.הי .הי-
.ראיתי את הפורשה חונה בחוץ
?אני יכול לקבל את המפתחות ?לקחת אותה לסיבוב קטן
לרוס את מרשה לנהוג בה? כשאני .מבקשת, את אומרת שרק לך מותר
,הוא אחי. והוא גם נוהג ממש לאט .הוא לא יוכל להזיק לה
.זאת מכונית, מוניקה, לא חללית
מה שתגיד, רוס. רק תחליף את .הנורות של פנסי הבלמים כשתסיים
.הי .הי-
ראיתי את הפורשה בחוץ. היא ?נראית טוב. מתי אני לוקח אותה שוב
?נתת לג'ואי לנהוג בה !אני בחיים לא נהגתי בה-
.טוב, פעם אחת .טוב, אני נוהגת בה כל הזמן
כל הכבוד. הנה הלכה התוכנית של ."זה-בסדר-רק-אל-תספרו-לרייצ'ל"
.וואו, אני לא מאמינה ששיקרתם לי
אני אסדר את זה. מוניקה, רייצ'ל .אומרת שאת מדברת רק על החתונה
,רייצ'ל, אני לא מרשה לך לנהוג .כי את נהגת איומה
.הנה, זה לא היה קשור לחתונה
אם את רוצה לנסוע, אני אשמח .לקחת אותך לסיבוב מסביב לבלוק
?כן, יש לך שעתיים פנויות
- חברים - - עונה 7, פרק 22 -
- הפרק עם אבא של צ'נדלר -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.זאת היתה נסיעה מרעננת
?קיפלת את הגג, מה .רק ככה אפשר-
תן לי את המפתחות! מוניקה !לא מבינה! אני נהגת מעולה
,את מהירה וחסרת אחריות ."זה מסתכם ב"נהגת גרועה
טוב, בתיכון, זה הסתכם ."ב"מעודדת הראשית
?ראית איך שהיא הסתכלה עליי
היא בטח ראתה אותי ."נוסע ב"ילדה הרעה
.היא מסתכלת לך על השיער ?מה-
.תני לי מברשת .תן את המפתחות-
!בשום אופן .אז אין מברשת-
.טוב, זה לא משנה
,אם אני זוכר נכון .יש מסרק על הרצפה בשירותים
.מזונות
אבא שלך עדיין .לא הודיע לנו אם הוא מגיע
אה, נכון. אולי זה .בגלל שלא שלחתי לו הזמנה
,הוא אבא שלך .הוא צריך להיות בחתונה שלך
.אני אפילו לא מכיר אותו .לא ראיתי אותו כבר שנים
מה נעשה כשהוא יגלה ?שלא הזמנו אותו
.הוא לא חייב לגלות .אין לנו חברים משותפים
אני מסתובב איתכם, והוא
.מככב במופע דראג בווגאס
.אני רוצה להכיר חברים חדשים
.את גם לא רוצה שהוא יבוא ,אף אחד לא מסתכל על הכלה
כשאבי החתן לובש .שמלה עם מחשוף בגב
כל עוד הוא לא לובש שמלה .לבנה עם הינומה, לא אכפת לי
.אני הולכת לקניות
.נחמד
!אלוהים
?מה נראה לך שאת עושה .רק שוטפת את החלון-
.אין סיכוי שאני אתן לך לנהוג
.תני לי את המפתחות
.אה
!אל תתניעי
,טוב, טוב. אני אתן לך 20 דולר
.אם תצאי מהאוטו ברגע זה
,תראה
,רוס, אם אתה כל כך מפחד .תיכנס למכונית
.איתך? כן, בטח
.טוב
!בסדר, בסדר
!מה אתה עושה? שב מלפנים ?בכיסא המוות-
.הי, חבר'ה .הי, מותק-
?את מוכנה .הארנק שלי למעלה, אני כבר באה-
.רגע אחד .מה? אה-
.אני עדיין מרגישה את זה
?נו, אתה ופיבי, מה
?כמה זמן אתם יוצאים .יותר מחודש-
.אולי כדאי שנכיר זה את זה
.כן, בשמחה כן, אז-
?איך קוראים לך
.ג'ייק .ג'ואי-
?"אתה אוהב את ה"ניקס .כן, אני אוהד מושבע-
גם אני. יש משחק ?ביום שלישי. רוצה לבוא
נהדר! תן לי רק לבדוק .שאני פנוי ביום שלישי
.הנה
.מה זה? -המזוודה שלך .אנחנו נוסעים לווגאס
?באמת? פשוט נתחתן שם ?בלי כל ענייני החתונה המטופשים
עם הפרחים האלה והאלה והאלה !כמה כסף שנחסוך
.זה לא העניין. הפרחים נהדרים ?אפשר לעשות חתונה יותר גדולה
אנחנו טסים לווגאס .לפגוש את אביך
,הגיע הזמן שתדברו .ואני רוצה להכיר את חמי
!כשדיברנו על זה, אני ניצחתי
,לא נכון, ורק שתדע
,עכשיו, כשאתה מתחתן איתי .יותר לא תנצח
,תשכחי מזה. אני לא רוצה לבוא .אני לא רוצה לפגוש אותו
אני יודעת שאבא שלך הביך אותך
כל הילדים נבוכים .בגלל ההורים שלהם
צריך מילה חדשה לגמרי .כדי לתאר את מה שאני עברתי
כשהייתי בתיכון הוא היה מגיע ,לתחרויות השחייה שלי
כשהוא לבוש .כמו כל מיני כוכבות הוליוודיות
קשה להיות בן 14, רזה, וללבוש .בגד ים שאמא אמרה שתגדל למידתו
,ואז אתה מסתכל בקהל ,ואבא שלך מעודד אותך
,לבוש כמו כרמן מירנדה ,עם כובע שיש עליו פירות אמיתיים
שאחר כך הוא מחלק .לחברים שלך, בתור חטיף בריאות
,אבל הוא היה בכל התחרויות שלך .ועודד אותך
.זה אבא די טוב
.הוא שכב עם מר גריבלדי
?מי זה מר גריבלדי ?זה בכלל משנה-
אתה כבר לא בן 14. אולי הגיע הזמן .שתתגבר על העניין הזה
,אם אבא שלך לא יהיה בחתונה .אתה תתחרט על זה כל החיים
טוב, אבל אני עושה .את זה רק בשבילך
?אז אני לא אנצח יותר לעולם ?כמה כבר ניצחת עד היום-
את מכירה את זה שכשאת לובשת ,מכנסיים, ואת מתכופפת קדימה
?אני מסתכל לך על התחתונים
,כשג'ייק עשה את זה
.ראיתי שהוא לובש תחתוני נשים
.אני יודעת, הם היו שלי
.אה
!לא, לא, רגע. זה מוזר
,לא נכון, סתם שיחקנו .והתגריתי בו שיעז ללבוש אותם
!זה מוזר
.אני לובשת את התחתונים שלו .זה, מדליק-
גם לי נראה. ויש שם גם מקום .בשביל להחזיק את האודם שלי
.אין לי מושג בקשר לזה
וג'ייק אומר .שתחתוני נשים הם יותר נוחים
והוא אוהב את ההרגשה .של משי על העור
בשלב הבא הוא יגיד לך שהעקבים .הגבוהים שלך עוזרים לו ליציבה
,אין שום בעיה עם ג'ייק !הוא גבר אמיתי
!אולי אפילו יותר ממך
כן, הוא נראה ממש כמו חוטב עצים .בתחתונים הוורודים האלה
אני רק אומרת ,שרק מי שבטוח בגבריות שלו
.יכול להסתובב בתחתוני נשים .אתה לא היית מסוגל לזה
.אני בטוח בגבריות שלי .בסדר, מה שתגיד-
ראית את אוסף הפורנו הענק ?שיש לי, נכון
.וואו, שכחתי כמה אני אוהבת לנהוג
.אני חייבת לחדש את הרישיון שלי
?אין לך רישיון נהיגה בתוקף !תעצרי בצד מיד
!אתה כזה מתוח .אתה חייב להירגע
.טוב? אתה חייב להירגע .אתה חייב להירגע
מה את עושה? מספיק, זה לא !מצחיק! תפסיקי עם המשחקים
!אני לא משחקת משחקים
.אני משחקת עם הפורשה
.אוי
,טוב, להירגע, לא יקרה כלום .זאת לא כזאת צרה גדולה
?באמת? אתה חושב
.דיברתי לעצמי .את, זה הסוף שלך
- ‏4 המלכות -
?כבר לקחו מכם הזמנה
?כן, היא. הוא. היא .מצטערת, אני חדשה בזה
.אני הזמנתי בירה .אתה סטרייט, הבנתי-
,אם היינו מתקשרים לאביך .המקומות היו יותר טובים
אני עוד לא רוצה שהוא יידע .שאנחנו פה. אני עוד לא מוכן
והוא גם לא יהיה .מאושר לראות אותי
?למה לא
,לא סיפרתי לך אבל הוא ניסה ליצור איתי קשר
.הרבה פעמים בשנים האחרונות ?מה-
,כן, הוא טלפן, וכתב מכתבים
,הוא בא לניו יורק .ותמיד אמרתי שאני עסוק מדי
,הכל מאוד מסובך .אני לא רוצה להיכנס לזה
.הנה זה בא
,גבירותיי ורבותיי קבלו, בבקשה, את האחת והיחידה
."הלנה "תיק יד
.שלום, יקיריי
.והנה אבא'לה
+
,תחליף איתי מקום! קדימה .אני מלמטה, אתה מלמעלה
.כן, אני מיד ניגש לזה !קדימה, רוס-
מה? לא, רייץ', תעשי טובה
.אני בטוח שככה לא יעצרו אותנו
,שלום, אדוני השוטר ?נסעתי מהר מדי
.אלוהים
.את הרישיון, בבקשה .אין בעיה-
זה מוזר, בדיוק חלמתי .בלילה ששוטר עוצר אותי
ואז הוא
.אולי לא כדאי שאני אמשיך
?את הרישיון כן, בבקשה, השוטר-
.(הנסום (באנגלית: יפה
.הנסון .סליחה, טעות שלי-
!אלוהים אדירים
!וואו .הנה זה בא-
.זאת תמונה נהדרת
?באמת? אתה חושב !בדיוק יצאתי מהמיטה
.את נראית מדהים
!בצדק! זאת תמונה מלפני 10 שנים
אתה יודע מה, אתה בטח
.תוהה לגבי התאריך
?כן, נכון. את מזל דגים, מה
.אתה בטח תאומים .לא-
?שור .לא-
?בתולה .לא-
?קשת .כן-
!ידעתי! ידעתי
?את לא תסעי מהר יותר, נכון
.אני לא אסע מהר
?ותטפלי בזה בהקדם .מבטיחה-
?עד אז, שהוא ינהג. יש לו רישיון .כן-
?הוא מסתדר עם הילוכים נו-
!אני מסתדר עם הילוכים
.לא יכול להיות שזה אבא שלך .כבר שנים אני אומר את זה-
!אלוהים ?מה-
.זה מר גריבלדי, מנגן בפסנתר
!שלום וברוכים הבאים
אני רואה כמה מהאורחים .הקבועים שלנו בקהל
.וכמה אורחים יוצאי דופן
.הוא בא לקהל .תירגע, יהיה בסדר-
.ככה הרבה יותר טוב .עכשיו אתה בלתי נראה
?מאיפה אתה .בייקרספילד-
?אני מצטערת .בייקרספילד-
.כן, שמעתי .אני פשוט מצטערת
.אני אפגוש אותך במלון
!כבר קמים לכבודי .ובשלב כל כך מוקדם של המופע
,תסתובב, מותק .אני רוצה לראות את הפנים שלך
?אפשר לקבל את השתייה שלנו ?מלצר... ית
.הי, פיבס .הי-
.תראי
?איזה גבר אני
.וואו, נחמד! גברי, וקצת זנותי
אני מתחיל להבין .על מה ג'ייק דיבר
.המשי הוא ממש נעים
והעניינים לא מחוצים .כמו שחששתי שהם יהיו
.נהדר, ג'ו
ויש הרבה יותר אפשרויות ,מאשר עם לבני גברים
,ביקיני וחוטיני והבדים: כותנה, משי, תחרה
?ואת יודעת על מה תמיד חשבתי !על גרביונים
איך שהם מתחילים ברגליים, ועולים עד ל
?כדאי שאני אוריד אותם, מה .אני חושבת שזה חיוני-
?אז מה שמך
.צ'נדלר
.איזה שם יוצא דופן
ההורים שלך .הם בטח אנשים מרתקים
.הם ממש משהו
?ומי החברה שלך
.אני מוניקה
?מוניקה, מאיפה את .מניו יורק-
.אני לא אוהבת את ניו יורק .את "קווינס" (הומואים) אני אוהבת
מה זה
?הדבר הנוצץ הזה, מותק
.האמת היא שמוניקה ואני מאורסים
?באמת
.מזל טוב
?מתי היום הגדול
.בעוד שבועיים
.אני מבינה
.טוב, אני מאחלת לכם חיי אושר
.נו, אז אתה קרח
.רגע, רגע
נשמח מאוד .אם תוכלי להגיע לשם
?באמת
אני יודע שאני אשמח
.גבירתי
אז אני לא אחמיץ .את זה בעד שום הון שבעולם
.יורדות לי דמעות
כאילו אני מורידה שערות .מהרגליים או משהו כזה
?אתה בסדר .כן-
.תודה שהכרחת אותי לעשות את זה
,לפני שנמשיך בתוכנית ,אני רוצה להגיד לחתן והכלה
,איזה מזל יש להם .שהם מצאו זה את זו
,בחיי כל אדם .יש רגעים מעוננים
,למרבה המזל
בחיים שלי
,כשהייתי קטן .אני הייתי הבחור השמאלי
.תזכיר לי להכיר לך מישהו
?את מי .את ההילוך הרביעי-
?מה הוא רוצה .לא עשיתי כלום
אולי הוא ראה שהידיים שלך .עזבו לרגע את שני צדי ההגה
אולי זה הסמל קשת .שרוצה לפלרטט עוד קצת
.זה מישהו אחר
.ערב טוב, אדוני השוטר ?אתה יודע באיזו מהירות נסעת-
לא, אבל זה .לא היה יותר מ-96 קמ"ש
.אתה צודק, זה היה 60
אתה לא נותן לי דוח ?על נהיגה אטית, נכון
.בדיוק
,אתה יודע, אדוני השוטר
היה לי חלום מוזר הלילה
!אלוהים
.את הרישיון, בבקשה
אתה לא רוצה לשמוע ,על החלום שלי
השוטר
.(פריטי (באנגלית: יפה
.קוראים לי פטי
.אני מיד אחזור עם הדוח שלך
!יש לך בן .אני יודע, אני יודע-
+
?אתה מרגיש יותר טוב .כן, בהרבה-
,תשמעי
לא שאני חסר ביטחון ,בקשר לגבריות שלי או משהו
אבל נראה לי .שאני צריך אישה ממש עכשיו
.אני מבינה
.את נראית לי מוכרת ?אני מכיר אותך מאיפשהו
.לא נראה לי
אולי זה בגלל .שאני מופיע בטלוויזיה
."אני שחקן ב"ימי חיינו ?וואו. באמת-
.‏4.50, בבקשה .אני אשלם-
.זה בשבילך