1
00:00:04,196 --> 00:00:06,824
,הי, רייץ', ידעת שבמהלך ההיריון

2
00:00:07,032 --> 00:00:12,329
,האצבעות מתנפחות לכפליים מגודלן
?ולעולם לא חוזרות לקדמותן

3
00:00:12,746 --> 00:00:15,124
!אלוהים! תן לי לראות

4
00:00:16,250 --> 00:00:19,419
!כל פעם את מאמינה לי

5
00:00:20,254 --> 00:00:23,298
הי. הבאתי לך
.את בגדי ההיריון שלי

6
00:00:23,507 --> 00:00:28,470
.פיבס, זה ממש מתוק
!איזה חמודים

7
00:00:28,679 --> 00:00:32,891
תראי, הם מתרחבים
.ככל שהתינוק גדל

8
00:00:33,100 --> 00:00:38,397
,ואחרי שהתינוק נולד
.נהדר לפלח בתוכם מלונים

9
00:00:40,440 --> 00:00:43,777
.יופי, כולכם פה
.חג ההודיה, מחר בארבע

10
00:00:43,986 --> 00:00:48,824
נחשו את מי הזמנתי? את זוכרת
?בחור בשם ויל קולוורט מהתיכון

11
00:00:49,074 --> 00:00:51,285
.לא
.הוא היה בכיתה של רוס-

12
00:00:51,493 --> 00:00:56,164
.הוא היה בתזמורת הצעידה
.הוא היה קצת שמן. או ממש שמן

13
00:00:56,415 --> 00:00:58,000
.אני הייתי החברה הרזה שלו

14
00:01:00,210 --> 00:01:04,631
אני לא זוכרת אותו. את בטוחה
?שזה לא החבר הדמיוני שלך

15
00:01:04,840 --> 00:01:07,801
.לא, זה היה ג'ארד

16
00:01:08,927 --> 00:01:12,806
.וואו, לא חשבתי עליו המון זמן

17
00:01:15,058 --> 00:01:19,521
,בכל מקרה, ויל הגיע בענייני עסקים
.ואין לו לאן ללכת, אז הזמנתי אותו

18
00:01:19,730 --> 00:01:24,109
.יופי
.ודרך אגב, הוא ירד המון במשקל-

19
00:01:24,318 --> 00:01:27,821
.הוא נראה ממש טוב
.הוא ממש ממש חתיך

20
00:01:32,367 --> 00:01:36,997
.אני עדיין אוהבת את צ'נדלר
.לא יזיק לך להגיד את זה מדי פעם-

21
00:01:38,540 --> 00:01:41,960
,ורק שתדעו
.אני לא מכינה הודו השנה

22
00:01:42,586 --> 00:01:44,880
?מה
.פיבי לא אוכלת הודו-

23
00:01:45,088 --> 00:01:49,509
פיבי! -תרנגולי הודו
.הם חיות יפות וחכמות

24
00:01:49,760 --> 00:01:54,431
לא נכון! הם מכוערים
.וטיפשים וטעימים

25
00:01:54,640 --> 00:01:59,603
,זאת לא רק פיבי. ויל עדיין בדיאטה
,צ'נדלר לא אוהב אוכל של חג ההודיה

26
00:01:59,853 --> 00:02:02,439
.ורייצ'ל נגעלת מעוף עכשיו

27
00:02:02,648 --> 00:02:06,026
אתה זוכר שעזבתי את החדר
?לפני כמה ימים, כשאכלת עוף בגריל

28
00:02:06,234 --> 00:02:10,864
חשבתי שזה בגלל ששמתי אותו
.על היד, והולכתי אותו על השולחן

29
00:02:12,074 --> 00:02:16,995
זה לא נראה הגיוני להכין הודו שלם
.בשביל 3 אנשים. זה המון עבודה

30
00:02:17,245 --> 00:02:19,706
.אבל חייבים לאכול הודו בחג הודיה

31
00:02:19,956 --> 00:02:24,670
חג ההודיה בלי הודו זה כמו
,יום העצמאות בלי פאי תפוחים

32
00:02:24,878 --> 00:02:28,090
.או יום שישי בלי שתי פיצות

33
00:02:29,132 --> 00:02:32,719
,טוב, אם זה כל כך חשוב לך
.אבל יהיו המון שאריות

34
00:02:32,928 --> 00:02:35,472
לא יהיו. אני מבטיח
.לסיים את ההודו הזה

35
00:02:35,680 --> 00:02:39,601
אתה אומר לי שאתה יכול לאכול
?הודו כמעט שלם בארוחה אחת

36
00:02:39,810 --> 00:02:45,774
.בדיוק! כי אני בן טריביאני
!זה מה שאנחנו יודעים לעשות

37
00:02:46,024 --> 00:02:49,986
אולי אנחנו לא מוחות גדולים
,ולא מנהיגים דגולים

38
00:02:50,237 --> 00:02:54,950
,לא קוראים הרבה או רצים מהר
!אבל אנחנו יודעים לאכול, לעזאזל

39
00:02:55,659 --> 00:02:57,958
- חברים -
- עונה 8, פרק 9 -

40
00:02:57,959 --> 00:03:00,748
- הפרק עם השמועה -

41
00:03:00,749 --> 00:03:03,998
- ג'ניפר אניסטון -

42
00:03:03,999 --> 00:03:07,338
- קורטני קוקס ארקט -

43
00:03:07,339 --> 00:03:10,549
- ליסה קודרו -

44
00:03:14,479 --> 00:03:17,678
- מאט לה בלאנק -

45
00:03:17,679 --> 00:03:20,978
- מת'יו פרי -

46
00:03:20,979 --> 00:03:24,219
- דייוויד שווימר -

47
00:03:31,337 --> 00:03:31,338
+

48
00:03:31,970 --> 00:03:34,931
,התופסים במקומם
.ניסיון שלישי ל-18

49
00:03:35,181 --> 00:03:40,770
זה לא מוזר, שבשנה הבאה
?יהיה עוד תינוק ליד השולחן

50
00:03:43,773 --> 00:03:47,527
של רייצ'ל. אבל טוב לדעת
.איפה אתה נמצא

51
00:03:48,236 --> 00:03:49,529
.הי
.הי-

52
00:03:49,779 --> 00:03:51,698
.חג הודיה שמח
.גם לך-

53
00:03:51,948 --> 00:03:53,825
?אפשר לעזור במשהו
.האמת שכן-

54
00:03:54,034 --> 00:03:57,120
,צ'נדלר לרוב עוזר לי
.אבל הוא שקוע במשחק

55
00:03:57,370 --> 00:04:02,334
?את יכולה לעזור לי עם המפיות
.אני הולכת לבדוק את הבטטות

56
00:04:02,584 --> 00:04:06,338
.לא, מותק. לא ככה

57
00:04:06,588 --> 00:04:09,674
.אנחנו לא בנשף בחווה

58
00:04:09,924 --> 00:04:13,553
תקפלי אותן, כמו ברבורים כמו
?שהראיתי לך בחג המולד, זוכרת

59
00:04:13,762 --> 00:04:17,348
.כן, הכל חוזר אליי עכשיו בצרחות

60
00:04:20,060 --> 00:04:23,396
?איך המשחק
.אין לי מושג-

61
00:04:23,646 --> 00:04:25,899
?מה
,אני רק מעמיד פנים שאני רואה-

62
00:04:26,107 --> 00:04:28,276
.כדי שאני לא אצטרך לעזור

63
00:04:29,319 --> 00:04:35,283
!אני לא מאמינה! זה גאוני

64
00:04:35,784 --> 00:04:41,081
?ומוניקה לא יודעת
.לא, מדי פעם אני נותן צעקה-

65
00:04:41,998 --> 00:04:45,085
!היי! מה? היי

66
00:04:46,503 --> 00:04:50,381
?הקבוצה שלך מובילה, מותק
.כן, אנדרסון הבקיע כרגע-

67
00:04:50,590 --> 00:04:53,426
.אין שום אנדרסון

68
00:04:54,844 --> 00:04:57,806
?גם אני רוצה! הי, מון

69
00:04:58,014 --> 00:05:02,393
,אני לא יכולה לעזור לך
.לא ידעתי שזה המשחק שמשודר

70
00:05:02,602 --> 00:05:05,522
.לא ידעתי שאת אוהבת פוטבול
,לרוב אני לא-

71
00:05:05,772 --> 00:05:09,609
.אבל, את יודעת, גרין ביי משחקים

72
00:05:10,151 --> 00:05:14,489
?את אוהבת את גרין ביי
.זה הביי (מפרץ) החביב עליי-

73
00:05:26,084 --> 00:05:30,171
.חג מולד שמח
.תודה, אני שמחה שבאת-

74
00:05:30,421 --> 00:05:32,257
.אתה נראה נהדר
בטח הורדת

75
00:05:32,465 --> 00:05:37,095
‏70 ק"ג. אני עומד להופיע
."בפרסומות לסנדוויצ'ים "סאבוויי

76
00:05:39,097 --> 00:05:43,476
.עוגה
.היא בלי שומן, בלי סוכר, בלי חלב-

77
00:05:43,726 --> 00:05:47,230
.בלי טעם. תזרקי אותה
.בוא, תכיר את האנשים-

78
00:05:47,480 --> 00:05:50,441
.זה בעלי, צ'נדלר. צ'נדלר, זה ויל

79
00:05:50,650 --> 00:05:55,488
,הי. הייתי לוחץ לך את היד
.אבל אני שקוע במשחק

80
00:05:55,697 --> 00:06:00,368
ואני חושב שזה יותר טוב לאגו שלי
.שלא נעמוד אחד ליד השני

81
00:06:02,412 --> 00:06:03,997
.זאת פיבי
.היי-

82
00:06:04,706 --> 00:06:08,293
!הי. וואו

83
00:06:10,753 --> 00:06:12,839
.כל הכבוד

84
00:06:13,047 --> 00:06:18,219
?אתה רוצה לעזור לי
.את נראית ממש נהדר-

85
00:06:18,428 --> 00:06:24,142
.גם אתה. אתה ממש בכושר
.אני רואה משחק, אבל אני לא חירש-

86
00:06:24,934 --> 00:06:29,397
.רציתי להגיד לך, רוס מגיע
.איזה יופי, אני מת על רוס-

87
00:06:29,606 --> 00:06:32,483
.יופי. וגם רייצ'ל גרין

88
00:06:35,695 --> 00:06:39,282
?יש בעיה
.לא, זה בסדר-

89
00:06:39,532 --> 00:06:43,453
.פשוט. אלוהים, שנאתי אותה

90
00:06:44,120 --> 00:06:45,663
?מה
.כן, שנאתי אותה-

91
00:06:45,872 --> 00:06:49,083
.היא היתה נוראית אליי בתיכון

92
00:06:49,334 --> 00:06:55,214
אבל זה היה לפני המון זמן, טוב לי
.היום, יהיה נחמד לפגוש אותה

93
00:06:55,465 --> 00:06:58,968
?יש לך עוגה או עוגיות או משהו

94
00:07:00,428 --> 00:07:03,389
!לא, ויל! לא

95
00:07:03,598 --> 00:07:06,184
.עבר כבר הרבה זמן מאז שצעקנו

96
00:07:06,434 --> 00:07:09,437
!טוב. לא
!תעשו טובה-

97
00:07:09,687 --> 00:07:13,566
!לעזאזל איתך, שופט
.שתישרף בגיהינום

98
00:07:17,153 --> 00:07:21,532
מה אתה עושה? אתה צריך להשאיר
.מקום. יש לך כמעט הודו שלם לאכול

99
00:07:21,741 --> 00:07:25,370
תני לי להסביר לך
.כיצד פועל הגוף האנושי

100
00:07:25,578 --> 00:07:28,373
.אני צריך לחמם את הקיבה

101
00:07:28,623 --> 00:07:32,251
.לאכול צ'יפס זה כמו להתמתח
.טוב-

102
00:07:32,460 --> 00:07:37,340
.בני טריביאני לא מתמלאים
.אני יודע על מה אתה מדבר-

103
00:07:37,590 --> 00:07:41,928
,אתה יכול לאכול בלי סוף
.אבל כלום לא ימלא את החלל הזה

104
00:07:43,679 --> 00:07:49,519
?מי זה, לעזאזל
.ויל, מהתיכון. ג'ואי-

105
00:07:49,852 --> 00:07:51,145
!ויל
!רוס-

106
00:07:51,395 --> 00:07:57,276
.באמת באת! אתה נראה מדהים
!חתיך מדליק

107
00:07:58,402 --> 00:08:01,489
?"חתיך מדליק"
.טוב לראות אותך-

108
00:08:01,697 --> 00:08:04,534
.כן, גם אותך
?אז מה קורה איתך

109
00:08:05,118 --> 00:08:09,038
.אני ברוקר בבורסת הסחורות
.זה נשמע מעניין-

110
00:08:09,247 --> 00:08:11,833
.כן, זה לא
.אה-

111
00:08:12,083 --> 00:08:15,169
.אבל אני עשיר ורזה
.אה-

112
00:08:15,378 --> 00:08:20,091
אני לא חושב שהתראינו מאז מסיבת
.סיום הלימודים של לאנס דיוויס

113
00:08:20,299 --> 00:08:22,093
.זה היה לילה נהדר

114
00:08:22,301 --> 00:08:26,514
היה יותר טוב אם היו
.מכניסים אותנו, אבל היה כיף

115
00:08:26,722 --> 00:08:31,394
.היינו יורמים
?זוכר כמה אהבנו דינוזאורים

116
00:08:34,146 --> 00:08:37,066
.כן
?אז מה אתה עושה היום-

117
00:08:38,901 --> 00:08:41,487
?אז כמה זמן תהיה בעיר

118
00:08:42,655 --> 00:08:46,200
.היי
.הי, מותק. יופי-

119
00:08:46,409 --> 00:08:47,910
.רייצ'ל גרין

120
00:08:49,662 --> 00:08:52,373
?אה, נכון, אתה תהיה בסדר

121
00:08:52,623 --> 00:08:58,713
אני אהיה בסדר. פשוט, אני
!שונא אותה, רוס! אני שונא אותה

122
00:09:00,756 --> 00:09:03,050
.התיכון היה לפני הרבה זמן

123
00:09:03,259 --> 00:09:06,345
תראה אותה עומדת שם
.עם הבטטות האלה

124
00:09:06,554 --> 00:09:12,184
,שני האויבים המושבעים שלי
.רייצ'ל גרין ופחמימות מרוכבות

125
00:09:13,561 --> 00:09:15,438
?אלוהים, מוניקה, מי זה

126
00:09:16,731 --> 00:09:21,986
.זה ויל, מהתיכון
.אני לא זוכרת אותו-

127
00:09:22,236 --> 00:09:27,700
הוא מקרין
.מין מיניות שקטה כזאת

128
00:09:31,829 --> 00:09:35,666
אלוהים, תראי
.איך הוא בוהה בי

129
00:09:35,916 --> 00:09:38,544
נראה לי שהוא מנסה להגיד
.משהו, אבל אני לא מבינה

130
00:09:38,794 --> 00:09:42,423
.אני שונא אותך

131
00:09:43,382 --> 00:09:45,885
.טוב, הארוחה מוכנה
.טוב-

132
00:09:46,093 --> 00:09:49,972
.יופי של משחק
?אז מי ניצח-

133
00:09:50,181 --> 00:09:52,516
.גרין ביי
.דטרויט-

134
00:09:52,725 --> 00:09:55,269
"מה? -טוב, ה"אריות
,ניצחו מבחינה טכנית

135
00:09:55,519 --> 00:10:00,441
אבל זה היה ניצחון מוסרי
.ל"בני הים" של גרין ביי

136
00:10:03,402 --> 00:10:07,615
?היי. ויל, נכון
.שלום, אני רייצ'ל גרין

137
00:10:07,823 --> 00:10:12,912
.אני זוכר אותך
.באמת? איזה מתוק-

138
00:10:13,120 --> 00:10:18,292
אני חייבת לומר, אני לא מצליחה
.להיזכר מאיפה אני מכירה אותך

139
00:10:18,542 --> 00:10:20,920
.רגע אחד, אולי אני זוכרת

140
00:10:21,170 --> 00:10:26,634
התמזמזנו במסיבת
?סיום הלימודים של לאנס דיוויס

141
00:10:27,301 --> 00:10:30,596
.את מדהימה
.תודה-

142
00:10:31,514 --> 00:10:36,727
,רייצ'ל, למה שלא תשבי פה
.ואתה תשב, שם, רחוק

143
00:10:42,608 --> 00:10:46,112
זהו זה? אני אפילו
.לא צריך עזרה בשביל זה

144
00:10:46,320 --> 00:10:51,617
.לפחות תני לי אתגר
.זה העוף של צ'נדלר-

145
00:10:53,202 --> 00:10:56,330
.זה ההודו

146
00:10:57,331 --> 00:11:00,459
?וואו. כמה הוא שוקל

147
00:11:00,668 --> 00:11:06,132
.בערך 9 ק"ג
.זה כמו שאני הייתי כשנולדתי-

148
00:11:07,007 --> 00:11:12,304
?מי רוצה בטטות? ויל
?היית רוצה, מה-

149
00:11:13,931 --> 00:11:16,851
מה? אפשר להעביר את העוף

150
00:11:17,059 --> 00:11:19,603
?ואת ההודו לצד השני

151
00:11:19,812 --> 00:11:23,566
.הריח ממש מגעיל
.אופייני-

152
00:11:25,401 --> 00:11:27,736
?מה
.אמרתי שזה אופייני-

153
00:11:27,987 --> 00:11:29,726
.אופייני לך, רייצ'ל גרין

154
00:11:29,727 --> 00:11:32,778
המלכה רייצ'ל שעושה
.מה שהיא רוצה בעולם שלה

155
00:11:38,539 --> 00:11:40,374
?ברצינות, מי זה הבחור הזה

156
00:11:41,792 --> 00:11:44,545
?סליחה, יש לך בעיה איתי

157
00:11:44,753 --> 00:11:49,800
?אני לא יודע. יש לי? יש לי
.נראה לי שיש לך-

158
00:11:51,427 --> 00:11:54,179
כנראה שהיית
.קצת רעה אליו בתיכון

159
00:11:54,388 --> 00:11:59,059
.קצת רעה? אמללת אותי
.לא היה לי מושג. אני מצטערת-

160
00:11:59,268 --> 00:12:02,980
!בצדק! זין על זה
!תביאו את הבטטות

161
00:12:03,397 --> 00:12:04,982
.אבל עבדת כל כך קשה

162
00:12:05,190 --> 00:12:07,651
!בטטות
.טוב-

163
00:12:10,362 --> 00:12:14,950
אני רק רוצה להגיד שאני ממש
.מצטערת על מה שעשיתי לך בתיכון

164
00:12:15,200 --> 00:12:18,078
.לא רק לי. היה לנו מועדון

165
00:12:18,329 --> 00:12:23,208
?היה לכם מועדון
."כן. מועדון "אני שונא את רייצ'ל-

166
00:12:23,417 --> 00:12:27,087
אז כולכם נפגשתם
?כדי לשנוא אותי

167
00:12:27,296 --> 00:12:31,592
?מי עוד היה במועדון הזה
.אני ורוס-

168
00:12:36,096 --> 00:12:39,975
,אין צורך להצביע
.היא יודעת מי זה רוס

169
00:12:45,912 --> 00:12:45,913
+

170
00:12:46,565 --> 00:12:50,861
היית במועדון "אני שונא
.את רייצ'ל"? -כן, הוא היה

171
00:12:51,112 --> 00:12:52,321
.לא, לא

172
00:12:54,031 --> 00:12:59,912
?מי עוד היה במועדון הזה
,היה גם התלמיד מתאילנד-

173
00:13:00,121 --> 00:13:04,291
אבל לא נראה לי
.שהוא ידע במה מדובר

174
00:13:04,500 --> 00:13:09,213
,אז יצאנו שנתיים
?ולא סיפרת לי שהיית במועדון כזה

175
00:13:09,422 --> 00:13:12,883
?יצאת איתה
!היה לנו הסכם

176
00:13:14,009 --> 00:13:20,224
.זה היה בתיכון, זה לא מחייב לתמיד
?"אז למה אמרנו "לנצח-

177
00:13:21,016 --> 00:13:23,853
?מוניקה, את ידעת על זה

178
00:13:24,103 --> 00:13:28,232
אני נשבעת שלא. בגלל זה הייתם
?נכנסים לחדר ונועלים את הדלת

179
00:13:28,482 --> 00:13:31,986
.כן
.קצת הוקל לי, אני מודה-

180
00:13:33,821 --> 00:13:38,492
.תראי, רייץ', אני מצטער
?הייתי ילד קטן וטיפש, טוב

181
00:13:38,742 --> 00:13:43,455
הסיבה היחידה שהייתי חבר
.מייסד-שותף-

182
00:13:44,707 --> 00:13:48,210
שהייתי מייסד-שותף במועדון
.היתה שהייתי מאוהב בך בטירוף

183
00:13:48,419 --> 00:13:52,339
,אם תחשבי על זה
"מועדון "אני שונא את רייצ'ל

184
00:13:52,590 --> 00:13:55,551
היה בעצם מועדון
."אני אוהב את רייצ'ל"

185
00:13:55,801 --> 00:13:58,929
רק שזה היה מועדון
."אני שונא את רייצ'ל"

186
00:13:59,180 --> 00:14:03,475
אז מה, הייתם נפגשים
?ואומרים עליי דברים רעים

187
00:14:03,726 --> 00:14:08,063
.עשינו קצת יותר מזה
.לא, לא, לא-

188
00:14:08,480 --> 00:14:09,940
?מה עוד עשיתם

189
00:14:10,191 --> 00:14:14,320
.הפצנו שמועה
?איזו שמועה-

190
00:14:14,612 --> 00:14:18,574
,קדימה, ויל, תוריד את החולצה
.ותספר לנו

191
00:14:21,911 --> 00:14:24,538
?רוס
.זה לא היה עניין גדול-

192
00:14:24,788 --> 00:14:30,586
אמרנו ש... השמועה היתה ש

193
00:14:30,836 --> 00:14:36,175
.שיש לך אברי מין גבריים וגם נשיים

194
00:14:37,134 --> 00:14:40,220
?מה
,אמרנו שהורייך הטילו מטבע-

195
00:14:40,471 --> 00:14:46,060
,והחליטו לגדל אותך כבת
.אבל היה לך פין קטן

196
00:14:46,310 --> 00:14:49,104
!אלוהים
?אתם הפצתם את השמועה הזאת-

197
00:14:49,313 --> 00:14:53,817
?את שמעת על זה
.כולם בביה"ס שמעו על זה-

198
00:14:54,026 --> 00:14:57,321
כולם בבי"ס שלי שמעו. את המעודדת
?ההרמפרודיטה מלונג איילנד

199
00:14:57,529 --> 00:14:59,490
!אוי, לא

200
00:15:00,783 --> 00:15:05,120
.עכשיו הכל ברור
,בגלל זה אדם קארטר לא יצא איתי

201
00:15:05,329 --> 00:15:08,332
בגלל זה בילי טראט
.נשאר רק באזור הזה

202
00:15:08,582 --> 00:15:12,711
האמת שבילי טראט הוא
.הומו היום, אז זאת לא אשמתנו

203
00:15:13,712 --> 00:15:17,508
?למה לא סיפרת לי אף פעם
.חשבתי שזה אולי נכון-

204
00:15:17,758 --> 00:15:22,096
,ופחדתי שתבכי
.ואז תראי לי את זה

205
00:15:27,768 --> 00:15:31,230
!תפסיק לבהות! אין שם כלום
!זה לא נכון

206
00:15:31,438 --> 00:15:34,608
.אני חושש שאני זקוק להוכחה

207
00:15:48,997 --> 00:15:52,042
.אתה האוורסט שלי

208
00:15:52,251 --> 00:15:56,630
.אתה לא חייב לסיים
?אני כן. אחרת, מה השלב הבא-

209
00:15:56,880 --> 00:16:02,094
,היום אני זה שלא מסיים את ההודו
,מחר אני אהיה זה שאוכל חצי חטיף

210
00:16:02,344 --> 00:16:05,597
,עוטף את השאר
!ומחזיר למקרר? לא

211
00:16:05,848 --> 00:16:11,019
.אני צריך להחליף מכנסיים
.מה עלה לי בראש? בג'ינס אין מקום

212
00:16:14,064 --> 00:16:19,153
תשמעו מה שון מקמן
,כתב בספר המחזור

213
00:16:19,361 --> 00:16:24,324
."רייץ' היקרה, את אדם נהדר"
."לא "בחורה","אדם

214
00:16:24,575 --> 00:16:28,370
אני חושב שאת נותנת לזה
.יותר מדי משמעות

215
00:16:28,620 --> 00:16:32,499
,רייץ', את אדם נהדר"
."מצטער על הבולבול הקטן שלך

216
00:16:36,253 --> 00:16:41,091
את רוצה שאני אתקשר לכל
?האנשים בביה"ס, ואגיד שזה לא נכון

217
00:16:41,300 --> 00:16:43,844
.כן
.תגיד להם גם שאני רזה-

218
00:16:44,344 --> 00:16:46,930
!אה! גם אני

219
00:16:47,139 --> 00:16:50,684
.אני לא מתקשר לאף אחד
.זה היה לפני איזה מיליון שנה

220
00:16:50,893 --> 00:16:56,356
!לא אכפת לי
.סיפרת לאנשים שאני חצי-חצי

221
00:16:56,607 --> 00:17:00,360
אני רק רוצה לציין שלעולם
.לא עשיתי שום דבר שפגע בך בתיכון

222
00:17:01,111 --> 00:17:02,988
.זה לא ממש נכון

223
00:17:03,238 --> 00:17:04,489
?מה
?מה-

224
00:17:04,698 --> 00:17:07,492
הרי התחלת
את השמועה על זה שרוס

225
00:17:07,743 --> 00:17:12,497
,התמזמז עם גברת אלטמן
.הספרנית בת ה-50

226
00:17:13,081 --> 00:17:15,250
?איך ידעת את זה

227
00:17:18,378 --> 00:17:21,798
?זה נכון
.לא-

228
00:17:22,049 --> 00:17:26,762
זה כן. ראיתי אתכם עושים
.את זה מאחורי הקטלוג

229
00:17:26,970 --> 00:17:29,514
?גברת אלטמן
היא התמזמזה גם עם

230
00:17:29,765 --> 00:17:33,810
טה-טקה-טיי-קאק בלילה
.לפני שהוא חזר לתאילנד

231
00:17:34,937 --> 00:17:38,607
רגע, כשהיית בתיכון
?התמזמזת עם אישה בת 50

232
00:17:38,857 --> 00:17:42,986
!הי, היא לא נראתה בת 50
?היא נראתה בת 16-

233
00:17:43,237 --> 00:17:47,366
.יש תמונה שלה בספר המחזור

234
00:17:47,866 --> 00:17:51,787
!וואו
.היא לא היתה פוטוגנית-

235
00:17:51,995 --> 00:17:57,626
.היא בטח לא הכירה את התהליך
.היא היתה רגילה לשבת לפני ציירים

236
00:17:59,127 --> 00:18:03,840
איך זה קרה? היא פיתתה אותך
?לארוחת ערב מוקדמת

237
00:18:09,930 --> 00:18:15,519
.עבדתי מאוחר בספרייה יום אחד
.היינו רק שנינו

238
00:18:15,727 --> 00:18:19,690
היא היתה צריכה עזרה
,עם התשבץ שלה

239
00:18:20,107 --> 00:18:23,860
.ודבר הוביל לדבר

240
00:18:24,444 --> 00:18:30,117
,אם אתם חייבים לדעת
.אניטה היתה עדינה ורכה

241
00:18:33,120 --> 00:18:35,539
.תנוח בשלום על משכבה

242
00:18:36,915 --> 00:18:41,378
?היא לא הלכה עם מקל
!רק כשהיה לח-

243
00:18:41,753 --> 00:18:46,800
אני לא מאמין שסיפרת
?על זה לאנשים! כולם ידעו

244
00:18:47,050 --> 00:18:51,388
!את יודעת מה? אני חוזר למועדון
!כן-

245
00:18:51,680 --> 00:18:53,557
!אני רוצה להצטרף
?פיבי-

246
00:18:53,807 --> 00:18:57,020
אני מצטערת. פשוט אף פעם
.לא הייתי במועדון

247
00:18:57,021 --> 00:18:58,697
.לא למדתי בתיכון

248
00:18:58,732 --> 00:19:03,024
אבל שלושה מאיתנו היו נפגשים
.מאחורי הפחים ללמוד צרפתית

249
00:19:03,233 --> 00:19:06,236
טוב, אתם יכולים להיות
,במועדון הטיפשי שלכם

250
00:19:06,445 --> 00:19:10,907
אבל תדעו, שמה שעשיתם לי היה
.הרבה יותר גרוע ממה שאני עשיתי

251
00:19:11,116 --> 00:19:14,578
!נתתם לי בולבול קטן
!כן-

252
00:19:17,748 --> 00:19:21,084
.את סתם מתנהגת בטיפשות
,רייצ'ל, אפילו עם השמועה הזאת

253
00:19:21,293 --> 00:19:26,339
היית אחת מהבנות הכי מקובלות
.בביה"ס. כולן רצו להיות כמוך

254
00:19:26,590 --> 00:19:30,260
,היתה אחת שרצתה להיות כמוך
.ודחפה לחמנייה במכנסיים

255
00:19:30,469 --> 00:19:32,262
.וואו

256
00:19:33,597 --> 00:19:38,518
,ורוס, לולא השמועה של רייצ'ל
.אף אחד לא היה יודע מי אתה

257
00:19:38,768 --> 00:19:43,064
.היא שמה אותך על המפה
.כמאהב של נשים מבוגרות-

258
00:19:44,232 --> 00:19:47,444
אפשר היה לראות
.שגברת אלטמן היתה יפה בעבר

259
00:19:47,652 --> 00:19:51,698
.העיניים באמת עוד נצנצו

260
00:19:52,491 --> 00:19:57,078
.כל זה שייך לעבר הרחוק
.עברתם כל כך הרבה מאז

261
00:19:57,329 --> 00:20:01,082
יש לכם דברים הרבה
.יותר חשובים בחיים היום

262
00:20:01,291 --> 00:20:03,752
?אתם לא מסוגלים לשכוח מזה

263
00:20:06,213 --> 00:20:09,966
.היא צודקת
.כן, הרי עומד להיוולד לנו תינוק-

264
00:20:10,175 --> 00:20:12,093
!רגע אחד

265
00:20:13,386 --> 00:20:16,097
?הכנסת אותה להיריון
.כן-

266
00:20:16,556 --> 00:20:18,892
?אתם מתחתנים
.לא-

267
00:20:19,100 --> 00:20:23,813
,אז הכנסת אותה להיריון
.ואתה לא מתחתן איתה. אחי

268
00:20:26,775 --> 00:20:30,028
?מישהו
.טוב-

269
00:20:34,407 --> 00:20:37,077
.זה בדיוק כמו שדמיינתי שזה יהיה

270
00:20:39,788 --> 00:20:42,540
?טוב, איפה ההודו הזה

271
00:20:47,212 --> 00:20:52,968
.אלה מכנסי ההיריון שלי
.אלה מכנסי חג ההודיה שלי-

272
00:20:59,015 --> 00:20:59,016
+

273
00:20:59,666 --> 00:21:02,878
.זהו זה, סיימתי

274
00:21:05,339 --> 00:21:07,382
."הנה מתחילה "זעת הבשר

275
00:21:11,845 --> 00:21:14,640
.ג'ואי, כולנו מאוד גאים בך

276
00:21:14,848 --> 00:21:19,561
כן, אנחנו מצפים
.לטלפון מהנשיא בכל רגע

277
00:21:19,811 --> 00:21:24,191
?אפשר לעשות בשבילך משהו
.רק אל תלחצו לי על הבטן-

278
00:21:24,399 --> 00:21:27,444
אתה יכול לשמור
.את המכנסיים, דרך אגב

279
00:21:28,654 --> 00:21:32,741
?מה יש לך שם? זה פאי

280
00:21:32,949 --> 00:21:37,120
?כן, אתה רוצה קצת
.תחתכי לי חתיכה קטנטנה-

281
00:21:39,164 --> 00:21:41,416
.קצת יותר

282
00:21:42,459 --> 00:21:44,127
.קצת יותר

283
00:21:44,378 --> 00:21:47,464
?מה, את מפחדת שייגמר לך
!תחתכי לי חתיכה נורמלית