1
00:00:05,713 --> 00:00:09,174
פיבס, אני אוכלת ארוחת ערב
?עם אבא שלי מחר, את רוצה לבוא

2
00:00:09,383 --> 00:00:12,511
.בטח, הוא די סקסי

3
00:00:12,803 --> 00:00:14,471
.לא, גם אני אהיה שם

4
00:00:14,680 --> 00:00:19,894
.טוב, אז נמצא לנו איזה סימן
.אם זה ילך טוב, את יכולה ללכת

5
00:00:20,519 --> 00:00:24,273
.לא, פיבס, אני זקוקה לתמיכה שלך
.עוד לא סיפרתי לו שאני בהיריון

6
00:00:24,481 --> 00:00:25,733
?אה. למה לא

7
00:00:25,941 --> 00:00:29,111
,כי הוא ישתגע
.ואני שונאת כשהוא כועס

8
00:00:29,320 --> 00:00:32,072
."זה ממש כמו ב"אבא, אל תטיף

9
00:00:32,281 --> 00:00:35,784
.הוא בן אדם מפחיד
,פעם הוא תפס אותי מעשנת

10
00:00:35,993 --> 00:00:39,622
ואמר שאם הוא יתפוס אותי שוב, הוא
.יכריח אותי לאכול את כל הקופסה

11
00:00:39,872 --> 00:00:42,333
.וואו, אני אבוא

12
00:00:42,541 --> 00:00:46,712
אני לא אתן לבן אדם הזה להכריח
.אותך לאכול את התינוק שלך

13
00:00:48,213 --> 00:00:51,717
?הי, מי זה הבחור הזה
.אני מכירה אותו

14
00:00:52,551 --> 00:00:53,802
.לא, את לא

15
00:00:54,011 --> 00:00:59,099
אלוהים! מוניקה, זה החשפן
!ממסיבת הרווקות שלך

16
00:01:01,769 --> 00:01:03,604
?המה שלה

17
00:01:05,230 --> 00:01:07,983
ממסיבת הרווקות
.הסודית שלה

18
00:01:08,484 --> 00:01:13,030
?היתה לך מסיבת רווקות
.היא פתחה את החוטיני שלו בשיניים-

19
00:01:14,031 --> 00:01:16,283
!שמישהו יעצור אותי

20
00:01:16,825 --> 00:01:22,122
.חשבתי שלא נעשה מסיבות רווקים
.הסכמנו שזאת מסורת מטופשת

21
00:01:22,331 --> 00:01:25,084
!זאת מסורת נפלאה

22
00:01:25,459 --> 00:01:28,837
,אני מצטערת, הן הפתיעו אותי
.לא יכולתי לעשות כלום

23
00:01:29,046 --> 00:01:32,007
.יכולת להתיר את זה בידיים

24
00:01:32,257 --> 00:01:36,762
זה ממש לא הוגן! כל כך רציתי לארגן
,לחבר הכי טוב שלי מסיבת רווקים

25
00:01:36,929 --> 00:01:40,057
.אבל זה היה אסור
.כל מה שקיבלנו היה ארוחה טיפשית

26
00:01:40,265 --> 00:01:43,352
.חזרת הביתה עם המלצרית

27
00:01:43,936 --> 00:01:46,772
.כן, זה היה לילה לא רע

28
00:01:46,980 --> 00:01:49,066
.אני לא מאמין שלא סיפרת לי

29
00:01:49,274 --> 00:01:53,404
את יודעת ששני עמודי התווך
.של נישואין הם פתיחות וכנות

30
00:01:53,654 --> 00:01:58,617
ידעתי שאם אני אתן לך
.את הספר הזה, זה יתנקם בי בסוף

31
00:01:58,734 --> 00:02:01,033
- חברים -
- עונה 8, פרק 8 -

32
00:02:01,034 --> 00:02:03,823
- הפרק עם החשפן -

33
00:02:03,824 --> 00:02:07,073
- ג'ניפר אניסטון -

34
00:02:07,074 --> 00:02:10,413
- קורטני קוקס ארקט -

35
00:02:10,414 --> 00:02:13,624
- ליסה קודרו -

36
00:02:17,554 --> 00:02:20,753
- מאט לה בלאנק -

37
00:02:20,754 --> 00:02:24,053
- מת'יו פרי -

38
00:02:24,054 --> 00:02:27,294
- דייוויד שווימר -

39
00:02:34,412 --> 00:02:34,413
+

40
00:02:39,825 --> 00:02:44,288
.אני אזמין לכולם עוף מרוקאי
.אני לא אוכלת בשר-

41
00:02:44,955 --> 00:02:46,081
.זה עוף

42
00:02:47,332 --> 00:02:51,336
.גם את זה אני לא אוכלת
.אני לא מבין אתכן, הלסביות-

43
00:02:54,131 --> 00:02:58,385
?אז מה חדש אצלך
האמת היא ש-

44
00:02:58,635 --> 00:03:00,596
.ה"לאפיט" 74', שלך, אדוני

45
00:03:00,846 --> 00:03:05,225
!הזמנתי 75', זה יין מצוין
.‏74' זה כמו מי ביוב

46
00:03:05,434 --> 00:03:08,520
?למה אתה מביא לי מי ביוב

47
00:03:08,770 --> 00:03:12,733
?זאת שאלה קשה
?אתה אידיוט? בגלל זה אתה מלצר

48
00:03:12,941 --> 00:03:15,569
בגלל זה אמרתי למנהל
.שאני לא רוצה לשרת אותך הערב

49
00:03:15,777 --> 00:03:18,739
,תעשה טובה
.אל תהיה כזה תינוק

50
00:03:20,908 --> 00:03:25,120
,אם לא שמת לב
.זה בן אדם מפחיד

51
00:03:25,329 --> 00:03:28,957
,אבל הוא צודק
.ה-74' הוא ממש שתן

52
00:03:30,751 --> 00:03:32,511
.זאת היתה טעות אדירה

53
00:03:32,512 --> 00:03:34,578
.אני לא יכולה לספר לו
.אני לא יכולה

54
00:03:34,613 --> 00:03:35,589
.רייצ'ל

55
00:03:35,797 --> 00:03:41,345
זה מה שאני אעשה, אני אחכה
.כמה שנים, והתינוק כבר יספר לו

56
00:03:41,887 --> 00:03:46,934
?למה? שהוא יתרגז על התינוק
.הי, זאת הבעיה של התינוק-

57
00:03:49,895 --> 00:03:54,942
?הכל בסדר עם המלצר
.אין לי מושג, הלכתי לשירותים-

58
00:03:57,152 --> 00:04:01,823
אז, מותק, התחלת
.לספר לי מה חדש איתך

59
00:04:06,244 --> 00:04:08,246
."יש לי מכשיר "טיבו

60
00:04:09,039 --> 00:04:13,168
?"מה זה "טיבו
."זה סלנג ל"היריון-

61
00:04:18,215 --> 00:04:19,758
?את באמת בהיריון

62
00:04:20,175 --> 00:04:23,178
.כן ולא

63
00:04:23,512 --> 00:04:25,555
.אבל לא לא

64
00:04:25,847 --> 00:04:28,058
.אז אם לסכם, כן

65
00:04:28,266 --> 00:04:32,479
?מי האבא
.בבקשה, אל תגידי לי שזאת היא

66
00:04:34,940 --> 00:04:37,526
.זה רוס
.אתה אוהב את רוס

67
00:04:40,320 --> 00:04:42,406
.אני מקווה שאתה בסדר עם זה

68
00:04:42,656 --> 00:04:46,159
!תחשוב על זה, זה טוב
.זה הנכד הראשון שלך

69
00:04:46,368 --> 00:04:48,745
.אתה תהיה סבא'לה

70
00:04:48,954 --> 00:04:52,165
.נכון, אני סבא'לה

71
00:04:52,833 --> 00:04:55,961
.אני עומד להיות סבא'לה

72
00:04:58,714 --> 00:05:01,591
?אז מתי החתונה
?מי-

73
00:05:02,843 --> 00:05:06,138
.החתונה
.עומדת להיות חתונה

74
00:05:06,346 --> 00:05:11,935
גברת, אל תשבי ותגידי לי
!שהנכד הראשון שלי יהיה ממזר

75
00:05:12,227 --> 00:05:16,982
רייצ'ל גרין! תגידי לי
.שתהיה חתונה! -ב-2 בפברואר

76
00:05:22,904 --> 00:05:25,449
היה מגניב
.לראות אותך מרצה היום

77
00:05:25,657 --> 00:05:30,287
תודה, למרות שהיה נראה
.שנרדמת קצת

78
00:05:30,537 --> 00:05:35,959
לא, עצמתי עיניים, כדי שאוכל
.להתרכז, ולספוג כמה שיותר

79
00:05:36,168 --> 00:05:39,337
הרבה מהתלמידים שלי
.עושים את זה

80
00:05:39,838 --> 00:05:43,425
.אני חייבת לזוז
?נתראה הערב-

81
00:05:45,635 --> 00:05:51,057
תודה שהראית לי את אוסף
.האבנים שלך, זה היה מדהים

82
00:05:53,268 --> 00:05:55,812
.אתה בטח מדהים במיטה

83
00:05:57,314 --> 00:06:00,358
.אז אתה ומונה. כבר כמה זמן
?איך הולך

84
00:06:00,984 --> 00:06:02,652
.הולך טוב

85
00:06:02,861 --> 00:06:06,281
.אנחנו מסתדרים טוב
היא כל כך

86
00:06:06,531 --> 00:06:09,743
,"שווה? -רציתי להגיד "מתוקה
.אבל כן שווה

87
00:06:10,744 --> 00:06:12,787
?היא בסדר עם רייצ'ל והתינוק

88
00:06:12,996 --> 00:06:17,209
,עוד לא סיפרתי לה
.אני לא רוצה שהיא תברח

89
00:06:17,417 --> 00:06:21,755
,אתה חייב להיות ישר איתה. אחרת
,גם אם ייראה לך שאתם בנתיב זהה

90
00:06:21,922 --> 00:06:24,132
,אתם, למעשה
.פוסעים בנתיבים שונים

91
00:06:24,341 --> 00:06:28,720
,אני עומד לקחת את הספר הזה
.ולהכות אותך למוות איתו

92
00:06:29,512 --> 00:06:32,474
!אתה כל כך תאהב אותי

93
00:06:32,682 --> 00:06:35,393
הרגשתי ממש רע בגלל
,כל הקטע של מסיבת הרווקות

94
00:06:35,602 --> 00:06:38,897
.אז הלילה תהיה לך מסיבת רווקים

95
00:06:39,105 --> 00:06:43,944
,לקחתי מספר טלפון ממישהו בעבודה
.ושכרתי חשפנית שתרקוד בשבילך

96
00:06:44,527 --> 00:06:48,073
אני נכנסת להיכל
!התהילה של הנשים

97
00:06:48,281 --> 00:06:52,744
.זה טירוף, אני לא רוצה חשפנית
!תן לאישה לדבר-

98
00:06:53,620 --> 00:06:57,165
.תעשה טובה, יהיה כיף
.אני ארגיש הרבה יותר טוב

99
00:06:57,374 --> 00:07:03,088
,אני מעריך את זה
.אבל זה מוזר מדי. אני כבר לא רווק

100
00:07:03,338 --> 00:07:07,926
,אל תראה את זה כמסיבת רווקים
.אלא כמתנה ליובל החודשיים

101
00:07:08,176 --> 00:07:12,347
"בטח. אחרי שנה זה "חתונת נייר
."אבל חודשיים זה "ריקוד חשפנית

102
00:07:13,682 --> 00:07:17,769
.בבקשה, אני מרגישה כל כך רע
!תסתכל על החתיכה מתפשטת

103
00:07:18,478 --> 00:07:21,898
.טוב, אבל אני עושה את זה בשבילך
!יש-

104
00:07:23,191 --> 00:07:25,193
.ובשביל ג'ואי

105
00:07:25,443 --> 00:07:30,865
?תודה. את מי עוד להזמין
.רוס וג'ואי זה מספיק מביך-

106
00:07:31,074 --> 00:07:34,494
,האמת שאני לא יכול להגיע
.אני פוגש את מונה

107
00:07:34,744 --> 00:07:38,415
למה לבטל פגישה אמיתית
?בשביל ללכת למסיבת רווקים מדומה

108
00:07:38,665 --> 00:07:42,001
,אני מצטער
.אני חייב לבטל את הערב, מותק

109
00:07:46,548 --> 00:07:51,720
סליחה שלא אוכל להגיע לחתונה
.הדמיונית שלך, אני ממש עסוקה

110
00:07:52,595 --> 00:07:57,475
כבר יש לי הטבלה של חד קרן
.ובר מצווה ללפריקון

111
00:08:00,228 --> 00:08:01,938
.אני יודעת, נבהלתי

112
00:08:02,147 --> 00:08:07,026
,לא רציתי שהוא יצעק עליי
."'כאילו אני איזה "לאטור 74

113
00:08:07,277 --> 00:08:09,028
."לאפיט"

114
00:08:09,404 --> 00:08:12,907
"'ה"לאטור 74
.הוא משקה לא רע בכלל

115
00:08:14,826 --> 00:08:18,163
.הנה הוא בא
.אני אגיד לו. אני אהיה חזקה

116
00:08:18,830 --> 00:08:20,582
.התקשרתי לחבר שלי

117
00:08:21,291 --> 00:08:25,503
אני חושב שאולי אוכל להשיג
.את ה"פלאזה" בהתראה קצרה

118
00:08:26,546 --> 00:08:28,214
?באמת

119
00:08:28,631 --> 00:08:30,091
?את הפלאזה

120
00:08:30,300 --> 00:08:32,552
!וואו, אבא

121
00:08:33,761 --> 00:08:37,640
.אבא, אני צריכה לדבר איתך
?מה העניין, מותק-

122
00:08:39,350 --> 00:08:42,228
.לא תהיה חתונה
.רוס ואני לא מתחתנים

123
00:08:42,437 --> 00:08:44,856
.אני מצטערת
!אני לא מאמין-

124
00:08:45,064 --> 00:08:48,860
.תישאר רגוע, בבקשה
?איך את מצפה ממני להישאר רגוע-

125
00:08:49,068 --> 00:08:52,780
,זה לא יעלה על הדעת, רייצ'ל
!ואני רוצה לדעת למה

126
00:08:52,989 --> 00:08:55,950
,הפרחח הזה, רוס
?לא מוכן להתחתן איתך

127
00:08:56,201 --> 00:09:00,246
?זה העניין
.כן, הוא אומר שאני סחורה פגומה-

128
00:09:08,838 --> 00:09:11,341
?אתה מתרגש לקראת החתונה

129
00:09:14,010 --> 00:09:15,762
?מה אתה עושה

130
00:09:16,179 --> 00:09:20,516
בוא נעמיד פנים שזאת מסיבת
.רווקים אמיתית, יהיה יותר כיף

131
00:09:20,767 --> 00:09:25,021
טוב. אני לא מאמין
.שמחר זה היום הגדול

132
00:09:26,231 --> 00:09:29,817
איך ההרגשה, לדעת שלעולם
?לא תהיה עם אישה אחרת

133
00:09:29,984 --> 00:09:34,614
לדעת שתצטרך להתעורר
,ליד אותן פנים בכל יום

134
00:09:34,781 --> 00:09:38,743
עד שהמוות המתוק
.יגאל אותך לבסוף

135
00:09:40,119 --> 00:09:43,331
,אתה צודק
.זה באמת יותר כיף

136
00:09:44,624 --> 00:09:46,793
!זאת היא, קדימה

137
00:09:56,386 --> 00:09:58,513
?מי מכם זה צ'נדלר

138
00:09:58,721 --> 00:10:00,598
!זה אני

139
00:10:01,975 --> 00:10:03,017
.זה אני

140
00:10:04,519 --> 00:10:07,563
,ג'ואי טריביאני
.מעריץ גדול

141
00:10:08,690 --> 00:10:11,776
?זה החדר שינה
.כן, שם-

142
00:10:11,985 --> 00:10:13,945
.טוב, כשתהיה מוכן

143
00:10:16,197 --> 00:10:17,657
.זה היה מוזר

144
00:10:18,157 --> 00:10:22,078
?למה היא הולכת לחדר שינה
.אני מחכה-

145
00:10:31,129 --> 00:10:35,633
אז היא
.כן, זאת בהחלט זונה ערומה-

146
00:10:36,759 --> 00:10:41,055
.אני מתה על הדירה שלך
?מאיפה זה

147
00:10:41,264 --> 00:10:44,600
זה פריט אינדיאני
.מן המאה ה-18, מכלכותה

148
00:10:44,809 --> 00:10:46,144
.וואו

149
00:10:46,436 --> 00:10:50,815
.יש בך יותר מסתם דינוזאורים

150
00:10:51,482 --> 00:10:53,359
.הרבה הרבה יותר

151
00:10:59,574 --> 00:11:02,118
.אלוהים, אני ממש מצטערת

152
00:11:02,326 --> 00:11:04,579
."תעזבי, זה מחנות "פיר 1

153
00:11:09,000 --> 00:11:10,418
.סליחה

154
00:11:14,297 --> 00:11:17,800
נראה לך שאתה יכול להכניס את הבת
?שלי להיריון, ולא להתחתן איתה

155
00:11:18,050 --> 00:11:20,470
!הייתי צריך להרוג אותך

156
00:11:22,847 --> 00:11:26,517
.זה לא ממש זמן מתאים, מבחינתי

157
00:11:30,188 --> 00:11:30,189
+

158
00:11:31,989 --> 00:11:35,701
!קדימה, תסביר את עצמך, גלר

159
00:11:35,909 --> 00:11:38,870
אתה מכניס את רייצ'ל להיריון
?הכנסת את רייצ'ל להיריון-

160
00:11:39,121 --> 00:11:40,914
?מי
!אתה-

161
00:11:42,291 --> 00:11:45,681
כן, נכון, אבל זה היה
,סיפור של לילה אחד

162
00:11:45,682 --> 00:11:46,805
.לא היתה לזה שום משמעות

163
00:11:46,840 --> 00:11:50,590
באמת? לבת שלי
?אין שום משמעות עבורך

164
00:11:50,841 --> 00:11:54,678
.לא, אדוני, היא מאוד חשובה לי
אני אוהב את רייצ'ל

165
00:11:54,886 --> 00:11:57,472
?מה
.לא בצורה כזאת-

166
00:11:57,681 --> 00:12:00,684
,אני לא מאוהב בה
.אני אוהב אותה כידידה

167
00:12:00,851 --> 00:12:04,396
ככה אתה מתנהג לידידות? מסבך
?אותן בצרות, ומסרב להתחתן איתן

168
00:12:04,604 --> 00:12:08,984
!הצעתי לה להתחתן
.אבל לא רציתי

169
00:12:10,569 --> 00:12:13,572
למה לא? כדי שתוכל
?לבלות עם הזנזונת הזאת

170
00:12:13,739 --> 00:12:15,073
?זנזונת

171
00:12:15,282 --> 00:12:18,827
.סליחה. ד"ר גרין, מונה
.מונה, ד"ר גרין

172
00:12:20,495 --> 00:12:24,124
אני לא מאמין
.שיש שם זונה ערומה

173
00:12:24,333 --> 00:12:27,044
,רגע, אולי היא זונה וגם חשפנית

174
00:12:27,210 --> 00:12:30,213
והיא פשוט שכחה
.מה היא אמורה לעשות

175
00:12:30,839 --> 00:12:34,426
,יכול להיות. היא באמת התפשטה
.פשוט לא ראינו

176
00:12:38,305 --> 00:12:39,890
?גבירתי

177
00:12:41,058 --> 00:12:43,226
?את גם חשפנית

178
00:12:43,477 --> 00:12:46,605
.לא, אבל אני יכולה להעמיד פנים
.זה עולה יותר

179
00:12:46,813 --> 00:12:49,858
הנה האפשרויות: אזיקים, הצלפות

180
00:12:52,486 --> 00:12:55,155
,אולי מוניקה עושה קטע

181
00:12:55,363 --> 00:12:59,076
?להביא לבעל שלה זונה
.זה די מצחיק

182
00:12:59,743 --> 00:13:03,914
זה באמת מצחיק. אולי ליום
.ההולדת שלי היא תרצח מישהי

183
00:13:04,122 --> 00:13:09,002
.בטח גם רוס היה מעורב בעניין
.דווקא היום הוא עסוק

184
00:13:09,461 --> 00:13:13,215
?אני יכולה לעשן פה
האמת שאני מעדיף-

185
00:13:13,882 --> 00:13:17,594
תעשני. בכל מקרה
.נצטרך לשרוף את החדר הזה

186
00:13:19,471 --> 00:13:23,308
?למה לא סיפרת לי
תכננתי לספר לך, אבל-

187
00:13:23,517 --> 00:13:27,229
,אבל מה? תקבל מה שאתה רוצה
?ואז תזרוק אותה, כמו את רייצ'ל

188
00:13:27,479 --> 00:13:31,817
.לא זרקתי את רייצ'ל
.ומצד שני, אנחנו כבר לא יחד

189
00:13:35,278 --> 00:13:36,822
? אפשר

190
00:13:38,573 --> 00:13:41,201
.בואו ניתן למשיבון לענות

191
00:13:42,369 --> 00:13:45,205
,רוס, זה ג'ואי. יש פה זונה

192
00:13:45,413 --> 00:13:48,500
וחשבנו שאולי אתה
.יודע משהו על זה

193
00:13:48,708 --> 00:13:50,585
!לא! לא! לא

194
00:13:50,836 --> 00:13:52,003
!לא

195
00:13:52,212 --> 00:13:54,548
.אני צריך לשכב

196
00:13:59,177 --> 00:14:01,972
?מסיבת הרווקים הגדולה היא הערב

197
00:14:02,180 --> 00:14:06,017
.תודה על מספר הטלפון
?אין בעיה. אז למי המסיבה-

198
00:14:06,226 --> 00:14:09,604
.לבעלי
?שכרת לבעלך זונה-

199
00:14:09,980 --> 00:14:12,440
.היא חשפנית
.לא, היא זונה-

200
00:14:13,316 --> 00:14:16,987
?ככה קוראים לחשפניות היום
.אם הן זונות-

201
00:14:17,195 --> 00:14:20,407
סטו, אני לא מאמינה
!שעשית את זה

202
00:14:20,615 --> 00:14:22,576
?אתה בטוח שהיא זונה

203
00:14:22,826 --> 00:14:27,664
אם לא, היא הדייט
.הכי טוב ויקר שהיה לי בחיים

204
00:14:30,667 --> 00:14:36,047
?אולי היא התכוונה להביא זונה
?למה שהיא תעשה דבר כזה-

205
00:14:36,298 --> 00:14:39,259
?אולי היא רוצה שתלמד משהו

206
00:14:41,303 --> 00:14:45,432
יש משהו שאתה
?ממש לא טוב בו, בסקס

207
00:14:46,141 --> 00:14:49,519
זאת מסיבת הרווקים
!הכי גרועה בעולם

208
00:14:49,978 --> 00:14:53,607
?למה אתם מתעכבים
!עוד דקה-

209
00:14:53,857 --> 00:14:56,568
?עוד דקה
?מה יקרה עוד דקה

210
00:14:56,985 --> 00:14:59,446
.אולי כדאי שתבקש ממנה ללכת

211
00:14:59,696 --> 00:15:01,698
?למה אני
.זאת המסיבה שלך-

212
00:15:02,157 --> 00:15:06,661
.בגלל זה אתה צריך לעשות את זה
.אני לא רוצה, אתה תעשה את זה-

213
00:15:06,870 --> 00:15:11,041
,טוב, אבן נייר ומספריים
.על מי צריך להגיד לזונה ללכת

214
00:15:14,294 --> 00:15:17,380
?מה
.התגעגעתי לזה-

215
00:15:17,630 --> 00:15:20,967
אני לא חושב
.שעשינו את זה קודם

216
00:15:21,259 --> 00:15:23,678
.אני מתגעגע לבילויים איתך

217
00:15:23,928 --> 00:15:27,057
.אנחנו עדיין מבלים ביחד
.לא כמו פעם-

218
00:15:27,390 --> 00:15:30,310
.פעם אני ואתה היינו בלתי נפרדים

219
00:15:30,560 --> 00:15:35,273
.עכשיו, אתה יודע. המצב שונה

220
00:15:35,523 --> 00:15:39,694
.טוב, המצב באמת שונה
.אני נשוי עכשיו

221
00:15:39,944 --> 00:15:43,198
,אל תבין לא נכון
,אני מאושר בשבילכם

222
00:15:43,448 --> 00:15:48,620
אבל אני מתגעגע לבילויים
?של שנינו לבד. אתה יודע

223
00:15:49,746 --> 00:15:51,623
.כן, גם אני מתגעגע לזה

224
00:15:51,873 --> 00:15:55,126
,אני אגיד לך מה
.מהיום נפנה זמן לבלות יחד

225
00:15:55,377 --> 00:15:58,213
.קיבלת. בוא הנה

226
00:16:01,091 --> 00:16:02,550
.אלוהים

227
00:16:02,801 --> 00:16:06,638
תשמעו, אני במרחק כזה
.משוד שאני אבצע כאן

228
00:16:07,597 --> 00:16:09,599
היא זונה! היא זונה! היא

229
00:16:11,851 --> 00:16:15,396
.היי. דיברנו בטלפון

230
00:16:20,235 --> 00:16:22,987
.אז אבא שלך קפץ לביקור

231
00:16:23,196 --> 00:16:25,406
.הוא אדם נעים

232
00:16:25,615 --> 00:16:28,993
.אוי, לא
.כדאי שאני אלך-

233
00:16:35,333 --> 00:16:38,503
לכאן. אני לא רוצה
.להפסיד את הריב

234
00:16:38,753 --> 00:16:40,547
.רוס, אני ממש מצטערת

235
00:16:40,797 --> 00:16:44,300
אני מבטיחה לסדר את העניין הזה
.איתו מחר, באופן אישי

236
00:16:44,509 --> 00:16:46,136
.או באי-מייל

237
00:16:47,053 --> 00:16:52,016
,לא אכפת לי מאבא שלך
.אכפת לי ממונה

238
00:16:52,267 --> 00:16:55,728
.אני אסדר גם את זה
?מה הכתובת אי-מייל שלה

239
00:16:56,813 --> 00:16:59,816
.אני מבטיחה לסדר את זה
.אני אדבר איתה

240
00:17:00,066 --> 00:17:01,776
.טוב, תודה

241
00:17:02,819 --> 00:17:06,197
?זהו זה
?"לזה אתם קוראים "ריב

242
00:17:06,406 --> 00:17:11,244
"!קדימה!"היינו בהפסקה
?לא היינו!", מה קרה לכם"

243
00:17:17,125 --> 00:17:20,545
.תודה רבה שבאת לפה

244
00:17:21,588 --> 00:17:23,506
.יופי, את פה

245
00:17:23,756 --> 00:17:27,385
.ואני חששתי שיהיה לא נעים

246
00:17:27,594 --> 00:17:29,554
.מונה, רק תקשיבי לי

247
00:17:29,804 --> 00:17:33,725
קודם כל, אני ממש מצטערת
,שאבא שלי צעק עלייך

248
00:17:33,933 --> 00:17:37,478
אבל שמעתי שהחזקת מעמד, את
.חייבת לספר לי איך את עושה את זה

249
00:17:37,687 --> 00:17:39,981
.ריכוז
.טוב-

250
00:17:40,690 --> 00:17:43,359
,כן, רוס ואני יצאנו פעם

251
00:17:43,568 --> 00:17:46,904
,וכן, עומד להיוולד לנו תינוק

252
00:17:47,155 --> 00:17:51,117
אבל אנחנו ממש
.לא חוזרים להיות ביחד

253
00:17:51,367 --> 00:17:54,996
?איך אני יכולה להיות בטוחה
.כי שיגענו זה את זו-

254
00:17:55,413 --> 00:18:01,252
,הוא היה רכושני וקנאי
.הוא התעקש על כל פרט קטן

255
00:18:01,502 --> 00:18:03,588
.אני מנסה לצאת איתה

256
00:18:03,838 --> 00:18:08,343
אבל כל זה לא משתווה
לכמה שהוא טוב לב, ועדין

257
00:18:08,551 --> 00:18:10,762
.ומתחשב

258
00:18:11,012 --> 00:18:13,931
.אולי לא כדאי שתיגעי בי

259
00:18:14,307 --> 00:18:17,935
אני לא רוצה להיכנס באמצע
.של משהו כל כך מסובך

260
00:18:18,144 --> 00:18:21,522
אבל, מונה, איזו מערכת
?יחסים היא לא מסובכת

261
00:18:21,773 --> 00:18:24,609
.לכולנו יש מטען
.גם לך בטח יש

262
00:18:24,859 --> 00:18:27,987
?אחרת, למה את עדיין רווקה

263
00:18:28,196 --> 00:18:30,698
.אני הולכת עכשיו

264
00:18:33,785 --> 00:18:35,828
שאני אשאיר
?את הדלת פתוחה גם בשבילך

265
00:18:36,662 --> 00:18:40,416
.אני לא בטוחה
?למה לא סיפרת לי על כל זה

266
00:18:40,625 --> 00:18:43,836
כי מה שקורה ביני לבין רייצ'ל
.לא קשור למה שאני מרגיש כלפייך

267
00:18:44,087 --> 00:18:48,591
.בכל זאת היית צריך לספר לי
,אני יודע, ועמדתי לעשות זאת-

268
00:18:48,800 --> 00:18:53,596
אבל חשבתי שעדיף שתשמעי
.את זה מאבא של רייצ'ל

269
00:18:54,430 --> 00:18:56,265
,עשיתי טעות

270
00:18:56,516 --> 00:19:01,020
אבל זה רק בגלל שאני
.ממש ממש מחבב אותך. ממש

271
00:19:01,979 --> 00:19:06,734
טוב. אתה יכול לסגור
.את הדלת עכשיו

272
00:19:18,079 --> 00:19:22,291
שכחתי את הארנק. השלמתם

273
00:19:24,418 --> 00:19:27,130
?הוא מנשק טוב, מה
!אני הולכת

274
00:19:33,094 --> 00:19:36,347
אני נשבעת
.שלא ידעתי שהיא זונה

275
00:19:37,557 --> 00:19:39,058
?נתת לה לעשן כאן

276
00:19:39,684 --> 00:19:45,273
טביעת הישבן שלה עדיין על השמיכה
?של סבתך, ואת רוצה לדבר על עישון

277
00:19:46,315 --> 00:19:49,068
?אתה יודע מה
.אני אפצה אותך

278
00:19:49,277 --> 00:19:50,987
,הבטחתי לך חשפנית

279
00:19:52,905 --> 00:19:56,742
.ואתה תקבל חשפנית

280
00:19:58,035 --> 00:19:59,871
!מוניקה, חכי
?מה-

281
00:20:00,746 --> 00:20:02,790
.תמשיכי

282
00:20:18,556 --> 00:20:22,894
.נעלי הטניס האלה כל כך הדוקות

283
00:20:23,561 --> 00:20:27,982
.אלי אני אוריד אותן
?את מוכנה לא לדבר-

284
00:20:29,191 --> 00:20:31,277
.קלטתי אותך, גבר

285
00:20:39,095 --> 00:20:39,096
+

286
00:20:39,985 --> 00:20:42,863
רק בגלל שאת לא מאוהבת

287
00:20:45,741 --> 00:20:49,119
.סיפרת לאבא שלך את האמת
.לפני שעה בערך-

288
00:20:50,037 --> 00:20:52,748
?את רוצה לראות סרט
.כן-

289
00:20:55,083 --> 00:20:57,377
.ביי, אבא

290
00:21:01,965 --> 00:21:05,719
!זה לא יעלה על הדעת, רייצ'ל
?מה הקשר של זה לאהבה

291
00:21:05,969 --> 00:21:09,473
.יש דברים יותר חשובים מאהבה

292
00:21:13,352 --> 00:21:17,773
את חייבת לחשוב
.על התוצאות של המעשים שלך

293
00:21:19,733 --> 00:21:24,404
הי, אני כן חושב
!על התוצאות של המעשים שלי

294
00:21:25,322 --> 00:21:27,783
? מאיפה יש לך את הזכות

295
00:21:27,991 --> 00:21:30,285
!לך לעזאזל

296
00:21:33,455 --> 00:21:38,585
!איש טיפש בטלפון שלי