1
00:00:02,870 --> 00:00:06,331
.יופי. תנו לי שנייה להחליף סרט

2
00:00:06,623 --> 00:00:11,420
אני יודע שאני לא אמור לדעת, אבל
.אני יודע, ואני ממש נרגש בשבילך

3
00:00:11,712 --> 00:00:15,591
?מה קורה
!מוניקה בהיריון-

4
00:00:15,799 --> 00:00:19,094
?בגלל זה הייתם צריכים להתחתן

5
00:00:19,303 --> 00:00:23,974
!אני לא בהיריון
?אה, הם שוחים לאט-

6
00:00:26,351 --> 00:00:30,314
?את לא בהיריון
?סיפרת למישהו שאני בהיריון-

7
00:00:30,522 --> 00:00:35,027
.לא. אני מיד חוזר

8
00:00:35,235 --> 00:00:37,821
אני רוצה לצלם
.את מוניקה עם החייל

9
00:00:38,030 --> 00:00:42,868
.אתה חייב להחליף בגדים למסיבה
.אין לי בגדים אחרים פה-

10
00:00:43,076 --> 00:00:48,707
תמצא משהו שלא אומר
."מתתי באופן טרגי בצרפת"

11
00:00:48,916 --> 00:00:52,377
,בואו נראה את החתן
.הכלה והשושבינות

12
00:00:53,712 --> 00:00:58,133
?למה אמרת להם שאת לא בהיריון
.כי אני לא-

13
00:00:58,342 --> 00:01:01,678
.מצאנו את הבדיקה שלך בזבל
אם את לא בהיריון

14
00:01:06,183 --> 00:01:09,603
.אז אני כן

15
00:01:09,811 --> 00:01:15,150
?על מה את מדברת
.כן, אני נושאת ילד-

16
00:01:16,902 --> 00:01:20,989
.לא אמרתי כלום, כי זה היום שלך
.לא רציתי לגנוב את ההצגה

17
00:01:21,198 --> 00:01:23,367
?אז אמרת לאנשים שאני בהיריון

18
00:01:24,076 --> 00:01:27,829
זה נראה כמו שיחה
?שאני ארצה לזכור

19
00:01:28,038 --> 00:01:31,917
?מי האבא
.אני לא יכולה לומר-

20
00:01:32,125 --> 00:01:37,547
?למה לא
.כי הוא מפורסם-

21
00:01:38,465 --> 00:01:41,301
?וואו, מי זה

22
00:01:41,760 --> 00:01:44,805
.את חייבת לספר לנו

23
00:01:45,097 --> 00:01:47,641
.טוב. זה ג'יימס ברולין

24
00:01:48,975 --> 00:01:55,023
.ג'יימס ברולין הוא אבי הילד שלי
?בעלה של ברברה סטרייסנד-

25
00:01:55,232 --> 00:01:59,653
!מה? הוא לא סיפר לי

26
00:02:01,200 --> 00:02:03,499
- חברים -
- עונה 8, פרק 1 -

27
00:02:03,500 --> 00:02:06,289
- "הפרק שאחרי ה"כן -

28
00:02:06,290 --> 00:02:09,559
- ג'ניפר אניסטון -

29
00:02:09,560 --> 00:02:12,879
- קורטני קוקס ארקט -

30
00:02:12,880 --> 00:02:16,090
- ליסה קודרו -

31
00:02:20,100 --> 00:02:23,229
- מאט לה בלאנק -

32
00:02:23,230 --> 00:02:26,519
- מת'יו פרי -

33
00:02:26,520 --> 00:02:29,790
- דייוויד שווימר -

34
00:02:36,850 --> 00:02:36,851
+

35
00:02:38,133 --> 00:02:41,303
,מוניקה, זוזי הצדה
.ונצלם את צ'נדלר עם השושבינות

36
00:02:41,511 --> 00:02:46,141
.אולי רק את השושבינות
.אני החתן, וזה די חשוב-

37
00:02:50,604 --> 00:02:54,566
!אלוהים
.תודה. לא יכולתי להתמודד עם זה-

38
00:02:54,858 --> 00:02:58,820
?אז אמרת שמוניקה בהיריון
.את אמרת, אני לא סתרתי אותך-

39
00:02:59,571 --> 00:03:01,573
.מתוחכם

40
00:03:01,865 --> 00:03:04,534
.תחייכו, בנות

41
00:03:04,743 --> 00:03:07,954
?דרך אגב, ג'יימס ברולין
.אני יודעת-

42
00:03:08,163 --> 00:03:12,626
,עלו לי שני שמות בראש
.הוא ואד בגלי ג'וניור

43
00:03:12,834 --> 00:03:15,920
ואז נזכרתי שהוא הומו, אז

44
00:03:16,421 --> 00:03:20,925
.אד בגלי ג'וניור לא הומו
?באמת-

45
00:03:29,893 --> 00:03:35,482
,תודה רבה. אני שמח להזמין
,בפעם הראשונה

46
00:03:35,690 --> 00:03:38,860
!את מר וגברת צ'נדלר בינג

47
00:03:44,366 --> 00:03:49,287
.לפני שנעלה, יש לי מתנה בשבילך
.אני לא שמה יד בכיס שלך-

48
00:03:49,496 --> 00:03:53,083
.לא. למדתי לרקוד

49
00:03:53,291 --> 00:03:56,836
.כבר 6 שבועות
.רציתי שלא תשכחי את הרגע הזה

50
00:03:57,045 --> 00:03:59,005
!זה ממש מתוק

51
00:03:59,297 --> 00:04:04,052
,תרצי להצטרף אליי
?לריקוד הראשון שלנו כבעל ואישה

52
00:04:08,765 --> 00:04:12,602
?מה העניין
.הנעליים האלה נורא חלקות-

53
00:04:12,811 --> 00:04:16,356
?אתה מסוגל לעשות את זה
.לא כמו שצריך-

54
00:04:22,362 --> 00:04:25,782
החדשות הטובות הן
.שאף אחד לא מסתכל עלינו

55
00:04:26,825 --> 00:04:30,995
?את מוכנה לדבר על זה
.לא-

56
00:04:32,956 --> 00:04:34,499
?ועכשיו

57
00:04:35,834 --> 00:04:37,210
.לא

58
00:04:37,418 --> 00:04:42,757
.טוב, נדבר על משהו אחר
?מי האבא

59
00:04:42,966 --> 00:04:48,805
עוד לא סיפרתי לו, אז בינתיים
.אני לא רוצה לספר לאף אחד אחר

60
00:04:49,013 --> 00:04:52,183
?זה הוגן. זה טאג

61
00:04:53,643 --> 00:04:57,564
.אני מצטערת, אני מפסיקה
?זה רוס? זה רוס, מה

62
00:04:57,772 --> 00:05:00,650
!אלוהים! זה ג'ואי
,תפסיקי-

63
00:05:00,859 --> 00:05:03,444
אני לא אספר לך
.עד שאני אספר לו

64
00:05:03,653 --> 00:05:06,698
."אנחנו יודעים שמדובר ב"הוא

65
00:05:12,036 --> 00:05:15,290
.אלוהים אדירים
?מצטער, טוב-

66
00:05:15,498 --> 00:05:19,210
בחנות המזכרות יכולתי להשיג
.את זה או חלוק אמבטיה

67
00:05:19,419 --> 00:05:23,047
מה יותר חשוב, הבגדים שלי
?או זה שאני איתכם ביומכם הגדול

68
00:05:23,256 --> 00:05:27,343
אני אפילו לא אעמיד פנים
.שאני מקשיבה

69
00:05:33,850 --> 00:05:37,770
.אני רוס, לא נראה לי שנפגשנו
.אני האח הגדול של מוניקה

70
00:05:37,979 --> 00:05:41,482
.היי, אני מונה, מהמסעדה שלה

71
00:05:41,691 --> 00:05:44,986
."שלום,"מונה מהמסעדה שלה

72
00:05:49,282 --> 00:05:54,662
.מונה, איזה שם יפה
.באמת? תמיד שנאתי אותו-

73
00:05:54,996 --> 00:05:57,248
,"תעשי טובה,"מונה ליסה

74
00:05:57,457 --> 00:05:59,876
מונה

75
00:06:00,084 --> 00:06:02,295
?קלגקלאכן

76
00:06:02,795 --> 00:06:05,340
.הבוטניסטית המפורסמת

77
00:06:05,548 --> 00:06:08,968
היא, היא כבר מתה, אבל

78
00:06:09,177 --> 00:06:14,098
אבל היא היתה החתיכה
.של עולם הבוטניקה

79
00:06:15,892 --> 00:06:20,688
.לא הכרתי אותה
.לינדה קלגקלאכן-

80
00:06:24,192 --> 00:06:29,656
?אז באיזה שולחן את יושבת
.גם אני

81
00:06:29,989 --> 00:06:32,909
יופי. יהיה שם מישהו
.שאוהב את השם שלי

82
00:06:33,159 --> 00:06:35,828
.כן, בהחלט יהיה

83
00:06:41,526 --> 00:06:46,739
,נחשי מה, מולי גילברט
,שודרגת לשולחן מס' 1

84
00:06:46,948 --> 00:06:51,661
,ואם זה בסדר מצדך
.אני אחליף אותך בשולחן מס' 6

85
00:06:51,869 --> 00:06:54,580
.מרטין קלגקלאכן

86
00:06:55,957 --> 00:06:59,919
ככה יותר טוב. תכופפי יותר
,את הזרועות, תביטי קדימה

87
00:07:00,128 --> 00:07:04,340
והפעם אני רוצה
.שממש תזיזי את התחת

88
00:07:07,510 --> 00:07:12,849
.צ'נדלר מותק, הדייט שלי הגיע
.תכיר, דניס פיליפס

89
00:07:13,057 --> 00:07:15,184
.מזל טוב
.תודה-

90
00:07:15,393 --> 00:07:19,022
דניס הוא חבר ותיק ויקר
.ומאהב נפלא

91
00:07:19,230 --> 00:07:23,234
.בראוו, דניס
.תודה על שעינגת את אמי כל כך

92
00:07:24,319 --> 00:07:27,989
,סליחה שהפסדתי את הטקס
.נתקעתי באודישנים

93
00:07:28,197 --> 00:07:30,491
.דניס מביים מחזה חדש בברודוויי

94
00:07:30,700 --> 00:07:32,994
,אני לא חושב שנפגשנו
.ג'ואי טריביאני

95
00:07:34,287 --> 00:07:37,915
אני מעריץ את העבודה שלך כבר
.שנים. עשית כמה דברים מדהימים

96
00:07:38,207 --> 00:07:41,335
,תודה. תסלחו לי
.אני הולך להביא משקה

97
00:07:41,544 --> 00:07:43,337
.אני מיד חוזר

98
00:07:43,588 --> 00:07:48,509
?דניס פיליפס, נהדר! איך נפגשתם
זה סיפור משעשע-

99
00:07:48,718 --> 00:07:51,596
משעשע "חה חה", או משעשע

100
00:08:00,021 --> 00:08:04,275
,תודה רבה. אם תואילו לשבת כעת
.ארוחת הערב מוגשת

101
00:08:16,120 --> 00:08:21,334
.חשבתי שאת בשולחן שש
.לא, בתשע-

102
00:08:24,128 --> 00:08:27,965
,קודם, כשהראית לי אותו
,החזקת אותו ככה

103
00:08:28,174 --> 00:08:32,261
.וזה היה מטעה

104
00:08:43,105 --> 00:08:44,398
.שלום

105
00:08:50,947 --> 00:08:55,201
אתה מוכן לבקש מאמא שלך לתת
?את קורות החיים שלי לדניס פיליפס

106
00:08:55,409 --> 00:08:58,621
,אם אני אופיע בברודוויי
,עשיתי הכל

107
00:08:58,830 --> 00:09:04,752
.סרטים, טלוויזיה ותאטרון
.נשאר רק רדיו, אבל זה למכוערים

108
00:09:04,961 --> 00:09:08,756
?מה מידת הנעליים שלך
.ארבעים וחמש, ארבעים ושש-

109
00:09:08,965 --> 00:09:13,094
יש לי בעיות עם הנעליים. אני יכול
?לשאול את המגפיים מהמדים שלך

110
00:09:13,302 --> 00:09:16,973
.אני לא יודע איפה השארתי אותם

111
00:09:17,765 --> 00:09:21,894
.אלה לא מידה 46
!טוב, אני מידה 39-

112
00:09:22,103 --> 00:09:26,065
יש לי רגליים קטנות להפתיע! אבל כל
!השאר אצלי בסדר, אני אראה לך

113
00:09:28,985 --> 00:09:33,614
.אני לא מאמינה שפיבי בהיריון
.בואי לא נדבר על זה עכשיו-

114
00:09:33,823 --> 00:09:37,702
!זה סיפור ענק
?ענק כמו החתונה שלך-

115
00:09:37,910 --> 00:09:41,205
.בטח שלא
.אין דבר כזה

116
00:09:41,789 --> 00:09:46,502
בינינו, בתקופה הזאת, צריך להיות
.מטומטמת כדי להיכנס להיריון

117
00:09:46,836 --> 00:09:50,840
,לפעמים עושים הכל בסדר
,כולם לובשים מה שצריך

118
00:09:51,048 --> 00:09:54,677
.ואחד מהקטנים האלה פשוט חודר

119
00:09:54,885 --> 00:09:58,889
?איך
.לא יודעת, אולי יש להם כלי עבודה-

120
00:09:59,098 --> 00:10:03,102
דיברתי איתה, והיא אומרת
.שהיא בהחלט תלד אותו

121
00:10:03,352 --> 00:10:06,105
היא אומרת
.שהיא תגדל אותו לבד

122
00:10:06,355 --> 00:10:09,775
.אולי זה מעשה אמיץ

123
00:10:09,984 --> 00:10:13,988
אולי. אני מקווה שהיא מבינה
.כמה קשה זה עומד להיות

124
00:10:15,156 --> 00:10:19,285
אולי היא עוד
.לא ממש חשבה על זה

125
00:10:19,493 --> 00:10:21,370
.צריך לחשוב על הרבה דברים

126
00:10:21,912 --> 00:10:26,292
איך היא תסתדר עם זה
?מבחינה כלכלית? איך היא תעבוד

127
00:10:26,500 --> 00:10:32,423
היא קולטת שהיא לא תצא
?לדייט שוב במשך 18 שנה

128
00:10:35,217 --> 00:10:40,473
.אני לא יודעת
?את בסדר-

129
00:10:42,308 --> 00:10:43,746
,אני רק חושבת על פיבי המסכנה

130
00:10:44,516 --> 00:10:46,699
,פיבי המסכנה
.שהכניסו אותה להיריון

131
00:10:47,271 --> 00:10:51,484
?שמפניה
.כן, תודה רבה-

132
00:11:04,705 --> 00:11:07,833
.ככה הצרפתים שותים שמפניה

133
00:11:11,412 --> 00:11:11,413
+

134
00:11:13,047 --> 00:11:18,886
כרגע סיימתי שיחת טלפון
.עם אהובי, ג'יימס ברולין

135
00:11:19,512 --> 00:11:24,600
?באמת
.והוא באמת נשוי לאיזו זמרת-

136
00:11:25,309 --> 00:11:26,570
,הוא אמר שהוא יעזוב אותה בשבילי

137
00:11:26,571 --> 00:11:29,282
,ואמרתי, "ג'יימס ברולין
"?אתה בטוח

138
00:11:30,606 --> 00:11:33,109
וג'יימס ברולין אמר
?שרייצ'ל היא זאת שבהיריון-

139
00:11:33,359 --> 00:11:35,403
?מה

140
00:11:36,946 --> 00:11:41,242
?בשביל מה לטרוח
?איך את מרגישה-

141
00:11:41,576 --> 00:11:44,078
.אני לא יודעת

142
00:11:44,287 --> 00:11:47,915
אני צריכה להגיע להחלטות
.שאני לא רוצה להגיע אליהן

143
00:11:48,124 --> 00:11:53,004
.שמישהו ייקח את זה ממני
.תירגעי, אולי את לא בהיריון-

144
00:11:54,130 --> 00:11:58,217
,כשאני נכנסתי להיריון
.עשיתי את הבדיקה שלוש פעמים

145
00:11:58,426 --> 00:12:03,097
.כן, אולי התוצאה מוטעית
?השתנת על המקל כמו שצריך

146
00:12:03,306 --> 00:12:06,142
?כמה דרכים יש לעשות את זה

147
00:12:06,350 --> 00:12:10,855
אני רק אומרת, אל תיבהלי
.עד שאת בטוחה במאה אחוז

148
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
טוב, אני אבדוק שוב
.כשאגיע הביתה

149
00:12:13,316 --> 00:12:17,028
.את חייבת לבדוק עכשיו
.תעשי את זה כמתנה בשבילי

150
00:12:17,820 --> 00:12:19,113
.טוב, תודה

151
00:12:19,322 --> 00:12:22,325
.אני אלך להביא לך בדיקה
.את נהדרת-

152
00:12:22,533 --> 00:12:24,577
?רגע אחד, מי האבא

153
00:12:24,785 --> 00:12:29,498
.היא לא מוכנה לגלות
!בחייך! זאת תהיה המתנה שלי-

154
00:12:29,707 --> 00:12:34,337
."כרגע נתתי לך "להשתין על מקל
.בגלל זה כדאי להכין רשימת מתנות-

155
00:12:40,926 --> 00:12:45,514
.זה שוב היה הכיסא
.זה לא אני שעושה את זה

156
00:12:45,765 --> 00:12:48,726
? זה היה... יודעים מה

157
00:12:54,440 --> 00:12:57,943
?אולי תרצי לרקוד
.בטח-

158
00:12:59,278 --> 00:13:03,366
?ד"ר גלר
!לא הפלצתי-

159
00:13:05,618 --> 00:13:09,705
.משחק קטן מהשולחן שלנו

160
00:13:10,122 --> 00:13:15,086
,ד"ר גלר
?אתה מוכן לרקוד איתי

161
00:13:15,294 --> 00:13:19,965
אולי אחר כך. אני בדיוק
.עומד לרקוד עם הגברת הזאת

162
00:13:23,552 --> 00:13:28,682
אלא אם כן הגברת
.לא תתנגד שאת תהיי ראשונה

163
00:13:28,891 --> 00:13:32,770
.אני אשמח
.אתה מאוד מתוק

164
00:13:32,978 --> 00:13:35,940
.כן, נכון

165
00:13:36,148 --> 00:13:40,945
בואי ננסה את זה בדרך המיוחדת
.שלי, ותרקדי על הרגליים שלי

166
00:13:41,153 --> 00:13:42,488
.תעלי

167
00:13:47,284 --> 00:13:52,164
?הבחורה היפה מסתכלת
.תמשיכי לרקוד

168
00:14:03,050 --> 00:14:06,137
.והעולם לעולם לא יידע

169
00:14:06,595 --> 00:14:10,599
?דיברת עליי עם דניס
,כן, סיפרתי לו כמה אתה מוכשר-

170
00:14:10,808 --> 00:14:15,855
."סיפרתי לו על "ימי חיינו
!אסור לספר על זה לאדם מברודוויי-

171
00:14:16,063 --> 00:14:19,942
.הוא יחשוב שאני שחקן אופרות סבון
,אבל זה לא כל מה שאתה-

172
00:14:20,151 --> 00:14:24,780
אתה שחקן אופרות סבון
.עם רגליים קטנות באופן מעוות

173
00:14:33,247 --> 00:14:35,499
.תודה
.לא, תודה לך, מירנדה-

174
00:14:35,708 --> 00:14:38,377
.מלינדה
.בסדר-

175
00:14:38,586 --> 00:14:43,299
?איזה חמוד זה היה
?אה, הסתכלת-

176
00:14:44,717 --> 00:14:47,636
?אני יכולה להיות עכשיו

177
00:14:47,845 --> 00:14:50,514
!בטח שאת יכולה! תעלי

178
00:14:50,931 --> 00:14:54,894
.טוב, אבל אני עולה אחריה

179
00:15:00,524 --> 00:15:03,360
!אני עומד לשחק אותה
?מה-

180
00:15:03,569 --> 00:15:06,530
.הקשת שלך מוצאת חן בעיניי

181
00:15:11,035 --> 00:15:15,497
אני רוצה להרים כוסית
,למוניקה ולצ'נדלר

182
00:15:15,706 --> 00:15:20,127
הזוג הכי נהדר בעולם
.וחבריי הטובים ביותר

183
00:15:20,336 --> 00:15:26,216
כששמעתי לראשונה
.שהם מתחתנים, קצת כעסתי

184
00:15:26,425 --> 00:15:31,221
!למה, אלוהים"
"!איך לקחת אותם ממני

185
00:15:32,139 --> 00:15:35,434
ואז חשבתי
,על כל הזיכרונות שלנו

186
00:15:35,643 --> 00:15:38,270
.זיכרונות מאושרים

187
00:15:40,856 --> 00:15:44,526
.והיו גם כמה זיכרונות עצובים

188
00:15:47,363 --> 00:15:49,490
.אני מצטער

189
00:15:49,740 --> 00:15:53,452
.וכמה זיכרונות מפחידים

190
00:15:58,415 --> 00:16:03,545
ואז הבנתי
,שתמיד אהיה להם חבר

191
00:16:03,754 --> 00:16:07,466
,חבר שמדבר במבטאים רבים

192
00:16:07,674 --> 00:16:13,222
,שמאומן בקרב במה
.ושמוכן להופיע בערום חלקי

193
00:16:14,390 --> 00:16:17,393
!לזוג המאושר

194
00:16:23,857 --> 00:16:26,360
.זה היה נחמד, אשלי
?אפשר לעשות את זה שוב-

195
00:16:26,568 --> 00:16:28,821
.לא, לא

196
00:16:29,071 --> 00:16:33,951
?טוב, הגיע תורי
.אני הבאה בתור-

197
00:16:36,453 --> 00:16:41,166
.אתה יכול לרקוד איתה קודם
.את בטוחה-

198
00:16:43,001 --> 00:16:45,462
?מה שמך
.גרט-

199
00:16:46,088 --> 00:16:47,589
.שם יפה

200
00:16:54,346 --> 00:16:57,474
?מה את עושה, גרט

201
00:16:57,683 --> 00:17:01,436
,רוקדת על הרגליים שלך
.כמו שאר הבנות

202
00:17:03,147 --> 00:17:07,734
.טוב. תעלי, גרט

203
00:17:11,905 --> 00:17:16,493
?למה אתה לא מזיז את הרגליים
.אני מנסה-

204
00:17:17,828 --> 00:17:20,664
!אתה לא זז מספיק מהר

205
00:17:20,873 --> 00:17:24,042
!אולי אני אעמוד על הרגליים שלך

206
00:17:28,046 --> 00:17:31,633
?אז ראית במקרה את הברכה שלי

207
00:17:32,092 --> 00:17:36,805
?זה היה בשבילי
.אני חושב שהיה בה משהו לכל אחד-

208
00:17:37,014 --> 00:17:42,477
.אני יודע שאתה מלהק הצגה
.לא נראה לי שאתה מתאים-

209
00:17:42,686 --> 00:17:46,648
.אתה טועה
.מה שזה לא יהיה, אני מסוגל

210
00:17:46,857 --> 00:17:51,069
.תן לי הזדמנות
.כל השחקנים סינים-

211
00:17:51,278 --> 00:17:54,448
?אתה יכול להיות סיני

212
00:17:54,656 --> 00:17:59,411
אני לא גאה בזה, אבל
!לא, בבקשה-

213
00:18:01,622 --> 00:18:05,500
?אתה מוכן לחזור לרחבת הריקודים
?היא הפכה לחול-

214
00:18:05,709 --> 00:18:10,714
.בוא, אתה תהיה בסדר
.לא, אני לא אהיה בסדר-

215
00:18:11,673 --> 00:18:14,635
את יודעת למה למדתי
?את כל השיעורים האלה

216
00:18:14,843 --> 00:18:20,474
כי רציתי שפעם אחת לא תהיי נבוכה
.להיראות על הרחבה עם איזה אידיוט

217
00:18:20,682 --> 00:18:25,854
.אתה לעולם לא תוכל להביך אותי
.אתה יכול להביך אותי בקלות

218
00:18:26,063 --> 00:18:28,690
.אבל זה לא משנה

219
00:18:28,899 --> 00:18:34,071
התחתנתי איתך, ואני רוצה
.לרקוד בחתונה שלי עם בעלי

220
00:18:36,031 --> 00:18:39,743
.תנסה לא להזיז את הרגליים בכלל

221
00:18:45,707 --> 00:18:48,710
.הנה

222
00:18:49,920 --> 00:18:54,716
!אני אדאג שיאסרו אותך
!גנבת את הצעדים שלי

223
00:18:58,011 --> 00:19:01,431
?עוד כמה זמן
.‏30 שניות-

224
00:19:02,307 --> 00:19:03,725
?פספסתי

225
00:19:08,021 --> 00:19:11,441
,רייצ'ל, אני רוצה שתדעי

226
00:19:11,692 --> 00:19:14,611
אם התוצאה חיובית, אנחנו

227
00:19:14,820 --> 00:19:18,407
.אני יודעת
.באמת? טוב-

228
00:19:20,242 --> 00:19:22,244
.הגיע הזמן

229
00:19:22,828 --> 00:19:24,788
!לא

230
00:19:27,416 --> 00:19:31,336
.'קדימה, רייץ
.אני לא מסוגלת-

231
00:19:31,628 --> 00:19:34,756
.שמישהי תגיד לי

232
00:19:39,719 --> 00:19:41,721
.זה שלילי

233
00:19:42,389 --> 00:19:45,434
?מה
.התשובה שלילית-

234
00:19:53,817 --> 00:19:56,903
.וואו

235
00:20:01,450 --> 00:20:05,120
,אלה חדשות נהדרות
.ממש נהדרות

236
00:20:08,915 --> 00:20:11,293
בגלל ש

237
00:20:12,794 --> 00:20:17,132
אני לא מוכנה, והפן הכלכלי

238
00:20:19,342 --> 00:20:24,389
.ככה זה בדיוק היה אמור להיות

239
00:20:26,099 --> 00:20:29,728
.אז יופי

240
00:20:31,897 --> 00:20:34,816
.זה ממש טיפשי

241
00:20:37,319 --> 00:20:41,573
איך אני יכולה להיות עצובה
.על משהו שלא היה לי

242
00:20:41,781 --> 00:20:46,703
?זה שלילי
.לא, זה חיובי-

243
00:20:50,790 --> 00:20:55,045
?מה
.זה לא שלילי, זה חיובי-

244
00:20:55,587 --> 00:20:59,716
?את בטוחה
.כן, קודם שיקרתי-

245
00:21:03,053 --> 00:21:09,142
.עכשיו את יודעת מה את מרגישה
!זה משחק מסוכן-

246
00:21:11,311 --> 00:21:13,939
?את תעשי את זה

247
00:21:16,733 --> 00:21:19,361
!יהיה לי תינוק

248
00:21:19,653 --> 00:21:22,072
!יהיה לי תינוק

249
00:21:30,288 --> 00:21:35,168
?עם מי
.עוד לא הגיע הזמן-

250
00:21:37,837 --> 00:21:40,632
- מוקדש לאזרחי ניו יורק סיטי -

251
00:21:41,253 --> 00:21:41,254
+

252
00:21:43,560 --> 00:21:46,939
.לא צפיתי שיהיה שיר מהיר

253
00:21:47,147 --> 00:21:52,027
,אל תנסה לדבר. נעלה אותך לחדר
.נטבול את הרגליים במים

254
00:21:52,236 --> 00:21:54,571
!זה כל כך מתוק

255
00:21:54,780 --> 00:21:58,492
יש כל כך מעט
.בחורים נחמדים באמת

256
00:21:58,700 --> 00:22:02,496
.אני מרגיש שנשארתי לבד לגמרי

257
00:22:02,704 --> 00:22:05,207
?קוראים לך ג'ואי, נכון
.כן-

258
00:22:05,499 --> 00:22:08,669
!רגע אחד! לא! אני הנחמד

259
00:22:08,919 --> 00:22:12,506
.אני זה שרקד עם ילדות כל הערב

260
00:22:13,507 --> 00:22:17,010
?איזה רגליים קטנות יש לך