אתם קולטים שזאת הפעם האחרונה שנהיה בבית קפה
?בתור שישה רווקים
?למה, מה קורה לבית קפה
מהיום זה יהיה .ארבעתכם, אני והגברת
,האישה הקטנה, הרעיה ."ה"שלשלאות הישנות
?ישנות .השלשלאות החדשות והחתיכות-
.הרבה יותר טוב .צריך לזוז-
?לאן .לקחת את השמלה, ולאכול עם אמא-
ג'ואי, אתה הולך ?לאכול עם האמא שלי
."לא, פשוט שמעתי "לאכול
.כן, אני יכול לבוא, בטח
,האמת שאני שמח שהם הולכים
.כי אני צריך לדבר איתך על משהו
?מה העניין .האמת שזה קצת מביך-
,אם אתה צריך כסף, זה לא הזמן .אני מזמין 128 אנשים לארוחה מחר
.לא, זה לא העניין
,אני עומד להגיד לך משהו ,לא כחבר
.אלא כאח הגדול של מוניקה
?אבל אתה עדיין חבר שלי .לא בדקות הקרובות-
?ובזמן הזה אתה עדיין השושבין שלי .לא-
?אפשר עדיין לקרוא לך רוס
,אתם מתחתנים מחר ,ואני ממש נרגש בשבילכם
,אבל בתור אחיה הגדול של מוניקה אני חייב לומר לך
אם אי פעם ,תפגע באחות הקטנה שלי
,אם אי פעם תגרום לה לעצב
,אני אמצא אותך
.ואכסח אותך
!מה? אני רציני
!אחי, מספיק! אני לא צוחק ,טוב, אני מבין מה שאתה אומר-
.ותודה על האזהרה
.אין בעיה
?אז אנחנו שוב חברים
.כן
לא תאמין מה האח .של מוניקה אמר לי עכשיו
- חברים - - עונה 7, פרק 23 -
הפרק עם החתונה של מוניקה - - 'וצ'נדלר - חלק א
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
?מה את עושה, מון
אני מכינה רשימה של כל הדברים ,שעשויים להשתבש בחתונה
.כדי שאני אהיה מוכנה
?איזה מין דברים ,שמלות השושבינות לא יגיעו-
,ההינומה תלך לאיבוד .או שלא יהיה לי משהו כחול
!אלה הדברים שאני אחראית עליהם
הייתי צריכה לכתוב .את מה שסביר שיקרה
אתן זוכרות את האודישן שהיה לי ?שלא הצלחתי בו
?הפרסומת .לא-
?המחזה .לא-
?המחזה השני .לא-
?הסרט !כן-
הסרט על הטייס ?והכלב שלו, שמטיס מטוסים
.לא, אבל ההוא ממש הכאיב לי
.הסרט על מלחמת העולם ה-1 .אה, כן-
בתקופה ההיא כינינו אותה ."המלחמה הגדולה"
.היא באמת היתה
,בכל מקרה, הבחור שהם רצו עזב !ועכשיו הם רוצים אותי
!מזל טוב
!היום זאת החזרה לחתונה .אני אסיים עד אז-
!אה. אז כל הכבוד, כוכב קולנוע
.להתראות שם .אני הולך להילחם בנאצים
רגע, ג'ואי, נלחמנו בנאצים .במלחה"ע ה-2 לא בראשונה
.וואו, טוב
?מי היה במלחה"ע ה-1
.קדימה
!אתה מאחר! קדימה
?במי נלחמנו במלחה"ע ה-1
?במקסיקו .כן! יפה מאוד-
- "סטודיו "פיר 59 -
.הי, ג'ואי, אנחנו מוכנים .כן, גם אני-
.ריצ'רד, אנחנו מוכנים
,ג'ואי טריביאני, זה ריצ'רד קרוסבי .הוא משחק את וינסנט
?אני משחק מולך .נעים מאוד, ג'ואי-
!אני לא מאמין! איזה כבוד !אתה זכית באוסקר
.לא זכיתי
.נראה לי שכן זכית
.לי נראה שהפסדתי. שלוש פעמים
?עוגייה? רוצה .לא-
טוב, יש לנו עוד שעה ,עד שהתאורה תהיה מסודרת
?אז אולי נעבור על הסצנה .כן, בטח-
.טוב, קדימה
!ואקשן
!חייבים למצוא את המחלקה !תשכח מהם! הם אינם-
?מה !הם מתים! תכיר בזה, טוני-
?אז מה נעשה !אין לנו תגבורת, ואין לנו אוכל
.יש אוכל במרתף .ראיתי תפוחי אדמה ופסטה
,רגע אחד, ג'ואי ,אתה כל הזמן נוגע בפנים שלך
?יש איזו בעיה
.לא
,חשבתי שזה יהיה מגניב .בתור תכונה של הדמות
.הוא אחד כזה שנוגע בפנים
.לא נראה לי
בוא נחזור לשורה .האחרונה של ריצ'רד
,אולי אין לנו נשק .אבל יש אוכל במרתף
ראיתי תפוחי אדמה ופסטה
!וכמה פחיות טונה
.מותק, חייבים לזוז
.הנה שאלה שלא נעים לשאול
אבא שלי התקשר ושאל אם הוא .יכול לשאול ממך שרשרת פנינים
?הוא אמר איזה מין מחשוף יהיה לו
.לא
,פגשתי אותו רק פעם אחת אבל אני מניחה שהמחשוף יהיה
?נדיב
כן, הוא אבא כזה בסגנון ."אם-יש-לך-אז-תראה-לכולם"
,אין לי שרשרת כזאת .אבל אני אבדוק אם לרייצ'ל יש
.כן, תספרי על זה לעוד אנשים
,אתה קולט שבשעה הזאת מחר ?אנחנו נתחתן
.רגע, יש לי דייט מחר בערב
.אני לא מאמינה שהגענו לזה .אל תישמעי כל כך מופתעת-
אני מצטערת, אבל
.שום דבר ?מה-
,טוב, בכנות? מאז שהתארסנו
.חיכיתי שמשהו יכניס אותך לפניקה
.בכנות? גם אני
?באמת .כן-
אני כל הזמן חושב שיקרה משהו מטופש, ואני אתחיל להתנהג כמו
.כמו צ'נדלר
.אבל כלום לא קרה .אני כל כך שמחה-
תודה רבה שנשארת .כל כך רגוע במשך כל הזמן הזה
.זה עזר לי להישאר רגועה
.יכולתי להיות יותר גרועה
.אני מיד מגיע
,אם התקשרתם לפני יום שבת ,הגעתם למוניקה ולצ'נדלר
,אבל אם התקשרתם אחרי יום שבת .הגעתם למר וגברת בינג
אפשר להשאיר !הודעה לזוג בינג
.הי, מורין
.צ'נדלר, זאת הבת דודה שלי, מורין .אנחנו הזוג בינג-
.היי! אתם נראים נהדר
.מר וגברת בינג
?וואו, מוניקה
רק שתדעי, עשיתי .את שיחת ה"אח הגדול" עם צ'נדלר
?מה זה אומר
,אמרתי לו שאם הוא יפגע בך
.אני אמצא אותו, ואכסח אותו
!מה העניין עם כולם? אני רציני
!אני אכסח אותו
!רוס, תעשה טובה !האיפור שלי
!צ'נדלר .אמא-
.תודה שלבשת... משהו
זה כל כך מרגש! חשבתי שכל כך .דפקנו אותך, שהיום הזה לא יבוא
,תחשוב על זה .בקרוב יהיו הרבה בינגים קטנים
אני לא מאמין שאני צריך .לחזור לעבודה, ששוב יירקו עליי
לך יש מזל, לפחות אלה שיורקים .עליך הם אנשים מפורסמים
?מי יורק עלייך .אני לא רוצה לדבר על עבודה-
?גברת בינג .אלה ההורים שלי, ג'ודי וג'ק גלר
.נעים מאוד ?אז את אמא שלו או אבא שלו-
!ג'ק
.מה? אף פעם לא ראיתי אחד כזה
,אבא, הנה רוס .אולי תלך לדבר איתו
לא היתה לי הזדמנות .להעמיד פנים שאני בסדר עם זה
.שלום לכולם
.שלום, אבא
.שלום, מר בינג
.נורה .צ'רלס-
.נהדר לראות את שניכם פה .כן-
למרות שאולי אנחנו רואים .קצת יותר מדי מחלק מאיתנו
את לא קצת זקנה ?בשביל שמלה כזאת
אין לך קצת יותר ?מדי פין בשביל שמלה כזאת
.אלוהים
.בטח שאתה מסוגל לכסח אותו, בן
אתה מסוגל לכסח .את כל מי שתרצה
!תודה לכם
.'רייץ', רייץ ?כן-
תעשי טובה, תדברי עם אבא של .צ'נדלר, ותרחיקי אותו מהאמא שלו
.אני לא יודעת איך הוא נראה .הוא הגבר בשמלה השחורה-
,היי, אני רייצ'ל .חברה של מוניקה וצ'נדלר
.אני אמנדה !אה, הבנתי-
.(א-מאן-דה (גבר
,גבירותיי ורבותיי
.אני רוס גלר .ד"ר רוס גלר-
,אבא, בבקשה. כפי שאמרתי
,אני ד"ר רוס גלר
.ואני השושבין
החתונה הזאת היא ,מיוחדת כפליים עבורי
כי לא רק שהחתן ,הוא חברי הטוב ביותר
.הכלה היא אחותי הקטנה
היא האחות .הכי טובה שיכולה להיות
,אז הצטרפו אליי, בבקשה ונרים כוסית
לחיי בני הזוג ,שלכבודם התכנסנו פה
.לחיי הזוג בינג .לחיי הזוג בינג-
.אני הולכת לגהץ את השמלה
מי רוצה להיות אחראית ?ששום דבר לא יקרה לה
?אני אעשה את זה ?מי רוצה? מישהו-
.אמרתי שאני אעשה את זה ?אף אחד-
.טוב, אני אדאג לזה בעצמי !מוניקה! אני לא אפשל-
.את צודקת, אני מצטערת .האמת שמאוד עזרת לי הערב
ותודה שלקחת את סבתא שלי .למונית, ודאגת שהיא הגיעה למלון
.בטח, בשביל זה אני פה .טוב, מצטערת-
?איזו סבתא
?הי, איפה היית .החזרתי את ההורים שלי למלון-
?אתה חוזר לעבודה .כן-
.יופי של משקפי שמש ,אם אני ארכיב אותם בסצינות שלי-
.לפחות לא יירקו לי לתוך העיניים
,ולמיטב זיכרוני
רייבאן היו המשקפיים .הרשמיים של מלחה"ע ה-1
!יופי! מעולה
.להתראות
?איפה צ'נדלר .אני חושב שבחדר של רייצ'ל-
?צ'נדלר
?מוניקה פה ?היא מגהצת את השמלה, למה-
.נראה לי שצ'נדלר ברח ?מה-
.הוא השאיר את זה ."תגידו למוניקה שאני מצטער-"
.אלוהים
?מה העניינים
."תגידו למוניקה שאני מצטער"
.תגיד לה בעצמך
?אלוהים! צ'נדלר פשוט ברח
.אבל אולי זה לא מה שנראה לנו אולי זה
תגידו למוניקה שאני" ."מצטער שגמרתי את החלב
אולי הוא כתב לה שהוא שינה את שמו
."תגידו למוניקה שאני מצטער"
.לדעתי, הוא נכנס לפניקה וברח !אל תהיה כזה שלילי-
"לא יכול להיות ש"מצטער ?יושב שם בפנים ברגע זה
.פיבי, נראה לי שרוס צודק ?מה נעשה
,אני אלך למצוא אותו .ולהחזיר אותו
אתם תדאגו .שמוניקה לא תגלה את זה
אבל אם לא תמצא אותו ,ותחזיר אותו
,אני אמצא אותך !ואכסח אותך
.אני אמצא אותו
ג'ואי, אתה יכול ?לעשות איתי חזרה קצרה
.כרגע סיימו לאפר אותי מחדש
.רק את שני העמודים האחרונים .טוב-
.מצאתי את התמונה
?תמונה? איזו תמונה
.התמונה של אשתי .מצאתי אותה בתיק שלך
?אתה מוכן להוריד את התסריט .אני לא רוצה-
,אני צריך לראות את הפנים שלך .כדי שאוכל לשחק לפי התגובה שלך
טוב, תשמע
,אני יודע שאתה שחקן גדול ,שמשחק שייקספיר וכאלה
!אבל אתה יורק עליי כל הזמן
.בטח שאני יורק ?ידעת שאתה יורק עליי-
!זה מה ששחקנים אמיתיים עושים
הגייה ברורה היא סימן ,ההיכר של שחקן טוב
וכאשר אתה משתמש .בהגייה ברורה, אתה יורק
.וואו. לא ידעתי
תודה. טוב, תראה
?תמונה? איזו תמונה
?ראית את צ'נדלר .לא, לא ראיתי אותו-
!לעזאזל ?הוא מתחתן מחר, נכון-
.כן, אל תדאג, הכל בסדר
.נתראה מחר בחתונה .לא הוזמנתי-
.אם ככה, נתראה מחרתיים
?אמא? אבא
?מה אתם עושים פה
אתם כל הזמן מדברים על המקום .הזה, רצינו לראות מה העניין
.אני מבינה למה הבנות באות לפה ?למה-
.הבלונדיני הסקסי שמאחורי הבר
?גאנת'ר .אמא שלך הוסיפה אותו לרשימה-
?"ה"רשימה רשימה של אנשים שאפשר לשכב-
."אני יודע מה זה ה"רשימה
,קדימה, שב איתנו .שתה קצת קפה
.אבא, אני לא יכול, מצטער
,אם תראו את צ'נדלר .תגידו לו שאני מחפש אותו
,ואם תראה את ריטה מורנו .תגיד לה שאני מחפש אותה
!אקשן
!מצאתי את התמונה
?איזו תמונה
!תמונה של אשתי! בתיק שלך
?חיטטת בחפציי הפרטיים
?למה יש לך תמונה של פולט בתיק
,בגלל, וינסנט אנחנו היינו נאהבים
!במשך שנתיים
!קאט! נהדר
?יופי של סצינה, מה
היית נהדר. בשורה האחרונה .ממש הטבעת אותי
.הנה לוח העבודה למחר .אני לא עובד מחר-
.עכשיו אתה כן עובד !אתה חייב להוציא אותי מזה-
!יש לי תוכניות !תוכניות חשובות
.עדיין לא שמעו כלום מצ'נדלר .וואו-
אבל מצאו את הסבתא .משוטטת בשדרה החמישית
.טוב, לפחות בעיה אחת נפתרה
!אני מתחתנת היום
!סדקתי צלע, אבל לא אכפת לי .היום אני מתחתנת
!סוף סוף הגיע היום שלי
אולי היא בכלל .לא תבחין שהוא איננו
!אני מתחילה להתכונן
אנחנו לא יכולות לתת לה !להתכונן, זה יהיה נורא
,היא תלבש את השמלה ,ואז הוא לא יגיע
והיא תצטרך להוריד את השמלה
מספיק, את לא יכולה .לדבר על זה כאן
.אני מצטערת .אני מצטערת
!זה כל כך עצוב
!תשתלטי על עצמך !אסור שמוניקה תראה אותך ככה
.היא תדע שיש בעיות .אני יודעת-
.אין טישיו
?את יכולה להביא לי נייר טואלט
.גם נייר טואלט אין ?זה לא השירותים של מוניקה
.מצאתי נייר
.תודה
!אלוהים
?אני יכולה לקבל עוד אחד
.בטח
?את רוצה חוט דנטלי
אני לא מסוגלת לדמיין .מה יקרה אם צ'נדלר לא יגיע
.כאן יש הרבה ניירות
,היא תהיה בחתונה, ותחכה לו
,ואנשים ילחשו ,"אוי, המסכנה הזאת"
,ואז היא תצטרך לחזור לפה .ולחיות לבד
!אלוהים ?מה-
,יש כאן בדיקת היריון בפח .והיא חיובית
.מוניקה בהיריון
.אז היא לא תהיה לגמרי לבד
:"בפרק הבא של "חברים
.חייבים לספר לה שהוא ברח !לא! אסור לנו-
.היא תכף תתחיל להתכונן
?אי אפשר לעכב אותה קצת
!אני בחיים לא אתחתן
,יש לנו סצנה אחת קצרה .שלך ושל ריצ'רד, והוא הרי מקצוען
?אתה שיכור !לא-
.אתה כן
.בסדר
?מה שלום צ'נדלר .נהדר-
?איפה אתה .עדיין בצילומים-
זאת הופכת לחתונה !הכי גרועה בהיסטוריה