1
00:00:03,272 --> 00:00:07,485
פיבי, תראי
!את הבחור ליד החלון. וואו

2
00:00:07,693 --> 00:00:11,572
,הוא נורא נמוך
.ואני חושבת שהוא מדבר לעצמו

3
00:00:11,781 --> 00:00:15,743
,ואם להיות כנה
.הוא לא כל כך טוב במיטה

4
00:00:16,202 --> 00:00:20,539
?מה קורה לי לאחרונה
כל בחור שאני רואה

5
00:00:20,748 --> 00:00:22,750
.תראי אותו, לדוגמה

6
00:00:23,000 --> 00:00:26,003
זה לא מישהו שהייתי
,נמשכת אליו באופן רגיל

7
00:00:26,253 --> 00:00:33,052
אבל כרגע, הייתי רוצה לקרוע
.'מעליו את הטריינינג ואת הפאוץ

8
00:00:33,260 --> 00:00:37,473
רגע אחד! זה החודש
?הרביעי של ההיריון, לא

9
00:00:37,723 --> 00:00:41,727
זה ממש נורמלי. בחודש הרביעי
.ההורמונים מתחילים להשתגע

10
00:00:41,936 --> 00:00:45,189
?באמת? זה קרה לך
.בטח-

11
00:00:45,439 --> 00:00:47,692
.ותזכרי שלי היתה שלישייה

12
00:00:47,942 --> 00:00:52,279
,אז במונחים רפואיים
.הייתי חרמנית פי שלושה

13
00:00:52,488 --> 00:00:55,157
.זה מסביר הכל

14
00:00:55,408 --> 00:01:00,246
בשבוע שעבר עברתי מחנות לחנות
.כדי לשבת על הברכיים של סנטה

15
00:01:01,622 --> 00:01:07,670
אני זוכרת שניסיתי לגנוב
.דמות קרטון של איוונדר הוליפילד

16
00:01:09,130 --> 00:01:12,365
,אני הולכת לרופאה מחר
.אני אשאל אותה על זה

17
00:01:12,366 --> 00:01:14,393
.אולי היא תיתן לי תרופה

18
00:01:14,510 --> 00:01:18,097
,כן, זה מה שאת צריכה
.תרופה טובה

19
00:01:18,372 --> 00:01:20,671
- חברים -
- עונה 8, פרק 11 -

20
00:01:20,672 --> 00:01:23,461
- הפרק בו רוס מתנדב -

21
00:01:23,462 --> 00:01:26,711
- ג'ניפר אניסטון -

22
00:01:26,712 --> 00:01:30,051
- קורטני קוקס ארקט -

23
00:01:30,052 --> 00:01:33,262
- ליסה קודרו -

24
00:01:37,192 --> 00:01:40,391
- מאט לה בלאנק -

25
00:01:40,392 --> 00:01:43,691
- מת'יו פרי -

26
00:01:43,692 --> 00:01:46,932
- דייוויד שווימר -

27
00:01:54,050 --> 00:01:54,051
+

28
00:01:59,063 --> 00:02:01,691
.תראה, פיתחתי את התמונות שלנו
.יופי-

29
00:02:01,941 --> 00:02:04,652
את רוצה לראות תמונות שלנו
?מחליקים על הקרח

30
00:02:06,320 --> 00:02:11,909
,ביום רגיל הייתי שמח
.אבל אני ממש עסוק כרגע

31
00:02:15,538 --> 00:02:19,208
איפה התמונות
?שמוכר הבייגלע המגעיל צילם

32
00:02:19,458 --> 00:02:21,919
.אה, כן, בטח בסוף

33
00:02:22,169 --> 00:02:26,298
הוא צילם
!רק תמונות של החזה שלי

34
00:02:26,507 --> 00:02:29,176
?אני מפסיד את התמונות

35
00:02:33,347 --> 00:02:36,016
.אתה יודע, יש לה גם פנים, רוס

36
00:02:37,184 --> 00:02:41,731
.הנה תמונה טובה שלנו
.וואו, היא באמת טובה-

37
00:02:41,981 --> 00:02:45,067
,היא נראית כמו כרטיס ברכה לחג
עם העץ באמצע

38
00:02:45,276 --> 00:02:47,653
.והמחליקיים והקרח

39
00:02:47,903 --> 00:02:50,823
כל שנה אני אומרת שאני אשלח
.כרטיסים, ואני לא עושה את זה

40
00:02:51,073 --> 00:02:54,034
אתה רוצה לשלוח
?את הכרטיס הזה ביחד

41
00:02:58,247 --> 00:03:01,667
?ביחד? כאילו, לאנשים

42
00:03:01,876 --> 00:03:06,338
"כן, "חג שמח, ממונה ורוס
?זה יהיה חמוד, טוב

43
00:03:06,589 --> 00:03:08,466
.טוב

44
00:03:08,716 --> 00:03:11,469
.אני חייבת ללכת לעבוד
?תתקשר אליי

45
00:03:11,719 --> 00:03:13,846
.ביי, חבר'ה
.ביי-

46
00:03:16,432 --> 00:03:19,393
!מזל טוב
!כרגע התחתנת

47
00:03:20,394 --> 00:03:22,313
?אני יודע. ראית מה זה

48
00:03:22,521 --> 00:03:25,399
מה העניין הגדול
?בכרטיס ברכה לחג

49
00:03:25,608 --> 00:03:29,069
זוגות נשואים ומשפחות
.שולחים כרטיסים כאלה

50
00:03:29,320 --> 00:03:34,283
אנשים שיוצאים כמה חודשים
?לא שולחים כרטיסים. היא השתגעה

51
00:03:34,533 --> 00:03:37,453
!הי! אתה מדבר פה על אשתך

52
00:03:38,496 --> 00:03:41,373
!בינג! והבינגית

53
00:03:42,082 --> 00:03:44,710
.את זוכרת את הבוס שלי, דאג
.כן, שלום-

54
00:03:44,960 --> 00:03:49,423
,חדשות טובות, הגירושין סופיים
.חתמתי על הניירות הבוקר

55
00:03:49,632 --> 00:03:52,009
,לא ידעתי שאתם מתגרשים
.אני מצטער

56
00:03:52,218 --> 00:03:56,388
מצטער? סוף סוף הצלחתי לאכול
.את הרגל שלי, ולהיחלץ מהמלכודת

57
00:03:57,306 --> 00:04:01,352
.מזל טוב לכם
.אנחנו לא לועסים רגליים-

58
00:04:01,560 --> 00:04:04,146
.חכי קצת

59
00:04:04,396 --> 00:04:08,484
,הגירושין, הנישואין
.יש לנו הרבה לחגוג

60
00:04:08,692 --> 00:04:11,445
למה שלא נצא
?כולנו לארוחת ערב מחר

61
00:04:11,695 --> 00:04:14,323
אני לא יכולה לחשוב
.על שום דבר שאנחנו עושים

62
00:04:14,531 --> 00:04:17,409
למה אני לא יכולה לחשוב
?על שום דבר שאנחנו עושים

63
00:04:17,618 --> 00:04:20,204
.אז מחר בערב
.אני אמור לצאת מביהמ"ש עד 6

64
00:04:20,454 --> 00:04:22,764
כל הזמן משליכים עליי
,תביעות על הטרדה מינית

65
00:04:22,799 --> 00:04:25,064
!ואני הודף את כולן

66
00:04:25,876 --> 00:04:28,045
.טוב, נתראה מחר

67
00:04:28,254 --> 00:04:33,759
רק שתדע, אנחנו לא מתראים איתו
.מחר. אני לא יכולה לבלות איתו שוב

68
00:04:34,009 --> 00:04:36,720
?זוכר איך הוא התנהג בחתונה שלנו
.לא-

69
00:04:36,929 --> 00:04:39,139
.בגלל שהוא לא הוזמן

70
00:04:39,348 --> 00:04:41,934
בגלל איך שהוא התנהג
.במסיבת האירוסין שלנו

71
00:04:42,142 --> 00:04:47,481
אה, כן. שתן ממש
?חודר לתוך פסלי קרח, מה

72
00:04:52,569 --> 00:04:56,365
.היי. עברתי בחנות צילום, תראה

73
00:04:56,573 --> 00:05:00,411
.הנה סקיצה לכרטיס שלנו
?מה דעתך

74
00:05:02,871 --> 00:05:04,456
.נראה נהדר

75
00:05:04,790 --> 00:05:08,377
אתה חושב שכדאי לכתוב
?"אוהבים, רוס ומונה"

76
00:05:08,627 --> 00:05:13,257
טוב, עוד לא אמרנו
,את זה זה לזה

77
00:05:13,507 --> 00:05:16,677
אבל זה בטח בסדר
.להגיד את זה לאחרים

78
00:05:16,927 --> 00:05:21,473
.כמה אתה רוצה? אני רוצה מאה
?מאה-

79
00:05:23,225 --> 00:05:26,520
טוב, אני אקח

80
00:05:26,770 --> 00:05:28,772
?מונה

81
00:05:29,815 --> 00:05:34,903
אני לא בטוח בקשר
.לעניין של הכרטיס

82
00:05:35,112 --> 00:05:36,572
?באמת? למה לא

83
00:05:37,406 --> 00:05:41,326
?לשלוח כרטיס לחג יחד

84
00:05:41,577 --> 00:05:46,248
אני לא בטוח
.שאנחנו כבר בשלב הזה

85
00:05:47,166 --> 00:05:50,377
.לא חשבתי על זה ככה
.אתה צודק

86
00:05:54,965 --> 00:05:57,134
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.כן-

87
00:05:57,384 --> 00:05:59,219
?באיזה שלב אנחנו

88
00:06:01,096 --> 00:06:06,310
אתה יודע? איפה אנחנו? לאן
?המערכת יחסים הזאת מובילה

89
00:06:11,565 --> 00:06:16,111
אני אוהבת לבלות איתך, אני
.מקווה שאנחנו מתקדמים לאנשהו

90
00:06:16,320 --> 00:06:19,656
?בטח כדאי שנדבר על זה, לא

91
00:06:27,206 --> 00:06:29,458
!בואי נשלח את הכרטיס

92
00:06:30,751 --> 00:06:34,838
?מה
.הכרטיס. אני חושב שהגענו לשם-

93
00:06:35,047 --> 00:06:38,675
טוב, אבל אני עדיין חושבת שאנחנו
.צריכים לנהל את השיחה הזאת

94
00:06:38,884 --> 00:06:40,719
?באמת

95
00:06:40,969 --> 00:06:43,972
?אפילו עם הכרטיס

96
00:06:49,061 --> 00:06:54,483
ד"ר לונג לא תגיע היום, היא
.בביה"ח, אז ד"ר שיף יטפל בך

97
00:06:54,733 --> 00:06:58,070
?טוב. אני יכולה לשאול אותך משהו

98
00:06:58,320 --> 00:07:02,866
זאת רק אני, או שהבחור
?שלקח לי דם הוא ממש חמוד

99
00:07:03,116 --> 00:07:08,038
?את יודעת על מי אני מדברת
?תספורת כזאת, אצבעות שעירות

100
00:07:09,248 --> 00:07:14,086
.היי, רייצ'ל? אני ד"ר שיף
.כן, זה אתה-

101
00:07:15,337 --> 00:07:16,964
?אז מה שלומך

102
00:07:17,172 --> 00:07:20,801
.ממש טוב
.אבל דיברנו מספיק עליי

103
00:07:21,051 --> 00:07:24,471
?מאיפה אתה
?מה אתה עושה

104
00:07:24,972 --> 00:07:27,975
.אני רופא
כן, התכוונתי-

105
00:07:28,183 --> 00:07:31,228
,בזמנך החופשי
?אתה מבשל? עושה סקי

106
00:07:31,478 --> 00:07:34,690
או רק מבלה
?עם האישה או החברה שלך

107
00:07:34,898 --> 00:07:38,193
,אין לי אישה או חברה
.אבל אני אוהב לעשות סקי

108
00:07:38,402 --> 00:07:42,614
!אני מתה על סקי! זה מדהים

109
00:07:43,365 --> 00:07:47,869
?אז את חשה אי נוחות כלשהי
.לא, מאוד נוח לי-

110
00:07:48,078 --> 00:07:51,623
?גזים מכאיבים
!לא-

111
00:07:52,749 --> 00:07:57,170
!ד"ר שיף
?איזו מין שאלה זאת

112
00:07:57,879 --> 00:08:00,882
?את רוצה לשכב על השולחן

113
00:08:01,091 --> 00:08:04,761
אתה רוצה
?שאני אשכב על השולחן

114
00:08:05,012 --> 00:08:09,558
?סליחה, קורה פה משהו
?גם אתה מרגיש את זה-

115
00:08:12,978 --> 00:08:16,690
.היי
?איך היתה הפגישה עם הרופאה-

116
00:08:16,940 --> 00:08:21,028
.בואו נראה
,נתנו לי רופא חמוד היום

117
00:08:21,236 --> 00:08:25,449
ובאמצע הבדיקה שמתי
.את הזרת שלי בגומה שבסנטר שלו

118
00:08:25,699 --> 00:08:28,952
!אלוהים
?למה עשית את זה-

119
00:08:29,161 --> 00:08:33,081
את זוכרת את הבעיה
?שהיתה לי בחודש הרביעי להיריון

120
00:08:33,290 --> 00:08:36,084
.אה, כן, תקופת איוונדר הוליפילד

121
00:08:36,334 --> 00:08:40,505
,וואו, היית כל כך חמה
.כמעט התחלת איתי

122
00:08:40,714 --> 00:08:42,966
.היית רוצה

123
00:08:43,216 --> 00:08:46,386
.הי! יכולתי לקבל אותך אם רציתי

124
00:08:46,636 --> 00:08:49,264
!אה, כן? בואי וקחי

125
00:08:49,514 --> 00:08:52,517
.טוב, אפילו זה מדליק אותי

126
00:08:54,770 --> 00:08:58,815
?רוס, איך הולך בינך לבין מונה

127
00:08:59,066 --> 00:09:01,902
?אתם עדיין ביחד

128
00:09:02,319 --> 00:09:06,948
.כן, אנחנו מתקדמים
.אתם תקבלו את הכרטיס שלנו

129
00:09:07,157 --> 00:09:09,242
?אתם שולחים כרטיס לחג ביחד

130
00:09:09,493 --> 00:09:14,998
.לא רק את הכרטיס
."היא רוצה לדבר על "יחסינו לאן

131
00:09:15,207 --> 00:09:17,375
!נשים

132
00:09:17,626 --> 00:09:21,630
אני יודע! למה אתן חייבות
?את השיחה הזאת

133
00:09:21,838 --> 00:09:25,509
אף גבר שמכבד את עצמו
"?לא ישאל אישה,"לאן זה מתקדם

134
00:09:25,717 --> 00:09:27,469
.רוס, אתה שאלת אותי

135
00:09:27,677 --> 00:09:32,808
.אותך אי אפשר היה להבין
!אני לא קורא מחשבות

136
00:09:33,058 --> 00:09:38,188
חוץ מזה, אני שונא את השיחות
.האלה. אני נוראי בהן, באמת

137
00:09:38,438 --> 00:09:41,149
,אולי אני צריך איזו מחווה

138
00:09:41,399 --> 00:09:44,903
שאומרת
.שאנחנו מתקדמים, בלי לדבר

139
00:09:45,111 --> 00:09:47,614
כמו להציע לה
?לעבור לגור איתך

140
00:09:47,864 --> 00:09:49,783
.משהו יותר קטן

141
00:09:50,200 --> 00:09:53,578
?להכין לה קלטת אוסף
.משהו יותר גדול-

142
00:09:53,787 --> 00:09:58,834
.תן לה מפתח לדירה שלך
.הי! קלטת האוסף היתה יותר בעניין-

143
00:09:59,084 --> 00:10:01,503
?כבר אמרת שאתה אוהב אותה
."אתה יכול להגיד,"אני אוהב אותך

144
00:10:01,711 --> 00:10:04,714
אני לא חושב
.שאני כבר בשלב הזה

145
00:10:04,965 --> 00:10:08,468
,אבל אני יכול להגיד
."אני אוהב לבלות איתך"

146
00:10:08,677 --> 00:10:11,263
.אנחנו שונאות את זה
.זה כמו סטירת לחי-

147
00:10:11,471 --> 00:10:16,393
תשכחו מזה. יודעות מה? אני פשוט
.אנהל איתה את השיחה הזאת

148
00:10:16,643 --> 00:10:22,023
אני אגיד שאני אוהב
.את המצב כמו שהוא, ואקווה לטוב

149
00:10:22,274 --> 00:10:24,109
?'מה את חושבת, רייץ

150
00:10:24,359 --> 00:10:27,612
אני חושבת
,שאם היה פה קצת יותר קר

151
00:10:27,821 --> 00:10:31,575
הייתי יכולה לראות
.את הפטמות שלך דרך הסוודר

152
00:10:34,911 --> 00:10:38,498
?בינג? היום ב-8:00, כן

153
00:10:38,707 --> 00:10:41,293
.אנחנו לא יכולים להגיע
.מוניקה חייבת לעבוד

154
00:10:41,501 --> 00:10:44,129
.אשתי לשעבר לא עבדה

155
00:10:44,379 --> 00:10:47,841
אלא אם כן להפוך
."לאמא שלה זה "עבודה

156
00:10:48,967 --> 00:10:51,511
.טוב, אז מחר בערב

157
00:10:51,720 --> 00:10:55,473
.גם מחר היא לא יכולה
?למה לא-

158
00:10:56,641 --> 00:10:58,727
מחר חצי הגמר של

159
00:10:58,977 --> 00:11:03,231
.טורניר הכדורת-דשא שלה

160
00:11:04,149 --> 00:11:10,363
?מה קורה פה, בינג
?לאשתך יש איזו בעיה איתי

161
00:11:10,572 --> 00:11:13,199
.עכשיו אתה ממש מדבר שטויות

162
00:11:13,408 --> 00:11:16,202
אז למה אנחנו
?לא יכולים לצאת יחד

163
00:11:16,494 --> 00:11:19,581
.בגלל שנפרדנו

164
00:11:19,831 --> 00:11:22,459
.מוניקה ואני נפרדנו

165
00:11:22,667 --> 00:11:24,210
.חבק אותי

166
00:11:25,795 --> 00:11:30,216
,אלוהים, בינג. טוב
.אני לא יכול להגיד שאני מופתע

167
00:11:30,467 --> 00:11:35,638
,ראיתי איך היא הסתכלה עליך
.ולא היתה שם שום אהבה

168
00:11:36,598 --> 00:11:40,643
ואיך שהיא הסתכלה עליי
.תשוקה טהורה

169
00:11:40,852 --> 00:11:45,815
מה שמאוד יעזור לי לעבור את
.התקופה הזאת זה לחנוק מישהו

170
00:11:46,107 --> 00:11:49,360
,בינג, ידידי
.אנחנו נתגבר על זה יחד

171
00:11:49,611 --> 00:11:53,239
הנה התוכנית
.אנחנו הולכים למועדון חשפנות

172
00:11:53,448 --> 00:11:56,451
!אוי, לא, מוניקה תשתגע

173
00:11:56,826 --> 00:11:59,996
!אבל שהכלבה הזאת תלך לעזאזל

174
00:12:02,707 --> 00:12:05,001
.בבקשה

175
00:12:05,835 --> 00:12:12,175
מונה, הגיע הזמן לברר
.לאן היחסים שלנו מתקדמים

176
00:12:12,383 --> 00:12:16,054
.כן, אני חושבת שאני הצעתי את זה

177
00:12:16,679 --> 00:12:18,890
אנחנו כל כך

178
00:12:24,145 --> 00:12:29,818
,אני מאוד מחבב אותך
.ואני אוהב לבלות איתך

179
00:12:30,068 --> 00:12:34,823
.ואני ממש נהנה

180
00:12:38,868 --> 00:12:40,453
.טוב

181
00:12:40,662 --> 00:12:45,458
אין טעם לבלות
,עם מישהי אם זה סתם כיף

182
00:12:45,708 --> 00:12:49,838
?חייבים להתקדם לאנשהו, נכון

183
00:12:50,088 --> 00:12:53,174
?אז לאן זה מתקדם

184
00:12:58,346 --> 00:13:02,600
.זאת השאלה האמיתית

185
00:13:05,019 --> 00:13:08,398
והתשובה היא

186
00:13:08,606 --> 00:13:12,151
זה מתקדם למקום

187
00:13:12,402 --> 00:13:14,654
.כיפי

188
00:13:15,697 --> 00:13:20,952
.אני יודע מה את חושבת
,כיף" הספיק לך לפני 10 שנים"

189
00:13:21,202 --> 00:13:24,664
.את לא נהיית צעירה יותר

190
00:13:24,873 --> 00:13:27,584
.לא, כלומר, לא את, לא את

191
00:13:27,792 --> 00:13:30,712
.את כן נהיית יותר צעירה

192
00:13:30,962 --> 00:13:36,968
!את נראית יותר צעירה כל רגע
?מה הסוד שלך

193
00:13:38,678 --> 00:13:45,310
?אני מצטערת. אז, איפה אנחנו
,טוב, אם לסכם-

194
00:13:48,104 --> 00:13:53,484
.אנחנו נהנים. את נראית צעירה

195
00:13:57,238 --> 00:14:00,158
טוב
!אבל זה לא מספיק-

196
00:14:02,952 --> 00:14:05,330
,אז

197
00:14:07,582 --> 00:14:12,045
.הנה מפתח לדירה שלי

198
00:14:12,253 --> 00:14:15,256
?באמת
.באמת-

199
00:14:16,924 --> 00:14:19,510
?אתה לא חושב שזה מהיר מדי

200
00:14:23,765 --> 00:14:23,766
+

201
00:14:25,608 --> 00:14:28,277
?נתת לה מפתח לדירה שלך

202
00:14:28,486 --> 00:14:33,199
,לא סתם מפתח
.נתתי לה את המפתח היחיד

203
00:14:34,325 --> 00:14:38,829
,עכשיו אני חסר בית
.במערכת יחסים מאוד רצינית

204
00:14:41,374 --> 00:14:46,379
?הי, רוס! איך היתה השיחה
.נהדרת! אני חי ברחוב-

205
00:14:46,587 --> 00:14:49,006
?איפה

206
00:14:50,091 --> 00:14:52,343
.היי
.טוב, מוניקה, רייצ'ל-

207
00:14:52,551 --> 00:14:55,971
.זה חבר שלי, רוג'ר
.שלום, רוג'ר-

208
00:14:56,180 --> 00:14:59,517
.אני אביא לנו משהו לשתות
?את יכולה לעזור לי

209
00:14:59,725 --> 00:15:02,561
.כן, טוב

210
00:15:06,732 --> 00:15:10,277
.הוא כאן כדי לשכב איתך

211
00:15:14,281 --> 00:15:16,283
?מה
.אין בעד מה-

212
00:15:17,451 --> 00:15:21,038
!פיבי, לא
.זה בסדר, הוא בתול-

213
00:15:25,709 --> 00:15:30,506
,רייצ'ל, דיברתי איתו
.ונראה לי שהוא יסכים לשכב איתך

214
00:15:31,465 --> 00:15:33,259
.בואי נשאיר אותם לבד

215
00:15:33,509 --> 00:15:39,181
לא אכפת לי מההורמונים! אני
!לא אעשה את זה עם סתם מישהו

216
00:15:39,515 --> 00:15:44,728
,טוב! אז את תגידי לרוג'ר
.כי הוא ממש ציפה לזה

217
00:16:00,619 --> 00:16:04,707
בינג! תראה
.את התאומות האלה רוקדות ביחד

218
00:16:05,583 --> 00:16:08,878
תן לי להזמין אותך לריקוד
.עם הבחורות האלה

219
00:16:09,086 --> 00:16:13,924
.אין צורך, אדוני
.וזאת רק בחורה אחת

220
00:16:14,175 --> 00:16:17,678
?בינג, מה זה
.זאת יד-

221
00:16:17,928 --> 00:16:20,181
מה שמשמש אותך
.כמחזיק משקאות

222
00:16:20,431 --> 00:16:25,519
.לא, זאת טבעת נישואין
.בוא נלך לזרוק אותה לנהר

223
00:16:25,728 --> 00:16:27,146
!לא
!כן-

224
00:16:27,354 --> 00:16:33,485
לי זה מאוד שיפר את ההרגשה. אולי
.תצליח אפילו לפגוע לשחף בראש

225
00:16:34,278 --> 00:16:38,240
טוב, ואני צריך
.הרבה מפתחות רזרביים

226
00:16:38,449 --> 00:16:42,661
מסתבר שאני מחלק אותם
.בלי שום סיבה

227
00:16:44,163 --> 00:16:47,666
?הי, רוס, מה קורה
?אתה מחליף את המנעול

228
00:16:47,875 --> 00:16:49,126
.לא

229
00:16:49,376 --> 00:16:51,378
.הוא מחליף

230
00:16:51,754 --> 00:16:56,884
,אני לא מבינה. אתה נותן לי מפתח
?ואז מחליף את המנעול

231
00:16:57,426 --> 00:16:59,762
.בהצלחה, אחי

232
00:17:02,431 --> 00:17:08,103
,חשבתי שאנחנו מתקדמים
.ועכשיו אתה שולח לי מסרים סותרים

233
00:17:08,354 --> 00:17:11,231
?מה אתה מנסה לומר לי

234
00:17:11,690 --> 00:17:14,985
,אני מנסה לומר לך

235
00:17:15,778 --> 00:17:18,614
.שהכנתי לך קלטת אוסף

236
00:17:19,990 --> 00:17:22,993
?מה
.אני אוהב אותך-

237
00:17:28,207 --> 00:17:31,251
.ואני אוהבת לבלות איתך

238
00:17:37,633 --> 00:17:41,887
.היי, מותק, חזרתי
?ממפעל הטקילה-

239
00:17:42,805 --> 00:17:47,726
זה היה נורא. כדי להתחמק מהארוחה
.עם דאג, אמרתי לו שנפרדנו

240
00:17:47,935 --> 00:17:50,896
אז הוא לקח אותי למועדוני חשפנות
.ולפאבים מגעילים

241
00:17:51,146 --> 00:17:55,901
,וכשלא נתתי לו את הטבעת שלי
.הוא זרק פחית על ציפור

242
00:17:56,527 --> 00:18:00,322
.בוא הנה
.אני יכולה לנשום מהפה

243
00:18:00,572 --> 00:18:03,575
.מותק
?את יודעת מה היה הכי גרוע-

244
00:18:03,826 --> 00:18:06,745
ראיתי איך החיים שלי
.ייראו בלעדייך

245
00:18:06,995 --> 00:18:10,791
,"זה היה כמו "אלה חיים נפלאים
.עם חשפניות

246
00:18:12,751 --> 00:18:15,713
בבקשה, תבטיחי לי
,שלעולם לא תעזבי אותי

247
00:18:15,963 --> 00:18:20,676
,שנזדקן ביחד
.ונהיה ביחד כל החיים

248
00:18:21,176 --> 00:18:23,595
.אני מבטיחה

249
00:18:24,221 --> 00:18:28,392
אפרופו ביחד, אולי נשלח
?כרטיס ברכה לחג ביחד השנה

250
00:18:28,600 --> 00:18:31,270
אני לא בטוח
.שאנחנו כבר בשלב הזה

251
00:18:34,773 --> 00:18:38,402
.שלום, אני רוצה להזמין פיצה
.יש לי שאלה

252
00:18:38,610 --> 00:18:44,116
השליח הבלונדיני החמוד עובד
?הלילה? זה שנראה קצת כמו דוגמן

253
00:18:44,324 --> 00:18:46,910
.אני אחזור אליך
?מי זה היה-

254
00:18:47,119 --> 00:18:51,331
.רק הפיצרייה
?ניתקת לפיצרייה-

255
00:18:51,582 --> 00:18:54,543
.אני לא מנתק לחברים שלך

256
00:18:54,751 --> 00:18:58,255
.סליחה, פשוט היה לי יום קשה
?מה קרה-

257
00:18:58,505 --> 00:19:02,634
.אתה לא רוצה לשמוע על זה
?אז למה שאלתי-

258
00:19:02,885 --> 00:19:07,806
.טוב, אבל זה ממש מביך
לאחרונה, בגלל ההיריון

259
00:19:08,056 --> 00:19:11,560
אני מוצאת את עצמי

260
00:19:11,810 --> 00:19:14,688
איך אני אגיד את זה

261
00:19:14,938 --> 00:19:17,065
.טעונה מבחינה אירוטית

262
00:19:18,233 --> 00:19:21,945
זאת המילה
?"של האינטליגנטים ל"חרמנית

263
00:19:22,613 --> 00:19:27,826
,כן. יש לי את כל הרגשות האלה
,ואני לא יודעת מה לעשות

264
00:19:28,035 --> 00:19:32,206
כי אני לא יכולה לצאת לדייטים
.כמו בן אדם נורמלי, וזה בסדר מצדי

265
00:19:32,456 --> 00:19:36,293
כל מה שאני רוצה
,זה לילה אחד נהדר. רק סקס

266
00:19:36,543 --> 00:19:39,129
,בלי סיבוכים, בלי מערכת יחסים

267
00:19:39,379 --> 00:19:43,926
,עם מישהו שאני מרגישה נוח איתו
.ושיודע מה הוא עושה

268
00:19:44,176 --> 00:19:50,557
.רק ללילה נפלא אחד
זה באמת כל כך קשה

269
00:19:50,974 --> 00:19:53,435
?למצוא

270
00:19:58,273 --> 00:20:00,275
?אז איך היה היום שלך

271
00:20:00,484 --> 00:20:04,738
.טוב. ראיתי יונה די גדולה

272
00:20:09,493 --> 00:20:12,579
,אני צריכה לקום מוקדם
.וכבר כמעט 7

273
00:20:12,788 --> 00:20:15,207
.גם אני צריך ללכת לחדר
.לילה טוב-

274
00:20:15,457 --> 00:20:17,459
.לילה טוב

275
00:20:20,170 --> 00:20:22,756
!אני לא מסוגל
!לא ביקשתי ממך-

276
00:20:22,965 --> 00:20:26,218
.את רייצ'ל! חברה שלי
!אתה ג'ואי-

277
00:20:27,552 --> 00:20:30,764
,וזו תהיה טעות
!וזה יהיה מוזר, וזה יהיה רע

278
00:20:30,973 --> 00:20:34,893
ממש רע! ואני לא יודעת על מה
.אתה מדבר, לא ביקשתי ממך כלום

279
00:20:35,102 --> 00:20:37,270
!אני יודע

280
00:20:45,654 --> 00:20:47,197
?את רוצה לעשות את זה
!לא-

281
00:20:47,406 --> 00:20:50,659
.גם אני לא! רק בחנתי אותך
!זה סוף השיחה הזאת-

282
00:20:50,909 --> 00:20:53,996
!השיחה הזאת לא התקיימה מעולם
.לילה טוב-

283
00:20:54,246 --> 00:20:56,248
!לילה טוב

284
00:21:02,337 --> 00:21:05,007
.תחזרי לשם

285
00:21:09,608 --> 00:21:09,609
+

286
00:21:11,680 --> 00:21:15,726
תשמעי, אני מצטערת
.על מה שקרה עם רוג'ר

287
00:21:15,934 --> 00:21:20,021
,זה לא היה בסדר
,ואני רוצה לפצות אותך

288
00:21:20,272 --> 00:21:24,151
אז הבאתי לך משהו
.שנראה לי שמאוד תיהני ממנו

289
00:21:31,658 --> 00:21:37,122
?זאת רק הלוואה, טוב
.אני ארצה אותו בחזרה

290
00:21:38,165 --> 00:21:40,208
.אני אלך עכשיו

291
00:21:44,546 --> 00:21:48,383
אני מצטערת, חשבתי
.שאני מסוגלת, אבל אני לא