?את נרגשת לקראת הירח הדבש .כן-
בדיוק, תוציא את זה .מהמערכת כל עוד אנחנו לבד
.באנו להגיד שלום .שיהיה לכם ירח דבש נהדר-
.תודה .אני הולך לארוז-
.כבר ארזתי .רק את ה"ספידו" שלך לא מצאתי
.ספידו? אין לי ספידו
אני הולך לארוז .את בגד הים הרגיל והארוך שלי
.יופי, אתם עדיין פה .שיהיה לכם ירח דבש נהדר
!תודה
ורציתי שתדעו .שהיום אני מספרת לאבא
?מה? מה? מה
.אנחנו יודעים שזה רוס ?איך? איך אתם יודעים-
.זה היה הסוודר שלו !אבל... אלוהים
,רציתי שרוס יידע ראשון .אבל זאת הקלה שאתם יודעים
!אני אהיה הדודה של התינוק .כן-
!גם אני .ואני אהיה דוד. בואו הנה-
.כולכם תהיו דודים ודודות .כן, אבל לי יהיה קשר דם-
עכשיו שכולכם יודעים, אתם .יכולים להציע לי איך לספר לרוס
?מה רצית לומר
,רציתי להגיד שאני מתכננת ללדת .והוא יהיה מעורב עד כמה שירצה
.נשמע טוב
כן, אבל איך להתחיל? מה ?הדבר הראשון שאני צריכה להגיד
.יופי, תודה .בהצלחה-
.כן, שלום
?מה היה העניין
.אפשר כבר לספר לך .לרייצ'ל ולרוס יהיה תינוק
מה? אפילו לא ידעתי ש ?למה לא סיפרת לי
?למה אני מדבר ככה
לא חשבתי .שתוכל לשמור את זה בסוד
!אני שומר סוד נהדר .שמרתי את כל הסודות שלנו
?איזה סודות ,לא, לא, ג'ואי-
,אני לא אספר לך !כי אני שומר סוד מעולה
?תספר לי אחר כך .אתה כבר יודע-
- חברים - - עונה 8, פרק 3 -
- הפרק שבו רייצ'ל מספרת לרוס -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
זה כל כך רומנטי .לשלוח אנשים לירח הדבש
,את יודעת, מוניקה וצ'נדלר נשואים ,רוס ורייצ'ל בהיריון
?אולי את ואני צריכים לעשות משהו .כל דבר בזמנו, אהובי-
השארתי את הגיטרה שלי בדירה ?שלהם. אתה יכול להכניס אותי
.לא, אין לי מפתח .הם לקחו את שלי, כדי לתת לך
.מה? הם לקחו את שלי כדי לתת לך ?למה הם לקחו את המפתחות שלנו-
.אולי הם לא סומכים עלינו .הם השאירו לי מפתח פעם שעברה-
באותה פעם שבה שברת בקבוק ?קטשופ, וניקית עם המגבות לאורחים
!כיבסתי אותן .לא נכון-
.כן, זה לא נשמע מתאים לי
.אבל אני ממש צריכה את הגיטרה .גם לי יש שם דברים-
?איזה דברים .העוף בפרמזן של מוניקה-
מר טריגר? אני צריך להיכנס לדירה .של מוניקה וצ'נדלר. זה מקרה חירום
.דליפת גז. ותביא לחם שום
?רייצ'ל מצאה אותך ?לא, למה-
.היא חיפשה אותך .אני אתפוס אותה אחר כך-
.היא רצתה לדבר איתך עכשיו .כן, זה נראה די חשוב-
.אוי, לא ?מה-
.נראה לי שאני יודע במה מדובר
?באמת
,הבטחנו שלא נספר לאף אחד
,אבל לפני חודש בערך .רייצ'ל ואני שכבנו
?נו
.וואו, חשבתי שתהיו יותר מופתעים !אני מצטערת. נו-
,אמרנו שזה יהיה עניין חד פעמי
אבל עכשיו נראה לי שאולי .היא רוצה לחזור להיות ביחד
.לא נראה לי שזה העניין
?מה עוד זה יכול להיות .וואו, אני לא מרגיש טוב-
.אני אומר לכם, זה העניין
לא פלא שהיא הסתכלה בי .באופן מוזר בחתונה
?היא לא אמרה לכם משהו
.אולי זה משהו שאכלת
.בבקשה, לך לדבר עם רייצ'ל .כן, כנראה שכדאי-
?אתם יודעים מה אני חייב להבין
אולי אני לא בחור שנשים יכולות .לבלות איתו רק לילה אחד
.תמיד הן רוצות יותר
.אני צריך לזכור את זה
.הבא בתור
.הם מתנשקים, בוא נעקוף אותם .תעזבי אותם, הם מאוהבים-
,גם אני מאוהבת .אבל בצורה מסודרת
.הבא בתור ?אפשר לעשות את זה בהליכה-
.סליחה, לא שמענו אותך .אנחנו בירח דבש
.תנו לי לראות מה אפשר לעשות .נשארו כמה מקומות במחלקה 1
!שמעת? שדרגו אותם למחלקה 1 .בוא נתנהג כאילו אנחנו בירח דבש
.אנחנו באמת בירח דבש
.תפוס לי את התחת .הבא בתור-
.סליחה, כמעט לא שמעתי אותך .אני כל כך מאוהבת בבעלי הטרי
.אנחנו בירח דבש .מזל טוב-
,מר בינג, אתה יושב ב-25 ג'יי .גברת בינג, את ב-25 קיי
אנחנו בירח דבש, את לא יכולה ?לשדרג אותנו למחלקה ראשונה
אני מצטערת, הזוג הזה .קיבל את המקומות האחרונים
,אם היינו עוקפים אותם, כמו שאמרתי .היא היתה נותנת לנו את הכרטיסים
‏25 ג'יי וקיי, יש סיכוי ?שהמקומות האלה לא ביחד
.לא ייאמן שהם לקחו לי את המפתח .את סומכת עליי עם המפתח שלך
,בטח! ואני אחזיר לך אותו
ברגע שיסיימו איתו .בחנות הברקת המפתחות
?מה זה, לעזאזל
?טריגר, מה אתה עושה .אמרת שיש דליפת גז-
?למה אתה לא משתמש במפתח .עד שאני אמצא אותו, הכל יתפוצץ-
,אם זה שוב יקרה בבניין שלי !יתחילו לשאול שאלות. קדימה
.את זה אנחנו יכולנו לעשות
תראה! הם נכנסים .לטרקלין המחלקה הראשונה
?אתה יודע מה יש שם .לא-
!גם אני לא. חייבים להיכנס
.תתנהגי כאילו את שייכת לפה !אלוהים! תפוזים-
.טוב לראות אותך שוב ?כרטיסים, בבקשה-
.כן, ודאי
?אתה מוכן להזיז את האגודל .אני לא רואה את מספר הכיסא
זה בסדר, למדתי .אותו בעל פה, זה 1-איי
.זה לא למחלקה 1. אני מצטער .ההתנצלות מתקבלת-
אדוני, אני חושש .שעליי לבקש מכם לעזוב
.בסדר
!קדימה! קדימה
אני חושבת שיש משהו .שאנחנו צריכים לדבר עליו
.אני חושב שאת צודקת .בואי ניכנס
.תראי, אני יודע למה את פה ?באמת-
,וכדי לחסוך לך מבוכה .אולי כדאי שאני אדבר ראשון
רוס ורייצ'ל. רייצ'ל ורוס
?זאת ממש מטוטלת, מה
?מה
,הלילה הזה שלנו היה מהנה ,ומלא תשוקה
אבל את לא חושבת ?שיותר טוב שנישאר ידידים
?ברצינות, מה
?טוב, טוב, את יודעת מה
אם את רוצה, אפשר .לעשות את זה עוד פעם אחת
.זה בסדר מצדי .האמת היא שיש לי זמן עכשיו
?אני יכולה לדבר עכשיו .בטח-
.אני בהיריון
.רוס
.טוב. כשתהיה מוכן
.ואתה האבא, דרך אגב
+
?אתה רוצה לשתות משהו .אני בסדר, בסדר-
אין עליך שום לחץ, טוב? אתה יכול .להיות מעורב במידה שאתה רוצה
כן, אני... אני פשוט אני לא יודע... אני לא מבין
.איך זה קרה
.השתמשנו בקונדום .אני יודעת-
אבל אתה יודע, קונדומים .מגנים רק ב-97 אחוז מהמקרים
?מה? מה
!מה
!צריכים לכתוב את זה על האריזה
.זה כתוב !לא נכון-
צריכים לכתוב !את זה באותיות ענקיות
.בוא נשכח מהקונדומים !באמת כבר אפשר לשכוח מהם-
גם אני הייתי בפאניקה כש !פאניקה? אני לא בפאניקה-
!אני לקוח ממורמר
.אתה יודע מה? נדבר יותר מאוחר .לא, אני רוצה לדבר עכשיו-
למעשה, אני רוצה לדבר .עם הנשיא של חברת הקונדומים
אולי כדאי .שאני אחזור אחר כך
!כן, אני אלחץ על 1
.בדקתי בכל מקום. אין דליפת גז ?אז אני כבר יכול לחמם את זה-
.אני אתחיל לתקן את הדלת
,יופי. אתה יכול לעשות לנו טובה ?ולא לספר על זה לצ'נדלר ולמוניקה
,כי אין להם ילדים
.והדלת הזאת היתה כמו ילד עבורם
,אני חייב לשים מנעול חדש .הם יגלו בכל מקרה
זה ייקח יום שלם. אני צריך .לבטל את שיעור היוגה שלי
הי, רוס! אתה מוכן להגיד ?לג'סמין שאני לא אגיע ליוגה היום
.בטח .נמסטה-
?מה קרה לדלת ?שמים לב לזה, מה-
.רייצ'ל כאן? אני חייב לדבר איתה ?כבר דיברתם-
כן, אבל
טוב, אתם יודעים שרייצ'ל ואני .שכבנו, אבל יש עוד משהו
.רייצ'ל בהיריון
!בשם אלוהים !אני לא מאמין-
.אני האבא !זה מידע חדש לגמרי-
?אתם כבר יודעים, מה .קצת-
?מה שלומך .בסדר. אני אהיה בסדר-
אבל אני לא חושב .שהגבתי כמו שצריך
?מה אמרת לה .כלום-
אבל מחלקת התלונות של חברת .הקונדומים קיבלה ממני על הראש
,כשהסתובבתי .היא כבר לא היתה
אבל ייאמר להגנתי, כרגע גיליתי .שקונדומים יעילים רק ב-97 אחוז
?מה .אני חייב למצוא אותה-
רגע אחד! אתה רציני? אז ב-3 ?אחוז מהמקרים הם לא מגנים
הם צריכים לכתוב !את זה על האריזה
.מתברר שזה כתוב !מה-
.אני לא מאמינה שהגענו .אני לא מאמין-
?מה
בתור מתנת חתונה, המלון .נותן לכם את סוויטת ירח הדבש
!לא! אתם דופקים אותנו כל היום
?מי אתם .אנחנו אתם, באיחור של 10 שניות-
,קיבלתם כרטיס למח' 1, את הטרקלין !גם לנו מגיעים דברים בחינם
אתם לא היחידים !בירח דבש
אתם יכולים לקבל את הסוויטה .אם אתם רוצים. זה לא משנה לנו
,אנחנו כאן כדי לחגוג את אהבתנו .לא כדי לקבל דברים בחינם
.אנחנו צריכים את הדברים בחינם
.מוניקה, זה ג'ואי .פיבי ואני מריחים גז מהדירה שלכם
!אתה רציני? ג'ואי מריח גז ?אז מה חדש-
.רצינו להיכנס, אבל המפתח אצלכם !תעשה משהו! תיכנס לשם-
.איך? אולי אני יכול לפרוץ את הדלת !כן, תעשה את זה-
?ולא תאשימי אותנו על הנזק .לא-
.אתה עושה את זה? אני לא שומעת .טוב, אני פורץ את הדלת-
.הוא עושה את זה .הוא פורץ את הדלת
.טוב, אנחנו בפנים
?טוב, רייצ'ל, נוח לך ?אם אני אגיד שכן, תזלזלי בי-
הרופא יגיע בעוד רגע .לעשות לך אולטרה-סאונד
וואו. אני נשבעת, אם היו "מוכרים כאלה ב"פוטרי בארן
.אנחנו חייבים לדבר
?ברגע זה .כי אני במצב קצת חשוף פה
בבקשה. אני רוצה להתנצל .על ההתנהגות שלי קודם
?אתה מוכן להישאר ליד הראש שלי .כן, סליחה-
,קצת השתגעתי. חשבתי על עצמי .כשהייתי צריך לחשוב עלייך
!ראש, רוס! ראש .כן-
אני רוצה שתדעי .שאני אהיה איתך בכל העניין
,הפגישות עם הרופאים שיעורי ההכנה ללידה, הכנת הדירה
.זה יכול לחכות עד אחרי החתונה ?חתונה-
.כן, לדעתי אנחנו צריכים להתחתן
?כי זאת התשובה שלך לכל מצב
.לא, כי זה הדבר הנכון לעשות
.כן, אולי, אם מאוהבים ?אבל אנחנו לא מאוהבים, נכון
,לא, אבל בכל זאת, כלומר .את לא יכולה לעשות את זה לבד
?סליחה
רייץ', את לא מסוגלת .אפילו לאכול לבד במסעדה
?מה ?איך את חושבת לגדל ילד לבד-
.אני כן יכולה לאכול לבד ?מתי עשית את זה-
כשאנשים מסוימים עוזבים .את השולחן, ואני עוד לא סיימתי
אנשים מסוימים אחרים צריכים .שעתיים כדי לאכול קערת מרק
תעשה טובה, אתה בולע !את האוכל בלי ללעוס אפילו
,גדלתי עם מוניקה .מי שלא אכל מהר, לא אכל
?אני מפריעה
.לא, ד"ר לונג, תיכנסי .זה רוס, האבא
אבל לא הבעל, כי מתברר .שהיא מסוגלת לעשות את זה לבד
.נעים מאוד .אני אתחיל בזה
?למה את לא מודה שאת זקוקה לי !אני זקוקה שתישאר ליד הראש שלי-
.טוב, הכל נראה בסדר .הנה זה על המסך
,זה הרחם שלך
.והנה התינוק שלך
.אלוהים
!וואו! הנה הוא !אני רואה אותו
.מזל טוב .אני אתן לכם רגע לבד
.תודה
?מדהים, מה
!אני לא רואה
?מה? מה !אני לא רואה-
.אבל אמרת שאת רואה ,אני יודעת, שיקרתי-
לא רציתי שהיא תחשוב שאני אמא .נוראית, שלא רואה את התינוק שלה
,בטח שאת יכולה .בואי. תראי, הוא שם
.וואו, הוא יפהפה
.עכשיו אני רואה
?את באמת רואה !לא, אני לא רואה-
.בואי, טוב. הנה, הנה
,את רואה את הדבר הקטנטן הזה ?שנראה כמו בוטן
.מותק, זה הוא
!זה הוא? טוב, את זה ראיתי
.תודה .אין בעד מה-
וואו. אני לא מאמינה .שזה התינוק שלנו
.כן, זה התינוק שלנו
+
?אז איך היה אצל הרופא .הכל הלך נהדר-
.יופי .תראי להם את התמונה של הרחם-
.אני לא רואה את התינוק
,גם אני לא ראיתי בהתחלה אבל הוא בדיוק
.רוס, שוב אני לא רואה אותו