1
00:00:07,099 --> 00:00:10,686
.טוב, זה יום חדש
?כל הקטע הזה עם רייצ'ל

2
00:00:10,936 --> 00:00:16,525
אתה כבר לא מרגיש את זה. זה היה
.טירוף. אתה מרגיש טוב. יותר מטוב

3
00:00:16,775 --> 00:00:21,989
,אתה מרגיש, כמו שהחבר שלך
"!טוני, היה אומר,"מצוין

4
00:00:23,740 --> 00:00:28,203
.הכל כרגיל
.זאת הידידה שלך, רייצ'ל

5
00:00:28,453 --> 00:00:34,084
.הידידה שלך, רייצ'ל
.הידידה שלך, רייצ'ל

6
00:00:34,918 --> 00:00:41,133
.היי, מותק
.הי, זאת האהובה שלך, רייצ'ל-

7
00:00:41,492 --> 00:00:43,791
- חברים -
- עונה 8, פרק 13 -

8
00:00:43,792 --> 00:00:46,581
- הפרק בו צ'נדלר עושה אמבטיה -

9
00:00:46,582 --> 00:00:49,831
- ג'ניפר אניסטון -

10
00:00:49,832 --> 00:00:53,171
- קורטני קוקס ארקט -

11
00:00:53,172 --> 00:00:56,382
- ליסה קודרו -

12
00:01:00,312 --> 00:01:03,511
- מאט לה בלאנק -

13
00:01:03,512 --> 00:01:06,811
- מת'יו פרי -

14
00:01:06,812 --> 00:01:10,052
- דייוויד שווימר -

15
00:01:17,170 --> 00:01:17,171
+

16
00:01:26,503 --> 00:01:28,671
?"את... את ב"היי

17
00:01:29,797 --> 00:01:32,008
.עשיתי אמבטיה מדהימה

18
00:01:32,217 --> 00:01:35,595
.באמת? אני לא אוהב אמבטיות
.אתה כן אוהב, כשזה איתי-

19
00:01:35,845 --> 00:01:39,933
,זה לא בגלל האמבטיה
.זה בגלל הבחורה הערומה והרטובה

20
00:01:40,642 --> 00:01:44,687
.לעשות אמבטיה זה כל כך מרגיע
?באמת? מה את עושה שם-

21
00:01:44,896 --> 00:01:48,816
,את סתם יושבת שם
?מתבשלת בטינופת של עצמך

22
00:01:50,026 --> 00:01:52,487
עד כמה אתה חושב
?שאני מלוכלכת

23
00:01:52,737 --> 00:01:57,325
אם היו לך כמה נרות וקצף
.ומוזיקה, היית נהנה מזה

24
00:01:57,533 --> 00:01:59,661
.זה היה מוריד ממך את כל המתח

25
00:01:59,869 --> 00:02:02,556
,יום ד', 2 בצהריים
.ואני רואה טלוויזיה

26
00:02:02,557 --> 00:02:04,136
כמה מתוח
?אני כבר יכול להיות

27
00:02:07,752 --> 00:02:11,673
?היי, צ'נדלר. יש לך רגע
.אני צריך לדבר איתך

28
00:02:12,048 --> 00:02:16,302
זאת שיחה לפיצה קרה
?או לשאריות של קציץ בשר

29
00:02:16,511 --> 00:02:21,432
.אף אחת מאלה
?אלוהים! מה קרה-

30
00:02:22,475 --> 00:02:28,731
אני לא יודע, פשוט
לאחרונה, אני מרגיש

31
00:02:29,399 --> 00:02:31,859
.טוב, הנה העניין

32
00:02:36,489 --> 00:02:41,661
.אני מרגיש הרבה יותר טוב. תודה
.רגע אחד! תחזור לפה-

33
00:02:46,666 --> 00:02:49,252
,אתה ומוניקה, חברים הרבה זמן

34
00:02:49,460 --> 00:02:53,965
.ואין ספק, יש כללים
,אבל אז נסעתם ללונדון

35
00:02:54,215 --> 00:02:58,761
,אבל זה שונה. גם שם יש כללים
?אתה יודע למה אני מתכוון

36
00:02:59,012 --> 00:03:00,304
?אתה יודע

37
00:03:03,266 --> 00:03:08,021
.זה היה שונה במקרה שלכם
.אתם הייתם באותו מקום

38
00:03:08,271 --> 00:03:13,276
,כן, כשמוניקה ואני היינו בלונדון
.שנינו היינו בלונדון

39
00:03:13,985 --> 00:03:17,113
.זה לא רעיון טוב. תשכח מזה

40
00:03:17,321 --> 00:03:20,575
,ותעשה לי טובה
.השיחה הזאת היא ביני לבינך

41
00:03:21,242 --> 00:03:23,327
.אפילו לא

42
00:03:25,037 --> 00:03:27,373
- סנטרל פרק -

43
00:03:28,583 --> 00:03:31,544
,רוס, אל תשכח
.יש לנו תור אצל הרופא מחר

44
00:03:31,794 --> 00:03:34,297
.כן
?תבדקו מה המין של התינוק-

45
00:03:34,630 --> 00:03:38,634
דיברנו על זה, אנחנו לא רוצים
.לדעת. רק שיהיה מאושר ובריא

46
00:03:38,885 --> 00:03:41,053
.כן. מאושר ובריא וחמוד

47
00:03:41,262 --> 00:03:44,056
.וחכם. עם נטייה למדעים
.ופופולרי-

48
00:03:44,265 --> 00:03:47,685
?אתם מדברים על אותו תינוק

49
00:03:48,394 --> 00:03:52,482
?חשבתם כבר על שמות
.כן, יש לי כמה רעיונות-

50
00:03:52,690 --> 00:03:55,276
.באמת? גם לי
!גם לי-

51
00:03:55,526 --> 00:03:57,153
?באמת

52
00:03:57,361 --> 00:04:02,283
.אם זאת בת, אז פיבי
.ואם זה בן, פיבו

53
00:04:04,452 --> 00:04:09,165
אולי. אבל לא יזיק שתהיה
.לנו תוכנית חלופית, את יודעת

54
00:04:09,415 --> 00:04:11,626
?אז רייץ', על מה את חשבת

55
00:04:11,834 --> 00:04:14,795
,חשבתי לי שאם זאת תהיה בת

56
00:04:15,004 --> 00:04:19,383
?מה דעתך על סנדרין
.זה שם צרפתי

57
00:04:19,634 --> 00:04:24,388
זה שם מאוד יפה
.לממיס תעשייתי

58
00:04:27,141 --> 00:04:30,478
?טוב, מה לך יש
.זה שם לבן-

59
00:04:30,686 --> 00:04:33,564
זה קצת מופרע, אבל

60
00:04:34,398 --> 00:04:36,025
.דארווין

61
00:04:37,401 --> 00:04:40,905
.הילד שלנו יוכה למוות בביה"ס

62
00:04:41,113 --> 00:04:43,616
.כן, בידי סנדרין

63
00:04:43,866 --> 00:04:46,661
את אומרת את זה
.רק כי אני התנגדתי לשם שלך

64
00:04:46,869 --> 00:04:49,121
.באמת, באמת שלא

65
00:04:49,455 --> 00:04:51,749
אולי כל אחד
?יקבל 5 זכויות וטו

66
00:04:51,958 --> 00:04:56,337
.זה נשמע הוגן
לא נראה לי שתזדקק להן. תשמע-

67
00:04:56,587 --> 00:05:00,007
.אם זאת תהיה בת, גשם

68
00:05:00,883 --> 00:05:04,053
.וטו
?למה-

69
00:05:04,303 --> 00:05:07,682
.גשם"?"היי, קוראים לי גשם"

70
00:05:07,932 --> 00:05:12,979
,יש לי תנור חימר משלי"
."והשמלה שלי עשויה מחיטה

71
00:05:14,063 --> 00:05:16,315
!אני מכירה אותה

72
00:05:16,565 --> 00:05:20,486
פעם קניתי ממנה סבון תוצרת
."בית בהופעה של ה"גרייטפול דד

73
00:05:21,570 --> 00:05:27,285
?טוב, אם זה בן, ת'אצ'ר
?למה אתה שונא את הילד שלנו-

74
00:05:27,493 --> 00:05:31,122
.טוב תורך
.טוב, ג'יימס-

75
00:05:31,747 --> 00:05:34,083
.אבל רק אם זו תהיה בת
.אה, וטו-

76
00:05:34,333 --> 00:05:36,836
,אני אוהב את השם רות
?מה דעתך

77
00:05:37,044 --> 00:05:40,923
?סליחה, אנחנו יולדים תינוקת בת 89

78
00:05:42,591 --> 00:05:45,261
?מה עם דייטון
.וטו. סטוארט-

79
00:05:45,469 --> 00:05:47,096
.וטו. סויר

80
00:05:47,305 --> 00:05:49,640
.וטו. הלן
.וטו-

81
00:05:49,974 --> 00:05:54,270
"זה רק אני, או ש"וטו
?מתחיל להישמע רעיון טוב

82
00:05:58,858 --> 00:06:01,527
!יש לי הפתעה בשבילך

83
00:06:01,736 --> 00:06:03,612
?סקס על המרפסת

84
00:06:03,821 --> 00:06:07,867
לא, אבל יש פה מישהו
?שלא ירד מהרעיון הזה, מה

85
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
?מה זה
.הכנתי לך אמבטיה-

86
00:06:10,494 --> 00:06:12,106
.אני לא אוהב אמבטיות

87
00:06:12,107 --> 00:06:14,613
תוכלי להכין לי תמונה שלנו
?עושים סקס במרפסת

88
00:06:15,583 --> 00:06:18,461
.תנסה את זה, בשבילי
.השתמשתי בכל הדברים הכי טובים

89
00:06:18,711 --> 00:06:24,008
,הדלקתי נרות, שמתי מוזיקה
,שמתי מלחי אמבטיה וקצף

90
00:06:24,258 --> 00:06:29,472
.והבאתי לך אוניית קרב מפלסטיק
.אז זאת אמבטיה של בנים

91
00:06:30,639 --> 00:06:35,853
.ככה זה באמת קצת יותר גברי
.אני מבטיחה לך, אתה תמות על זה-

92
00:06:36,062 --> 00:06:39,148
אם אני אעשה את זה, נוכל לפחות
?לדון באפשרות של סקס במרפסת

93
00:06:39,356 --> 00:06:40,649
.בהחלט

94
00:06:42,401 --> 00:06:45,362
אבל אני יודעת
.איך הדיון הזה ייגמר

95
00:06:53,704 --> 00:06:59,960
.טוב, זה לא כזה גרוע
.אני אוהב את הריח של הפרחים

96
00:07:00,669 --> 00:07:04,548
,וזה בסדר
.כי יש לי את הספינה שלי

97
00:07:07,176 --> 00:07:10,262
?נו
!אלוהים-

98
00:07:10,513 --> 00:07:15,726
.אמרתי לך שאתה תאהב את זה
.אולי אני אעשה לך טיפול פנים

99
00:07:15,935 --> 00:07:19,021
.אני אצטרך סירה יותר גדולה

100
00:07:27,530 --> 00:07:30,950
אני לא חושב
.שנתת הזדמנות לשם רות

101
00:07:31,158 --> 00:07:34,203
?בחייך, רותי גלר הקטנה
?זה לא נורא חמוד

102
00:07:34,411 --> 00:07:39,500
אלוהים! אני ממש יכולה
.לשמוע את קוביות הרמי

103
00:07:39,708 --> 00:07:45,256
כל הבדיקות נראות טוב. אתם
?מעוניינים לדעת את המין של התינוק

104
00:07:45,464 --> 00:07:49,510
.לא, אנחנו לא
?זה כתוב שם-

105
00:07:49,760 --> 00:07:51,622
את יכולה להגיד לנו
?אם זה בן או בת

106
00:07:52,124 --> 00:07:55,040
?דייטון או סנדרין
?פיבי או פיבו

107
00:07:55,683 --> 00:07:58,060
נכון. אבל אם אתם
לא רוצים לדעת

108
00:07:58,435 --> 00:08:02,231
?לא, אנחנו רוצים לחכות. נכון
.נכון, נכון-

109
00:08:03,482 --> 00:08:05,985
.אני מיד חוזרת

110
00:08:06,235 --> 00:08:08,946
,אני יודעת שזה לא ענייני

111
00:08:09,154 --> 00:08:12,866
,אבל, בבקשה
.אל תקראו לילד שלכם פיבו

112
00:08:17,496 --> 00:08:21,000
?אז מי מהתינוקות האלה הכי מכוער

113
00:08:21,250 --> 00:08:24,169
!רייץ', בחייך! זה נורא

114
00:08:24,420 --> 00:08:27,256
.הם תינוקות. כולם יפהפים

115
00:08:27,464 --> 00:08:31,510
?השלישי משמאל
?כן, למה הוא בוהה בי-

116
00:08:31,760 --> 00:08:37,975
נראה לי שהוא יודע שאני מדבר
!עליו. את לא...? את מסתכלת

117
00:08:38,183 --> 00:08:39,643
!לא נכון
!ראיתי אותך-

118
00:08:39,852 --> 00:08:42,396
,טוב, נכון, אבל לא ראיתי כלום
!אני נשבעת

119
00:08:42,604 --> 00:08:46,191
!תתביישי לך
!התינוק המכוער גוער בך

120
00:08:46,692 --> 00:08:50,904
? אבל אני לא
!אל תגידי לי, אני לא רוצה לדעת-

121
00:08:51,238 --> 00:08:53,574
.אני לא יכולה, גם אם הייתי רוצה

122
00:08:53,824 --> 00:08:58,495
אני נשבעת שלא ראיתי כלום, ואני לא
.רוצה לדעת. זאת היתה מעידה רגעית

123
00:08:58,746 --> 00:09:01,957
."מעידה רגעית"
?אין לך שום שליטה עצמית

124
00:09:02,166 --> 00:09:06,628
טוב, ההרצאה הזאת
.איחרה בכמה חודשים

125
00:09:09,965 --> 00:09:11,425
?הלו

126
00:09:11,633 --> 00:09:15,637
.אני בשירותים
.את יכולה להיכנס? משהו לא בסדר

127
00:09:15,888 --> 00:09:18,932
.יודע מה? אני אחכה פה

128
00:09:19,391 --> 00:09:22,478
.אני בתוך האמבטיה

129
00:09:25,856 --> 00:09:29,109
?מה לא בסדר
.הכנתי אמבטיה, אבל זה לא הלך-

130
00:09:29,318 --> 00:09:34,990
,המים פושרים, המלח לא נמס
.ועכשיו הוא תקוע בכל מיני מקומות

131
00:09:35,282 --> 00:09:41,038
.והניחוחות לא משלימים זה את זה
?אקליפטוס וקמומיל

132
00:09:41,288 --> 00:09:43,957
?מה
,מלחי האמבטיה-

133
00:09:44,208 --> 00:09:46,960
.הם מתחילים לתסוס

134
00:09:47,169 --> 00:09:52,925
.זה שונה. זה מעניין

135
00:09:53,217 --> 00:09:55,886
.בוא נדבר על משהו אחר

136
00:09:56,136 --> 00:10:00,432
?כן, בטח. אז איך היה היום שלך

137
00:10:01,266 --> 00:10:05,020
היתה לי שיחה
.ממש מוזרה עם ג'ואי

138
00:10:05,270 --> 00:10:08,774
הוא דיבר על חוקים
ובסדר ולא בסדר

139
00:10:08,982 --> 00:10:13,070
!היתה לי בדיוק אותה שיחה איתו
?באמת? על מה הוא דיבר-

140
00:10:13,278 --> 00:10:18,784
אני לא יודע. הוא לא התקשה כל כך
."'לדבר מאז שהוא שיחק ב"מקבת

141
00:10:19,493 --> 00:10:25,707
.זה היה ערב ארוך
?מה הוא אמר לך בדיוק-

142
00:10:25,916 --> 00:10:31,004
,הוא דיבר על חוקים
."ועל "לראות אנשים באור שונה

143
00:10:31,255 --> 00:10:33,549
.איתי הוא לא דיבר על זה
?מה הוא אמר לך-

144
00:10:33,757 --> 00:10:36,844
,הוא שאל עלייך, עליי ועל לונדון

145
00:10:37,094 --> 00:10:41,223
וכמובן, הדבק שמחזיק
.את הכל ביחד, הכללים

146
00:10:41,473 --> 00:10:45,394
,טוב, אז אתה, אני ולונדון

147
00:10:45,644 --> 00:10:48,313
.לראות אנשים באור אחר

148
00:10:48,564 --> 00:10:52,234
אולי הוא רוצה לעשות את מה שאתה
.ואני עשינו בלונדון עם מישהי

149
00:10:52,442 --> 00:10:54,695
?"למה הוא התכוון ב"כללים

150
00:10:54,945 --> 00:10:58,782
רגע אחד. הוא הפסיק
.לדבר בשנייה שפיבי נכנסה

151
00:10:59,116 --> 00:11:03,036
.כי הוא רואה אותה באור אחר
,ופיבי היא ידידה שלו-

152
00:11:03,287 --> 00:11:05,455
.והוא חושב שזה מנוגד לכללים

153
00:11:05,664 --> 00:11:08,917
אלוהים! הוא רוצה לעשות
!את זה עם פיבי בלונדון

154
00:11:09,418 --> 00:11:12,421
?חבר'ה
.רגע אחד-

155
00:11:12,796 --> 00:11:16,967
.זאת גברת טריביאני
!אל תגידי כלום-

156
00:11:17,217 --> 00:11:22,806
למה שאני אגיד? כי שני חברים טובים
?שלנו מתחילים בסיפור אהבה מדהים

157
00:11:23,056 --> 00:11:27,644
?והם יוכלו להודות לי
.ואז כולנו נוכל לעשות תינוקות

158
00:11:27,894 --> 00:11:31,148
.אני לא אתן לך להגיד כלום
.אתה תישאר פה-

159
00:11:31,398 --> 00:11:33,525
!אלוהים

160
00:11:37,446 --> 00:11:39,448
.החזרתי לך את המגהץ שלך

161
00:11:39,781 --> 00:11:43,160
.הוא אצלך? חשבתי שאיבדתי אותו
.קניתי חדש לפני איזה חודש

162
00:11:43,368 --> 00:11:46,788
.טוב מאוד, את זה שברתי

163
00:11:51,460 --> 00:11:53,211
?מה
.כלום-

164
00:11:55,505 --> 00:11:59,343
.באמת אסור לי להגיד
.אני לא אמורה לגלות

165
00:11:59,593 --> 00:12:00,844
.בסדר

166
00:12:01,428 --> 00:12:06,933
.זה עניין רציני ביותר
.אז חבל שאת לא יכולה לספר לי-

167
00:12:07,267 --> 00:12:09,728
!מישהו אוהב אותך

168
00:12:12,731 --> 00:12:16,401
?זה צ'נדלר
!לא-

169
00:12:16,610 --> 00:12:20,822
.אז תגידי לו להפסיק לבהות בי
.זה ג'ואי-

170
00:12:21,615 --> 00:12:25,702
.באמת? ג'ואי? מה את אומרת

171
00:12:25,911 --> 00:12:30,582
?זה משהו שתהיי מעוניינת בו
.אני לא יודעת, לא יודעת-

172
00:12:31,083 --> 00:12:36,004
"?כלומר, מצד אחד,"אמא, מותר לי

173
00:12:36,588 --> 00:12:39,758
אבל מצד שני

174
00:12:40,759 --> 00:12:44,387
.לא
.לא, אני לא יכולה, אנחנו חברים

175
00:12:44,638 --> 00:12:47,307
לא, אני לא רוצה
.לסכן את מה שיש בינינו

176
00:12:47,516 --> 00:12:52,771
.טוב זה הגיוני
?אז את תדברי איתו

177
00:12:52,979 --> 00:12:57,484
.כן, בטח, זה ג'ואי
.אני לא רוצה שהוא ייפגע

178
00:12:57,943 --> 00:13:02,489
.אני חייבת להגיד שאני משהו
.קודם צ'נדלר, עכשיו ג'ואי

179
00:13:02,781 --> 00:13:06,618
.לא צ'נדלר, רק ג'ואי
.בטח-

180
00:13:11,968 --> 00:13:11,969
+

181
00:13:16,394 --> 00:13:19,939
.אתה יודע מה? חשבתי על זה קצת
.אני מתחילה להתרגל לרות

182
00:13:20,190 --> 00:13:22,901
אני מוכנה לשקול
.לקרוא לתינוק שלנו ככה

183
00:13:23,485 --> 00:13:28,031
רייץ', אין לי מילים להגיד לך
.כמה זה משמח אותי

184
00:13:31,034 --> 00:13:34,329
,רגע אחד, רגע אחד

185
00:13:34,537 --> 00:13:39,584
,שנאת את השם רות
?למה שינית את דעתך

186
00:13:39,834 --> 00:13:43,504
אלא אם כן את יודעת
.שלא נצטרך להשתמש בו

187
00:13:43,755 --> 00:13:46,591
!את כן ראית את הטופס
!את יודעת שזה בן

188
00:13:46,841 --> 00:13:50,094
!לא ראיתי כלום
.באמת שיניתי את דעתי לגבי השם

189
00:13:50,303 --> 00:13:53,181
.לא נראה לי
,את נותנת לי את רות

190
00:13:53,431 --> 00:13:56,643
כדי שאת תוכלי לבחור
,את השם כשזה יהיה בן

191
00:13:56,893 --> 00:14:02,774
,ואז את תופיעי פתאום
.ותקראי לו קית' או בליין או סקויה

192
00:14:02,982 --> 00:14:05,276
?אני לא... סקויה

193
00:14:05,485 --> 00:14:08,488
.וטו
.בסדר-

194
00:14:11,282 --> 00:14:17,622
אלא אם כן את חזית
,שאני אבין את כל זה

195
00:14:17,830 --> 00:14:21,209
,ואת יודעת שזאת בעצם בת

196
00:14:21,417 --> 00:14:24,921
.ואת באמת רוצה שנקרא לה רות

197
00:14:25,129 --> 00:14:30,802
!אני לא אפול בפח הזה
!רות יורד מהפרק

198
00:14:31,052 --> 00:14:36,432
.אבל אתה רוצה את השם רות
!לא בצורה כזאת-

199
00:14:39,185 --> 00:14:42,188
?הי, מה העניינים

200
00:14:42,480 --> 00:14:46,567
.ג'ואי, אני יודעת
?מה-

201
00:14:47,986 --> 00:14:52,156
.אני יודעת
?מה-

202
00:14:52,782 --> 00:14:56,995
.אני יודעת על הרגשות שלך
?אלוהים! באמת-

203
00:14:57,203 --> 00:14:58,925
.כן, ואני מצטערת

204
00:14:58,926 --> 00:15:02,682
נכון שזה הצליח לצ'נדלר
.ומוניקה, אבל זה מקרה נדיר

205
00:15:02,717 --> 00:15:07,839
אני יודע, וזה כל כך הרבה יותר
.מסובך ממה שהיה במקרה שלהם

206
00:15:08,089 --> 00:15:11,551
.כלומר, זאת רייצ'ל, בשם אלוהים

207
00:15:12,385 --> 00:15:15,930
!בשם אלוהים, זאת רייצ'ל

208
00:15:16,597 --> 00:15:21,060
,אני יודע! ולא רק שהיא חברה שלי
.היא החברה-בהיריון שלי

209
00:15:21,310 --> 00:15:24,063
,היא החברה-בהיריון שלי
.שהיא האקסית של רוס

210
00:15:24,313 --> 00:15:29,694
.כן, זאת רייצ'ל
.לא צריך לחזור על זה כל כך הרבה

211
00:15:30,903 --> 00:15:35,533
?מה אני אעשה
.אני מנסה להיפטר מהרגשות האלה

212
00:15:35,742 --> 00:15:39,328
נשארתי ער כל הלילה, והכנתי רשימה
.של כל מה שאני לא אוהב בה

213
00:15:39,579 --> 00:15:41,581
?את רוצה לשמוע
.כן-

214
00:15:44,751 --> 00:15:50,131
היא הכריחה אותי להתחיל לאכול"
!מיונז דל שומן". זהו זה, זה הכל

215
00:15:50,339 --> 00:15:54,510
,ואת יודעת מה? יש לזה אותו טעם
.והמכנסיים יושבים עליי יותר טוב

216
00:15:55,386 --> 00:16:00,808
.ג'ואי, זאת בטח סתם הידלקות
?נראה לך-

217
00:16:01,058 --> 00:16:05,271
בטח. מרגישים את כל
.הרגשות האלה, ואז הם נעלמים

218
00:16:05,480 --> 00:16:09,984
.כן, זאת סתם הידלקות
!זה כל העניין. זאת הידלקות

219
00:16:10,234 --> 00:16:13,070
.אני ג'ואי! אין לי רגשות עמוקים

220
00:16:13,279 --> 00:16:16,199
.הנה לך. זה קורה כל הזמן

221
00:16:16,449 --> 00:16:21,621
.אני נדלקתי על כולכם
.חוץ מאשר על רוס ועל צ'נדלר

222
00:16:21,829 --> 00:16:26,834
.ואני בטוחה שגם אתה נדלקת עלינו
.לא ממש-

223
00:16:27,502 --> 00:16:30,171
.תזרוק לי איזה עצם

224
00:16:37,595 --> 00:16:41,641
,אז התקשרתי לרופאה

225
00:16:42,225 --> 00:16:46,395
ועכשיו שנינו יודעים
?את מין התינוק. -מה

226
00:16:46,604 --> 00:16:50,733
.בדיוק. התלמיד הפך למורה

227
00:16:51,192 --> 00:16:56,906
.רוס, אני נשבעת, אני לא יודעת
.בחייך, את יודעת שזאת בת-

228
00:16:57,114 --> 00:17:01,077
?מה
?באמת לא ידעת-

229
00:17:01,285 --> 00:17:03,913
?יש לנו בת
.לא-

230
00:17:04,163 --> 00:17:05,998
.אבל אמרת
.לא-

231
00:17:06,249 --> 00:17:10,336
.אמרת שזאת בת
.כן. אני מצטער, באמת-

232
00:17:10,544 --> 00:17:12,922
!אני לא! תהיה לנו בת

233
00:17:13,172 --> 00:17:18,511
,לפעמים אני לא מאמינה שזה איתך
!אבל בכל זאת, תהיה לנו בת

234
00:17:18,719 --> 00:17:23,724
את יודעת מה? אני מחזיר
.את השם רות לרשימה

235
00:17:23,933 --> 00:17:28,104
.כן, תהיה לנו תינוקת רות מדהימה

236
00:17:31,732 --> 00:17:34,193
.מבקש רשות להטלת וטו
.כן, בבקשה-

237
00:17:41,534 --> 00:17:43,703
?אני מריח שמנים צמחיים

238
00:17:43,911 --> 00:17:47,915
,אני הולכת לעשות אמבטיה
.אני רק לוקחת מגזין

239
00:18:03,597 --> 00:18:06,475
?מה נראה לך שאתה עושה

240
00:18:06,976 --> 00:18:09,353
?שוכח מכל הצרות שלי

241
00:18:10,312 --> 00:18:14,608
אני יודעת שאתה חדש בזה, אבל זאת
.הפרה מוחלטת של חוקי האמבט

242
00:18:14,859 --> 00:18:18,487
,כל כך קשה לשים על זה
.כשכל כך רגועים

243
00:18:18,988 --> 00:18:22,700
,טוב, אתה יכול לעשות את האמבטיה
.אבל אני לוקחת לך את הספינה

244
00:18:23,117 --> 00:18:25,953
.עכשיו אתה סתם בחורה באמבטיה

245
00:18:28,956 --> 00:18:31,709
.היי, בועות. גברי

246
00:18:31,917 --> 00:18:34,587
,רק רציתי לקפוץ לפה
.ולספר לך איך הלך עם ג'ואי

247
00:18:34,795 --> 00:18:38,466
?סיפרת לה
!היא הוציאה את זה ממני-

248
00:18:38,674 --> 00:18:42,553
.היא ממש אשפית השיחה
?איך הלך

249
00:18:42,803 --> 00:18:45,473
.את טעית, הוא לא מאוהב בי

250
00:18:45,681 --> 00:18:50,686
זה היה מוצא חן בעינייך אם הייתי
,אומרת לך שלי מייג'ורס מאוהב בך

251
00:18:50,936 --> 00:18:55,065
והיית באה אליו ומגלה
?שזה לא נכון? איך היית מרגישה

252
00:18:57,735 --> 00:19:02,364
.לא נראה לי שהיה אכפת לי
.באמת? לי מייג'ורס הוא ממש שווה-

253
00:19:03,073 --> 00:19:07,369
?הלו
!אנחנו באמבטיה-

254
00:19:07,578 --> 00:19:12,416
?למה
.כי זה בילוי מרגיע ומהנה-

255
00:19:14,126 --> 00:19:17,797
?מה אתם עושים פה
!אלוהים-

256
00:19:18,047 --> 00:19:22,635
,חברה שהוא רואה באור אחר
אבל זה לא בסדר

257
00:19:22,885 --> 00:19:25,262
!זאת רייצ'ל
?אתה מאוהב ברייצ'ל-

258
00:19:25,471 --> 00:19:27,360
.זה לא ביג דיל

259
00:19:27,361 --> 00:19:30,559
.פיבי ואני דיברנו על זה
.זאת סתם הידלקות, זה יעבור

260
00:19:30,594 --> 00:19:33,854
.אחי, תסדר מחדש את הקצף

261
00:19:35,564 --> 00:19:37,816
.מזל טוב

262
00:19:39,151 --> 00:19:42,821
.הי, רוס ואני חיפשנו אתכם

263
00:19:43,072 --> 00:19:47,326
?מה כולנו עושים פה
.וואו

264
00:19:49,036 --> 00:19:52,289
.מותק, תכסה את זה עם הספינה

265
00:19:52,831 --> 00:19:54,041
?הלו

266
00:19:54,250 --> 00:19:58,170
,כן, כולנו פה
.ונשמח אם תצטרף אלינו

267
00:20:00,089 --> 00:20:06,136
?הי, מה הולך פה
.ספינה מגניבה. אוי, לא

268
00:20:08,097 --> 00:20:10,849
?סיפרת להם
.לא, אני מחכה לך-

269
00:20:11,058 --> 00:20:13,602
?סיפרת לנו מה
.תהיה לנו בת-

270
00:20:13,811 --> 00:20:17,231
?וואו! באמת

271
00:20:19,984 --> 00:20:23,070
.אני כבר אתפוס אתכם אחר כך

272
00:20:28,492 --> 00:20:32,496
,טוב, יום חדש
,וזאת סתם הידלקות

273
00:20:32,746 --> 00:20:35,416
.זה הכל
.סתם הידלקות קטנה

274
00:20:35,666 --> 00:20:39,461
,כל הדאגה הזאת
.זה היה סתם טירוף

275
00:20:39,712 --> 00:20:44,341
כמו שחברתי הציפור
"!היתה אומרת, זה היה "קוקו

276
00:20:47,761 --> 00:20:52,266
,הכל יהיה בסדר
.זאת סתם הידלקות

277
00:20:53,058 --> 00:20:56,854
.היי, מותק
.אני אוהב אותך-

278
00:21:02,469 --> 00:21:02,470
+

279
00:21:04,436 --> 00:21:07,982
?נחמד לעשות את זה יחד, לא

280
00:21:08,816 --> 00:21:12,277
,כן, ומה שאת עושה לי
.זה כל כך נעים

281
00:21:12,486 --> 00:21:16,365
.אני לא נוגעת בך
?לא-

282
00:21:16,573 --> 00:21:21,537
.זה המלח
!אלוהים! ממלכות חדשות של עונג-

283
00:21:23,622 --> 00:21:27,001
כל מה שמרחיק
.אותך מהמרפסת, גבר