48,563
מוניקה, את נראית בדיוק כמו סבתא
?שלך. בת כמה היא היתה פה

266
00:19:49,106 --> 00:19:50,690
.בוא נראה, 1939

267
00:19:50,899 --> 00:19:52,984
,כן, עשרים וארבע
.עשרים וחמש

268
00:19:54,403 --> 00:19:56,113
.נראה כמו חבורה נחמדה

269
00:20:02,035 --> 00:20:05,288
,תראו, תראו
!הנה מוניקה ערומה

270
00:20:05,539 --> 00:20:07,332
.תן לראות

271
00:20:09,042 --> 00:20:10,919
.לא, זה שוב אני

272
00:20:16,466 --> 00:20:19,302
.הי, חבר'ה
?מה הולך-

273
00:20:19,511 --> 00:20:21,972
בדיוק דיברנו על

274
00:20:22,180 --> 00:20:25,433
,זה שאתם מתחתנים
.ואיזה יופי זה

275
00:20:25,642 --> 00:20:29,688
.כן, אתם יכולים לקנות וולבו
.אם זה מה שאתם רוצים

276
00:20:30,939 --> 00:20:32,357
.נחמד מצדכם

277
00:20:33,733 --> 00:20:37,487
.סיימנו לכתוב את הנדרים
?אפשר לקרוא אותם-

278
00:20:37,696 --> 00:20:41,366
כן, כל עוד אני לא שומעת את
.של צ'נדלר, והוא לא שומע את שלי

279
00:20:50,417 --> 00:20:52,419
.זה נהדר

280
00:20:53,837 --> 00:20:55,255
!מצחיק, כל הכבוד

281
00:20:57,465 --> 00:20:58,967
?תהיי מוכנה להתחתן איתי

282
00:21:01,887 --> 00:21:03,722
.מה? לא הבנתי

283
00:21:04,139 --> 00:21:05,765
!אה, כן

284
00:21:08,435 --> 00:21:11,062
!אחי, זה קורע מצחוק
!צ'נדלר-

285
00:21:12,314 --> 00:21:14,941
אל תדאגי, עוד נדאג
.ששלך יהיה יותר מצחיק

286
00:21:20,989 --> 00:21:20,990
+

287
00:21:22,840 --> 00:21:24,759
?טוב, מה דעתכם

288
00:21:27,136 --> 00:21:31,640
אחי
.בחיים לא ידעתי אהבה כזאת-

289
00:21:32,475 --> 00:21:35,019
?זה באמת מוצא חן בעיניכם
!אחי-

290
00:21:36,520 --> 00:21:38,230
?איך כתבת את זה

291
00:21:38,439 --> 00:21:41,025
,העתקתי ממוניקה
.ושיניתי את השמות

292
00:21:43,486 --> 00:21:46,864
!אתה לא יכול לעשות את זה
.אם הוא הראשון, הוא יכול-