!אלוהים
!כן, מוניקה בהיריון
אולי זה יכול להיות .ה"משהו חדש" שלה
.אלוהים
?נראה לך שבגלל זה הוא ברח
,לא, היא עשתה את הבדיקה עכשיו .כי אני רוקנתי את הפח אתמול
זה הופך להיות לחתונה .הכי גרועה בהיסטוריה
,הכלה בהיריון, החתן איננו .ואני עדיין מחזיקה את זה
פיבי, אסור לנו לספר .את זה לאף אחד
.כן, טוב ?בסדר-
את יודעת באיזה אמצעי מניעה ?היא השתמשה
?לא, למה
.רק כדי לדעת .זאת לא פרסומת טובה עבורו
- חברים - - עונה 7, פרק 24 -
הפרק עם החתונה של מוניקה - - 'וצ'נדלר - חלק ב
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
?יש חדשות
,לא. דיברתי עם ג'ואי בצילומים .הוא לא שמע ממנו
.דיברתי שוב עם ההורים של צ'נדלר
?אמרת להם שהוא איננו ,לא-
העמדתי פנים .שאני סתם מתקשר כדי לפטפט
נראה לי ששניהם חושבים .שאני מעוניין בהם
.חייבים לספר לה !לא, אסור לנו-
.היא תכף תתחיל להתכונן
?את לא יכולה לעכב אותה קצת .אני אחזור למקום שהיינו בו אתמול
?כמה זמן אתה צריך
כמה זמן יש לי עד ?שהיא חייבת להתחיל להתכונן
.שעה אחת .תני לי שעתיים-
?אז למה שאלת
.תאחלו לי בהצלחה .אני באה איתך-
?למה
,רוס, אתה עייף, חיפשת כל הלילה .וברור שאתה גרוע בזה
.להתראות
?רגע, את יודעת איך לעכב אותה
.אני אחשוב על משהו .טוב, בהצלחה-
,אז בואי נתחיל באיפור .ואז תעבדי על השיער שלי
,טוב, אבל לפני זה .אני רוצה שתדברי איתי
?בקשר למה
!אני בחיים לא אתחתן
בטח שתתחתני. הבחור המתאים .נמצא ממש מעבר לפינה
?טוב, סיימנו
!מוניקה, אני רצינית
,אולי אני כבר אשכח מזה .ואהפוך ללסבית או משהו כזה
.כל אישה תשמח לקבל אותך
אולי אני ארגיש יותר טוב .אם אני אשכב עם ג'ואי
?רייצ'ל, את בסדר
סליחה, ארון? יש לי בעיה .קטנה עם לוח הזמנים
,לא הייתי אמור לעבוד היום
,ויש לי חתונה .שאני חייב להגיע אליה
,אלה החברים הכי טובים שלי ,ואני מנהל את הטקס
.אז אני לא יכול לעבוד אחרי ארבע
,אתה חייב להישאר עד הסוף .אי אפשר להפסיק בגללך
.זה לא שאתה מתחתן
.יש לי ניתוח
?מה
,סתם המצאתי את החתונה ,כי לא רציתי שתדאג
.אבל אני עובר ניתוח היום
?איזה מין ניתוח
.השתלה
.אתה אמור לעבוד ביום שני
.השתלת שיער
.אבל אתה לא קירח
.זה לא לראש
.אני לא יכול לעשות שום דבר .בטח בכל מקרה תסיים עד ארבע
יש לנו רק סצנה קצרה אחת .שלך ושל ריצ'רד, והוא הרי מקצוען
.יהיה בסדר
.בוקר טוב, ריצ'רד
!הגעת! נהדר, נהדר !בוא נתחיל לעבוד, אחי
!אנחנו צריכים לצלם סצנה
.אני לובש שתי חגורות
?אתה שיכור .לא-
!אתה כן
.בסדר
?אז זה המשרד שלך
איך מצאתם אותי? ידעתי .שאני צריך להתחבא בחדר הכושר
?מה אתה עושה, לעזאזל .נכנס לפאניקה-
ומשתמש באינטרנט כדי להוכיח .שאני קרוב משפחה של מוניקה
?איך היא ,היא בסדר. היא לא יודעת שברחת-
.והיא לא חייבת לדעת .בוא, הולכים הביתה
.אני לא מסוגל ?למה לא-
,כי אם אני אבוא הביתה .נהפוך לזוג בינג
."אני לא יכול להיות "הזוג בינג
?"מה רע בלהיות "הזוג בינג
"ל"זוג בינג .יש חיי נישואין איומים
הם צועקים, הם רבים, ומשתמשים בנער שמנקה את הבריכה
.ככלי למשחקי המין שלהם
לבשת פעם שמלת ערב שחורה ?והצעת לי לבוא אליך לחדר במלון
.לא .אז אתה לא כמו ההורים שלך-
זה לא רק הנישואין שלהם. תסתכל .על שלך. תסתכל על של כולם
,היחיד שיכול להצליח בנישואין ,זה פול ניומן
,ואני מכיר אותי .ואני לא פול ניומן
,אני לא נוהג במכוניות מירוץ .הרווחים שלי לא הולכים לצדקה
,אבל תראה, צ'נדלר
ברגע זה, אף אחד ,לא מעריך אותך פחות ממני
אבל אני ממש .מאמינה שאתה מסוגל
אני רוצה לעשות את זה. אני כל כך אוהב אותה, אבל אני מפחד
.זה יותר מדי גדול
.טוב, אתה צודק, זה באמת ענק
.אז בוא נעשה צעד קטן כל פעם
.תשכח רגע מחתונה .תשכח מזה
?אתה יכול לחזור הביתה ולהתקלח
?זה לא מפחיד, נכון
."תלוי במי זה "אנחנו
.בלילות זה הכי קשה
,אבל אז מגיע היום
.והוא קשה בדיוק כמו הלילה
ואז מגיע שוב הלילה ?הימים והלילות קשים, הבנתי, טוב-
אני מצטערת, אני חייבת להתחיל .להתכונן, אני מתחתנת היום
.אני יודעת .בשעת בין הערביים
.אלה שעות קשות עבורי
,אני אתאפר .תפגשי אותי במלון עוד שעה
!רגע ?מה-
!בואי נלך לארוחה
!אני לא יכולה ללכת לארוחה
.נכון
!אלוהים, נפלתי
?מה קורה
,טוב, מותק, תקשיבי
כשאני אגיד לך מה שאני ,רוצה להגיד, אני רוצה שתזכרי
,שכולנו תומכים בך .ושאנחנו אוהבים אותך
.טוב, את ממש מלחיצה אותי
.אנחנו לא מוצאים את צ'נדלר
.את הז'קט שלו
אנחנו לא מוצאים .את הז'קט של צ'נדלר
?איך זה יכול להיות ?את רצינית
.מצאנו את הז'קט
,נצטרך לשמור עליו .שהוא לא ילך שוב לאיבוד
וואו! טוב. אל תפחידו ?אותי ככה יותר, טוב
לרגע חשבתי .שהגרוע מכל באמת קרה
?אז אתם הייתם נשואים, מה
?מה קרה? פשוט התרחקתם
!הנה הכלה
!אלוהים, מוניקה
.אני רוצה ללבוש את זה כל יום
.את נראית נפלא
.אני כל כך מאושרת בשבילי
?הלו ?צ'נדלר כבר הגיע-
.כן, מצאנו אותו, הכל בסדר !לעזאזל-
?למה? איפה אתה .עדיין בצילומים-
!החתונה עוד פחות משעה
.אני יודע, מצטער
,השחקן השני שיכור .אני לא יכול לעזוב עד שנסיים
אלוהים! אני צריכה .למצוא כומר אחר
!לא, אני הכומר
,תני לי לדבר איתם עכשיו .אני אשיא אותם בטלפון
.אני חייבת לזוז
!אל תנתקי לי! אני אשיא אותי ואותך !יש לי את הסמכות
!הנה! לבשת טוקסידו
?זה לא היה כל כך מפחיד, נכון
.לא
,אני אומר לך .רק צעד קטן בכל פעם
?טוב. מה הצעד הקטן הבא
.להתחתן
,טוב, גם את זה אתה מסוגל לעשות .כמו שעשית את כל שאר הדברים
,כן, אתה צודק .אני מסוגל לעשות את זה
.תסלח לי לרגע ?לאן אתה הולך-
,אני לא אברח שוב .אני רק רוצה קצת אוויר צח
.טוב .טוב-
!אוויר צח
.תחפי עליי .אולי הגזמת בתגובה, זה קורה לך-
.חייבים לעשות משהו
,ג'ואי בחים לא יגיע .אני הולכת לחפש כומר אחר במלון
,אבל אל תספרי לו שמוניקה בהיריון .זה לא ימצא חן בעיניו
.טוב
+
החתונה של אנאסטסאקיס .פאפאסיפאקיס. מעולה
.מזל טוב
.היי! יופי של כובע
אני צריכה שתערוך ?עוד חתונה, זה אפשרי
.אני לא יודע ?הם יוונים אורתודוקסים
כן, כן
,הם חברים שלי ,מוניקה סטפנופוליס
.וצ'נדלר אסידופוליס
?מישהו ראה את צ'נדלר
.חשבתי שהוא איתך .הוא היה איתי-
,שיחקנו משחק קטן .אתה יודע. מחבואים
,אסור לך לשאול אותנו !זאת רמאות
אתה צודק, תודה .ששמרת על היושר שלי, אבא
שלא יבוא לכאן, שלא יראה .את הכלה בשמלת החתונה
כשאנחנו התחתנו, אני ראיתי .את החתן בשמלת החתונה
,אבל זה היה אחרי החתונה .זה כבר לא מביא מזל רע
.מותק, זה בטח לא מביא מזל טוב
!אלוהים! מוניקה
!אני יודעת
?מה שלום צ'נדלר .נהדר-
.שלומו נהדר .אל תדאגי בקשר לצ'נדלר
?פיבי, אפשר לדבר איתך לרגע .כן-
?מה הולך .צ'נדלר שוב נעלם-
למה אתה משחק מחבואים עם ?מישהו שאתה יודע שעלול לברוח
.ארון, אתה חייב לתת לי ללכת .הוא שיכור לגמרי
אני מצטער, ג'ואי, כל עוד הוא כאן .ובהכרה, אנחנו מצלמים
?יש לך במקרה מזלג ענקי
.טוב, דיברתי עם הבמאי
.זהו זה, סיימנו להיום
?סיימנו את הסצינה
.אתה היית נהדר .גם אתה-
,הבאתי את המכונית שלך .היא כאן בחוץ
.תודה. בבקשה
.לא, חייבים לזוז, בוא. הנה
?זה התחת שלי
!הנה הוא ?מה-
!הפעם לא תברח
אלא אם כן אתה רוצה !את הכיסוח שהבטחתי לך
!רוס
!אני רציני !אתה לא עוזב את אחותי
.בדיוק! אני לא עוזב
?אז איפה היית, לעזאזל .אני יודע על מוניקה-
?אתה יודע ?מה-
.שמעתי אותך ואת רייצ'ל מדברות ?בקשר למה-
?אתה לא יודע
אם מישהו לא יגיד לי מה קורה מיד
?"מה? תעשה "הא-יה
.מוניקה בהיריון
.אלוהים
?ואתה לא בפניקה
,בהתחלה הייתי ואז הלכתי לקנות סיגריות
?סיגריות !התמונה הכוללת, בבקשה-
,אז הייתי בחנות המזכרות .וראיתי את זה
וחשבתי שכל מה שיכול להיכנס .לזה, לא יכול להיות מפחיד
."ברור שלא ראית את "צ'אקי 3
.תראו כמה זה קטן וחמוד
,אז קניתי את זה בשביל מוניקה .כדי שהיא תדע שאני בסדר
.אחי
.יפה מאוד, בן .ידעתי שתצליח למצוא אותו
.הילד הקטן שלנו מתחתן
.תראה אותך, כל כך יפה
.את נראית נהדר, אמא
.גם את נראית נהדר, אבא
.אני אוהב את שניכם
.אני ממש שמח שאתם כאן
?אתה צ'נדלר
?אתה ג'ואי
.זה נחמד ?מה-
אף פעם לא פסעתי ככה, בידיעה .שזה לא יכול להסתיים בגירושין
הלוואי שסבתא שלך .היתה זוכה לראות את זה
.היא פה .לא הזקנה הבלה הזאת, אמא שלי-
.מזל טוב, יקירתי
.אנחנו אוהבים אותך, מותק
.את נראית נהדר
?זאת שמלה חדשה .לא עכשיו-
?מי זה .אני האב קרבאצ'וס-
.הוא יווני אורתודוקס
.ממש כמותכם
.הבה נתחיל
,חברים יקרים
!זאת השורה שלי
.אני אמשיך מפה, תודה
,חברים יקרים .אני מצטער שקצת איחרתי
,אולי זה קצת מבלבל אתכם עכשיו
,אבל אתם תבינו .בסוף השבוע של יום הזיכרון, 2002
בואו נתחיל ?לפני שהחתן שוב יברח, מה
התאספנו כאן היום
כדי לאחד בין גבר זה
לאישה זאת .בברית הנישואין
אני מכיר את מוניקה וצ'נדלר כבר זמן רב, ואיני מסוגל
לדמיין שני אנשים .שהם יותר מתאימים זה לזה
וכעת, מאחר שהשארתי ,את הרשימות שלי בחדר ההלבשה
?נעבור לנדרים. מוניקה
?הוא ברח .קדימה, קדימה-
צ'נדלר, במשך זמן כה רב
תהיתי אם אי פעם אמצא ,את הנסיך שלי
.את הנשמה התאומה שלי
,ולפני שלוש שנים ,בחתונה אחרת
.פניתי לידיד כדי שינחם אותי
,במקום זאת .מצאתי כל מה שחיפשתי כל חיי
וכעת
,הנה אנחנו
,כשעתידנו לפנינו
.ואני רק רוצה לבלות אותו איתך
,הנסיך שלי ,הנשמה התאומה שלי
.חברי
.אלא אם כן אתה לא רוצה
.תורך
?צ'נדלר
.לא, זה בסדר
חשבתי שזה יהיה הדבר ,הכי קשה שעשיתי אי פעם
,אבל כשראיתי אותך פוסעת לכאן .הבנתי כמה זה קל
.אני אוהב אותך
לא משנה איזה הפתעות ייקרו .בדרכנו, אני תמיד אוהב אותך
את האדם שאיתו .נועדתי לחיות את שארית חיי
את רוצה לדעת ?אם אני משוכנע
.אתה רשאי לנשק את הכלה
בתוקף הסמכות ,שניתנה לי ע"י מדינת ניו יורק
והחבר'ה מהאינטרנט
.אני מכריז עליכם כעל בעל ואישה
.אה, רגע ?אתם לוקחים זה את זה
.כן .כן-
!כן
?טבעות
!לעזאזל
.בוא נעשה את הקטע של הטבעות
?הכל בסדר? אפשר
פעם נוספת
.אני מכריז עליכם כעל בעל ואישה
.תנשק אותה שוב
.אני אוהב אותך
.ואני יודע על התינוק
?איזה תינוק .התינוק שלנו-
?יש לנו תינוק
.פיבי מצאה בדיקת היריון בפח
.לא עשיתי בדיקת היריון
?אז מי עשה
.תראי אותם
.ועוד מעט יהיה להם תינוק