!אלוהים! ניקית !תראה את הרצפה
וניקית את החלונות! התחננתי אליך !חודשים, ועשית את זה, ניקית
!ונדנודים עוזרים .לא, האמת שלא אני עשיתי את זה-
?אוי, לא. שוב ניקיתי מתוך שינה
.לא, זאת לא היית את
?אז מי .השגתי עוזרת-
,אני מקווה שאתה מתכוון למאהבת כי אם מישהי אחרת ניקתה פה
אני יודע שקשה לך .לוותר על השליטה
."לוותר" זאת מילה יפה ל"לאבד"
היא נחמדה, והיא מאוד התלהבה .מאיך שסידרת את הספוגים
?היא באמת אמרה את זה
,כן, אני זוכר את זה היטב .כי חשבתי שזאת בדיחה
?תני לה הזדמנות, טוב .טוב, אני מסוגלת-
?מה קרה .לרוב, כשאני מרגישה כך, אני מנקה-
- חברים - - עונה 8, פרק 7 -
- הפרק עם הכתם -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.של מי הטלפון הזה? זה ממש מעצבן .זה בכל מקום שמגיעים אליו
.אני חושב שזה מגיע מהתיק שלך
!אף פעם לא מתקשרים אליי
?הלו
היי, זה אריק, ממסיבת ליל .כל הקדושים. הארוס של אורסולה
!וואו, אריק, היי ?איך השגת את המספר הזה
,יש לי חבר שוטר .הוא השיג לי אותו
,וואו, איזו עבירה רצינית .וגם הפתעה נהדרת
חשבתי שכדאי שתדעי .שנפרדתי מאורסולה
!וואו, באמת? הוא עשה את זה !הוא עשה את זה
?מה הוא עשה !ששש! אני מדברת-
ותהיתי אם את מסוג האנשים ?שאוכל ארוחת צהריים
?אתה מציע לי לצאת איתך
,זה יהיה קצת מוזר .כי בדיוק נפרדת מאחותי
.כן, טוב. אני מצטער. שלום
רגע! אמרתי את זה !כדי שתחשוב שאני בן אדם טוב
!תילחם עליי
!"אני לא מוכן לקבל "לא
לא משהו, אבל נוכל .לעבוד על זה בארוחת צהריים
אני יכולה להיות .בדירה שלך בעוד שעתיים
?יופי. איך את יודעת איפה אני גר
.גם לי יש חברים
.טוב, שלום
!אלוהים! אני יוצאת עם אריק
היום הזה יהיה הרבה יותר טוב .ממה שחשבתי שהוא יהיה
רוס, אני לא יכולה .ללכת איתך לצהריים
.מתברר שאני פנוי לצהריים
,אני עסוקה .אני הולכת לחפש דירה
?את עוברת דירה
אני לא אוכל לגור .עם ג'ואי כשהתינוק ייוולד
אני לא רוצה שהמילים הראשונות "?של הילד יהיו "מה העניינים
?ג'ואי יודע שאת עוזבת
,עוד לא דיברתי איתו על זה .אבל אני יודעת שיוקל לו
,בשבוע שעבר הוא הביא איזו בחורה ,ודיברתי איתה על בחילות בוקר
והראיתי לה תמונות .מספר ההיריון שלי
?זה לא ממש פורנו .לא ממש-
אם את מחפשת דירה, הבוקר שמעתי .במעלית שאישה מהבניין שלי מתה
?אלוהים! היא היתה זקנה ?יש לה נוף
,אני לא יודע ?אבל איזה יופי זה יהיה
?שתגורי בבניין שלי
,אני אוכל לעזור לטפל בתינוק ולבוא מתי שיתחשק לי
.ברשותך
.זה יהיה נהדר ?אפשר לראות אותה
.אולי לא כדאי .היא מתה רק הבוקר, זה לא מכובד
.כן, לא. את צודקת
?נלך .כן-
?כן
.שלום, אני רוס גלר, אני גר בבניין
.ואני רייצ'ל, מעריצה של הבניין
,שמעתי שגברת וורהובן נפטרה .ואני משתתף בצערך
.היא לא נפטרה ?מה-
.אמא שלי עדיין חיה !תודה לאל-
היה נראה שאנחנו מאבדים אותה .הבוקר, אבל היא קשוחה
?אתם קרובים אליה
בטח. היא ואני מדברים כל הזמן
.בחדר הכביסה
?אתה מדבר הולנדית
,הייתי עושה את זה .אבל זה מכאיב מדי
.אז היא ממש לא מתה
.לא, היא מחזיקה מעמד
תוכלי לומר לי אם היא מחזיקה מעמד ?בדירת שני חדרים או שלושה
גברת בינג, מנקה החרסינות הזה ?הוא מדהים. איפה השגת אותו
!טוב. אני מכינה אותו לבד
שני חלקים אמוניה וחלק אחד מיץ לימון. המרכיב הסודי הוא
?את יודעת מה .רק עכשיו נפגשנו
טוב. אני הולכת להביא ,את הכביסה מחדר הכביסה
,וכשאני אחזור .אני אנקה מאחורי המקרר
.אני מתה עליה
.אני כבר חוזרת
.טוב
.את רואה? אמרתי לך !היא גנבה את הג'ינס שלי-
?מה
,חיפשתי אותם כל השבוע .והיא לובשת אותם
,אז היא גנבה את המכנסיים שלך ?ואז חזרה כדי ללבוש אותם לפנייך
?אתה לא מבין .זה הפשע המושלם
!היא בטח תכננה את זה שנים
!אני אוכיח לך
לפני שבוע לבשתי אותם, והפלתי .עט. הוא השאיר כתם במפשעה
,כשהיא תחזור, אני אמצא אותו .ואראה לך את הכתם
מותק, ייתכן שחברת ?הג'ינסים ייצרה יותר מזוג אחד
.ייתכן
אז לא כדאי שניתן לה ליהנות ?מהספק, לפני שנחטט לה במפשעה
טוב. אני רק שמחה .שלא נתתי לה את המרכיב הסודי
,דרך אגב ?מה המרכיב הסודי שלך
.היי .תיכנסי. אני שמח שבאת-
.כן, גם אני
אבל לא באותו .האופן הרועד והכועס, כמוך
,מצטער, פשוט פגשתי את אורסולה .לקחתי את הטבעת בחזרה
הפגישה איתה .העלתה את הכל שוב
,כל השקרים .איך שהיא ניצלה אותי
,אני פשוט כל כך כועס רק להסתכל על
.הפנים שלה .כן, כן-
,אני מצטער, פשוט ,כשאני מסתכל עלייך
,אני רואה אותה
,וכשאני רואה אותה .אני מתחיל קצת לכעוס
.אולי זה מוזר מדי .רגע-
הבעיה קיימת .רק כשאני מביט בך
.יש לי רעיון
!לא, אל תוציא לעצמך את העיניים
.אני רק מוציא את העדשות .אה, כן. תנסה-
?ככה יותר טוב
.לא ממש
את מטושטשת, אבל עדיין נראית ."כמו אורסולה. את "מטושורסולה
טוב, רגע. אולי
אולי אני פשוט .לא אסתכל עלייך קצת
את רואה? זה מצליח. אני כבר !בכלל לא כועס. זה דייט נהדר
.תראה, אריק. תסתובב
אני מחבבת אותך, אבל זה לא אמור .להיות מסובך. זה הדייט ה-1 שלנו
הדייט הראשון ,אמור להיות מרגש, עם כימיה
"?הוא נגע לי ביד, הוא התכוון לזה" ונשיקה ראשונה
.נשיקה שנייה
תודה על הקפה. או
.כן, סיימנו כאן
היי, רוס. אתה רוצה ללכת לראות ?את הסרט החדש על בריכות גאות
?ברצינות .לא-
אבל יש לי כרטיסים .לניקס לך, לי ולצ'נדלר
!אחלה .תגמור לשתות, ונזוז-
.אני צריך רק לעבור בדירה
להקליט את המשחק? אתה תמיד .מקליט. אתה לא תופיע בטלוויזיה
אני צריך לראות .אם איזו דירה התפנתה
?אתה עובר דירה .זה לא לי, זה לרייצ'ל-
.לרייצ'ל יש דירה .כשהתינוק ייוולד היא תרצה לעבור-
?באמת .כן-
לא ציפית שהיא תגור שם ?עם תינוק, נכון
.כנראה שלא חשבתי על זה
!היי, גאנת'ר ."אתה בעצמך "אייזל
!לעזאזל
.יופי של ג'ינס .תודה-
.אני אוהבת את החולצה שלך .את לא מקבלת אותה-
?מה קרה .אוי. נרדמתי-
בדיוק תכננתי .לצאת להפסקת צהריים
?את מוכנה לנקות מעל הארונות .זה יעשה לך תיאבון
.טוב
.שלום
?מה הולך פה
אני מצטערת, אף פעם לא היתה ?לי עוזרת. זה לא בסדר
+
?איך היה המשחק .היה בסדר. אכלתי יותר מדי-
רוס סיפר לי .שאת מחפשת דירה חדשה
.כן, אני מקווה שמעבר לכביש .אם הולנדים מסוימים פשוט יוותרו
.האמת שקיוויתי שתישארי פה
.אבל, ג'ואי, אני חייבת לעבור .אין פה מקום לתינוק
.אין מקום? זה תינוק .הוא בגודל כזה
.את יכולה לשים אותו פה
?או שנשים אותו פה. זה חמוד, לא
.או כאן. בכלל לא תשימי אליו לב
"?איפה התינוק" .אה, הוא כאן
מותק, העניין הוא .לא רק איפה לשים אותו
.ברגע שיש תינוק, הכל משתנה .הם בוכים כל הזמן
,תחשוב שאתה מביא לפה מישהי .ומנסה להשכיב אותה כשהוא בוכה
.לא יזיק לי אתגר .זה כבר נהיה די קל
זה ממש מתוק שאתה רוצה שאני .אשאר, אבל אני לא אעשה לך את זה
.זה ישנה לך את כל החיים
.אבל... אני ממש אוהב לגור איתך
.הלוואי שהדברים לא היו משתנים .אני יודעת-
.אני מאשים את רוס בכל
.גם אני, קצת
.אני אתגעגע אלייך
את השותפה .הכי שווה שהיתה לי
.אוי, לא, אני חייבת לזוז .'יש לי תור למסז
.תישארי כאן, ונמשיך בזה .אני אשלם לך
.לא, כבר הסתבכתי ככה פעם
?נתראה אחר כך .בהחלט-
אני אוהב .איך שאת מנשקת
!באמת? בזה אני הכי גרועה .אתה עוד תראה
.נראה לי שברנדה צריכה העלאה ?למה-
כי שמתי את הראש שלי .בין הרגליים שלה
?כדי לראות את המכנסיים שלה .אלה המכנסיים שלי-
?את בטוחה ?ראית את הכתם
,לא. כבר הגעתי למקום טוב .ואז הכל נעשה חשוך
.היא לא גונבת מאיתנו ?את מוכנה לרדת מזה
.בסדר
.היא לובשת את החזייה שלי !אלוהים-
!החזייה הוורודה הפרחונית שלי .שמתי לב לרצועה
ולא שמת לב לזה ?שאת משוגעת
,הנה התוכנית: אני אלך .ואתה תסתכל לה בחזייה
.הנה עוד תוכנית: לא
הייתי עושה את זה, אבל היא .חושבת שאני נמשכת אליה
?למה ?לא שמעת איפה הראש שלי היה-
!אנחנו צוות !אנחנו יחד בעניין הזה
אני חושש שחבר המושבעים .גם יראה את זה ככה
תעשה את זה בשבילי. אני תופסת .אותך מסתכל על נשים כל הזמן
?את רואה את זה
?אתה רואה את זה
.טוב, הבנתי אותך
,אבל אם זאת לא החזייה ?את מוכנה לתת לה לנקות בשקט
,כן, בהחלט. אתה תדע שהיא שלי .כי בצד הימני יש קרע רציני
.את צריכה בגדים חדשים
?שלום, מה שלומה .זה לא נראה טוב-
."טוב, הבאתי לה קצת "בלאמן
כל כך נחמד. אתה רוצה להיכנס .ולהיפרד? היא מאוד תשמח
.אני לא בטוח
.הזיכרון שלה כבר כמעט איננו .טוב, בסדר-
.היי .ברוכה השבה-
?שנמשיך מאיפה שהפסקנו .אני לא יודע, אני עוד עייף מקודם-
?למה .מהסקס-
?איזה סקס .הסקס שלנו-
!לא שכבנו
,אם לא שכבתי איתך אז שכבתי עם מישהי מאוד דומה
?שכבת עם אורסולה .קצת-
היא נכנסה, וחשבתי שזאת את, ונישקתי אותה
?לא שמת לב שהיא לבושה אחרת .נורא התרגשתי לראות אותך-
.אתה יודע מה? זה מוזר מדי .זה לא. אני לא רוצה לאבד אותך-
,כמו שאמרתי לאורסולה כששכבתי איתה, וחשבתי שהיא את
.כן, זה מוזר מדי
.אז כנראה שזהו זה
.כן
.אולי ככה זה הכי טוב
.יש לכן בדיוק אותו ריח .כן, גם אתה-
?מה אתה עושה .אני נשען-
.כאן אני תמיד נשען
.טוב
!ברנדה, דבורה ?מה-
היא עפה לתוך החולצה שלך! כדאי .לך להתפשט, שלא תעקוץ אותך
.נראה לי שאני מבינה מה קורה כאן ?באמת-
,אני יודעת שזה בטח קשה ,שאשתך לסבית
.אבל זה לא מעשה נכון .אתם נשואים
.אני ממש מבין .יופי-
אני יכול רק לראות ?את החזייה שלך
?מאיפה הג'ינס האלה .נתת לי אותם-
!לא נכון .טוב, לקחתי אותם-
,אבל חשבתי שזה יהיה בסדר .כי יש לך כתם דיו על המפשעה
?אוי, לא! לקחת גם את החזייה שלי ?איזו חזייה-
.הוורודה עם הפרחים ?זאת שאת לובשת-
!אני מתפטרת
.נשמע הגיוני
?מה זה
.זה רק כדי לתת לך מושג
נוכל לשים פה מחיצה, כדי שלתינוק ,תהיה פרטיות, ומובייל מעל העריסה
,והנה מוניטור, שעד שהתינוק ייוולד .נוכל להשתמש בו בתור ווקי טוקי
.אתה כל כך מתוק
!אוי, אלוהים !"נתת לתינוק "האגזי
רק כדי להראות .איפה התינוק יהיה
,אולי אני אשמור עליו .שלא יהיה בלבול
,ג'ואי, התינוק יבכה .הוא ירעיש
.אני מרעיש .הוא יהיה ער כל הלילה-
.אני ער כל הלילה .הוא יחרבן-
!הלו
מה עם כל הנשים ?שאתה רוצה להביא הביתה
אם אני מביא הביתה אישה ,שלא רוצה להיות ליד תינוק
אז אולי אני לא רוצה .להיות עם האישה הזאת
או שפשוט נעשה .את זה בשירותים במועדון
?ג'ואי, אתה בטוח
כן. תראי, אני יודע ?שלפעמים זה יהיה קשה, טוב
אבל. זה גם יהיה .ממש ממש נהדר
,בבקשה, רייצ'ל .אני ממש רוצה שתישארי
גם אני רוצה .שאני אשאר. תודה
.איזו עריסה. היא כזאת חמודה .אני יודע. מצאתי אותה ברחוב-
.ברצינות? היא במצב נהדר
?הי! מה זה מתחת לשמיכה
.אני לא יודע .זה זז-
!יש לזה זנב! תעיף את זה מפה
!טוב
- מוקדש לזכרה של פרל הרמון -
+
.טוב, הזקנה מתה ?ואיך אני יודע
כי משאלתה האחרונה .היתה לנשיקה אחרונה
,אבל זה לא משנה לי !כי קיבלת את הדירה. יש
.כן. נראה לי שאני אשאר פה
?נכון שזה גדול