פיבס, אני אוכלת ארוחת ערב ?עם אבא שלי מחר, את רוצה לבוא
.בטח, הוא די סקסי
.לא, גם אני אהיה שם
.טוב, אז נמצא לנו איזה סימן .אם זה ילך טוב, את יכולה ללכת
.לא, פיבס, אני זקוקה לתמיכה שלך .עוד לא סיפרתי לו שאני בהיריון
?אה. למה לא
,כי הוא ישתגע .ואני שונאת כשהוא כועס
."זה ממש כמו ב"אבא, אל תטיף
.הוא בן אדם מפחיד ,פעם הוא תפס אותי מעשנת
ואמר שאם הוא יתפוס אותי שוב, הוא .יכריח אותי לאכול את כל הקופסה
.וואו, אני אבוא
אני לא אתן לבן אדם הזה להכריח .אותך לאכול את התינוק שלך
?הי, מי זה הבחור הזה .אני מכירה אותו
.לא, את לא
אלוהים! מוניקה, זה החשפן !ממסיבת הרווקות שלך
?המה שלה
ממסיבת הרווקות .הסודית שלה
?היתה לך מסיבת רווקות .היא פתחה את החוטיני שלו בשיניים-
!שמישהו יעצור אותי
.חשבתי שלא נעשה מסיבות רווקים .הסכמנו שזאת מסורת מטופשת
!זאת מסורת נפלאה
,אני מצטערת, הן הפתיעו אותי .לא יכולתי לעשות כלום
.יכולת להתיר את זה בידיים
זה ממש לא הוגן! כל כך רציתי לארגן ,לחבר הכי טוב שלי מסיבת רווקים
.אבל זה היה אסור .כל מה שקיבלנו היה ארוחה טיפשית
.חזרת הביתה עם המלצרית
.כן, זה היה לילה לא רע
.אני לא מאמין שלא סיפרת לי
את יודעת ששני עמודי התווך .של נישואין הם פתיחות וכנות
ידעתי שאם אני אתן לך .את הספר הזה, זה יתנקם בי בסוף
- חברים - - עונה 8, פרק 8 -
- הפרק עם החשפן -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.אני אזמין לכולם עוף מרוקאי .אני לא אוכלת בשר-
.זה עוף
.גם את זה אני לא אוכלת .אני לא מבין אתכן, הלסביות-
?אז מה חדש אצלך האמת היא ש-
.ה"לאפיט" 74', שלך, אדוני
!הזמנתי 75', זה יין מצוין .‏74' זה כמו מי ביוב
?למה אתה מביא לי מי ביוב
?זאת שאלה קשה ?אתה אידיוט? בגלל זה אתה מלצר
בגלל זה אמרתי למנהל .שאני לא רוצה לשרת אותך הערב
,תעשה טובה .אל תהיה כזה תינוק
,אם לא שמת לב .זה בן אדם מפחיד
,אבל הוא צודק .ה-74' הוא ממש שתן
.זאת היתה טעות אדירה
.אני לא יכולה לספר לו .אני לא יכולה
.רייצ'ל
זה מה שאני אעשה, אני אחכה .כמה שנים, והתינוק כבר יספר לו
?למה? שהוא יתרגז על התינוק .הי, זאת הבעיה של התינוק-
?הכל בסדר עם המלצר .אין לי מושג, הלכתי לשירותים-
אז, מותק, התחלת .לספר לי מה חדש איתך
."יש לי מכשיר "טיבו
?"מה זה "טיבו ."זה סלנג ל"היריון-
?את באמת בהיריון
.כן ולא
.אבל לא לא
.אז אם לסכם, כן
?מי האבא .בבקשה, אל תגידי לי שזאת היא
.זה רוס .אתה אוהב את רוס
.אני מקווה שאתה בסדר עם זה
!תחשוב על זה, זה טוב .זה הנכד הראשון שלך
.אתה תהיה סבא'לה
.נכון, אני סבא'לה
.אני עומד להיות סבא'לה
?אז מתי החתונה ?מי-
.החתונה .עומדת להיות חתונה
גברת, אל תשבי ותגידי לי !שהנכד הראשון שלי יהיה ממזר
רייצ'ל גרין! תגידי לי .שתהיה חתונה! -ב-2 בפברואר
היה מגניב .לראות אותך מרצה היום
תודה, למרות שהיה נראה .שנרדמת קצת
לא, עצמתי עיניים, כדי שאוכל .להתרכז, ולספוג כמה שיותר
הרבה מהתלמידים שלי .עושים את זה
.אני חייבת לזוז ?נתראה הערב-
תודה שהראית לי את אוסף .האבנים שלך, זה היה מדהים
.אתה בטח מדהים במיטה
.אז אתה ומונה. כבר כמה זמן ?איך הולך
.הולך טוב
.אנחנו מסתדרים טוב היא כל כך
,"שווה? -רציתי להגיד "מתוקה .אבל כן שווה
?היא בסדר עם רייצ'ל והתינוק
,עוד לא סיפרתי לה .אני לא רוצה שהיא תברח
,אתה חייב להיות ישר איתה. אחרת ,גם אם ייראה לך שאתם בנתיב זהה
,אתם, למעשה .פוסעים בנתיבים שונים
,אני עומד לקחת את הספר הזה .ולהכות אותך למוות איתו
!אתה כל כך תאהב אותי
הרגשתי ממש רע בגלל ,כל הקטע של מסיבת הרווקות
.אז הלילה תהיה לך מסיבת רווקים
,לקחתי מספר טלפון ממישהו בעבודה .ושכרתי חשפנית שתרקוד בשבילך
אני נכנסת להיכל !התהילה של הנשים
.זה טירוף, אני לא רוצה חשפנית !תן לאישה לדבר-
.תעשה טובה, יהיה כיף .אני ארגיש הרבה יותר טוב
,אני מעריך את זה .אבל זה מוזר מדי. אני כבר לא רווק
,אל תראה את זה כמסיבת רווקים .אלא כמתנה ליובל החודשיים
"בטח. אחרי שנה זה "חתונת נייר ."אבל חודשיים זה "ריקוד חשפנית
.בבקשה, אני מרגישה כל כך רע !תסתכל על החתיכה מתפשטת
.טוב, אבל אני עושה את זה בשבילך !יש-
.ובשביל ג'ואי
?תודה. את מי עוד להזמין .רוס וג'ואי זה מספיק מביך-
,האמת שאני לא יכול להגיע .אני פוגש את מונה
למה לבטל פגישה אמיתית ?בשביל ללכת למסיבת רווקים מדומה
,אני מצטער .אני חייב לבטל את הערב, מותק
סליחה שלא אוכל להגיע לחתונה .הדמיונית שלך, אני ממש עסוקה
כבר יש לי הטבלה של חד קרן .ובר מצווה ללפריקון
.אני יודעת, נבהלתי
,לא רציתי שהוא יצעק עליי ."'כאילו אני איזה "לאטור 74
."לאפיט"
"'ה"לאטור 74 .הוא משקה לא רע בכלל
.הנה הוא בא .אני אגיד לו. אני אהיה חזקה
.התקשרתי לחבר שלי
אני חושב שאולי אוכל להשיג .את ה"פלאזה" בהתראה קצרה
?באמת
?את הפלאזה
!וואו, אבא
.אבא, אני צריכה לדבר איתך ?מה העניין, מותק-
.לא תהיה חתונה .רוס ואני לא מתחתנים
.אני מצטערת !אני לא מאמין-
.תישאר רגוע, בבקשה ?איך את מצפה ממני להישאר רגוע-
,זה לא יעלה על הדעת, רייצ'ל !ואני רוצה לדעת למה
,הפרחח הזה, רוס ?לא מוכן להתחתן איתך
?זה העניין .כן, הוא אומר שאני סחורה פגומה-
?אתה מתרגש לקראת החתונה
?מה אתה עושה
בוא נעמיד פנים שזאת מסיבת .רווקים אמיתית, יהיה יותר כיף
טוב. אני לא מאמין .שמחר זה היום הגדול
איך ההרגשה, לדעת שלעולם ?לא תהיה עם אישה אחרת
לדעת שתצטרך להתעורר ,ליד אותן פנים בכל יום
עד שהמוות המתוק .יגאל אותך לבסוף
,אתה צודק .זה באמת יותר כיף
!זאת היא, קדימה
?מי מכם זה צ'נדלר
!זה אני
.זה אני
,ג'ואי טריביאני .מעריץ גדול
?זה החדר שינה .כן, שם-
.טוב, כשתהיה מוכן
.זה היה מוזר
?למה היא הולכת לחדר שינה .אני מחכה-
אז היא .כן, זאת בהחלט זונה ערומה-
.אני מתה על הדירה שלך ?מאיפה זה
זה פריט אינדיאני .מן המאה ה-18, מכלכותה
.וואו
.יש בך יותר מסתם דינוזאורים
.הרבה הרבה יותר
.אלוהים, אני ממש מצטערת
."תעזבי, זה מחנות "פיר 1
.סליחה
נראה לך שאתה יכול להכניס את הבת ?שלי להיריון, ולא להתחתן איתה
!הייתי צריך להרוג אותך
.זה לא ממש זמן מתאים, מבחינתי
+
!קדימה, תסביר את עצמך, גלר
אתה מכניס את רייצ'ל להיריון ?הכנסת את רייצ'ל להיריון-
?מי !אתה-
כן, נכון, אבל זה היה ,סיפור של לילה אחד
.לא היתה לזה שום משמעות
באמת? לבת שלי ?אין שום משמעות עבורך
.לא, אדוני, היא מאוד חשובה לי אני אוהב את רייצ'ל
?מה .לא בצורה כזאת-
,אני לא מאוהב בה .אני אוהב אותה כידידה
ככה אתה מתנהג לידידות? מסבך ?אותן בצרות, ומסרב להתחתן איתן
!הצעתי לה להתחתן .אבל לא רציתי
למה לא? כדי שתוכל ?לבלות עם הזנזונת הזאת
?זנזונת
.סליחה. ד"ר גרין, מונה .מונה, ד"ר גרין
אני לא מאמין .שיש שם זונה ערומה
,רגע, אולי היא זונה וגם חשפנית
והיא פשוט שכחה .מה היא אמורה לעשות
,יכול להיות. היא באמת התפשטה .פשוט לא ראינו
?גבירתי
?את גם חשפנית
.לא, אבל אני יכולה להעמיד פנים .זה עולה יותר
הנה האפשרויות: אזיקים, הצלפות
,אולי מוניקה עושה קטע
?להביא לבעל שלה זונה .זה די מצחיק
זה באמת מצחיק. אולי ליום .ההולדת שלי היא תרצח מישהי
.בטח גם רוס היה מעורב בעניין .דווקא היום הוא עסוק
?אני יכולה לעשן פה האמת שאני מעדיף-
תעשני. בכל מקרה .נצטרך לשרוף את החדר הזה
?למה לא סיפרת לי תכננתי לספר לך, אבל-
,אבל מה? תקבל מה שאתה רוצה ?ואז תזרוק אותה, כמו את רייצ'ל
.לא זרקתי את רייצ'ל .ומצד שני, אנחנו כבר לא יחד
? אפשר
.בואו ניתן למשיבון לענות
,רוס, זה ג'ואי. יש פה זונה
וחשבנו שאולי אתה .יודע משהו על זה
!לא! לא! לא
!לא
.אני צריך לשכב
?מסיבת הרווקים הגדולה היא הערב
.תודה על מספר הטלפון ?אין בעיה. אז למי המסיבה-
.לבעלי ?שכרת לבעלך זונה-
.היא חשפנית .לא, היא זונה-
?ככה קוראים לחשפניות היום .אם הן זונות-
סטו, אני לא מאמינה !שעשית את זה
?אתה בטוח שהיא זונה
אם לא, היא הדייט .הכי טוב ויקר שהיה לי בחיים
?אולי היא התכוונה להביא זונה ?למה שהיא תעשה דבר כזה-
?אולי היא רוצה שתלמד משהו
יש משהו שאתה ?ממש לא טוב בו, בסקס
זאת מסיבת הרווקים !הכי גרועה בעולם
?למה אתם מתעכבים !עוד דקה-
?עוד דקה ?מה יקרה עוד דקה
.אולי כדאי שתבקש ממנה ללכת
?למה אני .זאת המסיבה שלך-
.בגלל זה אתה צריך לעשות את זה .אני לא רוצה, אתה תעשה את זה-
,טוב, אבן נייר ומספריים .על מי צריך להגיד לזונה ללכת
?מה .התגעגעתי לזה-
אני לא חושב .שעשינו את זה קודם
.אני מתגעגע לבילויים איתך
.אנחנו עדיין מבלים ביחד .לא כמו פעם-
.פעם אני ואתה היינו בלתי נפרדים
.עכשיו, אתה יודע. המצב שונה
.טוב, המצב באמת שונה .אני נשוי עכשיו
,אל תבין לא נכון ,אני מאושר בשבילכם
אבל אני מתגעגע לבילויים ?של שנינו לבד. אתה יודע
.כן, גם אני מתגעגע לזה
,אני אגיד לך מה .מהיום נפנה זמן לבלות יחד
.קיבלת. בוא הנה
.אלוהים
תשמעו, אני במרחק כזה .משוד שאני אבצע כאן
היא זונה! היא זונה! היא
.היי. דיברנו בטלפון
.אז אבא שלך קפץ לביקור
.הוא אדם נעים
.אוי, לא .כדאי שאני אלך-
לכאן. אני לא רוצה .להפסיד את הריב
.רוס, אני ממש מצטערת
אני מבטיחה לסדר את העניין הזה .איתו מחר, באופן אישי
.או באי-מייל
,לא אכפת לי מאבא שלך .אכפת לי ממונה
.אני אסדר גם את זה ?מה הכתובת אי-מייל שלה
.אני מבטיחה לסדר את זה .אני אדבר איתה
.טוב, תודה
?זהו זה ?"לזה אתם קוראים "ריב
"!קדימה!"היינו בהפסקה ?לא היינו!", מה קרה לכם"
.תודה רבה שבאת לפה
.יופי, את פה
.ואני חששתי שיהיה לא נעים
.מונה, רק תקשיבי לי
קודם כל, אני ממש מצטערת ,שאבא שלי צעק עלייך
אבל שמעתי שהחזקת מעמד, את .חייבת לספר לי איך את עושה את זה
.ריכוז .טוב-
,כן, רוס ואני יצאנו פעם
,וכן, עומד להיוולד לנו תינוק
אבל אנחנו ממש .לא חוזרים להיות ביחד
?איך אני יכולה להיות בטוחה .כי שיגענו זה את זו-
,הוא היה רכושני וקנאי .הוא התעקש על כל פרט קטן
.אני מנסה לצאת איתה
אבל כל זה לא משתווה לכמה שהוא טוב לב, ועדין
.ומתחשב
.אולי לא כדאי שתיגעי בי
אני לא רוצה להיכנס באמצע .של משהו כל כך מסובך
אבל, מונה, איזו מערכת ?יחסים היא לא מסובכת
.לכולנו יש מטען .גם לך בטח יש
?אחרת, למה את עדיין רווקה
.אני הולכת עכשיו
שאני אשאיר ?את הדלת פתוחה גם בשבילך
.אני לא בטוחה ?למה לא סיפרת לי על כל זה
כי מה שקורה ביני לבין רייצ'ל .לא קשור למה שאני מרגיש כלפייך
.בכל זאת היית צריך לספר לי ,אני יודע, ועמדתי לעשות זאת-
אבל חשבתי שעדיף שתשמעי .את זה מאבא של רייצ'ל
,עשיתי טעות
אבל זה רק בגלל שאני .ממש ממש מחבב אותך. ממש
טוב. אתה יכול לסגור .את הדלת עכשיו
שכחתי את הארנק. השלמתם
?הוא מנשק טוב, מה !אני הולכת
אני נשבעת .שלא ידעתי שהיא זונה
?נתת לה לעשן כאן
טביעת הישבן שלה עדיין על השמיכה ?של סבתך, ואת רוצה לדבר על עישון
?אתה יודע מה .אני אפצה אותך
,הבטחתי לך חשפנית
.ואתה תקבל חשפנית
!מוניקה, חכי ?מה-
.תמשיכי
.נעלי הטניס האלה כל כך הדוקות
.אלי אני אוריד אותן ?את מוכנה לא לדבר-
.קלטתי אותך, גבר
+
רק בגלל שאת לא מאוהבת
.סיפרת לאבא שלך את האמת .לפני שעה בערך-
?את רוצה לראות סרט .כן-
.ביי, אבא
!זה לא יעלה על הדעת, רייצ'ל ?מה הקשר של זה לאהבה
.יש דברים יותר חשובים מאהבה
את חייבת לחשוב .על התוצאות של המעשים שלך
הי, אני כן חושב !על התוצאות של המעשים שלי
? מאיפה יש לך את הזכות
!לך לעזאזל
!איש טיפש בטלפון שלי