1
00:00:05,471 --> 00:00:10,768
,רגע, לפני שאנחנו נכנסים
,אני רוצה שתדעי שאני אוהב אותך

2
00:00:10,977 --> 00:00:13,813
,ושממש נהניתי בירח הדבש

3
00:00:14,022 --> 00:00:17,567
ואני כבר מת להיכנס לשם, ולהתחיל
.לחיות את חיינו המשותפים

4
00:00:17,817 --> 00:00:21,029
אתה נשאר
?עם שרשרת הצדפים, מה

5
00:00:21,863 --> 00:00:23,948
!חזרתם

6
00:00:25,491 --> 00:00:28,286
!תיכנסו

7
00:00:31,164 --> 00:00:32,957
?איך היה בירח הדבש

8
00:00:33,166 --> 00:00:37,545
,היה ממש כיף. והחלק הכי טוב
.פגשנו זוג מדהים בטיסה בחזרה

9
00:00:37,754 --> 00:00:42,300
?זה החלק הכי טוב
.כל הכבוד על ירח הדבש, נמר

10
00:00:42,675 --> 00:00:45,762
,הם מגניבים
.וגם הם היו בירח דבש

11
00:00:46,012 --> 00:00:47,972
.הם גרים פה בעיר

12
00:00:48,181 --> 00:00:51,434
?אפשר להתקשר אליהם
.זה מוקדם מדי? אני רוצה להתקשר

13
00:00:51,643 --> 00:00:55,772
אנחנו קצת מתרגשים, כי סוף סוף
.אנחנו יכולים לבלות עם זוג

14
00:00:55,980 --> 00:01:00,902
?עם זוג? כאילו, שני אנשים
.כאילו אחת, שתיים, שני אנשים

15
00:01:01,361 --> 00:01:04,530
.זה שונה. גרג וג'ני הם זוג

16
00:01:04,739 --> 00:01:08,368
,גרג וג'ני, איכס."שלום גרג
."אני צ'נדלר. זאת מוניקה

17
00:01:08,576 --> 00:01:12,747
.שלום מוניקה, זאת ג'ני"
"שלום, ג'ני, שלום, גרג

18
00:01:13,748 --> 00:01:16,793
הם ממש נהדרים, אם רק תנסו
?אתם יודעים מה-

19
00:01:17,001 --> 00:01:20,421
למה שלא תיתנו לנו
.את המתנות שלנו, ותעופו מפה

20
00:01:21,714 --> 00:01:25,259
לא היתה לנו הזדמנות
!אתם צוחקים עליי-

21
00:01:25,885 --> 00:01:29,639
.לא קנינו כלום לאף אחד
.כן, שרשרת יפה-

22
00:01:31,140 --> 00:01:33,851
.אותה אתה יכול לקבל

23
00:01:34,094 --> 00:01:36,393
- חברים -
- עונה 8, פרק 4 -

24
00:01:36,394 --> 00:01:39,183
- הפרק עם הקלטת -

25
00:01:39,184 --> 00:01:42,433
- ג'ניפר אניסטון -

26
00:01:42,434 --> 00:01:45,773
- קורטני קוקס ארקט -

27
00:01:45,774 --> 00:01:48,984
- ליסה קודרו -

28
00:01:52,914 --> 00:01:56,113
- מאט לה בלאנק -

29
00:01:56,114 --> 00:01:59,413
- מת'יו פרי -

30
00:01:59,414 --> 00:02:02,654
- דייוויד שווימר -

31
00:02:09,772 --> 00:02:09,773
+

32
00:02:13,391 --> 00:02:16,727
.ברוכים השבים
?אז איך היה ירח הדבש-

33
00:02:16,936 --> 00:02:19,981
?נהדר. מה איתכם
!אתם בהיריון

34
00:02:20,189 --> 00:02:24,277
.יש לי תמונת אולטרה-סאונד
.יופי-

35
00:02:25,319 --> 00:02:28,990
רוס, הוא ירש את הקווים
!השחורים המעוגלים שלך

36
00:02:30,700 --> 00:02:36,122
עכשיו, כשרוס יודע, תספרי לנו
?איך זה קרה? מתי? כמה פעמים

37
00:02:36,330 --> 00:02:40,209
.מוניקה, זה לא בסדר
."תתחילו ב"איפה

38
00:02:43,087 --> 00:02:46,424
.זה קרה לפני בערך 6 שבועות

39
00:02:46,674 --> 00:02:51,971
,חזרתי מהעבודה, ורוס היה שם
.הוא בדיוק בילה עם ג'ואי

40
00:02:52,179 --> 00:02:54,974
.אין בעד מה, אחי

41
00:02:58,728 --> 00:03:01,188
.כן, תודה

42
00:03:01,898 --> 00:03:05,776
היתה לי הרבה עבודה, ורוס, מאחר
,שהוא כזה נחמד, הציע לעזור לי

43
00:03:05,985 --> 00:03:08,696
,שתינו קצת יין, התחלנו לדבר

44
00:03:08,905 --> 00:03:12,867
,ופתאום, בלי קשר לכלום
.רוס מתחיל איתי

45
00:03:14,160 --> 00:03:16,829
.זה קצת מטעה

46
00:03:17,079 --> 00:03:20,249
?מה מטעה
.השקר שכרגע אמרת-

47
00:03:21,626 --> 00:03:25,171
?שאתה התחלת איתי
!זה השקר-

48
00:03:25,379 --> 00:03:29,133
.אבל זה נכון, בוא נהיה כנים
!כן, בואי-

49
00:03:31,302 --> 00:03:33,304
,זה לא חשוב

50
00:03:33,512 --> 00:03:38,476
,מה שחשוב זה שהיא בהיריון
.ולא משנה מי זה התחיל

51
00:03:38,684 --> 00:03:40,811
."שהתחיל"

52
00:03:43,314 --> 00:03:45,608
!בדיוק

53
00:03:46,817 --> 00:03:50,446
.אתה נישקת אותי קודם
!את התחננת לזה-

54
00:03:50,696 --> 00:03:53,115
.שידרת לי אותות ברורים

55
00:03:53,366 --> 00:03:58,954
שידרתי אותות? מישהו פה חושב
?שאני אשדר לרוס אותות מתחננים

56
00:03:59,163 --> 00:04:01,666
.בבקשה, תצביעו

57
00:04:03,834 --> 00:04:08,172
,זה לא משנה מה אנשים חושבים
.משנה מה שקרה

58
00:04:08,422 --> 00:04:13,761
.אז תסביר לי, שאני אדע להיזהר
?אני שולחת אותות כאלה ברגע זה

59
00:04:14,011 --> 00:04:18,557
.את יודעת מה? תעזבי את זה
.לא, תראה לי איך התחננתי-

60
00:04:18,808 --> 00:04:22,478
,אני יכול להראות לך
.יש לי את זה בקלטת וידאו

61
00:04:29,360 --> 00:04:31,696
.זאת צורת דיבור

62
00:04:35,068 --> 00:04:35,069
+

63
00:04:36,867 --> 00:04:40,204
אני לא מאמינה
.שהוא צילם אותם שוכבים

64
00:04:40,413 --> 00:04:44,542
כן. צריך לספר לבחורה
.שעומדים לצלם אותה

65
00:04:44,917 --> 00:04:47,795
.טעות של טירון

66
00:04:48,003 --> 00:04:51,715
?יודעים למי יש מצלמה נהדרת
?לגרג ולג'ני-

67
00:04:52,425 --> 00:04:54,969
.אני רוצה להתקשר אליהם
.בואי נתקשר אליהם-

68
00:04:55,177 --> 00:04:58,472
תשאלו אותם אם הם
.כן הביאו לחברים שלהם מתנות

69
00:05:04,103 --> 00:05:06,480
?המסעדה ברח' 8

70
00:05:06,689 --> 00:05:10,734
תנתקי, מקבלים הרעלת
.קיבה רק מדיבור איתם

71
00:05:10,985 --> 00:05:14,071
.סליחה, טעות במספר
.הנה, מותק-

72
00:05:16,574 --> 00:05:19,618
.הלו? זאת שוב המסעדה

73
00:05:19,827 --> 00:05:22,705
.'טוב, אני אוכל סנדוויץ

74
00:05:22,913 --> 00:05:25,916
.לא נראה לי שהמספר הזה נכון

75
00:05:28,794 --> 00:05:32,590
?מה
.נתנו לכם מספר בדוי-

76
00:05:33,549 --> 00:05:37,803
.מה? אנשים לא עושים דברים כאלה
.נראה לי שאנחנו כן-

77
00:05:38,053 --> 00:05:41,140
?למה הם נתנו לנו מספר בדוי
.אני לא יודע-

78
00:05:41,390 --> 00:05:45,519
את היית אשת שיחה נהדרת, שאלת
.את כל השאלות החכמות האלה

79
00:05:45,769 --> 00:05:50,691
!ואתה לעולם לא היית יותר מצחיק
!בדיחה, בדיחה, בדיחה, היית להיט

80
00:05:50,900 --> 00:05:53,485
,אל תדאגו
.עדיין יש לכם אותי ואת פיבי

81
00:05:53,694 --> 00:05:57,656
סליחה, אני לא רוצה
.את השאריות של גרג וג'ני

82
00:05:59,325 --> 00:06:02,786
.רייצ'ל לא מוכנה לדבר איתי
.היא לא פותחת את הדלת

83
00:06:02,995 --> 00:06:04,997
.מעניין למה, סוטה

84
00:06:05,539 --> 00:06:07,666
.טוב, תשמעי, אני לא סוטה

85
00:06:07,875 --> 00:06:11,170
.זה המוטו של כל הסוטים

86
00:06:11,378 --> 00:06:17,009
צריך להרים את יד ימין, לשים את
.יד שמאל במכנסיים, ולחזור על זה

87
00:06:17,676 --> 00:06:20,220
.לא תכננתי לצלם את רייצ'ל

88
00:06:20,429 --> 00:06:23,682
,הנה מה שקרה
.וג'ואי יאשר את זה

89
00:06:23,891 --> 00:06:28,896
,לפני חודש וחצי
?אתה זוכר שבאתי אליך עם בעיה

90
00:06:29,563 --> 00:06:32,232
?העניין האישי

91
00:06:33,525 --> 00:06:37,488
?איזה עניין אישי
.בנוגע לסקס-

92
00:06:39,073 --> 00:06:42,451
?שלא עשיתי סקס כבר חודשים

93
00:06:42,701 --> 00:06:45,621
.כן, ידעתי על מה אתה מדבר

94
00:06:47,831 --> 00:06:49,792
- ‏6 שבועות קודם לכן -

95
00:06:55,172 --> 00:07:00,135
יש לך רגע? אני רוצה לדבר
.על משהו שקשה לדבר עליו

96
00:07:00,344 --> 00:07:02,054
.אין בעיה

97
00:07:02,805 --> 00:07:06,975
מה דעתך על מקלחת
?משותפת שלך ושל אמא שלך

98
00:07:08,560 --> 00:07:12,481
.האמת שהיה לי כבר נושא

99
00:07:14,942 --> 00:07:20,364
,אני עובר תקופת יובש
.מבחינת סקס

100
00:07:20,572 --> 00:07:23,367
?במשך, כאילו, חודשים
חמישה, אם-

101
00:07:23,617 --> 00:07:25,577
.לשקר. שישה

102
00:07:26,036 --> 00:07:28,288
.שישה חודשים? זה קשה

103
00:07:28,497 --> 00:07:33,919
זה לא נורא. אני לומד להעריך
את הדברים הקטנים, כמו

104
00:07:34,128 --> 00:07:38,716
,ציוץ של ציפור
.וצבעם של השמים

105
00:07:38,924 --> 00:07:42,720
,השמים כחולים, רוס
.ואני עשיתי סקס אתמול

106
00:07:44,680 --> 00:07:47,516
.בבקשה, תעזור לי
.יש לי דייט הערב

107
00:07:47,725 --> 00:07:50,978
.זה חייב להצליח
.אני חושש לבריאות שלי

108
00:07:51,895 --> 00:07:56,024
.יש לי משהו
.זה סיפור שהמצאתי

109
00:07:56,233 --> 00:08:00,028
.הוא מאוד רומנטי
.כל בחורה ששומעת את זה נמסה

110
00:08:00,237 --> 00:08:01,822
.באמת? ספר לי אותו

111
00:08:02,030 --> 00:08:06,952
טוב. אתה עומד לרצות
.לשכב איתי כשתשמע את זה

112
00:08:07,202 --> 00:08:10,080
.אתה צריך לזכור, זה רק סיפור

113
00:08:11,582 --> 00:08:14,960
.אני אנסה לשלוט בעצמי

114
00:08:17,379 --> 00:08:21,467
לפני שנים, כשהייתי
בטיול תרמילים במערב אירופה

115
00:08:21,675 --> 00:08:27,097
?טיילת במערב אירופה
.שיהיו לך עוד 6 חודשים נעימים-

116
00:08:27,306 --> 00:08:32,769
,אני מצטער, בבקשה
? היית במערב אירופה, ו

117
00:08:34,521 --> 00:08:39,943
,הייתי סמוך לברצלונה
.למרגלות הר הטיבידאבו

118
00:08:42,404 --> 00:08:46,950
,הגעתי לסוף השביל
,והגעתי לקרחת יער, והיה בה אגם

119
00:08:47,201 --> 00:08:51,246
,מקום מאוד מבודד
.עם עצים גבוהים סביבו

120
00:08:51,496 --> 00:08:55,083
.היתה שם דממה מוחלטת. מדהים

121
00:08:55,334 --> 00:09:01,256
ומעבר לאגם ראיתי
,אישה יפהפייה, מתרחצת

122
00:09:01,506 --> 00:09:04,426
.אבל היא בכתה

123
00:09:06,094 --> 00:09:07,638
?למה

124
00:09:14,728 --> 00:09:16,813
.זה יין נהדר

125
00:09:17,064 --> 00:09:19,358
.הוא מצרפת

126
00:09:21,109 --> 00:09:23,362
.באירופה

127
00:09:23,612 --> 00:09:26,156
.מערב אירופה

128
00:09:28,659 --> 00:09:34,039
לפני כמה שנים עשיתי
.טיול תרמילים במערב אירופה

129
00:09:34,248 --> 00:09:38,043
?באמת
.רגע, זה עוד משתפר-

130
00:09:40,212 --> 00:09:42,714
.כן, הייתי בברצלונה

131
00:09:42,923 --> 00:09:46,802
!למדתי שנה בברצלונה

132
00:09:48,595 --> 00:09:52,724
בכל מקרה, טיילתי ברגל
!אני מתה על טיולים ברגל-

133
00:09:52,933 --> 00:09:54,935
!נהדר

134
00:09:56,770 --> 00:10:01,316
טיילתי למרגלות הר הטיבידייבו

135
00:10:01,525 --> 00:10:05,696
."אני חושבת שאומרים "טיבידאבו
?את רוצה לספר את הסיפור-

136
00:10:09,324 --> 00:10:11,576
?מה אתה עושה פה
?איך היה הדייט

137
00:10:11,785 --> 00:10:15,789
,נהדר. אני מעבר לכביש
.שוכב איתה ברגע זה

138
00:10:16,456 --> 00:10:21,336
!הסיפור שלך דפוק
.אולי לא סיפרת אותו נכון-

139
00:10:21,628 --> 00:10:24,923
.תראה לי איך עשית את זה
.לא, אני לא רוצה-

140
00:10:25,132 --> 00:10:30,470
?מתי לאחרונה ראית בחורה ערומה
הייתי בטיול תרמילים באירופה-

141
00:10:30,679 --> 00:10:35,934
.אני לא מרגיש את זה
הייתי סמוך לברצלונה-

142
00:10:36,143 --> 00:10:41,815
?רוס, זה לא מחרמן! אתה מחורמן
!עברו 6 חודשים! אני תמיד מחורמן-

143
00:10:42,023 --> 00:10:46,069
אתה לא מעביר את הסיפור כמו
.שצריך, כאילו אתה לא מאמין בו

144
00:10:46,319 --> 00:10:49,281
,אני חייב לזוז, יש לי דייט
אבל תנסה את זה

145
00:10:49,531 --> 00:10:52,159
תעשה מה שאני עושה
.כשאני מתכונן לאודישן

146
00:10:52,409 --> 00:10:57,164
אני אסדר את מצלמת הווידאו, תצלם
.את עצמך, ותראה מה לא בסדר

147
00:10:57,372 --> 00:10:58,957
.אני אנסה

148
00:10:59,166 --> 00:11:05,464
,טוב. הכל מחובר
."צריך רק ללחוץ על "רקורד

149
00:11:05,714 --> 00:11:12,095
אם לך תהיה בעיה עם נשים, אתה
.יודע שאני אהיה מוכן לעזור לך

150
00:11:16,767 --> 00:11:19,394
.זה מאוד משמח אותי לשמוע, אחי

151
00:11:37,954 --> 00:11:43,418
אפשר להביא לך משהו? מנקה
?עדשות? הסוללה שלך בסדר

152
00:11:45,003 --> 00:11:48,548
.רוס. תודה לאל שאתה פה
.אתה חייב לעזור לי

153
00:11:48,757 --> 00:11:51,551
?דיברת לעצמך

154
00:11:51,801 --> 00:11:55,514
.זה פחות מביך... כן, דיברתי לעצמי

155
00:11:55,764 --> 00:11:59,726
,אז כשהיא נכנסה
.שכחתי לגמרי מהמצלמה

156
00:11:59,935 --> 00:12:03,605
.היא המשיכה לצלם, והכל הוקלט

157
00:12:05,232 --> 00:12:08,485
טוב, נצטרך לראות
.את הקלטת הזאת

158
00:12:09,319 --> 00:12:13,198
!רעיון נהדר
.ככה רייצ'ל תסלח לי

159
00:12:13,448 --> 00:12:16,409
.זה לא הוגן כלפיה
.בואו נשכח מהקלטת

160
00:12:16,785 --> 00:12:18,828
.תודה

161
00:12:21,831 --> 00:12:24,709
.לא
.אתה צודק-

162
00:12:26,419 --> 00:12:30,257
.ג'ואי, לא
.אני מבין אותך-

163
00:12:36,930 --> 00:12:39,933
אני לא מבינה
.למה הם נתנו לנו מספר בדוי

164
00:12:40,350 --> 00:12:46,189
,אם הם יודעים מה שהם עושים
.גם השמות שלהם בדויים

165
00:12:46,398 --> 00:12:51,611
,אולי אנשים נותנים מספרים בדויים
.אבל אף אחד לא נותן שמות בדויים

166
00:12:51,861 --> 00:12:55,740
.היי. קן אדמס. נעים מאוד

167
00:12:56,408 --> 00:12:59,077
.רג'ינה פלאנג'י

168
00:12:59,869 --> 00:13:02,580
.לא עשינו שום דבר לא בסדר
!נכון-

169
00:13:04,499 --> 00:13:08,044
למרות שבאמת
.סיפרת המון בדיחות

170
00:13:08,878 --> 00:13:12,716
.חשבתי שאמרת שהן היו מצחיקות
"בדיחה, בדיחה, בדיחה"

171
00:13:12,924 --> 00:13:15,635
.בדיחה, בדיחה, בלה-בלה-בלה

172
00:13:20,515 --> 00:13:23,560
?אולי זה בגלל השאלות שלך
?מה עם השאלות שלי-

173
00:13:23,768 --> 00:13:28,898
כמה שאלות! זה היה
.כמו לטוס עם איש החידות

174
00:13:30,233 --> 00:13:34,195
?סליחה, זאת היתה עוד בדיחה
?זאת היתה עוד שאלה-

175
00:13:36,990 --> 00:13:38,700
?רוס עדיין פה

176
00:13:38,950 --> 00:13:43,496
לא, הוא הלך, אבל הוא סיפר לנו
.מה קרה, וזאת היתה טעות, באמת

177
00:13:43,705 --> 00:13:48,543
באמת? מה היית מרגיש אם הייתי
?שוכבת איתך, ומצלמת את זה

178
00:13:48,752 --> 00:13:51,004
.תשכח מזה

179
00:13:52,547 --> 00:13:57,844
,הנה הוא, אבי ילדי
.'ומלך הפורנו של וסט וילג

180
00:13:58,678 --> 00:14:01,097
?זאת היתה טעות, טוב

181
00:14:01,264 --> 00:14:04,559
לא נעים לי שזה קרה, אבל אני
.נשבע שאפילו לא ראיתי את זה

182
00:14:04,768 --> 00:14:07,520
.בכל מקרה, הנה

183
00:14:07,771 --> 00:14:11,858
חשבתי שאולי תרגישי
.יותר נוח להשמיד אותה בעצמך

184
00:14:12,108 --> 00:14:14,152
.תודה

185
00:14:21,284 --> 00:14:23,453
?מה

186
00:14:24,829 --> 00:14:28,541
?אתם לא רוצים לראות את זה, נכון
!כן, לעזאזל-

187
00:14:29,542 --> 00:14:32,086
.אני לא עומדת להראות לכם את זה

188
00:14:32,337 --> 00:14:36,299
,לא את הסקס
.רק את מה שהיה לפני הסקס

189
00:14:36,508 --> 00:14:38,593
,תשכחו מזה
.היא משמידה את הקלטת

190
00:14:38,843 --> 00:14:44,641
טוב, פשוט נצטרך למצוא דרך
.אחרת לגלות מי התחיל עם מי

191
00:14:44,891 --> 00:14:47,810
!קדימה, לחשוב

192
00:14:48,603 --> 00:14:52,857
,תעזבי, פיבי, זאת הקלטת של רייצ'ל
,היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה

193
00:14:53,066 --> 00:14:57,570
,והיא רוצה להשמיד אותה
.אז זה סוף הסיפור

194
00:14:57,820 --> 00:15:01,616
.אני רוצה לראות אותה
?מה-

195
00:15:01,824 --> 00:15:03,993
ברור שאתה לא רוצה שאנשים
.יראו את הקלטת הזאת

196
00:15:04,327 --> 00:15:10,583
גם אני לא רוצה, אבל אתה כל כך
.לא רוצה, שזה גורם לי לרצות

197
00:15:12,710 --> 00:15:15,672
?אנחנו רואים את הקלטת או לא

198
00:15:16,381 --> 00:15:22,053
.אני לא רוצה שייראו, למענך
.אני לא מאמינה לך-

199
00:15:22,262 --> 00:15:25,890
אני חושבת שאתה לא רוצה
.שהם יראו שאתה מתחנן אליי

200
00:15:27,183 --> 00:15:31,104
?רייצ'ל, בבקשה
.הנה "בקרוב" קצר-

201
00:15:32,730 --> 00:15:37,986
טוב. אני רוצה שיירשם בפרוטוקול
.שניסיתי לעשות את זה בדרך היפה

202
00:15:38,236 --> 00:15:43,700
,כי בעוד בערך חמש דקות
אני אגיד

203
00:15:49,372 --> 00:15:51,291
.טוב, הנה

204
00:15:54,627 --> 00:15:57,005
.אני כל כך מאושר

205
00:16:01,009 --> 00:16:05,054
תודה לאל שאתה פה. אני צריכה
?שתעזור לי. דיברת לעצמך

206
00:16:05,263 --> 00:16:09,309
.הנה אני
.את עומדת להיכנס להיריון-

207
00:16:09,976 --> 00:16:11,686
.פישלתי נורא

208
00:16:11,894 --> 00:16:17,191
אמרתי למוניקה שאני אשלח את
כל ההזמנות לחתונה לפני שבועות

209
00:16:17,358 --> 00:16:18,860
?לא עשית את זה

210
00:16:19,068 --> 00:16:24,365
,שמתי אותן במגירה בעבודה
.ושכחתי מהן עד היום

211
00:16:27,410 --> 00:16:32,498
.מותק, זה בסדר
.כולם הגיעו לחתונה, הכל בסדר

212
00:16:32,749 --> 00:16:37,211
.את רק קצת מכאיבה ליד שלי
.אני יודעת-

213
00:16:37,420 --> 00:16:42,842
לא ייאמן שעשיתי את זה. בייחוד
.שמוניקה לא הפסיקה לדבר על זה

214
00:16:43,092 --> 00:16:47,472
,טוב רייצ'ל","הנה ההזמנות"
."רייצ'ל","תיזהרי מאוד, רייצ'ל

215
00:16:47,722 --> 00:16:52,477
בבקשה אל תשתי"
."ליד ההזמנות, רייצ'ל

216
00:17:01,694 --> 00:17:05,573
?עשיתם את זה על ההזמנות שלנו

217
00:17:07,909 --> 00:17:11,204
.לא על אלה ששלחנו

218
00:17:11,829 --> 00:17:16,834
אז רק על אלה
?שהחזרתם לנו, ושמסגרנו

219
00:17:24,133 --> 00:17:27,678
?אתה מאמין שזה כבר קורה
.כאילו רק אתמול הם התארסו

220
00:17:27,929 --> 00:17:29,764
.אני יודע

221
00:17:30,181 --> 00:17:35,186
את זוכרת את הערב שבו הם
התארסו, איך אני ואת כמעט

222
00:17:35,394 --> 00:17:39,190
כן, אני זוכרת איך שכמעט

223
00:17:39,398 --> 00:17:42,610
אתה חושב שהיינו הולכים עד
?הסוף אם לא היו תופסים אותנו

224
00:17:42,860 --> 00:17:45,613
?אתה חושב שהיינו עושים את זה

225
00:17:47,573 --> 00:17:51,953
.אני יודע שרציתי
.לא הייתי בטוח שאת רוצה

226
00:17:52,161 --> 00:17:54,997
.אני רציתי

227
00:17:55,581 --> 00:18:00,002
.אז שנינו רצינו

228
00:18:00,753 --> 00:18:03,130
.מעניין

229
00:18:05,841 --> 00:18:11,889
.בכל מקרה, זה בטח לטובה

230
00:18:12,473 --> 00:18:14,308
.כן, בטח

231
00:18:14,417 --> 00:18:21,299
.בעוד 10 שניות הוא ינשק אותי
.ובעוד 5 שניות תראו למה-

232
00:18:24,510 --> 00:18:30,516
סיפרתי לך פעם על טיול
?התרמילים שלי במערב אירופה

233
00:18:37,398 --> 00:18:40,276
.תתכוננו לראות אותו מתחנן

234
00:18:40,985 --> 00:18:44,822
!את התחלת עם רוס
?מה-

235
00:18:45,031 --> 00:18:47,617
.עכשיו אני מאושר

236
00:18:48,534 --> 00:18:51,954
?מה
.השתמשת בסיפור על אירופה-

237
00:18:52,163 --> 00:18:56,834
זה סיפור הקסמים שמספרים
!כשרוצים לעשות סקס

238
00:18:57,752 --> 00:19:03,132
?מאיפה אתם מכירים את הסיפור
?מאיפה את מכירה את הסיפור-

239
00:19:03,382 --> 00:19:06,761
,שמעתי אותו מחברה שלי, איירין
.שאיזה בחור אחד סיפר לה אותו

240
00:19:07,386 --> 00:19:09,639
!בחור אחד

241
00:19:12,433 --> 00:19:16,854
לא, היא סיפרה לי
.שקראו לו קן אדמס

242
00:19:17,855 --> 00:19:19,482
!קן אדמס

243
00:19:30,284 --> 00:19:33,996
אז מתברר שאנשים מכירים
?את הסיפור על אירופה

244
00:19:34,372 --> 00:19:40,044
כל הקטע הזה של מי
.התחיל עם מי, זה לא משנה

245
00:19:40,294 --> 00:19:43,255
לדעתי, זה היה קורה
.בכל מקרה

246
00:19:43,464 --> 00:19:48,552
,אם את לא היית מתחילה
.אני הייתי מתחיל

247
00:19:49,345 --> 00:19:53,557
.זה היה לילה מדהים
.נכון, הוא היה מדהים-

248
00:19:56,102 --> 00:19:59,230
?אתה חושב שהוא נראה מדהים

249
00:20:00,189 --> 00:20:05,027
.אני לא יודע
.באמת שלא ראיתי

250
00:20:05,277 --> 00:20:06,946
.גם אני לא

251
00:20:07,154 --> 00:20:09,407
.עדיין

252
00:20:14,078 --> 00:20:18,666
.זה עלול להיות מוזר
.כן, זה יהיה ממש מוזר-

253
00:20:29,969 --> 00:20:32,972
.בהצלחה
.בהצלחה לך-

254
00:20:33,556 --> 00:20:37,268
?אכפת לך אם אני אשתיק את הקול
.בבקשה-

255
00:20:37,852 --> 00:20:42,523
.הנה הולכים הבגדים
.אתה מתפשט מהר-

256
00:20:42,732 --> 00:20:45,901
.שישה חודשים, רייצ'ל
.שישה חודשים

257
00:20:54,034 --> 00:20:58,539
.אנחנו נראים לא רע
.זה מה שרציתי לומר-

258
00:20:58,789 --> 00:21:01,751
.יופי של שיזוף
.תודה-

259
00:21:02,001 --> 00:21:05,296
.בדיוק הלכתי לחוף באותו סוף שבוע

260
00:21:08,048 --> 00:21:12,845
?התעמלת באותה תקופה
.באמת התעמלתי אז-

261
00:21:14,472 --> 00:21:18,017
זה יותר טוב ממה ש

262
00:21:23,647 --> 00:21:26,650
.זה לא יפה

263
00:21:28,110 --> 00:21:31,572
!תעשה שזה יפסיק
!לא-

264
00:21:35,743 --> 00:21:35,744
+

265
00:21:37,244 --> 00:21:40,330
.הלו, גרג? זאת מוניקה מהמטוס

266
00:21:40,539 --> 00:21:44,418
תשמע, המספר שנתת לי, 853

267
00:21:44,626 --> 00:21:47,629
.זה המספר הקודם שלהם
.ג'יני ממשיכה לתת אותו לאנשים

268
00:21:47,838 --> 00:21:51,591
.ג'ני. זה כל כך מתאים לה

269
00:21:51,842 --> 00:21:55,887
?מה דעתכם להיפגש בשבת הבאה

270
00:21:56,096 --> 00:21:58,223
?טוב, מה עם יום ראשון

271
00:21:58,432 --> 00:22:00,892
?בשבוע שאחרי זה

272
00:22:01,143 --> 00:22:02,894
?ובשבוע שאחרי זה

273
00:22:03,395 --> 00:22:09,317
אנחנו אנשים טובים, מרתקים
,ומצחיקים, עם שאלות טובות

274
00:22:09,568 --> 00:22:13,321
ואם אתה וג'ני היקרה
שלך לא מבינים את זה

275
00:22:13,530 --> 00:22:15,240
?‏15 בינואר

276
00:22:15,490 --> 00:22:18,076
!נתראה אז