1
00:00:03,296 --> 00:00:05,424
?חבר'ה, נחשו מה
?מה-

2
00:00:05,674 --> 00:00:08,552
זאת התראה קצרה, אבל אנחנו
.עורכים מסיבת ליל כל הקדושים

3
00:00:08,802 --> 00:00:09,928
!יופי
!נהדר-

4
00:00:10,178 --> 00:00:14,307
.וכולם חייבים להתחפש
.אני לא יכול להגיע-

5
00:00:14,558 --> 00:00:16,268
!תעשו טובה, יהיה כיף

6
00:00:16,518 --> 00:00:21,481
אני אבוא. אני צריך להתחפש לכל
.השיעורים שלי באותו יום. בכל מקרה

7
00:00:21,731 --> 00:00:25,193
בבקשה, תגיד לי שאתה
.לא תתלבש כמו דינוזאור

8
00:00:25,444 --> 00:00:28,321
.לא שנתיים ברצף

9
00:00:29,322 --> 00:00:32,701
.אני אבוא, אבל אני לא מתחפש
.אתה חייב-

10
00:00:32,951 --> 00:00:38,665
,לא! זה חג כזה טיפשי. להתחפש
?ולהעמיד פנים שאתה מישהו אחר

11
00:00:38,915 --> 00:00:41,668
!אתה שחקן

12
00:00:42,169 --> 00:00:44,379
?רוס, אתה תביא את מונה

13
00:00:44,546 --> 00:00:46,965
.כן, נראה לי
?החתיכה מהחתונה שלהם-

14
00:00:48,425 --> 00:00:52,554
,אם היא צריכה רעיונות לתחפושות
היא יכולה להיות דוגמנית ביקיני

15
00:00:52,804 --> 00:00:56,308
או אחות זנותית
.או מעודדת סקסית

16
00:00:56,558 --> 00:01:02,564
או "פני עור", מ"טבח המשור
.בטקסס". לא,"פני עור" זנותית

17
00:01:03,648 --> 00:01:06,943
ג'ואי לא התחיל איתה
?גם כן בחתונה

18
00:01:07,194 --> 00:01:10,071
.נכון, הוא באמת התחיל איתה

19
00:01:10,322 --> 00:01:15,035
.ואני זכיתי בה
.כנראה שהטוב ניצח

20
00:01:15,285 --> 00:01:18,371
.בבקשה, אל תיקח אותה ממני

21
00:01:19,347 --> 00:01:21,646
- חברים -
- עונה 8, פרק 6 -

22
00:01:21,647 --> 00:01:24,436
הפרק עם מסיבת -
- ליל כל הקדושים

23
00:01:24,437 --> 00:01:27,686
- ג'ניפר אניסטון -

24
00:01:27,687 --> 00:01:31,026
- קורטני קוקס ארקט -

25
00:01:31,027 --> 00:01:34,237
- ליסה קודרו -

26
00:01:38,167 --> 00:01:41,366
- מאט לה בלאנק -

27
00:01:41,367 --> 00:01:44,666
- מת'יו פרי -

28
00:01:44,667 --> 00:01:47,907
- דייוויד שווימר -

29
00:01:55,025 --> 00:01:55,026
+

30
00:02:00,830 --> 00:02:02,665
!אורסולה

31
00:02:02,916 --> 00:02:05,460
.רגע, זאת אני, פיבי

32
00:02:05,710 --> 00:02:09,088
.חשבתי שיש שם מראה
.טוב, שלום

33
00:02:09,297 --> 00:02:10,506
!חכי שנייה

34
00:02:10,757 --> 00:02:12,800
?אז מה חדש איתך

35
00:02:13,468 --> 00:02:16,763
כלום. כלומר
.אני מתחתנת בשבוע הבא

36
00:02:17,013 --> 00:02:18,514
?מה

37
00:02:18,765 --> 00:02:21,935
.כן, זה יהיה טקס צנוע
.רק המשפחה

38
00:02:22,185 --> 00:02:23,436
.המשפחה שלו

39
00:02:25,230 --> 00:02:26,648
.טוב

40
00:02:26,898 --> 00:02:28,441
.אני מאוד שמחה בשבילך

41
00:02:28,983 --> 00:02:33,613
,רגע, אם את רוצה לבוא
.אז זה יהיה בסדר

42
00:02:33,863 --> 00:02:34,989
?באמת
.בטח-

43
00:02:35,239 --> 00:02:37,867
למה לא? תוכלי להיות
.ה"אחות" שלי ליום אחד

44
00:02:38,117 --> 00:02:41,245
.כן, טוב

45
00:02:41,496 --> 00:02:46,250
,החברים שלי עושים מסיבה הערב
.אז את יכולה לבוא

46
00:02:46,501 --> 00:02:48,711
אולי אני אפגוש
.את זה שאת מתחתנת איתו

47
00:02:48,962 --> 00:02:51,881
טוב, אני אמורה
,לעבוד במסעדה הערב

48
00:02:52,131 --> 00:02:55,843
,אני אמורה לעבוד עכשיו
.אז, למי אכפת

49
00:02:56,094 --> 00:03:00,223
.דרך אגב, זאת מסיבת תחפושות
אה, אז בגלל זה את-

50
00:03:01,099 --> 00:03:02,475
.לא

51
00:03:02,725 --> 00:03:04,978
.אבל תודה

52
00:03:11,317 --> 00:03:14,195
.את אמורה להיות מחופשת
.אני מחופשת-

53
00:03:14,445 --> 00:03:18,950
אני אישה שבזבזה הרבה כסף
,על שמלה, והיא רוצה ללבוש אותה

54
00:03:19,158 --> 00:03:22,745
כי בקרוב היא כבר
.לא תוכל ללבוש אותה

55
00:03:22,995 --> 00:03:27,333
אני אשת החתול, שרוצה לשאול את
.השמלה כשהיא תהיה קטנה עלייך

56
00:03:28,584 --> 00:03:31,295
!תעלול או ממתק
?אני יכולה לחלק את הממתקים-

57
00:03:31,546 --> 00:03:33,178
.אני רוצה להיות עם ילדים

58
00:03:33,179 --> 00:03:36,774
,מאז שאני בהיריון
.יש לי רגשות אימהיים

59
00:03:36,809 --> 00:03:39,595
!תעלול או ממתק
!רגע אחד-

60
00:03:45,518 --> 00:03:47,395
!תראו אתכם

61
00:03:47,645 --> 00:03:52,150
.וואו! את מכשפה מפחידה מאוד
.תודה-

62
00:03:52,400 --> 00:03:56,279
.ואתה ליצן מאוד מצחיק
.תודה-

63
00:03:56,487 --> 00:03:57,864
,ואתה

64
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
.אתה ממש אופנתי

65
00:04:01,868 --> 00:04:07,165
אני עובדת ב"ראלף לורן", וקולקציית
,הסתיו שלנו היא בנושא רכיבה

66
00:04:07,415 --> 00:04:12,336
?"ראית במקרה את ה"בריטיש ווג
?אני יכול לקבל ממתק-

67
00:04:14,964 --> 00:04:16,716
.בטח

68
00:04:24,515 --> 00:04:27,810
.אשת החתול
.אנחנו נפגשות שוב

69
00:04:28,060 --> 00:04:29,979
.אכן כך, סופרגירל

70
00:04:30,771 --> 00:04:33,191
.זאת אני, פיבי

71
00:04:35,109 --> 00:04:38,196
?מוניקה, אני יכול לדבר איתך לרגע

72
00:04:43,951 --> 00:04:45,995
אני מעריך את זה
שהבאת לי תחפושת

73
00:04:46,245 --> 00:04:48,456
?את עשית לו את זה

74
00:04:48,706 --> 00:04:50,333
.חשבתי שהוא יאהב את זה

75
00:04:50,583 --> 00:04:56,756
."כילד הוא אהב את "ארנב הקטיפה
.הוא היה חום ולבן-

76
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
.זה היה או ארנב ורוד או שום ארנב

77
00:04:59,509 --> 00:05:03,429
!שום ארנב! תמיד, שום ארנב

78
00:05:05,598 --> 00:05:10,728
?גם אתה לא התחפשת
.כן התחפשתי! אני צ'נדלר-

79
00:05:14,982 --> 00:05:17,443
?אחי, מה קרה

80
00:05:17,693 --> 00:05:19,362
?למה זה אני

81
00:05:20,613 --> 00:05:22,907
.אני צ'נדלר

82
00:05:24,075 --> 00:05:26,619
!זה ממש אתה

83
00:05:26,869 --> 00:05:31,374
?מתי אי פעם עשיתי ככה
?מתי אי פעם עשיתי ככה-

84
00:05:34,961 --> 00:05:37,004
.תעלול או ממתק

85
00:05:41,217 --> 00:05:45,137
.איזו בלרינה יפהפייה
.תודה-

86
00:05:46,681 --> 00:05:48,975
.מגיע לך עוד ממתק

87
00:05:49,183 --> 00:05:51,185
.תודה

88
00:05:53,437 --> 00:05:57,024
לדעתי, עכשיו מגיעים לך
.שני ממתקים

89
00:05:57,233 --> 00:05:59,819
.אני אוהבת אותך

90
00:06:01,904 --> 00:06:04,323
.מותק, הנה, קחי את הכל

91
00:06:09,286 --> 00:06:11,330
.מוניקה, אנחנו צריכים עוד ממתקים

92
00:06:11,622 --> 00:06:14,166
.היו רק ארבעה ילדים
,אני יודעת-

93
00:06:14,417 --> 00:06:18,129
אבל אחת מהן אמרה שהיא
.אוהבת אותי, אז נתתי לה הכל

94
00:06:18,379 --> 00:06:20,256
.לא פלא שאת בהיריון

95
00:06:26,303 --> 00:06:27,725
?מה אתה אמור להיות

96
00:06:27,726 --> 00:06:30,661
,זוכרים את הלוויין הרוסי
?ספוטניק

97
00:06:33,352 --> 00:06:37,565
,אני תפוח אדמה
,(או "ספאד" (באנגלית

98
00:06:37,982 --> 00:06:40,818
.ואלה האנטנות שלי

99
00:06:41,027 --> 00:06:44,155
אז "ספוטניק" הופך ל

100
00:06:48,117 --> 00:06:52,079
!"ספאד-ניק"

101
00:06:53,622 --> 00:06:57,084
וואו! עכשיו התחפושת שלי
.היא לא הכי גרועה

102
00:06:58,627 --> 00:07:01,881
!הי! רוס התחפש לקקי

103
00:07:03,632 --> 00:07:07,261
.לא, אני לא קקי
!לא. קקי חלל-

104
00:07:16,729 --> 00:07:17,772
.היי, מותק

105
00:07:20,524 --> 00:07:22,777
?את לא מנשקת אותי
,טוב-

106
00:07:23,027 --> 00:07:26,530
אבל ישר אחרי זה
.אתה חייב להגיד לי מי אתה

107
00:07:26,781 --> 00:07:28,908
?אורסולה
?הארוס של אורסולה-

108
00:07:29,158 --> 00:07:34,455
אוי, את האחות שלה. כרגע נתתי
.מכה בתחת לאחות של ארוסתי

109
00:07:34,705 --> 00:07:38,083
?אולי אמא שלכן פה
.אני יכול לתת לה גם מכה בתחת

110
00:07:38,334 --> 00:07:42,338
.אמא שלי התאבדה
ידעתי את זה-

111
00:07:44,507 --> 00:07:46,342
.עכשיו אני מזיע

112
00:07:46,592 --> 00:07:48,366
.אני ממש מזיע

113
00:07:48,367 --> 00:07:51,931
,ועכשיו, כשאני אומר את זה
.אני מזיע עוד יותר. אני הולך

114
00:07:51,966 --> 00:07:53,599
,לא, זה בסדר
.נתחיל מההתחלה

115
00:07:53,807 --> 00:07:56,685
.שלום, אני פיבי
.אריק-

116
00:07:56,936 --> 00:08:01,565
?למה אתה מסתכל עליי ככה
.כי הזיעה שורפת לי בעין-

117
00:08:01,815 --> 00:08:03,192
.תודה
.הנה-

118
00:08:03,442 --> 00:08:06,111
?אז מה אתה
,אני לא חושב שיש לזה שם-

119
00:08:06,278 --> 00:08:09,448
,כשאני מתרגש
.אני מזיע בטירוף

120
00:08:10,783 --> 00:08:15,454
.לא, התכוונתי לתחפושת שלך
.אני מערכת שמש-

121
00:08:15,704 --> 00:08:17,831
.התלמידים שלי עזרו לי
.'אני מורה בכיתה ב

122
00:08:18,082 --> 00:08:20,960
!'אני מתה על כיתה ב
?באמת-

123
00:08:21,168 --> 00:08:26,966
זה הרבה יותר טוב מכיתה א', כשלא
.'יודעים מה קורה, ובטח שמכיתה ג

124
00:08:27,174 --> 00:08:30,719
,עם כל הפוליטיקה
.ושטיפות המוח

125
00:08:31,428 --> 00:08:36,141
?אז מה את עושה
.אני מסז'יסטית. ביום-

126
00:08:37,434 --> 00:08:40,771
.את לא חייבת לעמוד איתי כאן
.אני נהנית-

127
00:08:40,938 --> 00:08:46,193
.ואני שמחה בשבילכם
.אני מרגיש בר מזל, היא נהדרת-

128
00:08:46,443 --> 00:08:51,156
.היא האישה הכי יפה שראיתי
.תודה-

129
00:08:56,662 --> 00:08:58,706
?הי, ג'ואי
?כן-

130
00:08:58,956 --> 00:09:02,835
?אתה קורא ספרי קומיקס, נכון
.אך ורק-

131
00:09:03,085 --> 00:09:06,588
,מי ינצח בקרב, אשת החתול
?או סופרגירל

132
00:09:06,839 --> 00:09:09,008
.אשת החתול, בלי ספק
.יש-

133
00:09:09,258 --> 00:09:12,636
?אבל בינך לבין פיבי
.אני מהמר על פיבי

134
00:09:12,803 --> 00:09:14,638
?מה? באמת
?את עושה צחוק-

135
00:09:14,888 --> 00:09:20,394
.פיבי חיה ברחוב פעם
ויש לה מזג מטורף כזה

136
00:09:20,644 --> 00:09:23,313
?היא לא עומדת מאחוריי, נכון

137
00:09:23,564 --> 00:09:25,190
.לא, אתה בסדר
,טוב-

138
00:09:25,441 --> 00:09:28,318
?אתה חושב שאני אנצח את רייצ'ל
.אני לא בטוח-

139
00:09:28,569 --> 00:09:31,030
!מה? תעשה טובה
!אני חזקה

140
00:09:31,280 --> 00:09:33,991
!תכה אותי פה
!הכי חזק שאתה יכול

141
00:09:34,241 --> 00:09:37,661
?תירגעי! למה זה כל כך חשוב לך
.זה לא משנה

142
00:09:37,870 --> 00:09:42,750
כן? מה היית אומר, אם הייתי אומרת
?שרוס או צ'נדלר יכולים להרביץ לך

143
00:09:43,000 --> 00:09:45,127
"!הייתי אומר,"אישה, בבקשה ממך

144
00:09:47,963 --> 00:09:50,466
הארוס של אורסולה
.הוא ממש מתוק

145
00:09:50,716 --> 00:09:53,343
,הוא מורה
.הוא מתנדב לכל מיני דברים

146
00:09:53,594 --> 00:10:00,225
,לרוב אני לא אוהבת בחורים שמזיעים
.אבל אותו הייתי מסכימה לנקות

147
00:10:00,476 --> 00:10:02,603
אוי, פיבי
?מה-

148
00:10:02,853 --> 00:10:07,900
.את מתאהבת בארוס של אחותך
!לא נכון! את מתאהבת בו-

149
00:10:08,150 --> 00:10:11,028
.הנה המזג המטורף

150
00:10:13,781 --> 00:10:14,865
.תעלול או ממתק

151
00:10:15,491 --> 00:10:19,620
,את יודעת מה? נגמרו לנו הממתקים
,אבל מישהו הלך להביא עוד

152
00:10:19,870 --> 00:10:24,833
,והתחלתי לחלק כסף
.אבל גם זה נגמר

153
00:10:25,083 --> 00:10:27,419
?אני יכולה לרשום לך צ'ק
.כן-

154
00:10:27,669 --> 00:10:32,508
?טוב, איך קוראים לך
.'ללאני מאיולנופוביץ-

155
00:10:34,468 --> 00:10:38,347
."טוב, אני ארשום את זה "עצמי

156
00:10:39,473 --> 00:10:41,683
.היי
.היי, מונה-

157
00:10:44,061 --> 00:10:48,774
ג'ואי נורא ישמח. הוא קיווה
.שתתחפשי לאחות זנותית

158
00:10:49,024 --> 00:10:52,110
.האמת שאני סתם אחות

159
00:10:53,028 --> 00:10:57,533
,ניתן היה לחשוב שזה יביך אותי
.אבל כבר הגעתי למקסימום

160
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
!הגעת
רגע-

161
00:11:00,827 --> 00:11:05,123
.אתה תפוח אדמה
."אני "ספאד-

162
00:11:05,374 --> 00:11:09,670
."והאנטנות... וואו! אתה "ספאדניק
!כן-

163
00:11:10,546 --> 00:11:12,756
.תתחתן איתה

164
00:11:14,216 --> 00:11:18,512
הנה שאלה. מי ינצח בקרב
?בין רוס לצ'נדלר

165
00:11:19,054 --> 00:11:21,181
.אני לא יכולה לענות
.צ'נדלר הוא בעלי

166
00:11:21,431 --> 00:11:23,809
?אז רוס
.כן-

167
00:11:24,309 --> 00:11:27,396
.הי, יפהפייה
.שלום, חמוד-

168
00:11:27,646 --> 00:11:28,814
.אוי, לא

169
00:11:30,774 --> 00:11:33,944
.תראו את שניכם
?אז מתי נפגשתם

170
00:11:34,111 --> 00:11:35,946
.לפני שבועיים
?שבועיים? זה הכל-

171
00:11:36,738 --> 00:11:40,534
אני יודע, זה נשמע מטורף, ואני
,לרוב לא מתנהג בספונטניות כזאת

172
00:11:40,784 --> 00:11:44,830
.אבל אנחנו כל כך דומים
?אה, באמת-

173
00:11:45,080 --> 00:11:47,374
.שנינו מורים

174
00:11:49,251 --> 00:11:53,630
."ושנינו התנדבנו ב"חיל השלום
?חיל השלום? באמת-

175
00:11:54,973 --> 00:11:57,736
,למעשה, כשבנינו בתים באורוגוואי

176
00:11:57,950 --> 00:12:00,989
,היינו במרחק שתי עיירות
.ולא נפגשנו

177
00:12:01,555 --> 00:12:06,768
,כן. לא היתה שם עיירה כשהגעתי
.אבל כשעזבתי, היתה

178
00:12:07,894 --> 00:12:10,814
?שנשכר אותי
.בטח-

179
00:12:16,445 --> 00:12:18,655
.אהלן, קקי

180
00:12:19,364 --> 00:12:20,824
.זה מצחיק, כן

181
00:12:20,991 --> 00:12:25,829
אתה האיש הכי מצחיק פה בתחפושת
.ארנב שאשתו הכריחה אותו ללבוש

182
00:12:26,663 --> 00:12:30,500
,תירגע, אחי
.שלא נצטרך להוריד את המים

183
00:12:35,630 --> 00:12:39,092
.אולי נגלה את התשובה לשאלה
?איזו שאלה-

184
00:12:39,342 --> 00:12:42,846
מוניקה ואני ניסינו לחשוב מי ינצח
.את מי בקרב, אתה או רוס

185
00:12:43,555 --> 00:12:47,017
.אין פה שום שאלה
?אז גם אתה חושב שרוס-

186
00:12:49,811 --> 00:12:52,272
?בחרת ברוס
!רוס הוא ממש חזק-

187
00:12:52,522 --> 00:12:57,235
.הוא הכי חזק משלושתכם
.חוץ מג'ואי

188
00:12:57,944 --> 00:13:02,491
.אני לא מאמין שלא בחרת בי
.אבל היא צודקת, אני יותר חזק-

189
00:13:02,741 --> 00:13:04,993
.הייתי משמיד אותך

190
00:13:05,243 --> 00:13:09,956
באמת? אתה חושב
!שאתה יותר חזק? תוכיח

191
00:13:10,916 --> 00:13:13,585
אני אוכיח את זה
!כמו שמוכיחים משפט מתמטי

192
00:13:13,794 --> 00:13:15,962
!מספיק! די

193
00:13:17,047 --> 00:13:19,341
די! אף אחד לא ילך מכות
!בדירה הזאת

194
00:13:19,549 --> 00:13:23,136
,מוניקה! אנשים באו לראות מכות
!בואי ניתן להם מה שהם רוצים

195
00:13:25,222 --> 00:13:29,559
.אתם יכולים לעשות הורדות ידיים
.כן, תקשיבו לאחות הזנותית-

196
00:13:30,185 --> 00:13:34,689
.זה הסוף שלך
!כן? אז זה הסוף של הסוף שלך-

197
00:13:34,940 --> 00:13:38,944
חבר'ה, הדיבורים האלה
.ממש מביכים

198
00:13:41,673 --> 00:13:41,674
+

199
00:13:46,718 --> 00:13:49,888
,גאנת'ר, הבאת ממתקים
!תודה רבה

200
00:13:50,055 --> 00:13:52,974
.אתה כזה מתוק
?באמת-

201
00:13:53,224 --> 00:13:58,021
יום אחד, אתה תהפוך
.איזה גבר למאושר ביותר בעולם

202
00:13:58,730 --> 00:14:01,149
.אני חייבת לזוז
.תעלול או ממתק-

203
00:14:01,608 --> 00:14:05,153
.וואו! בבקשה

204
00:14:06,029 --> 00:14:10,116
חבר שלי לואיס
.אמר שאת מחלקת כסף

205
00:14:10,325 --> 00:14:13,286
,כן, חילקנו
.אבל עכשיו יש לנו ממתקים

206
00:14:13,954 --> 00:14:16,581
.אני מעדיף את הכסף

207
00:14:17,958 --> 00:14:20,627
.זאת לא החלטה שלך
!ליל כל הקדושים שמח

208
00:14:20,960 --> 00:14:22,212
!זה לא הוגן

209
00:14:22,462 --> 00:14:25,757
,זה הוגן שתשים גלימה
?ואני אתן לך דברים בחינם

210
00:14:26,007 --> 00:14:28,051
!תשתקי

211
00:14:28,551 --> 00:14:29,719
!אתה תשתוק

212
00:14:31,596 --> 00:14:35,767
.את לא יכולה להגיד לי לשתוק
.נראה לי שכרגע אמרתי-

213
00:14:35,975 --> 00:14:38,395
!והנה זה שוב בא. תשתוק

214
00:14:40,146 --> 00:14:42,857
,לא, הכל בסדר
.אני מטפלת בזה

215
00:14:44,067 --> 00:14:47,904
.רגע, היה לי עוד משהו להגיד לך
!תשתוק

216
00:14:48,947 --> 00:14:50,740
!את זקנה מרשעת

217
00:14:50,990 --> 00:14:52,784
.רגע, תשתוק... אל תבכה

218
00:14:53,034 --> 00:14:55,036
.הנה אני מביאה את הפנקס צ'קים

219
00:14:55,286 --> 00:15:00,375
,אתה לא חייב לעשות את זה
.הכוח הפנימי שלך הוא שחשוב לי

220
00:15:00,583 --> 00:15:04,921
,אתה נאמן, ואתה ישר
.ויש לך אינטגריטי

221
00:15:05,171 --> 00:15:07,924
זה הכוח שאני רוצה בגבר
.שאני אוהבת

222
00:15:08,174 --> 00:15:11,386
.אין לזה שום משמעות עבורי

223
00:15:13,596 --> 00:15:15,140
.היי, שקרנית
.הי-

224
00:15:16,724 --> 00:15:21,813
הוא מתחתן איתך רק בגלל שהוא
.חושב שכל הדברים שסיפרת נכונים

225
00:15:22,063 --> 00:15:24,607
.הם היו יכולים להיות נכונים
.אבל הם לא-

226
00:15:25,483 --> 00:15:27,152
?זה שטח אפור, מה

227
00:15:28,111 --> 00:15:30,864
?למה את משקרת לו
.אני לא יודעת-

228
00:15:31,114 --> 00:15:36,453
,הוא סיפר שהוא עשה את כל זה
.ואמרתי שגם אני, והוא נורא שמח

229
00:15:37,704 --> 00:15:42,333
,זה הרגל מגעיל ומטונף
!ואני רוצה שתפסיקי עכשיו

230
00:15:42,792 --> 00:15:45,128
היא עזרה לכל כך
.הרבה אנשים להפסיק לעשן

231
00:15:46,129 --> 00:15:47,672
.כדאי שנזוז

232
00:15:47,922 --> 00:15:50,800
.יש לך פגישה בכנסייה היום
.נכון-

233
00:15:55,263 --> 00:15:58,766
.היה נעים להכיר
.גם לי-

234
00:15:59,017 --> 00:16:02,937
,ואורסולה
.היה נהדר לפגוש אותך הערב

235
00:16:03,229 --> 00:16:07,317
.בואי פיבס! הארנב נגד הקקי
!אנחנו מחכים

236
00:16:09,235 --> 00:16:12,572
,טוב, רבותיי, משחק אחד
.המנצח זוכה בכל

237
00:16:13,865 --> 00:16:16,075
?רגע, מה המנצח מקבל

238
00:16:16,284 --> 00:16:18,286
.גאווה
.וכבוד-

239
00:16:18,536 --> 00:16:21,122
.טוב, אם אתם אומרים

240
00:16:21,372 --> 00:16:23,374
!טוב, מוכנים? למקומות, צא

241
00:16:23,625 --> 00:16:26,085
!קדימה
!קדימה-

242
00:16:33,259 --> 00:16:38,806
.וואו, שניהם ממש חזקים
.או חלשים במידה זהה-

243
00:16:39,307 --> 00:16:42,810
וואו, צ'נדלר עושה
.את פרצוף הסקס שלו

244
00:16:48,483 --> 00:16:53,696
?אז אתה מתעייף
.לא, אני יכול להמשיך כל היום-

245
00:16:53,947 --> 00:16:56,324
.כן, גם אני

246
00:16:58,493 --> 00:17:02,413
.אבל אני קצת מתעייף
.אני מותש-

247
00:17:02,664 --> 00:17:07,835
,זה מתחיל להיראות רע בשבילי
.מונה עומדת שם

248
00:17:09,003 --> 00:17:13,091
!היא מדברת עם ג'ואי
!אתה חייב לתת לי לנצח

249
00:17:13,341 --> 00:17:16,094
!אתה צריך לתת לי לנצח
.אשתי חושבת שאני חנון

250
00:17:16,344 --> 00:17:21,975
.לפחות יש לך אישה
,אני מתגרש ומכניס להיריון

251
00:17:23,643 --> 00:17:26,396
.ואני לבוש כמו קקי

252
00:17:27,271 --> 00:17:33,027
."אתה "ספאדניק
.על מי אנחנו עובדים? אני קקי-

253
00:17:33,820 --> 00:17:36,155
.בבקשה, היא מסתכלת

254
00:17:37,031 --> 00:17:40,326
.טוב
.תודה-

255
00:17:40,910 --> 00:17:43,871
.אוי, לא
!יש-

256
00:17:45,039 --> 00:17:46,749
!הגיבור שלי

257
00:17:46,999 --> 00:17:49,293
.את בחורה מוזרה

258
00:17:52,880 --> 00:17:55,466
אורסולה אמרה
.שהיא שכחה את הארנק

259
00:17:55,675 --> 00:17:59,387
איזו הקלה. יש פה כל המספרים
.של קבוצת המתפללים

260
00:17:59,637 --> 00:18:01,723
.אני בטוחה

261
00:18:02,098 --> 00:18:04,934
.אז נתראה בחתונה

262
00:18:06,644 --> 00:18:10,022
לא נראה לי
.שאני אגיע לחתונה

263
00:18:10,273 --> 00:18:13,943
.אני רוצה לאחל לך המון מזל
.אנחנו נהיה בסדר-

264
00:18:14,152 --> 00:18:18,489
,הכל כל כך מושלם
.והיא שומרת על תומתה בשבילי

265
00:18:20,450 --> 00:18:24,328
.אני לא יכולה יותר. היא משקרת לך
?מה-

266
00:18:24,579 --> 00:18:28,708
,היא משקרת
.ואני יכולה להוכיח את זה. סליחה

267
00:18:28,958 --> 00:18:32,170
,טוב, לא רשימת מתפללים

268
00:18:32,420 --> 00:18:37,842
אלא מה שנראה
.כמו שרטוט מפורט של בנק

269
00:18:38,092 --> 00:18:43,014
הנה התג מהמסעדה
,שבה היא עובדת כמלצרית

270
00:18:43,264 --> 00:18:45,516
.לא מורה, מלצרית

271
00:18:45,766 --> 00:18:48,352
.הנה רישיון הנהיגה
.היא תמיד משקרת לגבי הגיל שלה

272
00:18:48,603 --> 00:18:53,316
?בת כמה היא אמרה שהיא
.היא אמרה שהיא בת 25-

273
00:18:53,566 --> 00:18:56,152
.כמעט לא בא לי להראות לך את זה

274
00:18:56,402 --> 00:18:59,405
.רק תזכור, אני צעירה בדקה

275
00:19:01,949 --> 00:19:04,368
.אני כל כך טיפש

276
00:19:04,619 --> 00:19:06,871
.בטח שהיא שיקרה
.בטח שהיא לא מורה

277
00:19:07,079 --> 00:19:12,543
אין כזה דבר "בית ספר יסודי
."סודי ביותר לילדי מרגלים

278
00:19:14,670 --> 00:19:16,923
.לא, אתה לא טיפש

279
00:19:17,757 --> 00:19:20,009
.אני לא חכם

280
00:19:23,221 --> 00:19:27,892
כל כך רציתי להיות
,ספונטני פעם אחת

281
00:19:28,142 --> 00:19:30,019
.להיות רומנטי
,זה טוב-

282
00:19:30,228 --> 00:19:36,192
,אתה צריך להיות ספונטני ורומנטי
.אבל עשית את זה עם אדם לא נכון

283
00:19:38,861 --> 00:19:42,573
?מה
,זה מוזר, שני אנשים כל כך דומים-

284
00:19:42,823 --> 00:19:44,533
.וכל כך שונים

285
00:19:46,911 --> 00:19:49,830
!אריק! קדימה

286
00:19:50,539 --> 00:19:54,835
.אני אלך לטפל בזה
.כן, כדאי-

287
00:20:00,132 --> 00:20:03,386
!מהר! אני צריכה להתפלל

288
00:20:14,522 --> 00:20:18,234
הייתי צריכה לשלם לילד
.‏50 דולר כדי שיפסיק לבכות

289
00:20:18,484 --> 00:20:19,568
.זה לא נורא

290
00:20:19,819 --> 00:20:23,823
הייתי צריכה ללכת איתו
.לכמה בתים, בתור החברה שלו

291
00:20:24,949 --> 00:20:27,118
.אני נוראית עם ילדים

292
00:20:27,451 --> 00:20:31,789
.לא נכון, את טובה עם ילדים
.הם משתגעים בליל כל הקדושים

293
00:20:32,039 --> 00:20:35,501
,הם נהיים תאבי בצע
.והסוכר משגע אותם

294
00:20:35,710 --> 00:20:38,254
?אתה חושב שזה העניין
.בטח-

295
00:20:38,504 --> 00:20:45,136
.ליל כל הקדושים הוא נוראי
.וגם חג המולד. וימי ההולדת שלהם

296
00:20:45,386 --> 00:20:48,472
.הם קצת משתגעים גם בקיץ

297
00:20:48,723 --> 00:20:52,184
.וכל פעם שהם רעבים או עייפים

298
00:20:52,393 --> 00:20:55,521
.קשה עם ילדים
.שיהיה לך בהצלחה

299
00:20:59,801 --> 00:21:02,470
.אני ממש מצטערת שהפסדת

300
00:21:02,970 --> 00:21:06,432
.יש לי סוד בשבילך
.נתתי לו לנצח

301
00:21:07,266 --> 00:21:09,811
?זה סוד או שקר

302
00:21:10,061 --> 00:21:12,105
?לא. נתתי לו... רוס
?כן-

303
00:21:12,355 --> 00:21:15,483
אתה מוכן לספר לה
?שנתתי לך לנצח

304
00:21:16,109 --> 00:21:19,362
."כן, צ'נדלר "נתן לי לנצח

305
00:21:20,113 --> 00:21:25,868
.צ'נדלר ממש חזק
!הזרוע שלי כואבת. אחות

306
00:21:26,119 --> 00:21:29,205
.אני חזק! אני אראה לך

307
00:21:29,455 --> 00:21:30,873
.צ'נדלר, תעשה טובה

308
00:21:31,124 --> 00:21:33,000
?מה קרה? את מפחדת

309
00:21:34,043 --> 00:21:36,879
!קדימה, ארנבון

310
00:21:37,171 --> 00:21:40,842
!אחת, שתיים, שלוש, קדימה

311
00:21:45,304 --> 00:21:48,349
.אני הולך להתאבד