1
00:00:02,683 --> 00:00:05,477
!זה "רייר", זה "מדיום", קדימה

2
00:00:05,727 --> 00:00:07,688
?הי, פיבי! איך היתה הארוחה

3
00:00:07,896 --> 00:00:12,109
הארוחה היתה טובה! באתי
!להגיד שלום! עכשיו אני הולכת

4
00:00:12,609 --> 00:00:15,904
.שלום לך
.היי-

5
00:00:16,155 --> 00:00:18,740
.זה לא היה בתפריט

6
00:00:18,949 --> 00:00:21,160
,טים, זאת פיבי, פיבי, זה טים
.ה"סו-שף" החדש שלי

7
00:00:21,952 --> 00:00:25,247
?אז אתה הבוס של מוניקה
.האמת שהיא הבוסית שלי-

8
00:00:25,455 --> 00:00:29,334
.סו" זה "סגן" בצרפתית"
.אני מבינה-

9
00:00:29,585 --> 00:00:33,589
.טים, אני צריכה קלמרי וסלט קיסר
?ותוכל להעביר לי את הפסטו

10
00:00:33,797 --> 00:00:36,508
?הכנת פסטו
.כן, הכנתי-

11
00:00:36,717 --> 00:00:39,803
היית אומר שזה
?הפסטו הכי טוב-טו

12
00:00:40,012 --> 00:00:44,391
,אני לא יודע
.הייתי אומר שהוא לא רע-טו

13
00:00:46,059 --> 00:00:47,978
.אני עדיין צריכה את הסלט

14
00:00:48,353 --> 00:00:50,272
.אני אוהב את השרשרת שלך
.הכנתי אותה לבד-

15
00:00:50,522 --> 00:00:55,068
.את כל כך מוכשרת
.טוב, זה לא פסטו-

16
00:00:55,277 --> 00:00:58,864
,טוב, בוא ניגש לעניין
.את פנויה, אתה פנוי

17
00:00:59,239 --> 00:01:01,950
.הוא מסיים לעבוד ב-11
.היא תמתין לשיחה ממך

18
00:01:02,159 --> 00:01:07,497
,אני אתן לו את המספר
!אם אני אקבל קלמארי וסלט קיסר

19
00:01:09,082 --> 00:01:13,420
!לא צעקתי
!אני לא שמה דולר בצנצנת

20
00:01:13,754 --> 00:01:16,053
- חברים -
- עונה 8, פרק 5 -

21
00:01:16,054 --> 00:01:18,843
- הפרק עם הדייט של רייצ'ל -

22
00:01:18,844 --> 00:01:22,093
- ג'ניפר אניסטון -

23
00:01:22,094 --> 00:01:25,433
- קורטני קוקס ארקט -

24
00:01:25,434 --> 00:01:28,644
- ליסה קודרו -

25
00:01:32,574 --> 00:01:35,773
- מאט לה בלאנק -

26
00:01:35,774 --> 00:01:39,073
- מת'יו פרי -

27
00:01:39,074 --> 00:01:42,314
- דייוויד שווימר -

28
00:01:49,432 --> 00:01:49,433
+

29
00:01:54,994 --> 00:01:59,958
?וואו, בינג, עובד עד מאוחר, מה
.אתה מכיר אותי, אדוני-

30
00:02:00,166 --> 00:02:03,503
יש לי שאלה, אתה יודע
,איך עוקפים את הרשת של המשרד

31
00:02:03,753 --> 00:02:07,882
?כדי להגיע לפורנו המוצלח באמת

32
00:02:08,174 --> 00:02:10,260
!אתה ליצן, בינג

33
00:02:11,845 --> 00:02:14,347
?מה מצחיק בזה

34
00:02:14,722 --> 00:02:19,269
.סליחה שאיחרתי
?זה בסדר. לאן אתה רוצה ללכת-

35
00:02:19,519 --> 00:02:21,479
נראה לי שאתה יודע
.לאן אני רוצה ללכת

36
00:02:21,688 --> 00:02:24,232
?"ל"הארד רוק קפה
.כן-

37
00:02:24,649 --> 00:02:27,485
?שוב
!כן-

38
00:02:28,194 --> 00:02:33,533
.אני אומר לך, אני אוהב את האוכל
."אתה אוהב את תצוגת "גשם סגול-

39
00:02:34,242 --> 00:02:37,579
.הי, בוב
.הי, טובי. לילה טוב-

40
00:02:38,413 --> 00:02:43,459
?"הוא קרא לך "טובי
.כן, הוא חושב שככה קוראים לי-

41
00:02:44,252 --> 00:02:48,590
?למה אתה לא מתקן אותו
.כבר עבר יותר מדי זמן-

42
00:02:48,840 --> 00:02:52,093
בפעם הראשונה סתם עברנו
,במסדרון, אז לא אמרתי כלום

43
00:02:52,343 --> 00:02:55,763
ובפעם הבאה הוא
"?אמר,"היי, טובי, רוצה דונאט

44
00:02:56,014 --> 00:02:58,766
.ורציתי את הדונאט

45
00:02:59,434 --> 00:03:03,396
,ועכשיו עברו חמש שנים
.הדונאט איננו, ואני עדיין טובי

46
00:03:03,646 --> 00:03:07,775
.‏5 שנים? אתה חייב להגיד לו
.לא, זה יהיה נורא מביך-

47
00:03:08,026 --> 00:03:11,279
,אנחנו עובדים במחלקות שונות
,הוא בקומה השישית

48
00:03:11,487 --> 00:03:14,407
.אז הוא קורא לי טובי מדי פעם
?מה העניין

49
00:03:14,657 --> 00:03:17,327
."זה לא שהוא קורא לי "מיוריאל

50
00:03:17,577 --> 00:03:22,290
.מיוריאל
?למה שהוא יקרא לך מיוריאל

51
00:03:25,710 --> 00:03:28,171
!אלוהים

52
00:03:28,838 --> 00:03:32,342
.צ'נדלר מ. בינג

53
00:03:33,676 --> 00:03:38,389
,"זה לא סתם "מ
!השם השני שלך הוא מיוריאל

54
00:03:38,598 --> 00:03:41,309
.זה שם משפחה

55
00:03:41,517 --> 00:03:45,313
.צ'נדלר מיוריאל בינג

56
00:03:45,563 --> 00:03:50,068
ההורים שלך
?לא השאירו לך סיכוי, מה

57
00:03:51,194 --> 00:03:55,573
דרייק, גיליתי את הסיבה
.לכאבי הראש שלך ולאובדן הזיכרון

58
00:03:55,782 --> 00:03:58,743
מתברר שהשתלת המוח שלך
.לא הצליחה לגמרי

59
00:03:58,993 --> 00:04:01,829
נראה שהגוף שלך
.דוחה את המוח של ג'סיקה

60
00:04:02,038 --> 00:04:04,207
?זה רציני

61
00:04:04,457 --> 00:04:08,211
לא, אם נוציא רקמה
,מהגופה המקורית, נפיק נוגדנים

62
00:04:08,419 --> 00:04:13,049
.ונכניס אותם למערכת שלך
.זה יכול למנוע את דחיית המוח

63
00:04:13,299 --> 00:04:16,886
,זה נשמע פשוט
.בוא נעשה את זה

64
00:04:17,095 --> 00:04:20,932
היינו עושים זאת, אבל כשהלכנו
,להוציא את הגופה מהקבר

65
00:04:21,140 --> 00:04:23,434
.היא נעלמה

66
00:04:26,187 --> 00:04:29,107
.קאט! יפה מאוד, אנשים

67
00:04:29,357 --> 00:04:31,484
,אני אחליף בגדים
.ונלך לאכול

68
00:04:31,692 --> 00:04:36,239
?מה קרה לגופה של ג'סיקה
.תצטרכי לראות בטלוויזיה-

69
00:04:36,447 --> 00:04:39,492
?אתה לא יודע, מה
.לא, ממש לא אכפת לי-

70
00:04:40,076 --> 00:04:43,663
.יופי של סצינה, אחי
.גם אתה-

71
00:04:46,332 --> 00:04:49,085
.מה? את לא היית בסצינה

72
00:04:50,711 --> 00:04:54,257
.קאש, זאת ידידה שלי, רייצ'ל
.רייצ'ל, קאש

73
00:04:54,465 --> 00:04:58,344
.היי
?איך לא ראיתי אותך קודם-

74
00:04:58,553 --> 00:05:04,517
ג'ואי חושב שזה יהיה מביך. נראה לו
.שאני איזה פריקית של אופרות סבון

75
00:05:04,767 --> 00:05:07,019
.ואני לא, אני לא

76
00:05:07,436 --> 00:05:12,567
למרות שאני יודעת שהגלידה
,"האהובה עליך היא "באטר פקאן

77
00:05:13,484 --> 00:05:17,238
.ושלכלב שלך קוראים וולי

78
00:05:17,530 --> 00:05:20,783
.תראה, אני מלטפת לך את הזרוע
!בואי נזוז-

79
00:05:21,033 --> 00:05:23,995
.שלום, קאש
.תמסור ד"ש לוולי

80
00:05:26,622 --> 00:05:28,416
- סנטרל פרק -

81
00:05:28,708 --> 00:05:30,418
.מוניקה
.הי-

82
00:05:30,668 --> 00:05:35,631
.ממש נהניתי עם טים אתמול
.הוא כזה מתוק

83
00:05:35,882 --> 00:05:38,509
אני לא יכולה לחכות
.עד שאני אהיה הסגנית שמתחתיו

84
00:05:40,469 --> 00:05:42,471
.אני חייבת לפטר אותו
?למה-

85
00:05:42,722 --> 00:05:46,058
.כי הוא נוראי
.הוא אטי, הוא שורף דברים

86
00:05:46,309 --> 00:05:48,978
אתמול הוא הצית
.את שפית המאפים שלי

87
00:05:49,437 --> 00:05:52,481
,אולי הוא עצבני
.את יכולה להיות מאוד מאיימת

88
00:05:52,690 --> 00:05:56,527
חוץ מזה, פגשתי את שפית המאפים
.שלך, ולא תזיק לה קצת צניעות

89
00:05:56,736 --> 00:06:00,448
,עכשיו אין לה גבות
.המשימה הוכתרה בהצלחה

90
00:06:00,698 --> 00:06:03,951
,אבל, מוניקה
.הוא כל כך אוהב את העבודה שלו

91
00:06:04,160 --> 00:06:07,914
את לא יכולה לתת לו
?עוד הזדמנות? בבקשה

92
00:06:09,373 --> 00:06:13,753
טוב, אבל אם הוא יצית
!עוד מישהו, הוא מפוטר

93
00:06:14,003 --> 00:06:17,131
.זה הוגן. תודה רבה

94
00:06:17,381 --> 00:06:20,301
נראה שהוא שרף
.גם אותך יחד איתה

95
00:06:20,927 --> 00:06:23,554
.שילמתי כדי שיעשו לי את זה

96
00:06:25,890 --> 00:06:27,934
!אני מתה על זה

97
00:06:30,937 --> 00:06:35,024
,הי! את יודעת
.ממש מצאת חן בעיני קאש

98
00:06:35,274 --> 00:06:37,360
.הוא אמר שאת מקסימה

99
00:06:37,610 --> 00:06:41,614
.חשבתי שהתנהגתי כמו אידיוטית
.אני מסכים איתך-

100
00:06:42,698 --> 00:06:48,162
.הוא שאל אותי אם תרצי לצאת איתו
.אני עומדת להקיא קצת-

101
00:06:48,371 --> 00:06:50,498
?מה אמרת
."אמרתי "לא-

102
00:06:50,748 --> 00:06:52,541
?מה

103
00:06:52,750 --> 00:06:57,963
,חשבתי שמאחר שאת בהיריון
.את לא תצאי עם אנשים

104
00:06:59,048 --> 00:07:03,594
קודם כל, קאש פורד
."זה לא "אנשים

105
00:07:03,803 --> 00:07:06,389
שנית, מה הוא אמר
?כשאמרת לו שאני בהיריון

106
00:07:06,597 --> 00:07:09,250
לא אמרתי. לא ידעתי
.אם את מספרת לאנשים

107
00:07:09,285 --> 00:07:11,645
."אז עוד חשבתי שהוא "אנשים

108
00:07:12,603 --> 00:07:16,399
.יופי, אל תספר לו. שיתקשר אליי
לא נראה לי שזה רעיון-

109
00:07:16,607 --> 00:07:21,320
,תעשה את זה, או שאני אחזור לסט
.ואפגוש את כל השחקנים

110
00:07:23,489 --> 00:07:26,742
.הי, בוב
?מה שלום ידידי טובי היום-

111
00:07:26,951 --> 00:07:29,870
,אם אני אראה אותו
.אני אשאל

112
00:07:32,790 --> 00:07:36,460
זה היה בוב
?מקומה 6 שדיברת איתו

113
00:07:36,710 --> 00:07:38,421
.כן
?אז אתם מכירים זה את זה-

114
00:07:38,671 --> 00:07:41,090
.על בסיס של כמעט שמות פרטיים

115
00:07:41,632 --> 00:07:46,137
?מה דעתך לצרף אותו לצוות שלנו
?את בוב-

116
00:07:46,387 --> 00:07:52,309
?שיעבוד כאן, איתנו? כל יום
.אני לא יודע אם הוא מתאים לזה

117
00:07:52,560 --> 00:07:56,355
.מתים עליו בקומה 6
.אבל זאת קומה 11-

118
00:07:56,605 --> 00:07:59,733
.קשה כאן כמעט כפליים

119
00:07:59,942 --> 00:08:03,863
.אני מבין. בוב יישאר במקומו
.לדעתי, זה עדיף-

120
00:08:04,113 --> 00:08:11,162
.צריך למצוא מישהו, יש המון עבודה
.יש לי ערימת מסמכים בגובה כזה

121
00:08:11,370 --> 00:08:15,791
,פשוט תזרוק אותם למגרסה
.ותגיד שלא קיבלת אותם

122
00:08:16,876 --> 00:08:18,961
.זאת בדיחה טובה, בינג

123
00:08:19,462 --> 00:08:24,049
מה צריך לעשות
?כדי שייקחו אותך ברצינות פה

124
00:08:28,888 --> 00:08:32,641
,נתתי לו עוד הזדמנות
.אבל טים חייב ללכת

125
00:08:32,850 --> 00:08:36,395
.הוא ממש לא מתאים
,התקשרתי לשף שהמליץ עליו

126
00:08:36,604 --> 00:08:39,940
."הוא אמר,"הא הא, עבדתי עלייך

127
00:08:40,191 --> 00:08:42,943
.אבל אל תפטרי אותו היום
?למה לא-

128
00:08:43,152 --> 00:08:47,072
.כי אני זורקת אותו היום
.אמרת שהוא מתוק-

129
00:08:47,281 --> 00:08:51,118
.הוא באמת מתוק. יותר מדי מתוק
.הוא מתקשר אליי כל הזמן

130
00:08:51,368 --> 00:08:54,914
"?חזרת מהעבודה בסדר"
"?יצאת מהמקלחת בסדר"

131
00:08:55,164 --> 00:08:59,168
.אז אל תעני לטלפון
"אז הוא מגיע אליי!"דאגתי לך-

132
00:08:59,418 --> 00:09:01,420
!תהיה גבר

133
00:09:02,087 --> 00:09:04,006
אז עכשיו
?אסור לי לפטר אותו

134
00:09:04,215 --> 00:09:07,468
אי אפשר לפטר ולזרוק מישהו
.באותו יום. הוא יתאבד

135
00:09:07,676 --> 00:09:14,183
.אז אני אפטר אותו, ותצאו עוד שבוע
!שבוע? השתגעת? אני אתאבד-

136
00:09:14,391 --> 00:09:17,686
,אז שתינו נעשה את זה היום
.והוא יתמודד עם זה

137
00:09:18,395 --> 00:09:24,151
.טוב. השאלה היא מי תהיה ראשונה
.כי השנייה תהיה הכלבה

138
00:09:24,401 --> 00:09:27,529
?מה זאת אומרת
?בוסית שמפטרת בחור שזרקו אותו-

139
00:09:27,780 --> 00:09:31,367
כלבה! ואישה שזורקת
?בחור שכרגע פיטרו אותו

140
00:09:31,617 --> 00:09:33,494
!כלבה בלונדינית

141
00:09:33,702 --> 00:09:38,165
אני רציתי לעשות את זה לפני כמה
.ימים, אז אני צריכה להיות ראשונה

142
00:09:38,415 --> 00:09:40,751
.טוב, זה הגיוני

143
00:09:42,086 --> 00:09:45,005
!זין עלייך
!אני ראשונה

144
00:09:49,593 --> 00:09:51,720
?טובי, יש לך שנייה
?כן, מה העניין-

145
00:09:51,971 --> 00:09:53,145
.היתה לי פגישה עכשיו

146
00:09:53,146 --> 00:09:57,128
,קיוויתי לעבור לפה
.אבל מתברר שזה לא יקרה

147
00:09:57,142 --> 00:10:01,480
מתברר שמישהו כאן לא חושב
.שאני מתאים לקומה ה-11

148
00:10:01,981 --> 00:10:05,859
תגיד לי, מי זה
?הצ'נדלר הזה, לעזאזל

149
00:10:07,861 --> 00:10:11,824
איזה תירוץ הכי טוב לזה
?שאני לא שותה בדייט הלילה

150
00:10:12,074 --> 00:10:15,035
,"אני אלכוהוליסטית בגמילה"
"אני מורמונית"

151
00:10:15,285 --> 00:10:19,623
,או "כל כך השתכרתי אתמול
."שאני עדיין קצת שיכורה

152
00:10:21,291 --> 00:10:23,919
?אז מה אתה רוצה לעשות הערב

153
00:10:24,128 --> 00:10:28,215
יש סרט אוקראיני שאמור
?להיות מאוד חזק. מעוניין

154
00:10:28,424 --> 00:10:32,803
לא. אבל אני מוכן לבוא איתך
.לראות סרט של אנשים נורמלים

155
00:10:33,053 --> 00:10:37,141
?רייץ', רוצה לבוא
.אני לא יכולה, יש לי דייט-

156
00:10:37,850 --> 00:10:41,019
?דייט
?למה, זה מוזר בשבילך-

157
00:10:41,228 --> 00:10:46,024
.לא, זה ההפך ממוזר. זה רגיל

158
00:10:46,275 --> 00:10:50,404
.זה נדוש
.קצת משעמם, האמת

159
00:10:50,612 --> 00:10:53,532
.בטח שזה לא סרט אוקראיני

160
00:10:53,741 --> 00:10:55,909
!עגילים

161
00:10:56,618 --> 00:11:02,374
?דייט. יש לה דייט? עם מי
.שידכתי אותה לשחקן מהסדרה שלי-

162
00:11:02,583 --> 00:11:07,296
?אתה שידכת אותה
.לא-

163
00:11:07,504 --> 00:11:10,757
?מה עלה לך בראש
,חשבתי שזה בטח בסדר-

164
00:11:10,924 --> 00:11:13,886
כי רוס לא יצא
.עם רייצ'ל כבר 5 שנים

165
00:11:14,136 --> 00:11:19,475
אני לא דואג לה, אני דואג לתינוק
!שלי! התינוק שלי גם ייצא איתו

166
00:11:19,725 --> 00:11:25,939
?לאן ה"שחקן" הזה לוקח אותם
!"הי, גם אני "שחקן-

167
00:11:26,940 --> 00:11:30,819
אני חושב שהם עולים
.למעבורת לסטאטן איילנד

168
00:11:31,028 --> 00:11:37,201
?התינוק שלי נוסע במעבורת
?אתה יודע כמה זה מסוכן

169
00:11:37,409 --> 00:11:41,538
לא מדובר בספינות הגדולות
?שמסיעות מכוניות, ב-7 קמ"ש

170
00:11:41,747 --> 00:11:47,669
למה שהיא לא תקפוץ ממטוס? זה
.כיף. או שישרפו זה את זו בגפרורים

171
00:11:51,632 --> 00:11:55,344
.הי, ג'ואי
.הי, קאש. רוס, זה קאש-

172
00:11:55,594 --> 00:11:58,931
שמעתי שאתם עולים
.למעבורת הערב

173
00:11:59,181 --> 00:12:01,516
?לוקחים סיכונים, מה

174
00:12:02,976 --> 00:12:06,647
?אתם חושבים שזה זנותי מדי
.היי, קאש

175
00:12:06,855 --> 00:12:11,610
?היי, רייצ'ל. מוכנה לתזוזה
.כן. נתראה אחר כך-

176
00:12:11,860 --> 00:12:16,615
.תעשו חיים, חבר'ה
!כן, זה זנותי מדי

177
00:12:19,686 --> 00:12:19,687
+

178
00:12:27,592 --> 00:12:31,722
.אני שמח שהתקשרת
.הרגשתי שתמיד אני זה שמתקשר

179
00:12:31,972 --> 00:12:34,933
?אז מה קורה
?הכל בסדר עם פיבי

180
00:12:36,268 --> 00:12:39,646
,הכל יהיה בסדר
.בעוד דקה

181
00:12:39,896 --> 00:12:44,609
.טים, אתה בחור נהדר
.זה כי אני איתך-

182
00:12:48,155 --> 00:12:52,284
פשוט. אני בשלב בחיים שבו אני

183
00:12:53,243 --> 00:12:56,496
."סליחה. "ידיעה שהגיעה זה עתה

184
00:12:57,706 --> 00:13:00,333
.זה מהמסעדה, מקרה חירום
.מוניקה זקוקה לי מיד

185
00:13:00,542 --> 00:13:04,212
.לא, היא לא! אני יודעת מה העניין
.אתה יכול להישאר

186
00:13:04,796 --> 00:13:07,340
.גם אני אתגעגע אלייך, פיבס

187
00:13:08,008 --> 00:13:12,345
.ואני אשמור עלייך. כאן

188
00:13:20,270 --> 00:13:24,232
?איזה סרט אתה רוצה לראות
.ולא עוד אחד שאני צריך לקרוא בו

189
00:13:24,441 --> 00:13:26,526
.בשביל זה יש לי ספרים

190
00:13:27,611 --> 00:13:31,031
,ספרים? -טוב, מגזיני מכוניות
,קופסאות דגנים

191
00:13:31,239 --> 00:13:32,657
!אבל זה מספיק

192
00:13:33,617 --> 00:13:38,079
.בוא נישאר פה, ונוותר על סרט
.נבלה פה

193
00:13:38,288 --> 00:13:44,669
?ונחכה שרייצ'ל תחזור מהדייט
.אם ככה אתה רוצה, אני לא אסרב-

194
00:13:44,878 --> 00:13:47,422
?אחי, מה קורה פה

195
00:13:47,672 --> 00:13:50,967
.אני חייב לדעת איך היה
?למה-

196
00:13:51,218 --> 00:13:56,473
!הוא אולי יגדל את התינוק שלי
?דייט אחד, ואתה חושב שיתחתנו-

197
00:13:56,723 --> 00:13:59,059
!הוא לא אתה

198
00:14:00,602 --> 00:14:03,063
אני לא מאמין
.שהיא יוצאת לדייט

199
00:14:03,313 --> 00:14:07,651
?רוס, מה חשבת שהיא תעשה
.אני לא יודע-

200
00:14:07,901 --> 00:14:12,572
.אני לא מאמין שכל זה קורה
?מה זאת אומרת-

201
00:14:12,781 --> 00:14:17,202
,חשבתי שכשיהיה לי עוד ילד
.זה יהיה שונה

202
00:14:17,786 --> 00:14:23,500
אני אוהב את בן, אבל כל פעם שאני
,צריך להוריד אותו אצל קרול וסוזן

203
00:14:23,750 --> 00:14:26,586
.זה קצת שובר לי את הלב

204
00:14:27,254 --> 00:14:31,591
תמיד היתה לי תמונה שלי ושל
,אשתי הבאה, במיטה ביום ראשון

205
00:14:31,800 --> 00:14:37,681
הילד נכנס בריצה, ומזנק על
.המיטה, וכולנו קוראים יחד בעיתון

206
00:14:37,931 --> 00:14:41,184
.אולי רבים על עמודי המדע

207
00:14:41,851 --> 00:14:48,066
.זו תמונה יפה. אולי זה עוד אפשרי
,לא, רייצ'ל יצאה עם מישהו-

208
00:14:48,275 --> 00:14:51,236
.התינוק שלי הלך איתה

209
00:14:51,653 --> 00:14:56,408
,אם כבר
.התמונה הזאת רק מתרחקת

210
00:14:57,534 --> 00:14:59,536
?אני יכול לשאול אותך משהו

211
00:14:59,786 --> 00:15:06,042
,בתמונה הזאת שלך ושל אשתך
?אשתך זאת רייצ'ל

212
00:15:06,710 --> 00:15:09,337
.פעם היא היתה

213
00:15:10,338 --> 00:15:13,925
.עכשיו אין לה ממש פנים

214
00:15:14,551 --> 00:15:17,429
.אבל אחלה גוף

215
00:15:19,014 --> 00:15:24,102
,טוב מאוד. אבל הפנים, רוס
.הפנים לא של רייצ'ל

216
00:15:24,311 --> 00:15:28,398
לא, אבל היה הרבה יותר קל
.אם הם כן היו

217
00:15:28,648 --> 00:15:30,734
לא נראה לי
.שזה מה שהיא רוצה

218
00:15:30,942 --> 00:15:34,988
גם אני לא. אני לא יכול להכריח
.את עצמי להתאהב בה שוב

219
00:15:35,196 --> 00:15:38,533
.אולי אתה צריך תמונה חדשה

220
00:15:38,783 --> 00:15:42,620
,זה לא יהיה כמו שחשבת
,אבל לא חשוב מה יהיה

221
00:15:42,871 --> 00:15:47,542
.יהיה שם תינוק חדש לגמרי
.התינוק שלך

222
00:15:47,792 --> 00:15:51,254
?למי אכפת איך התמונה נראית

223
00:15:54,174 --> 00:15:57,552
,בוא נצא, אתה ואני
.ונעשה משהו כיפי

224
00:15:57,802 --> 00:16:00,430
.מה שאתה רוצה. קדימה

225
00:16:01,306 --> 00:16:05,643
.אולי נספיק לסרט האוקראיני
!אמרתי שנעשה משהו כיפי-

226
00:16:07,604 --> 00:16:09,397
.הי, טוב
.הי, בובי-

227
00:16:09,773 --> 00:16:12,525
."אני מעדיף "בוב

228
00:16:13,234 --> 00:16:17,947
אתה עובד כאן, אתה יכול להגיד לי
?איפה המשרד של הצ'נדלר בינג הזה

229
00:16:18,198 --> 00:16:21,910
כן, הוא ממש

230
00:16:23,328 --> 00:16:25,914
.ממש שם
?אפשר לשאול אותך למה

231
00:16:26,122 --> 00:16:30,251
,אני רוצה לדבר עם המניאק הזה
.לראות מה הבעיה שלו

232
00:16:32,420 --> 00:16:35,173
אני הסיבה לזה
.שלא קיבלת את העבודה

233
00:16:35,423 --> 00:16:37,383
.טובי, אל תעשה את זה
.בוב-

234
00:16:37,634 --> 00:16:42,180
.טובי, אני לא אתן לך לחפות עליו

235
00:16:42,430 --> 00:16:46,768
,כל מה שתגיד עכשיו
.רק יגרום לי לכעוס יותר על צ'נדלר

236
00:16:47,018 --> 00:16:50,355
.זה מעמיד אותי במצב לא נוח

237
00:16:52,982 --> 00:16:56,361
?קיבלתי את ההודעה. הכל בסדר
.תלוי-

238
00:16:56,611 --> 00:17:00,615
?איך הולך עם פיבי
!נהדר! תודה שהכרת בינינו-

239
00:17:00,824 --> 00:17:05,912
העונג שלי. טוב, אני חוששת
.שיש לי חדשות רעות

240
00:17:06,120 --> 00:17:08,164
!פיבי
!מוניקה-

241
00:17:09,666 --> 00:17:12,460
!אתה מפוטר
!אני נפרדת ממך-

242
00:17:12,877 --> 00:17:14,671
.אני נפרדת ממך

243
00:17:14,879 --> 00:17:18,091
.אתה מפוטר
?למה-

244
00:17:18,299 --> 00:17:22,512
אני מצטערת, אני פשוט
.לא מוכנה למחויבות כרגע

245
00:17:22,720 --> 00:17:27,100
גם אני מצטערת, אבל אני אוהבת
,שהדברים נעשים בצורה מסוימת

246
00:17:27,350 --> 00:17:32,689
.ואין בינינו את הכימיה הנכונה
.זה טוב! זה עם הכימיה, גם אצלנו-

247
00:17:34,148 --> 00:17:38,027
.וואו, טוב

248
00:17:39,362 --> 00:17:45,535
אני מבין שקצת נסחפתי, אבל זה
.רק בגלל שאני חושב שאת מדהימה

249
00:17:47,161 --> 00:17:52,000
רציתי להגיד לך שאני מעריך
,את זה שנתת לי הזדמנות

250
00:17:52,208 --> 00:17:55,753
את השפית הכי מוכשרת
.שעבדתי בשבילה

251
00:17:56,337 --> 00:17:58,256
בכל מקרה

252
00:18:03,886 --> 00:18:06,806
.טים, רגע
?כן-

253
00:18:08,057 --> 00:18:12,854
אולי דיברתי מהר מדי. לוקח
,זמן ללמוד את העבודה הזאת

254
00:18:13,062 --> 00:18:15,732
.ואולי נוכל לנסות שוב

255
00:18:15,982 --> 00:18:19,527
תודה רבה! אני יודע
.שאני יכול להשתפר

256
00:18:21,362 --> 00:18:25,575
,טים, רק רציתי להגיד
.שיהיה לך בהצלחה כאן

257
00:18:32,749 --> 00:18:34,959
.שלום
.היי-

258
00:18:35,668 --> 00:18:37,545
?איך היה הדייט

259
00:18:37,754 --> 00:18:43,301
אני לבד, וכרגע קניתי
?ממתקים ב-15 דולר. מה נראה לך

260
00:18:43,509 --> 00:18:47,930
,מה קרה? -עשיתי טעות
.וסיפרתי לו על ההיריון

261
00:18:48,181 --> 00:18:52,935
?הוא לא קיבל את זה יפה
.יותר טוב ממך-

262
00:18:53,186 --> 00:18:56,356
.אבל עדיין לא כמו שקיוויתי
?כן-

263
00:18:56,606 --> 00:19:00,193
,כן, הוא נהיה מוזר
והתחיל לגמגם, ואז הוא אמר

264
00:19:00,401 --> 00:19:03,446
שמעתי שהטחורים"
."האלה זה באסה

265
00:19:03,946 --> 00:19:06,657
.הוא נשמע נהדר
?נכון-

266
00:19:07,575 --> 00:19:12,080
.את רוצה עידוד? שבי

267
00:19:13,081 --> 00:19:16,667
?"נחשי למי קוראים גם "מיוריאל

268
00:19:20,296 --> 00:19:25,009
!צ'נדלר מ. בינג! אלוהים

269
00:19:28,805 --> 00:19:31,891
.אני מצטער על הדייט שלך
.זה בסדר-

270
00:19:32,141 --> 00:19:35,561
.כנראה שגמרתי עם הדייטים

271
00:19:35,812 --> 00:19:40,274
עוד משהו בחיים שלי
.שפתאום משתנה לגמרי

272
00:19:40,525 --> 00:19:44,403
.זה קשה
.כן, אני יודע-

273
00:19:46,364 --> 00:19:52,453
מצד שני, בעוד בערך
,‏7 חודשים, יהיה לך משהו

274
00:19:52,703 --> 00:19:58,584
שתאהבי יותר מכל אחד
.שיצאת איתו אי פעם

275
00:19:59,502 --> 00:20:01,712
.חכי ותראי

276
00:20:02,922 --> 00:20:07,385
חכי לפעם הראשונה שהתינוק שלך
.יאחז באצבע שלך

277
00:20:07,635 --> 00:20:10,054
.אין לך מושג

278
00:20:11,514 --> 00:20:14,016
.תודה, חמוד

279
00:20:17,854 --> 00:20:23,651
?את רוצה ללכת לשתות קפה
.לא אני הולכת לאכול 10 ממתקים-

280
00:20:23,901 --> 00:20:28,614
.חשבתי שעודדתי אותך
.עודדת אותי, יש פה 20 ממתקים-

281
00:20:29,532 --> 00:20:31,951
.לילה טוב
.לילה טוב-

282
00:20:39,208 --> 00:20:43,087
.רוס? הי, מונה, מהחתונה

283
00:20:43,296 --> 00:20:45,923
.היי
.היי-

284
00:20:47,383 --> 00:20:51,178
?מה שלומך
.טוב, רק שאתה עוד חייב לי ריקוד-

285
00:20:51,429 --> 00:20:57,268
נכון. תהיי מעוניינת
?לראות סרט אוקראיני

286
00:20:58,603 --> 00:21:01,355
.אה, אתה רציני. בטח

287
00:21:01,981 --> 00:21:04,483
יופי. אז

288
00:21:05,192 --> 00:21:11,282
.אני צריכה עוד כוס קפה
.אני אביא לך-

289
00:21:20,207 --> 00:21:23,336
מוקדש לזכרו -
- של ריצ'רד ל. קוקס האב

290
00:21:24,181 --> 00:21:24,182
+

291
00:21:28,248 --> 00:21:29,500
.בוב

292
00:21:29,708 --> 00:21:31,168
!בוב

293
00:21:33,921 --> 00:21:38,550
?מה אתה עושה, לעזאזל
!גיליתי שזה המשרד של צ'נדלר-

294
00:21:38,801 --> 00:21:41,845
!קדימה, טובי, תעזור לי