.הי ?הי! אז מה דעתך-
?תספורת חדשה ?שרשרת? שמלה
!מגפיים? מגפיים
הם עלו קצת יותר ממה שאני לרוב .מוציאה על מגפיים, או על שכר דירה
!אלוהים .אני יודעת-
.תחסר לי היכולת לקנות אוכל .אני מצטערת. הם נראו כל כך טוב-
והמוכרת נתנה לי מבט של
."הם יקרים מדי בשבילך" .היא צדקה-
.היי !וואו, אלוהים-
.מוניקה, אלה מגפיים מדהימים !הם שלי-
.חבל שנצטרך להחזיר אותם .להחזיר? שקט! הם ישמעו אותך-
אני לא מחזירה אותם. נכון שהם .יקרים, אבל אני אנעל אותם כל הזמן
אתה תראה. וחוץ מזה
אני מתה על המחמאות. היה לך ?משהו פעם כל כך יפה, שכולם רצו
.יש לי אותך .ניסיון יפה. אני לא מחזירה אותם-
- חברים - - עונה 8, פרק 10 -
- הפרק עם המגפיים של מוניקה -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.בדיוק, אני אוהב אותך
.ואני אשחק איתך כל הזמן
איך את נותנת לו לדבר ?אל המפשעה שלך ככה
.הוא מדבר אל התינוק .אה, טוב-
כי כשהוא אמר, "אני כבר מחכה ,"לשמוע את המילים הראשונות שלך
."חשבתי לעצמי,"זה טריק מרשים
,אני חייבת לזוז .נתראה אחר כך
.טוב, ביי .ביי-
את יכולה לעשות לי טובה? אחותי "יודעת שאת עובדת ב"ראלף לורן
תשכח מזה! אני לא שולחת עוד ,בגדים של "ראלף לורן" לכלא
.זה בזבוז .לא, לא היא-
.אחותי הקטנה, דינה ,היא מתעניינת באופנה
,היא רוצה לדבר עם מישהו מצליח .שייתן לה עצות
.היא יכולה לדבר עם אחד הבוסים .לא, היא רוצה לדבר איתך-
!באמת? וואו, אני מצליחה
?אז תפגשי אותה .כן, בשמחה. שתבוא למשרד-
יופי. תודה. את תמותי עליה. היא .החכמה ביותר מכל ילדי טריביאני
?את מכירה את הפסיכומטרי .היא נבחנה
?בן לא הולך לביה"ס סמיתפילד ?כן, למה-
.הבן של סטינג לומד שם .כן, הוא בכיתה של בן-
ידעת ולא אמרת כלום? עם כל סיפורי ?הדינוזאורים הטיפשיים שלך
.טוב, אני לא אספר יותר ?אני יכול לדבר על מאובנים
."בנו של סטינג, בן 7" .יש פה תמונה
,מה את קוראת,"המדריך לחוטף ?"בתי הספר הפרטיים במנהטן
זה מאמר על בתי הספר .הכי טובים בעיר
?אז עד כמה אתה מכיר את סטינג .האמת שלא פגשתי אותו-
חבל. אני רוצה ללכת להופעה שלו .ביום שישי, אבל כל הכרטיסים נמכרו
,אני יודעת! אולי תפגוש אותו ?ותיקח כרטיסים
,אם תביא שניים .אני אקח אותך
,מחר אני לוקח את בן .אולי הוא יהיה שם
!הנה! איזה מזל יש לך .אולי תפגוש את סטינג מחר
!בגלל זה עושים ילדים
.הי, חבר'ה .הי-
.היי, מוניקה .היי, מגפיים
.אתה רואה? אני כבר מנצלת אותם .הם מאוד שימושיים
,אפשר לנעול אותם עם שמלות .עם חצאיות, עם מכנסיים
,או עם מכנסיים קצרים בפינת רחוב .ולהרוויח את הכסף שהם עלו
.וואו, הם יפהפים .הם כל כך מכאיבים-
?מה ,מי שתכנן אותם-
,שונא כפות רגליים .ורוצה להרוג אותן
תני לי אותן. לא הרגשתי .את כפות הרגליים כבר שנים
אמרתי לצ'נדלר שאני אנעל אותם .כל הזמן. אני לא יכולה לתת אותם
.אז תחזירי אותם לחנות .אני כבר לא יכולה-
,הסוליות כבר קצת שחוקות .והכל בפנים מלא בדם שלי
.היי. כרגע לקחתי את בן מביה"ס
לא נראה שעשית .עבודה יסודית במיוחד
.השארתי אותו אצל קרול
מתברר שאני .לא אקבל את הכרטיסים האלה
?אוי, לא! למה לא
מתברר שבן .והילד של סטינג לא מסתדרים
?למה כנראה שהבן של סטינג-
צחק על זה שהאמהות ."של בן הן "לסבינמיות
אם הם לא מסתדרים, אתה צריך .להכריח אותם להיות חברים
.אי אפשר להכריח ילדים להתחבר .בטח שאפשר-
,תן להם קוביות .שים אותם ביחד בלול
!בלול? בן כבר בן שבע ?הילד שלך בן שבע-
.הוא ממש קטן
.בבקשה, תשיג את הכרטיסים .אני מצטער, אני לא יכול-
.כן, אתה יכול. סטינג בעצמו אומר ?מה-
.(רוס קאן" (רוס יכול"
תראי, אני מצטער
."רוס יכול"
?פיבי .רוס יכול להשיג לי כרטיסים-
!רוס יכול להשיג לי כרטיסים
הנה היא, כוכבת-העל הבאה .של עולם האופנה
ג'ואי אני לא עד כדי כך .אחותי הקטנה, דינה-
.שלום, דינה. נעים מאוד
.תודה רבה שהסכמת להיפגש איתי .זה ממש מרגש עבורה-
"אני אתן לכן, ה"אפניות .גם: פשיסטיות) לגשת לעניין)
.אוקיי. טוב, דינה
בואי נדבר ,על התחומים השונים באופנה
.שבהם תוכלי להשתלב
יש עיצוב, אבל אולי .תצטרכי תואר אחר בשביל זה
יש מכירות, ואז יוצא לך לטייל !לא אכפת לי מאופנה-
,אני בהיריון, ואני יודעת שגם את .אז את חייבת לעזור לי
.ויש שיווק
?מה קרה .כלום, סתם פיהקתי-
אל תשכחי, המסיבה .של המשרד שלי היא הלילה
?אנחנו לא חייבים ללכת לזה, נכון
נכון שאת לא אוהבת את המסיבות .הללו, אבל תוכלי לנעול את המגפיים
את רואה? בכל רע יש גם .ציפוי עור רך
.אני לא רוצה לנעול אותם הלילה ?למה לא-
אני לא רוצה שהבוסים יראו אותם .ויחשבו שהם משלמים לך יותר מדי
,או שהעוזר שלך יראה אותם .וירצה העלאה
את חושבת שאני עובד באיזו ?חברה שמתמחה במחירי מגפיים
,בחרתי תלבושת להיום .והמגפיים לא ממש מתאימים לה
אמרת שהוצאת כל כך הרבה כסף .כי המגפיים מתאימים לכל דבר
טוב, אם אתה רוצה שאני .אנעל אותם, אני אנעל אותם
,למעשה, אני אלך לחדר ברגע זה .ואמדוד את הבגדים
!מסיבת חג המולד במגפיים שלי
,אני לא יכולה להיכנס לשם .אני לא מסוגלת להגיד לו
.יהיה בסדר ,הוא נתן לי המון תמיכה
,ואם הוא קצת ייכעס .'בשביל זה הסנדוויץ
.תודה .אוקיי-
!הי! הנה נערות האופנה שלי
?מה קרה ?אולי תשב-
.לדינה יש משהו להגיד לך
?מה קורה ?זאת אמא? היא חולה
?זה הלב של אבא
?'זה סנדוויץ
.אמא ואבא בסדר !'זה סנדוויץ-
ג'ואי, יש משהו ?שאתה צריך לדעת. דינה
.אני בהיריון ?מה-
!'עכשיו! תני לו את הסנדוויץ
,ברור שזאת טעות .את לא יכולה להיות בהיריון
את חייבת לעשות סקס .כדי להיכנס להיריון
,ג'ו, ניסיתי לחכות לגיל 25 .כמו שאתה עשית
מה? דינה
!אני לא מאמין! את הבת הטובה !'למדת בקולג
?לכל השנתיים! מי עשה לך את זה .בובי קורסה. אבל הוא בחור טוב-
.אני מחבבת אותו. הוא ממש מצחיק ?"נכנסת להיריון בגלל "מצחיק-
!דינה, אם הוא מצחיק, תצחקי
!אני מיד חוזר. תישארי פה ?לאן אתה הולך-
.אני לא יכול להביט בך עכשיו
.וואו .כן-
+
.הנה אתה, בן ?דודה פיבי, מה את עושה פה-
שמעתי שיש לך בעיות ,עם ילד מהכיתה
והחלטתי לבוא, להושיב אתכם .לשיחה, ולסדר את העניינים
."לילד קוראים "הילד של סטינג
.ג'ק? אני שונא אותו .הוא אידיוט
בן, לפעמים אנשים נראים ,כמו אידיוטים
אבל בעצם יש להם .אבות מפורסמים
.החבר שלי, דאג, מחכה לי שם .איתו אתה מתחבר-
?אפשר לעזור לך .כן. אני מחפשת את ההורים של ג'ק-
?את עם אחד התלמידים .כן, אני עם בן-
?את אחת מהאמהות שלו .אני אחת מהאמהות שלו-
.אני לסבית
.היה קשה לספר להורים שלי
,שלום, אני ג'יני בון .אני מורה חדשה
.פגשתי רק את החברה שלך, קרול .אם ככה, אני סוזן-
את מחפשת את ההורים של ג'ק ?כדי לדבר על הבעיות שיש לו עם בן
כי אני חושבת שההורים .צריכים לשבת ולדבר
!כן! בואי נעשה את זה
!זה נשמע טוב
.נשב ונדבר .אני, אהובתי קרול והזוג סטינג
?איך אני מתקשרת אליהם .המספרים שלהם בדף הקשר-
?אני יכולה לקבל עותק ,קרול איבדה את שלנו
.היא כזאת מבולבלת .אבל איזה תחת מדהים
.המסיבה לא היתה רעה .לא ידעתי שיהיו ריקודים-
.כן, זאת היתה הפתעה כיפית
.אני לא רואה מונית, בואי נלך ברגל .לא, אנחנו לא יכולים ללכת ברגל-
.הרכבת במרחק 15 בלוקים. בואי
אתה חושב שנוכל להגיע לרכבת ?אם נשתלשל דרך הפתח הזה
?מה העניין .אני לא יכולה ללכת-
.המגפיים האלה היו טעות נוראית ?מה-
.צדקת. לא הייתי צריכה לקנות אותם .הם הורגים אותי, אצבע אחר אצבע
.אז צדקתי .זאת ההרגשה כשצודקים
.זה מטריד באופן מוזר
?איך נגיע הביתה ?תעשה לי שק קמח
.תעלי .טוב, שנייה-
.אני רק אוריד את המגפיים
.אלוהים
,אני יודע שכואב לך .אבל זה קצת הדליק אותי
,את פוחדת לפעמים שתלכי לך ?והתינוק פתאום יתחלק החוצה
?באיזה קולג' בדיוק למדת, דינה
?אלוהים! בובי
.היי, דינה. טוב לראות אותך
?ג'ואי. מה אתה עושה .את מה שצריך להיעשות-
אהובים יקרים, התאספנו כאן !ג'ואי, זה טירוף-
אל תפריעי לי !כשאני מדבר לאלוהים
איפה היינו? האם תיקחי איש זה !לא-
!את תיקחי אותו .לא, אני לא-
!אין לך זכות דיבור !כן יש לי-
.שמעתי "כן", אנחנו בחצי הדרך .טוב, ג'ואי, זה מספיק-
למרות שהטקס הזה הוא .מאוד יפה ומרגש, הוא לא חוקי
,אין להם רישיון נישואין .אין עדים, ולחתן יש רק נעל אחת
,כן, הוא הוריד לי את השנייה .והרביץ לי איתה
?מה אני אמור לעשות
,אתה אמור להבין שהם מבוגרים .ושהם יכולים להחליט בעצמם
לא נכון! הם היו מספיק טיפשים !כדי להיכנס להיריון
אמצעי מניעה ?לא תמיד עוזרים, נכון
כן. האמת שלא ממש השתמשנו !תעשו טובה, קצת עזרה-
.וואו, הבית הזה מדהים
העט של סטינג
.שהוא נתן לפיבי
.קדימה, מעבר סודי
.היי .היי-
.אני טרודי .את בטח האמא של בן
?אחרת, למה שאהיה פה .בבקשה, תשבי-
.שמעתי שג'ק ובן לא מסתדרים ,אני בטוחה שיש שני צדדים לסיפור
אבל כל מה שאני יודעת ."זה שבן הוא "פרצוף תחת
?אבא של ג'ק לא יצטרף אלינו
,אני מצטערת .אבא של ג'ק עסוק כרגע
?אז אולי נוכל לקבוע מועד אחר ?אולי ביום שישי ב-8 בערב
.לא, זה לא טוב .בעלי בהופעה
הופעה, אה .זה מעמיד אותנו במצב סבוך
,כי אני עסוקה לפני ואחרי ההופעה .וכמובן שהוא יהיה עסוק תוך כדי
אז כדאי שאני ואת .נדבר על ג'ק ובן עכשיו
אלא אם כן, אלא אם כן
טוב, אני אהיה ,מוכנה לבוא להופעה
תוך כדי שאני .חושבת על הילדים, כמובן
?את פה כדי לקבל כרטיסים .תודה, 4 כרטיסים, זה יהיה נהדר-
אני לא נותנת כרטיסים למישהי .שמשתמשת ככה בבן שלה
!אז יש לך מזל .בן הוא לא הילד שלי
לחצתי על כפתור .שהפעיל אזעקה שקטה
.בכל רגע, המשטרה תגיע ?להקת "משטרה"? כאן-
?איחוד
,טוב, עברנו עשרה בלוקים .חמישה נשארו
!רגע, תעצור, תעצור ?סליחה, את צריכה הפסקה-
המגפיים שלי בחום! אתה יכול ?להתקרב, שאני אראה את המחיר
.אני רואה את המחיר מכאן .הם יעלו לך בעל אחד
טוב, אני מצטערת, אני יכולה .ללכת מפה. תן לי את המגפיים
.המגפיים לא אצלי ?גם לא אצלי, איפה הם-
,תבדקי בשקים שעל האוכף שלי .בעוד אני לועס חציר
,טוב. אלוהים !חייבים לחזור להביא אותם
את באמת עומדת ?לנעול אותם שוב אי פעם
.אני לעולם לא אנעל אותם .אבל לא היתה לי הזדמנות להיפרד
.את יכולה להיפרד מהחומות
.טוב, בסדר .טוב-
!שלום, מגפיים !רגע! חצי מחיר
ג'ואי, זה שהם לא מתחתנים .לא אומר שזה יהיה אסון
.אולי יש להם תוכנית .אה, טוב. בואו נשמע את התוכנית-
?איך נראה העתיד של דינה ובובי
.יש לי ציפיות גבוהות מהלהקה שלי
.את צודקת, הוא באמת מצחיק .רגע אחד-
אני בטוחה שכשסיפרת לאנשים .שאתה רוצה להיות שחקן, צחקו עליך
.ספר לנו על הלהקה שלך, בובי
.זה רק אני והחבר שלי, רוסטר ."ללהקה קוראים "טמבלים
?באמת
,דינה, אם את יולדת .את צריכה להיות נשואה
.אפילו למען בובי !זאת לא מחמאה
.ידעתי שלא תתמוך בי ?אז מה תעשי-
,תלדי את הילד ?ותגדלי אותו לבד? בלי בעל
!את לא יכולה להיות אם חד-הורית .את תהרסי לעצמך את החיים
?רגע! אני הורסת לעצמי את החיים ,לא, אצלך זה שונה-
את חזקה, ויציבה. את לא איזה ילדה .טיפשה שלא יודעת מה היא עושה
?סליחה !כל אישה בהיריון בתורה, בבקשה-
.אני רוצה שתהיי בסדר ?על ידי זה שתכריח אותה להתחתן-
.אולי
כן. אז איזה "מן מוזיקה ה"טמבלים
.תעזבו, אני לא מסוגל
אני נורא פוחדת מזה. אני חושבת .שאני מסוגלת, אבל אני צריכה עזרה
.ובובי יהיה לצדי !בטוח-
,ולשאלתך הקודמת ."אנחנו עושים "גנגסטר ראפ
.רייצ'ל אמרה לי כמה הקלת עליה
?לא תוכל לעשות את זה בשבילי !כי את אחותי הקטנה-
.ואתה אחי הגדול .אתה הבחור שאני הכי אוהבת בעולם
אני אפילו לא מפחדת להגיד .לאמא ולאבא. פחדתי להגיד לך
במקומך הייתי .מפחד מהם, אבל, טוב
אני לא אוכל ללדת .אם אתה כועס עליי
.אני רוצה שיהיה לו דוד
?לתינוק יהיה את דוד ג'ואי
.בטח שיהיה לו את דוד ג'ואי
אנחנו נהיה בסדר. אפילו אם לא נהיה .נשואים, התינוק הזה יהיה אהוב
.ולא רק על ידינו .בדיוק-
.גם על ידי הדוד שלו
.ועל ידיך
,בובי, בוא לפה .וניתן להם את הזמן שלהם
.בואי הנה
?לא, ברצינות, מה העניין איתך
.את תמותי עליי !יש לי כרטיסים לסטינג
!וואו! אני באמת אוהבת אותך ?איך עשית את זה
בואי נגיד ש
."רוס יכול"
?איפה המושבים .ביציע האמצעי-
היית אומר שזה במרחק של למעלה מ-50 מטר
מסטינג, אשתו ?או כל בן משפחה שלו
.כן !אז זה לא הפרת חוק. אני באה-