1
00:00:02,860 --> 00:00:07,156
תשמע, לא אכפת לי
,מה המחשב אומר

2
00:00:07,365 --> 00:00:10,702
לא לקחנו שקית של אגוזי
,משוגע-נאטס", מהמיני בר"

3
00:00:10,952 --> 00:00:15,915
ולא ראינו את הסרט
."ד"ר דפוק-אותי"

4
00:00:17,166 --> 00:00:21,963
?ג'ואי, היית בחדר שלנו אתמול
.לא-

5
00:00:28,928 --> 00:00:32,974
נאמר לי ששם הסרט
!לא יופיע בחשבון

6
00:00:33,808 --> 00:00:38,855
.אנחנו מפנים את סוויטת הכלולות
.בדיוק, אני כבר לא כלה-

7
00:00:39,063 --> 00:00:44,068
.אני בחיים לא אהיה שוב כלה
.עכשיו אני סתם אשתו של מישהו

8
00:00:44,861 --> 00:00:48,614
.ואני הבחור המאושר בעולם

9
00:00:48,823 --> 00:00:53,786
.יש לנו עוד הרבה למה לצפות
.כן, בטח-

10
00:00:54,036 --> 00:00:56,998
.לירח הדבש
.זה רק ביום חמישי-

11
00:00:57,206 --> 00:00:59,667
.לתמונות מהחתונה
.זה ייקח שבועות-

12
00:00:59,876 --> 00:01:05,673
.לא מהמצלמות החד-פעמיות
!ידעתי שלא התחתנתי איתך סתם-

13
00:01:06,215 --> 00:01:09,927
,אני אלך לפתח אותן
.ונוכל ללכת הביתה

14
00:01:13,264 --> 00:01:18,478
?מה? מה צילמת
.שום דבר. טוב, צילמתי משהו-

15
00:01:19,312 --> 00:01:22,231
,המצלמות אצל רוס
?הוא כבר פינה את החדר

16
00:01:22,440 --> 00:01:25,568
?אתה עושה צחוק
,זמן הפינוי הוא רק ב-12

17
00:01:25,776 --> 00:01:30,072
.ונשארו לו 11 דקות תמימות
?אז-

18
00:01:30,281 --> 00:01:33,618
רוס לא מפנה חדר
.דקה לפני הזמן

19
00:01:33,826 --> 00:01:40,208
פעם קיבלנו הארכה, והוא התרגש
.זה היה הסקס הכי טוב שהיה לנו

20
00:01:40,458 --> 00:01:44,128
.עד שהוא צעק "רדיסון" בסוף

21
00:01:45,379 --> 00:01:50,176
,אני אביא את רוס ואת המצלמות
.ונפתח את התמונות

22
00:01:51,427 --> 00:01:54,388
,שלושים ושתיים, ג'ו
.אתה בן שלושים ושתיים

23
00:01:56,807 --> 00:01:59,185
.הנה החשבון שלכם
.תודה-

24
00:01:59,644 --> 00:02:03,147
שמפניה, תותים

25
00:02:03,397 --> 00:02:09,570
אלוהים! אני לא מאמינה שצ'נדלר
!ראה פורנו בליל הכלולות שלנו

26
00:02:10,363 --> 00:02:14,784
.כן, זה נורא
?"משוגע-נאטס"

27
00:02:15,240 --> 00:02:17,539
- חברים -
- עונה 8, פרק 2 -

28
00:02:17,540 --> 00:02:20,329
- הפרק עם הסוודר האדום -

29
00:02:20,330 --> 00:02:23,579
- ג'ניפר אניסטון -

30
00:02:23,580 --> 00:02:26,919
- קורטני קוקס ארקט -

31
00:02:26,920 --> 00:02:30,130
- ליסה קודרו -

32
00:02:34,060 --> 00:02:37,259
- מאט לה בלאנק -

33
00:02:37,260 --> 00:02:40,559
- מת'יו פרי -

34
00:02:40,560 --> 00:02:43,800
- דייוויד שווימר -

35
00:02:50,918 --> 00:02:50,919
+

36
00:02:58,552 --> 00:03:02,139
סבונים, שמפו
?אתה באמת לוקח את כל זה

37
00:03:02,348 --> 00:03:07,853
.למה לא? זה כלול במחיר
כן, אבל אתה לא צריך-

38
00:03:08,104 --> 00:03:11,774
?מה זה
.חוט תפירה-

39
00:03:12,233 --> 00:03:16,487
.שיחקת אותה
?איפה המצלמות החד-פעמיות

40
00:03:16,695 --> 00:03:20,699
?איזה מצלמות חד-פעמיות
?זוכר שביקשתי ממך לקחת אותן-

41
00:03:20,908 --> 00:03:25,037
.לא נכון
כן, ממש לפני שחתכנו את העוגה-

42
00:03:25,246 --> 00:03:31,001
ניגשת ושאלת, אם אני יכול לעשות
,לך טובה, ואז דוד מורי נתן לך צ'ק

43
00:03:31,252 --> 00:03:36,006
ואתה אמרת,"למה זה נקרא צ'ק
"?גם: צ'כי), למה לא יוגוסלבי)

44
00:03:38,926 --> 00:03:43,389
.כן, ואז עשית ככה
?אז המצלמות לא אצלך-

45
00:03:43,597 --> 00:03:46,892
.לא, מצטער
.אז מה, הן נעלמו? מוניקה תשתגע-

46
00:03:47,101 --> 00:03:50,437
.הן בטח עדיין כאן, במלון
.אני אעזור לך לחפש

47
00:03:50,646 --> 00:03:53,941
.יופי
.בעוד שלוש דקות-

48
00:04:11,500 --> 00:04:15,004
?את תפתחי את המתנות בלי צ'נדלר
.לא-

49
00:04:18,340 --> 00:04:23,637
הן קוראות לי! המתנה הזאת זחלה
.והתיישבה לי על הברכיים

50
00:04:23,846 --> 00:04:28,392
לצ'נדלר לא יהיה אכפת שאני אפתח
?מתנה אחת. מה את חושבת שזה

51
00:04:28,642 --> 00:04:35,441
מראה קטנה, שאת יכולה לראות בה
.את עצמך כאישה זקנה

52
00:04:37,151 --> 00:04:39,361
!מלחייה קטנטנה

53
00:04:39,570 --> 00:04:43,407
!וואו! בשביל מלח קטנטן

54
00:04:43,616 --> 00:04:46,952
.וואו! טוב, זה היה כיף

55
00:04:47,202 --> 00:04:51,707
טוב, אני אחכה לצ'נדלר
.כדי לפתוח את השאר

56
00:04:52,833 --> 00:04:58,589
למרות ש... את יודעת, זה רק חלק
.מסט של מלחייה ופלפלייה

57
00:04:58,797 --> 00:05:02,009
.זאת רק חצי מתנה
?מה נראה לך

58
00:05:02,217 --> 00:05:06,597
זה בסדר לפתוח עוד אחת, אם זה
.חלק מסט. זאת בטח המתנה הזאת

59
00:05:06,805 --> 00:05:08,807
!או זאת

60
00:05:12,186 --> 00:05:16,357
?מה שלומך? יש לך בחילת בוקר
?הבנים עוד לא יודעים! נכון-

61
00:05:16,565 --> 00:05:19,443
,לא. ג'ואי לא יודע כלום
.וצ'נדלר עוד חושב שפיבי בהיריון

62
00:05:20,027 --> 00:05:23,364
הי, נכון! צ'נדלר עדיין חושב
.שאני בהיריון

63
00:05:23,572 --> 00:05:27,534
,הוא לא שאל מה שלומי
.או הציע לסחוב לי את התיקים

64
00:05:27,743 --> 00:05:31,538
מסכנה האישה
.שתיתקע איתו בסוף

65
00:05:32,664 --> 00:05:35,292
.אחרייך, כמובן

66
00:05:35,501 --> 00:05:41,048
את צריכה להיות בהיריון רק לעוד
.כמה שעות. אני מספרת לאבא היום

67
00:05:41,256 --> 00:05:44,259
?זה מישהו מהבניין
?הגבוה מהקומה הראשונה

68
00:05:44,510 --> 00:05:48,180
!לא
.מה? לדעתי, הוא חמוד-

69
00:05:48,389 --> 00:05:51,683
.אז את תעשי לו ילד
.תאמיני לי, אני מנסה-

70
00:05:52,893 --> 00:05:59,108
זה ממש מוזר. את תגידי לבחור הזה
.היום, ואין לו מושג מה עומד לקרות

71
00:05:59,316 --> 00:06:04,113
,כן, את תדפקי על הדלת שלו
.ותשני את חייו לנצח

72
00:06:04,321 --> 00:06:08,117
,את כמו אד מקמהן
.רק בלי הצ'ק הגדול

73
00:06:08,325 --> 00:06:10,953
ובלי המיניות
.המחוספסת והמדהימה

74
00:06:12,454 --> 00:06:17,459
.כן, אלה חדשות די חשובות
!די חשובות? ענקיות-

75
00:06:17,668 --> 00:06:21,004
.לבחור הזה אין מושג
,הוא מסתובב לו ברחוב וחושב

76
00:06:21,255 --> 00:06:24,591
,שכבתי עם רייצ'ל גרין"
."כל הכבוד לי

77
00:06:24,800 --> 00:06:28,011
.ואז, בום! הוא אבא, והכל שונה

78
00:06:28,220 --> 00:06:32,349
.זה יהיה שונה רק אם הוא ירצה
.אני לא אבקש ממנו כלום

79
00:06:32,558 --> 00:06:35,602
הוא עדיין צריך להחליט
,החלטה חשובה. הוא הולך וחושב

80
00:06:35,853 --> 00:06:38,772
!אני רוצה להיות אבא?", ואז, בום"

81
00:06:38,981 --> 00:06:43,610
?מה זה ה"בום" הזה
.אני לא יודעת. דורס אותו אוטובוס-

82
00:06:47,072 --> 00:06:52,452
מה היית עושה, אם מישהי ששכבת
?איתה היתה אומרת שהיא בהיריון

83
00:06:58,667 --> 00:07:01,003
?מי התקשרה לפה

84
00:07:02,004 --> 00:07:06,425
?היא נשמעה בלונדינית
!היה לה מבטא? אני חייב להתקשר

85
00:07:06,633 --> 00:07:10,470
לא הייתי צריך להיכנס
!לחנות משקפי השמש הזאת

86
00:07:10,679 --> 00:07:13,932
,זה לא אתה
.לא הכנסת אף אחת להיריון

87
00:07:14,141 --> 00:07:18,937
?למה את מפחידה אותי ככה
?מה קורה פה, לעזאזל

88
00:07:20,480 --> 00:07:23,525
?מישהי בהיריון

89
00:07:24,192 --> 00:07:25,986
.אה, כן, זאת אני

90
00:07:27,779 --> 00:07:31,366
!אלוהים, פיבס
?יהיה לך תינוק

91
00:07:31,575 --> 00:07:36,997
.כן, יהיה לי
!אלוהים! יהיה לי תינוק

92
00:07:37,497 --> 00:07:41,043
?רגע אחד, מי האבא
.אתה לא מכיר אותו, זה לא חשוב-

93
00:07:41,293 --> 00:07:45,213
הוא לא רוצה שום קשר
.איתי או עם התינוק

94
00:07:48,342 --> 00:07:53,472
?מי זה הבחור הזה
!אני אמצא אותו, ואכסח אותו

95
00:07:54,181 --> 00:07:57,100
.דיוויד לין
!דיוויד לין-

96
00:08:00,646 --> 00:08:04,608
?מי זה דיוויד לין
.מישהו מהחדר כושר. קצת מעצבן-

97
00:08:10,072 --> 00:08:13,241
?צ'נדלר
?מצאת את המצלמות-

98
00:08:13,450 --> 00:08:18,288
?לא, ואתה
.כן. לכן אני מתחת לשולחן, חוגג-

99
00:08:19,247 --> 00:08:23,543
בדקתי במחלקת אבידות, דיברתי
.עם המנהל. אף אחד לא הביא אותן

100
00:08:23,752 --> 00:08:28,632
המצלמות הן הדבר היחיד שיוכל
.לעודד את מוניקה. היא בדיכאון

101
00:08:28,840 --> 00:08:31,593
.רק התחתנתם
?למה היא כל כך מדוכאת

102
00:08:31,802 --> 00:08:37,849
אני משתדל בכל כוחי לא לשאול את
!השאלה הזאת. לא מאמין שפישלתי

103
00:08:38,475 --> 00:08:40,519
.אני מצטער, אחי

104
00:08:42,521 --> 00:08:46,566
,הנה רעיון. זה אותו אולם

105
00:08:46,817 --> 00:08:50,278
,יש להקה
.יהיו הרבה אנשים לבושים יפה

106
00:08:50,487 --> 00:08:53,615
אתה מציע שנרקוד
?כדי לברוח מהצרות

107
00:08:53,824 --> 00:08:59,871
,לא, נקנה כאלה בחנות המזכרות
.נלבש טוקסידו, ונצלם כמה תמונות

108
00:09:00,080 --> 00:09:02,749
צריך רק לדאוג
.לא לצלם פנים של אף אחד

109
00:09:02,958 --> 00:09:04,626
?אתה רציני

110
00:09:04,835 --> 00:09:10,757
אני רק חושב על אשתך. אתה רוצה
?להתחיל את חיי הנישואין באכזבה

111
00:09:10,966 --> 00:09:14,428
?עצה בענייני נישואין? באמת

112
00:09:16,138 --> 00:09:18,682
.זה נראה בדיוק כמו החתונה שלך

113
00:09:18,890 --> 00:09:22,310
?אלה לא אותם פרחים
.אני לא יודע, מוניקה בחרה אותם-

114
00:09:22,519 --> 00:09:24,813
?והכיסאות
.גם אותם היא בחרה-

115
00:09:25,021 --> 00:09:26,773
?סדר הישיבה
.היא-

116
00:09:26,982 --> 00:09:30,026
?מה אתה עשית
.אני הייתי אחראי על המצלמות-

117
00:09:30,235 --> 00:09:32,195
?לחנות המזכרות

118
00:09:37,826 --> 00:09:41,121
?כבר עשית את זה
.עדיין לא-

119
00:09:41,329 --> 00:09:45,041
?אז מה את עושה פה
?את מתכוננת לעשות את זה

120
00:09:45,208 --> 00:09:47,627
?זה גאנת'ר

121
00:09:49,045 --> 00:09:53,383
!זה לא גאנת'ר
.תודה לאל. השיער הזה, לתינוק-

122
00:09:54,968 --> 00:10:00,599
האבא לא פה, טוב? עוד לא סיפרתי
.לו, ולא נראה לי שאני אהיה מסוגלת

123
00:10:00,849 --> 00:10:01,892
?למה לא

124
00:10:02,100 --> 00:10:08,023
,הלכתי לי ברחוב וחשבתי לי
!היום אני אספר לאבא", ואז, בום"

125
00:10:08,899 --> 00:10:10,775
?אוטובוס

126
00:10:11,484 --> 00:10:16,865
,לא, את! הלחצת אותי נורא
.כשאמרת כמה זה עצום

127
00:10:17,115 --> 00:10:19,117
.אבל זה באמת עניין עצום
,אני יודעת-

128
00:10:19,367 --> 00:10:22,204
אבל אני חשבתי
,רק כמה זה עצום בשבילי

129
00:10:22,370 --> 00:10:25,040
בכלל לא חשבתי
.כמה זה עצום בשביל האבא

130
00:10:25,248 --> 00:10:30,003
.את חושבת על זה יותר מדי
.תספרי לו, ותגמרי עם זה

131
00:10:30,170 --> 00:10:34,257
,זה כמו לתלוש פלסטר
.במהירות ובלי כאבים, תראי

132
00:10:34,424 --> 00:10:37,135
לכל הרוחות

133
00:10:38,637 --> 00:10:40,597
?את רואה

134
00:10:45,769 --> 00:10:50,982
?אנחנו פותחים את המתנות
!לא, לא הייתי צריכה לפתוח כלום-

135
00:10:51,483 --> 00:10:56,196
!ג'ואי, אני לא שולטת בעצמי
,תעשה לי טובה

136
00:10:56,363 --> 00:11:01,868
,לא משנה מה אומר או אעשה
?אל תיתן לי לפתוח עוד מתנה, טוב

137
00:11:05,205 --> 00:11:07,415
.תן לי עוד אחת

138
00:11:10,502 --> 00:11:14,422
,יופי, את כאן. פיבס, תשמעי

139
00:11:14,756 --> 00:11:18,134
.שבי, אני רוצה להגיד לך משהו

140
00:11:25,183 --> 00:11:30,647
,העולם הוא מפחיד
.במיוחד לאם חד הורית

141
00:11:30,855 --> 00:11:36,903
תמיד חשתי
שבינך לביני יש קשר מיוחד, אז

142
00:11:38,029 --> 00:11:42,117
?פיבי בופה, התינשאי לי

143
00:11:44,994 --> 00:11:47,747
!אלוהים

144
00:11:49,290 --> 00:11:51,751
.כן, אני אנשא לך

145
00:11:53,336 --> 00:11:57,841
!את לא יכולה להתחתן איתו
.היום שלך נגמר, גברת, עכשיו תורי-

146
00:11:59,092 --> 00:12:03,596
?למה היא לא יכולה להתחתן איתי
.אני יכולה, ואני אעשה את זה-

147
00:12:04,347 --> 00:12:08,643
.היא לא בהיריון
.זאת רייצ'ל, היא זאת שבהיריון

148
00:12:08,852 --> 00:12:11,312
!אלוהים

149
00:12:11,563 --> 00:12:14,232
פיבי, הוא היה שם לב, כשלא
.היית יולדת תינוק עוד 9 חודשים

150
00:12:14,482 --> 00:12:16,943
!זה ג'ואי

151
00:12:21,406 --> 00:12:25,869
!אני לא מאמין
?רייצ'ל בהיריון? מי האבא

152
00:12:26,119 --> 00:12:28,204
.אנחנו לא יודעות

153
00:12:29,956 --> 00:12:33,460
.מעניין אם זה הבחור ההוא
?יש בחור-

154
00:12:33,668 --> 00:12:35,044
?מי זה

155
00:12:35,211 --> 00:12:37,845
לפני חודש, היה מישהו
.שישן אצל רייצ'ל

156
00:12:37,846 --> 00:12:40,317
לא ראיתי מי זה היה, אבל

157
00:12:46,473 --> 00:12:48,641
?זה היה סוף הסיפור

158
00:12:52,437 --> 00:12:54,772
.הוא השאיר את זה

159
00:12:54,939 --> 00:12:59,694
.אלוהים! אני יודעת מי האבא

160
00:13:03,198 --> 00:13:06,993
אנשים חייבים לסיים
!את הסיפורים שלהם

161
00:13:08,811 --> 00:13:08,812
+

162
00:13:12,965 --> 00:13:16,594
?סליחה, את מוכנה לצלם אותנו
.בטח-

163
00:13:20,181 --> 00:13:26,062
?תוכלו לצלם אותנו
.כן, בטח-

164
00:13:26,562 --> 00:13:28,105
.קליק

165
00:13:28,981 --> 00:13:31,734
.לא היה קליק
.אני שמעתי-

166
00:13:31,984 --> 00:13:35,404
.אבל לא היה פלאש
?למה אתם לא מצלמים אותנו-

167
00:13:35,571 --> 00:13:38,574
.טוב, אני אצלם אתכם

168
00:13:39,992 --> 00:13:45,873
.האצבע שלך כיסתה את העדשה
!מי אתה, אנסל אדמס? לך מפה-

169
00:13:49,502 --> 00:13:54,048
,אני מרגישה רע
,בגלל שהלחצתי אותך קודם

170
00:13:54,257 --> 00:13:56,801
אז התקשרתי לאבא, וביקשתי ממנו
.לפגוש אותך כאן, שתוכלי לספר לו

171
00:13:57,009 --> 00:14:01,013
!מה? רגע אחד
?מאיפה את יודעת מי האבא

172
00:14:01,222 --> 00:14:04,600
,אולי אני נוהגת לשחק את הטיפשה

173
00:14:04,809 --> 00:14:10,273
אבל אני לא סתם בלונדינית יפה
.עם תחת נהדר

174
00:14:10,898 --> 00:14:14,402
אני מאמינה
.שזה שייך לאבא של התינוק

175
00:14:14,610 --> 00:14:19,657
?אלוהים. הוא שם בפנים

176
00:14:19,907 --> 00:14:25,621
,את יכולה ללכת או להיכנס לשם
.ולתלוש את הפלסטר

177
00:14:27,665 --> 00:14:29,417
!בואי נתלוש
?באמת? את בטוחה-

178
00:14:29,625 --> 00:14:32,003
!פיבי
.מצטערת-

179
00:14:34,839 --> 00:14:36,465
.'הי, רייץ

180
00:14:43,806 --> 00:14:47,810
,תעלה על הבמה
.אני אצלם אותך נואם

181
00:15:05,494 --> 00:15:09,582
בעל הביואיק לה-סייבר 1995
.מתבקש לגשת לקבלה

182
00:15:09,749 --> 00:15:12,918
.המכונית שלך עומדת להיגרר

183
00:15:14,712 --> 00:15:17,423
!זאת המכונית שלי

184
00:15:18,215 --> 00:15:21,093
?'לה-סייבר 95
.כן-

185
00:15:21,594 --> 00:15:24,055
?לה-סייבר ירוקה
!כן-

186
00:15:26,807 --> 00:15:30,644
.אני מצטער, התכוונתי לכחולה
!כן, ירוקה-כחולה-

187
00:15:34,273 --> 00:15:37,401
!קדימה! תרוץ לשם

188
00:15:37,943 --> 00:15:41,947
?אתה מוכן לתמונה האחרונה
.תתכונן לברוח

189
00:15:47,745 --> 00:15:50,998
.מזל טוב על החתונה שלך

190
00:15:56,962 --> 00:15:58,631
?אז מה העניין

191
00:15:58,839 --> 00:16:01,467
,רייצ'ל רוצה לספר לך משהו

192
00:16:01,634 --> 00:16:05,763
ואני מאמינה
.שזה הסוודר האדום שלך

193
00:16:05,930 --> 00:16:10,059
.לא, זה הסוודר האדום שלי

194
00:16:12,353 --> 00:16:14,355
.אוי, לא

195
00:16:16,524 --> 00:16:20,402
?מישהו רוצה קפה

196
00:16:20,653 --> 00:16:24,156
.או רעל? לא? רק לי? טוב

197
00:16:25,199 --> 00:16:27,034
?'מה קורה, רייץ

198
00:16:27,243 --> 00:16:31,497
.שום דבר. פיבי עשתה טעות

199
00:16:31,747 --> 00:16:36,335
אבל אתה באמת לובש את הסוודר
?הזה הרבה. הפסדת בהתערבות

200
00:16:37,503 --> 00:16:41,465
האמת היא שאני שמח
.שפיבי התקשרה

201
00:16:45,678 --> 00:16:52,309
נפרדנו כי לא הייתי בוגר, אבל
.התבגרתי מאוד, ואני רוצה לחזור

202
00:16:52,601 --> 00:16:54,645
.זה לא הזמן המתאים

203
00:16:54,853 --> 00:16:59,650
.זה כן הזמן הנכון
.אני מוכן ליותר

204
00:16:59,858 --> 00:17:02,152
.קדימה, רייץ', בואי ננסה שוב

205
00:17:03,237 --> 00:17:05,864
.אני בהיריון

206
00:17:13,789 --> 00:17:16,709
.אתה יכול ללכת
.תודה-

207
00:17:21,213 --> 00:17:24,633
אני לא יודעת
!איך המתנות האלה נפתחו

208
00:17:25,467 --> 00:17:29,388
?פתחת את כולן
.אני יודעת, אני נוראית-

209
00:17:29,555 --> 00:17:32,516
צ'נדלר לא יסמוך עליי
!בכלום לעולם

210
00:17:34,018 --> 00:17:37,062
.הנה המתנה של ההורים שלי
?כן, מה זה-

211
00:17:37,271 --> 00:17:40,316
,אני לא יודע
.זה קשור איכשהו לסלמי

212
00:17:43,694 --> 00:17:46,071
?איך הלך
?מה טאג אמר-

213
00:17:46,280 --> 00:17:49,491
.טאג הוא לא האבא
?ועכשיו גם ג'ואי יודע

214
00:17:49,742 --> 00:17:54,038
,'אני יודע, רייץ
.ואני ממש מאושר בשבילך

215
00:17:56,415 --> 00:17:59,960
אפילו לא ניסית
.לפתוח לי את החזייה

216
00:18:02,338 --> 00:18:07,926
?אז תגלי פעם למי שזה לא יהיה
.כן, אבל אני לא מסוגלת הערב-

217
00:18:08,093 --> 00:18:11,972
,לא חשוב מה הוא יגיד
.את לא תהיי לבד בעניין הזה

218
00:18:12,222 --> 00:18:13,557
?באמת

219
00:18:13,766 --> 00:18:16,560
,לא. תשמעי

220
00:18:18,437 --> 00:18:23,776
,העולם הוא מפחיד
.במיוחד לאם חד הורית

221
00:18:23,942 --> 00:18:29,281
תמיד חשתי
שבינך לביני יש קשר מיוחד, אז

222
00:18:29,448 --> 00:18:31,950
?רייצ'ל גרין, התינשאי לי
?מה-

223
00:18:35,245 --> 00:18:38,332
.פיבס, תחזירי לי את הטבעת
!לא-

224
00:18:38,540 --> 00:18:44,630
,ג'ואי, אתה מתוק, כל כך מתוק
.אבל אני לא מחפשת בעל

225
00:18:48,509 --> 00:18:50,761
.אני מבין

226
00:18:51,261 --> 00:18:55,557
,עכשיו, אם תסלחו לי
.אני הולכת לשכב

227
00:19:00,896 --> 00:19:04,316
.אני לא יכולה להגיד שלא נפגעתי

228
00:19:05,108 --> 00:19:09,780
.אבל אני מוכנה לקבל אותך בחזרה
בעניין הזה, אני-

229
00:19:09,988 --> 00:19:13,492
!"וואו,"סלאמי באדי
.הנה לך-

230
00:19:14,576 --> 00:19:16,203
.חזרנו
.יופי-

231
00:19:16,453 --> 00:19:20,582
.אנחנו נבלה במטבח
.בואו נשב במטבח

232
00:19:21,041 --> 00:19:24,378
.הגיע זמן התמונות
.את תמותי עליהן-

233
00:19:24,711 --> 00:19:29,591
.הנה תמונה של רוס
.וזה אני

234
00:19:29,842 --> 00:19:33,512
.ואלה אני ורוס

235
00:19:34,096 --> 00:19:38,350
וזאת הנשיקה
.הראשונה שלנו כזוג נשוי

236
00:19:38,559 --> 00:19:41,395
.זאת תמונה נהדרת

237
00:19:41,603 --> 00:19:47,067
וזה מעניין, כי מצאתי
.את המצלמות באחד מהתיקים

238
00:19:49,570 --> 00:19:52,114
.לזה לא ציפיתי

239
00:19:52,364 --> 00:19:55,409
טוב, אז זאת לא התמונה
,של הנשיקה הראשונה שלנו

240
00:19:55,617 --> 00:19:59,663
אבל זאת הנשיקה הראשונה שלי
,עם הגברת הזאת

241
00:20:01,331 --> 00:20:06,670
,ולפי המבט שלך
אני בטוח שתזכרי, אז אין צורך

242
00:20:08,088 --> 00:20:12,718
.אני אלך לפתח את התמונות
.רעיון טוב-

243
00:20:16,346 --> 00:20:20,434
?פתחת את כל המתנות בלעדיי
!אנחנו אמורים לעשות את זה ביחד

244
00:20:20,684 --> 00:20:24,229
?נישקת אישה אחרת

245
00:20:24,438 --> 00:20:27,524
?נקרא לזה תיקו
.טוב-

246
00:20:32,112 --> 00:20:37,159
.אני אשים את אלה במים
?גנבת אותם מהחתונה-

247
00:20:37,451 --> 00:20:39,286
.לא, מהלובי של המלון

248
00:20:39,453 --> 00:20:45,876
נראה להם שהם יכולים לחייב אותי
?על סרט כחול ועל שקית אגוזים

249
00:20:48,795 --> 00:20:51,089
!הי, הסוודר שלי

250
00:20:53,842 --> 00:20:57,346
.חיפשתי אותו כבר איזה חודש

251
00:21:01,558 --> 00:21:04,686
!אלוהים

252
00:21:10,650 --> 00:21:12,235
!אלוהים

253
00:21:16,825 --> 00:21:16,826
+

254
00:21:19,476 --> 00:21:24,272
?הי, מה שלומך
.טוב, הרבה זמן לא התראינו-

255
00:21:24,439 --> 00:21:28,067
.סוודר יפה
.גם שלך-

256
00:21:30,278 --> 00:21:35,658
?איזה טירוף זה, עם רייצ'ל, מה
.כן, היא בחורה מטורפת כזאת-

257
00:21:36,367 --> 00:21:41,748
?אז של מי הוא
.לא יודע, איזה איטלקי-

258
00:21:42,790 --> 00:21:46,544
.תקרא את התווית של עצמך
.להתראות

259
00:21:46,794 --> 00:21:49,172
.הוא כזה מוזר