!זה "רייר", זה "מדיום", קדימה
?הי, פיבי! איך היתה הארוחה
הארוחה היתה טובה! באתי !להגיד שלום! עכשיו אני הולכת
.שלום לך .היי-
.זה לא היה בתפריט
,טים, זאת פיבי, פיבי, זה טים .ה"סו-שף" החדש שלי
?אז אתה הבוס של מוניקה .האמת שהיא הבוסית שלי-
.סו" זה "סגן" בצרפתית" .אני מבינה-
.טים, אני צריכה קלמרי וסלט קיסר ?ותוכל להעביר לי את הפסטו
?הכנת פסטו .כן, הכנתי-
היית אומר שזה ?הפסטו הכי טוב-טו
,אני לא יודע .הייתי אומר שהוא לא רע-טו
.אני עדיין צריכה את הסלט
.אני אוהב את השרשרת שלך .הכנתי אותה לבד-
.את כל כך מוכשרת .טוב, זה לא פסטו-
,טוב, בוא ניגש לעניין .את פנויה, אתה פנוי
.הוא מסיים לעבוד ב-11 .היא תמתין לשיחה ממך
,אני אתן לו את המספר !אם אני אקבל קלמארי וסלט קיסר
!לא צעקתי !אני לא שמה דולר בצנצנת
- חברים - - עונה 8, פרק 5 -
- הפרק עם הדייט של רייצ'ל -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
?וואו, בינג, עובד עד מאוחר, מה .אתה מכיר אותי, אדוני-
יש לי שאלה, אתה יודע ,איך עוקפים את הרשת של המשרד
?כדי להגיע לפורנו המוצלח באמת
!אתה ליצן, בינג
?מה מצחיק בזה
.סליחה שאיחרתי ?זה בסדר. לאן אתה רוצה ללכת-
נראה לי שאתה יודע .לאן אני רוצה ללכת
?"ל"הארד רוק קפה .כן-
?שוב !כן-
.אני אומר לך, אני אוהב את האוכל ."אתה אוהב את תצוגת "גשם סגול-
.הי, בוב .הי, טובי. לילה טוב-
?"הוא קרא לך "טובי .כן, הוא חושב שככה קוראים לי-
?למה אתה לא מתקן אותו .כבר עבר יותר מדי זמן-
בפעם הראשונה סתם עברנו ,במסדרון, אז לא אמרתי כלום
ובפעם הבאה הוא "?אמר,"היי, טובי, רוצה דונאט
.ורציתי את הדונאט
,ועכשיו עברו חמש שנים .הדונאט איננו, ואני עדיין טובי
.‏5 שנים? אתה חייב להגיד לו .לא, זה יהיה נורא מביך-
,אנחנו עובדים במחלקות שונות ,הוא בקומה השישית
.אז הוא קורא לי טובי מדי פעם ?מה העניין
."זה לא שהוא קורא לי "מיוריאל
.מיוריאל ?למה שהוא יקרא לך מיוריאל
!אלוהים
.צ'נדלר מ. בינג
,"זה לא סתם "מ !השם השני שלך הוא מיוריאל
.זה שם משפחה
.צ'נדלר מיוריאל בינג
ההורים שלך ?לא השאירו לך סיכוי, מה
דרייק, גיליתי את הסיבה .לכאבי הראש שלך ולאובדן הזיכרון
מתברר שהשתלת המוח שלך .לא הצליחה לגמרי
נראה שהגוף שלך .דוחה את המוח של ג'סיקה
?זה רציני
לא, אם נוציא רקמה ,מהגופה המקורית, נפיק נוגדנים
.ונכניס אותם למערכת שלך .זה יכול למנוע את דחיית המוח
,זה נשמע פשוט .בוא נעשה את זה
היינו עושים זאת, אבל כשהלכנו ,להוציא את הגופה מהקבר
.היא נעלמה
.קאט! יפה מאוד, אנשים
,אני אחליף בגדים .ונלך לאכול
?מה קרה לגופה של ג'סיקה .תצטרכי לראות בטלוויזיה-
?אתה לא יודע, מה .לא, ממש לא אכפת לי-
.יופי של סצינה, אחי .גם אתה-
.מה? את לא היית בסצינה
.קאש, זאת ידידה שלי, רייצ'ל .רייצ'ל, קאש
.היי ?איך לא ראיתי אותך קודם-
ג'ואי חושב שזה יהיה מביך. נראה לו .שאני איזה פריקית של אופרות סבון
.ואני לא, אני לא
למרות שאני יודעת שהגלידה ,"האהובה עליך היא "באטר פקאן
.ושלכלב שלך קוראים וולי
.תראה, אני מלטפת לך את הזרוע !בואי נזוז-
.שלום, קאש .תמסור ד"ש לוולי
- סנטרל פרק -
.מוניקה .הי-
.ממש נהניתי עם טים אתמול .הוא כזה מתוק
אני לא יכולה לחכות .עד שאני אהיה הסגנית שמתחתיו
.אני חייבת לפטר אותו ?למה-
.כי הוא נוראי .הוא אטי, הוא שורף דברים
אתמול הוא הצית .את שפית המאפים שלי
,אולי הוא עצבני .את יכולה להיות מאוד מאיימת
חוץ מזה, פגשתי את שפית המאפים .שלך, ולא תזיק לה קצת צניעות
,עכשיו אין לה גבות .המשימה הוכתרה בהצלחה
,אבל, מוניקה .הוא כל כך אוהב את העבודה שלו
את לא יכולה לתת לו ?עוד הזדמנות? בבקשה
טוב, אבל אם הוא יצית !עוד מישהו, הוא מפוטר
.זה הוגן. תודה רבה
נראה שהוא שרף .גם אותך יחד איתה
.שילמתי כדי שיעשו לי את זה
!אני מתה על זה
,הי! את יודעת .ממש מצאת חן בעיני קאש
.הוא אמר שאת מקסימה
.חשבתי שהתנהגתי כמו אידיוטית .אני מסכים איתך-
.הוא שאל אותי אם תרצי לצאת איתו .אני עומדת להקיא קצת-
?מה אמרת ."אמרתי "לא-
?מה
,חשבתי שמאחר שאת בהיריון .את לא תצאי עם אנשים
קודם כל, קאש פורד ."זה לא "אנשים
שנית, מה הוא אמר ?כשאמרת לו שאני בהיריון
לא אמרתי. לא ידעתי .אם את מספרת לאנשים
."אז עוד חשבתי שהוא "אנשים
.יופי, אל תספר לו. שיתקשר אליי לא נראה לי שזה רעיון-
,תעשה את זה, או שאני אחזור לסט .ואפגוש את כל השחקנים
.הי, בוב ?מה שלום ידידי טובי היום-
,אם אני אראה אותו .אני אשאל
זה היה בוב ?מקומה 6 שדיברת איתו
.כן ?אז אתם מכירים זה את זה-
.על בסיס של כמעט שמות פרטיים
?מה דעתך לצרף אותו לצוות שלנו ?את בוב-
?שיעבוד כאן, איתנו? כל יום .אני לא יודע אם הוא מתאים לזה
.מתים עליו בקומה 6 .אבל זאת קומה 11-
.קשה כאן כמעט כפליים
.אני מבין. בוב יישאר במקומו .לדעתי, זה עדיף-
.צריך למצוא מישהו, יש המון עבודה .יש לי ערימת מסמכים בגובה כזה
,פשוט תזרוק אותם למגרסה .ותגיד שלא קיבלת אותם
.זאת בדיחה טובה, בינג
מה צריך לעשות ?כדי שייקחו אותך ברצינות פה
,נתתי לו עוד הזדמנות .אבל טים חייב ללכת
.הוא ממש לא מתאים ,התקשרתי לשף שהמליץ עליו
."הוא אמר,"הא הא, עבדתי עלייך
.אבל אל תפטרי אותו היום ?למה לא-
.כי אני זורקת אותו היום .אמרת שהוא מתוק-
.הוא באמת מתוק. יותר מדי מתוק .הוא מתקשר אליי כל הזמן
"?חזרת מהעבודה בסדר" "?יצאת מהמקלחת בסדר"
.אז אל תעני לטלפון "אז הוא מגיע אליי!"דאגתי לך-
!תהיה גבר
אז עכשיו ?אסור לי לפטר אותו
אי אפשר לפטר ולזרוק מישהו .באותו יום. הוא יתאבד
.אז אני אפטר אותו, ותצאו עוד שבוע !שבוע? השתגעת? אני אתאבד-
,אז שתינו נעשה את זה היום .והוא יתמודד עם זה
.טוב. השאלה היא מי תהיה ראשונה .כי השנייה תהיה הכלבה
?מה זאת אומרת ?בוסית שמפטרת בחור שזרקו אותו-
כלבה! ואישה שזורקת ?בחור שכרגע פיטרו אותו
!כלבה בלונדינית
אני רציתי לעשות את זה לפני כמה .ימים, אז אני צריכה להיות ראשונה
.טוב, זה הגיוני
!זין עלייך !אני ראשונה
?טובי, יש לך שנייה ?כן, מה העניין-
.היתה לי פגישה עכשיו
,קיוויתי לעבור לפה .אבל מתברר שזה לא יקרה
מתברר שמישהו כאן לא חושב .שאני מתאים לקומה ה-11
תגיד לי, מי זה ?הצ'נדלר הזה, לעזאזל
איזה תירוץ הכי טוב לזה ?שאני לא שותה בדייט הלילה
,"אני אלכוהוליסטית בגמילה" "אני מורמונית"
,או "כל כך השתכרתי אתמול ."שאני עדיין קצת שיכורה
?אז מה אתה רוצה לעשות הערב
יש סרט אוקראיני שאמור ?להיות מאוד חזק. מעוניין
לא. אבל אני מוכן לבוא איתך .לראות סרט של אנשים נורמלים
?רייץ', רוצה לבוא .אני לא יכולה, יש לי דייט-
?דייט ?למה, זה מוזר בשבילך-
.לא, זה ההפך ממוזר. זה רגיל
.זה נדוש .קצת משעמם, האמת
.בטח שזה לא סרט אוקראיני
!עגילים
?דייט. יש לה דייט? עם מי .שידכתי אותה לשחקן מהסדרה שלי-
?אתה שידכת אותה .לא-
?מה עלה לך בראש ,חשבתי שזה בטח בסדר-
כי רוס לא יצא .עם רייצ'ל כבר 5 שנים
אני לא דואג לה, אני דואג לתינוק !שלי! התינוק שלי גם ייצא איתו
?לאן ה"שחקן" הזה לוקח אותם !"הי, גם אני "שחקן-
אני חושב שהם עולים .למעבורת לסטאטן איילנד
?התינוק שלי נוסע במעבורת ?אתה יודע כמה זה מסוכן
לא מדובר בספינות הגדולות ?שמסיעות מכוניות, ב-7 קמ"ש
למה שהיא לא תקפוץ ממטוס? זה .כיף. או שישרפו זה את זו בגפרורים
.הי, ג'ואי .הי, קאש. רוס, זה קאש-
שמעתי שאתם עולים .למעבורת הערב
?לוקחים סיכונים, מה
?אתם חושבים שזה זנותי מדי .היי, קאש
?היי, רייצ'ל. מוכנה לתזוזה .כן. נתראה אחר כך-
.תעשו חיים, חבר'ה !כן, זה זנותי מדי
+
.אני שמח שהתקשרת .הרגשתי שתמיד אני זה שמתקשר
?אז מה קורה ?הכל בסדר עם פיבי
,הכל יהיה בסדר .בעוד דקה
.טים, אתה בחור נהדר .זה כי אני איתך-
פשוט. אני בשלב בחיים שבו אני
."סליחה. "ידיעה שהגיעה זה עתה
.זה מהמסעדה, מקרה חירום .מוניקה זקוקה לי מיד
.לא, היא לא! אני יודעת מה העניין .אתה יכול להישאר
.גם אני אתגעגע אלייך, פיבס
.ואני אשמור עלייך. כאן
?איזה סרט אתה רוצה לראות .ולא עוד אחד שאני צריך לקרוא בו
.בשביל זה יש לי ספרים
,ספרים? -טוב, מגזיני מכוניות ,קופסאות דגנים
!אבל זה מספיק
.בוא נישאר פה, ונוותר על סרט .נבלה פה
?ונחכה שרייצ'ל תחזור מהדייט .אם ככה אתה רוצה, אני לא אסרב-
?אחי, מה קורה פה
.אני חייב לדעת איך היה ?למה-
!הוא אולי יגדל את התינוק שלי ?דייט אחד, ואתה חושב שיתחתנו-
!הוא לא אתה
אני לא מאמין .שהיא יוצאת לדייט
?רוס, מה חשבת שהיא תעשה .אני לא יודע-
.אני לא מאמין שכל זה קורה ?מה זאת אומרת-
,חשבתי שכשיהיה לי עוד ילד .זה יהיה שונה
אני אוהב את בן, אבל כל פעם שאני ,צריך להוריד אותו אצל קרול וסוזן
.זה קצת שובר לי את הלב
תמיד היתה לי תמונה שלי ושל ,אשתי הבאה, במיטה ביום ראשון
הילד נכנס בריצה, ומזנק על .המיטה, וכולנו קוראים יחד בעיתון
.אולי רבים על עמודי המדע
.זו תמונה יפה. אולי זה עוד אפשרי ,לא, רייצ'ל יצאה עם מישהו-
.התינוק שלי הלך איתה
,אם כבר .התמונה הזאת רק מתרחקת
?אני יכול לשאול אותך משהו
,בתמונה הזאת שלך ושל אשתך ?אשתך זאת רייצ'ל
.פעם היא היתה
.עכשיו אין לה ממש פנים
.אבל אחלה גוף
,טוב מאוד. אבל הפנים, רוס .הפנים לא של רייצ'ל
לא, אבל היה הרבה יותר קל .אם הם כן היו
לא נראה לי .שזה מה שהיא רוצה
גם אני לא. אני לא יכול להכריח .את עצמי להתאהב בה שוב
.אולי אתה צריך תמונה חדשה
,זה לא יהיה כמו שחשבת ,אבל לא חשוב מה יהיה
.יהיה שם תינוק חדש לגמרי .התינוק שלך
?למי אכפת איך התמונה נראית
,בוא נצא, אתה ואני .ונעשה משהו כיפי
.מה שאתה רוצה. קדימה
.אולי נספיק לסרט האוקראיני !אמרתי שנעשה משהו כיפי-
.הי, טוב .הי, בובי-
."אני מעדיף "בוב
אתה עובד כאן, אתה יכול להגיד לי ?איפה המשרד של הצ'נדלר בינג הזה
כן, הוא ממש
.ממש שם ?אפשר לשאול אותך למה
,אני רוצה לדבר עם המניאק הזה .לראות מה הבעיה שלו
אני הסיבה לזה .שלא קיבלת את העבודה
.טובי, אל תעשה את זה .בוב-
.טובי, אני לא אתן לך לחפות עליו
,כל מה שתגיד עכשיו .רק יגרום לי לכעוס יותר על צ'נדלר
.זה מעמיד אותי במצב לא נוח
?קיבלתי את ההודעה. הכל בסדר .תלוי-
?איך הולך עם פיבי !נהדר! תודה שהכרת בינינו-
העונג שלי. טוב, אני חוששת .שיש לי חדשות רעות
!פיבי !מוניקה-
!אתה מפוטר !אני נפרדת ממך-
.אני נפרדת ממך
.אתה מפוטר ?למה-
אני מצטערת, אני פשוט .לא מוכנה למחויבות כרגע
גם אני מצטערת, אבל אני אוהבת ,שהדברים נעשים בצורה מסוימת
.ואין בינינו את הכימיה הנכונה .זה טוב! זה עם הכימיה, גם אצלנו-
.וואו, טוב
אני מבין שקצת נסחפתי, אבל זה .רק בגלל שאני חושב שאת מדהימה
רציתי להגיד לך שאני מעריך ,את זה שנתת לי הזדמנות
את השפית הכי מוכשרת .שעבדתי בשבילה
בכל מקרה
.טים, רגע ?כן-
אולי דיברתי מהר מדי. לוקח ,זמן ללמוד את העבודה הזאת
.ואולי נוכל לנסות שוב
תודה רבה! אני יודע .שאני יכול להשתפר
,טים, רק רציתי להגיד .שיהיה לך בהצלחה כאן
.שלום .היי-
?איך היה הדייט
אני לבד, וכרגע קניתי ?ממתקים ב-15 דולר. מה נראה לך
,מה קרה? -עשיתי טעות .וסיפרתי לו על ההיריון
?הוא לא קיבל את זה יפה .יותר טוב ממך-
.אבל עדיין לא כמו שקיוויתי ?כן-
,כן, הוא נהיה מוזר והתחיל לגמגם, ואז הוא אמר
שמעתי שהטחורים" ."האלה זה באסה
.הוא נשמע נהדר ?נכון-
.את רוצה עידוד? שבי
?"נחשי למי קוראים גם "מיוריאל
!צ'נדלר מ. בינג! אלוהים
.אני מצטער על הדייט שלך .זה בסדר-
.כנראה שגמרתי עם הדייטים
עוד משהו בחיים שלי .שפתאום משתנה לגמרי
.זה קשה .כן, אני יודע-
מצד שני, בעוד בערך ,‏7 חודשים, יהיה לך משהו
שתאהבי יותר מכל אחד .שיצאת איתו אי פעם
.חכי ותראי
חכי לפעם הראשונה שהתינוק שלך .יאחז באצבע שלך
.אין לך מושג
.תודה, חמוד
?את רוצה ללכת לשתות קפה .לא אני הולכת לאכול 10 ממתקים-
.חשבתי שעודדתי אותך .עודדת אותי, יש פה 20 ממתקים-
.לילה טוב .לילה טוב-
.רוס? הי, מונה, מהחתונה
.היי .היי-
?מה שלומך .טוב, רק שאתה עוד חייב לי ריקוד-
נכון. תהיי מעוניינת ?לראות סרט אוקראיני
.אה, אתה רציני. בטח
יופי. אז
.אני צריכה עוד כוס קפה .אני אביא לך-
מוקדש לזכרו - - של ריצ'רד ל. קוקס האב
+
.בוב
!בוב
?מה אתה עושה, לעזאזל !גיליתי שזה המשרד של צ'נדלר-
!קדימה, טובי, תעזור לי