1
00:00:08,602 --> 00:00:11,271
?מה העניינים
.שוב השארתי פה את הגיטרה שלי-

2
00:00:11,521 --> 00:00:13,940
.טוב, אין בעיה

3
00:00:16,485 --> 00:00:19,237
.טוב, הנה

4
00:00:24,034 --> 00:00:27,078
?מה
?אתה רוצה לבלות קצת ביחד-

5
00:00:27,704 --> 00:00:30,040
.זה לא מתאים לי עכשיו, פיבי

6
00:00:30,248 --> 00:00:32,918
? את וצ'נדלר
.בדיוק-

7
00:00:33,126 --> 00:00:35,003
?אתם רוצים שאני אנגן לכם
.לא-

8
00:00:38,840 --> 00:00:40,759
?הי, פיבס, מה העניינים

9
00:00:43,553 --> 00:00:47,516
,זאת שאלה מסקרנת ביותר
.צ'נדלר בינג

10
00:00:51,144 --> 00:00:56,608
?'אלוהים! עושים לך מסז
!'בחיים לא נתת לי לעשות לך מסז

11
00:00:56,817 --> 00:01:00,862
!פיבי, אני יכולה להסביר
!אמרת לי שאת שונאת מסז'ים-

12
00:01:01,071 --> 00:01:05,325
לקנות בולים, להביא את הכביסה
.לא להכניס את פיבי

13
00:01:06,993 --> 00:01:09,496
?כמה זמן זה כבר נמשך

14
00:01:09,871 --> 00:01:13,458
טוב, אלכסנדרה
?אה, יש לזה שם-

15
00:01:15,126 --> 00:01:16,836
.פיבי, אל תכעסי

16
00:01:17,045 --> 00:01:22,342
,טוב. אופס, מאוחר מדי
.אני הולכת. בוא, צ'נדלר, נלך

17
00:01:23,468 --> 00:01:25,387
חשבתי ש

18
00:01:25,595 --> 00:01:27,430
.טוב, למה לא

19
00:01:28,970 --> 00:01:31,339
- חברים -
- עונה 8, פרק 14 -

20
00:01:31,340 --> 00:01:34,099
- הפרק עם הארון הסודי -

21
00:01:34,100 --> 00:01:37,389
- ג'ניפר אניסטון -

22
00:01:37,390 --> 00:01:40,689
- קורטני קוקס ארקט -

23
00:01:40,690 --> 00:01:43,900
- ליסה קודרו -

24
00:01:47,740 --> 00:01:51,069
- מאט לה בלאנק -

25
00:01:51,070 --> 00:01:54,329
- מת'יו פרי -

26
00:01:54,330 --> 00:01:57,580
- דייוויד שווימר -

27
00:02:08,471 --> 00:02:12,141
,עוד דחיפה אחת
.קדימה, מותק. עוד מאמץ קטן

28
00:02:12,392 --> 00:02:18,064
,ג'ואי, איזה מזל שהכל הסתדר
.ושנולד לנו תינוק. אני אוהבת אותך

29
00:02:18,314 --> 00:02:20,400
.גם אני אוהב אותך

30
00:02:20,650 --> 00:02:23,736
ואני מקווה שזה
,לא רגע בלתי הולם

31
00:02:23,987 --> 00:02:26,614
אבל הסקס איתך
.הוא הכי טוב שהיה לי

32
00:02:27,031 --> 00:02:29,742
.בשביל זה הרגע תמיד הולם

33
00:02:30,243 --> 00:02:33,621
.קדימה, עוד דחיפה אחת
!עוד אחת

34
00:02:35,707 --> 00:02:38,251
.הנה

35
00:02:38,459 --> 00:02:44,757
הנה התינוק
.היפהפה שלכם. מזל טוב

36
00:02:52,557 --> 00:02:56,853
אני מקווה שאתה יותר טוב
.בתור אבא מאשר בתור חבר

37
00:03:01,482 --> 00:03:02,734
!ג'ואי

38
00:03:02,942 --> 00:03:06,029
?מה קרה
!בוא תיגע בבטן שלי-

39
00:03:06,821 --> 00:03:10,241
.התינוקת בועטת בפעם הראשונה
?באמת-

40
00:03:10,491 --> 00:03:11,993
.כן

41
00:03:12,243 --> 00:03:14,787
את יודעת מה? אולי

42
00:03:15,455 --> 00:03:20,209
,אולי את תבואי לפה
.אני לא לובש תחתונים

43
00:03:22,712 --> 00:03:24,630
!אלוהים

44
00:03:24,881 --> 00:03:26,674
!זה לא ייאמן

45
00:03:26,924 --> 00:03:30,470
היא בועטת כל כך הרבה! זה כמו

46
00:03:30,720 --> 00:03:33,723
איך קוראים לשחקנית
?כדורגל המעצבנת

47
00:03:33,931 --> 00:03:36,893
?מיה האם
?מיה האם-

48
00:03:38,102 --> 00:03:41,481
.זה מדהים
.הי! יד על הסדין, ג'ו-

49
00:03:41,731 --> 00:03:43,775
.סליחה

50
00:03:48,821 --> 00:03:50,031
.הי, מותק
.הי, חמוד-

51
00:03:50,281 --> 00:03:52,864
קיבלנו מתנת נישואין
.מבוב ופיי בינג

52
00:03:53,258 --> 00:03:54,647
?הם לא אוהבים אותנו, מה

53
00:03:56,079 --> 00:04:00,083
מי אמר שאי אפשר להשיג
?קערת פונץ' יפה בפחות מ-6 דולר

54
00:04:00,291 --> 00:04:04,003
.אולי נוכל להחזיר אותה
?לאן בדיוק נחזיר אותה-

55
00:04:04,212 --> 00:04:07,340
?אולי לרחוב, מהמרפסת

56
00:04:07,840 --> 00:04:10,760
?אולי פשוט נמצא מקום בשבילה

57
00:04:13,471 --> 00:04:15,139
?אולי בארון הזה

58
00:04:15,389 --> 00:04:20,895
זה הארון של השימורים. שכחת
?את כל מה שלמדת בקורס ההכנה

59
00:04:23,064 --> 00:04:25,691
?אולי בארון שליד האמבטיה

60
00:04:25,900 --> 00:04:29,237
.טוב, אני אעשה את זה
.לא, אני אעשה את זה-

61
00:04:29,487 --> 00:04:34,492
את חייבת ללמוד להירגע, ולתת
.לבעלך לטפל בעניינים לפעמים

62
00:04:35,034 --> 00:04:38,996
.הוא נעול, את צריכה לעזור לי
?למה הוא נעול

63
00:04:39,539 --> 00:04:42,583
.בלי סיבה
.יש שם דברים אישיים שלי

64
00:04:42,875 --> 00:04:47,004
,אני גר כאן כבר הרבה זמן
.ולא ראיתי מה יש בארון הזה

65
00:04:47,213 --> 00:04:49,215
?מה יש בו

66
00:04:49,966 --> 00:04:51,259
.דברים של נשים

67
00:04:51,467 --> 00:04:54,929
אל תנסי לגרום לי לחוסר נוחות
!"עם "דברים של נשים

68
00:04:55,137 --> 00:05:01,769
.אין שם שום דבר שקשור אליך
.אם אתה אוהב אותי, תעזוב את זה

69
00:05:02,770 --> 00:05:05,731
.בסדר
.תודה-

70
00:05:10,695 --> 00:05:12,822
.אני אוהב אותך

71
00:05:14,365 --> 00:05:18,578
!שלום, צ'נדלר. יום יפה, מה? את

72
00:05:20,663 --> 00:05:25,960
אם זה עוזר, אלכסנדרה
.עושה לה מסז' רק שלוש שנים

73
00:05:27,587 --> 00:05:30,965
."אם! אמרתי,"אם זה עוזר

74
00:05:32,967 --> 00:05:36,220
למה את לא מרשה לי
?'לעשות לך מסז

75
00:05:36,470 --> 00:05:41,017
.כי אני אהיה נורא נבוכה
.את חברה שלי, ואני אהיה ערומה

76
00:05:41,267 --> 00:05:45,104
,מוניקה, גרנו יחד שנים
.כבר ראיתי אותך ערומה

77
00:05:45,313 --> 00:05:48,816
,זה משהו אחר
?היינו שותפות. מתי

78
00:05:50,818 --> 00:05:53,613
.הגוף האנושי מסקרן אותי

79
00:05:54,822 --> 00:05:57,783
את יכולה להבין
.למה זה יהיה מוזר בשבילי

80
00:05:57,992 --> 00:06:00,703
,אבל אני מקצוענית
.ואני ממש טובה

81
00:06:00,911 --> 00:06:05,625
,אם לא יהיה לך נוח עם זה
?נוכל להפסיק. תני לי הזדמנות, טוב

82
00:06:06,292 --> 00:06:08,502
.טוב, אם זה כל כך חשוב לך

83
00:06:08,753 --> 00:06:12,715
זה חשוב. איך היית מרגישה
?לולא יכולת לבשל לנו

84
00:06:12,965 --> 00:06:17,261
איך רוס היה מרגיש לולא
?היה יכול ללמד אותנו על דרקונים

85
00:06:18,304 --> 00:06:21,515
.על דינוזאורים
.זה אותו הדבר-

86
00:06:25,603 --> 00:06:27,688
!רוס, התינוקת בועטת

87
00:06:27,938 --> 00:06:29,982
?מה, באמת

88
00:06:35,196 --> 00:06:37,281
.היא לא בועטת עכשיו

89
00:06:37,490 --> 00:06:41,911
למרות שנשמח לראות אותך
.עושה את זה שוב

90
00:06:42,161 --> 00:06:44,038
?מתי היא בעטה? מה קרה

91
00:06:44,246 --> 00:06:48,000
,אתמול בלילה. הרגשתי את זה
והלכתי לחדר של ג'ואי, הוא ישן

92
00:06:48,209 --> 00:06:50,836
.שינה ללא חלומות

93
00:06:51,545 --> 00:06:55,257
.וואו, התינוקת בועטת. זה נהדר

94
00:06:55,508 --> 00:07:01,097
למרות שהייתי רוצה להיות נוכח
.כשהיא בעטה בפעם הראשונה

95
00:07:01,305 --> 00:07:05,059
,פה קורים כל מיני דברים
.אם אתה רוצה לגעת

96
00:07:05,267 --> 00:07:10,231
אני לא רוצה להפסיד עוד רגעים
.חשובים. הנה מספר הביפר שלי

97
00:07:10,439 --> 00:07:14,026
כל פעם שיקרה משהו שקשור
.להיריון, תתקשרי אליי. אני אבוא

98
00:07:14,276 --> 00:07:17,404
,לא אכפת לי אם השעה 3 בבוקר
.ואת רק רוצה גלידה

99
00:07:17,613 --> 00:07:20,241
?אני יכול לקבל עותק של זה

100
00:07:24,161 --> 00:07:27,748
?את מתחת לסדין
.כן-

101
00:07:29,416 --> 00:07:32,336
.יופי, בואי נתחיל

102
00:07:39,718 --> 00:07:42,138
?איך הלחץ

103
00:07:43,013 --> 00:07:46,225
.נחמד. וואו, פיבי, את באמת טובה

104
00:07:46,475 --> 00:07:49,270
.זה מובן מאליו, אבל תודה

105
00:07:49,520 --> 00:07:53,607
?וזה לא מוזר, נכון
.לא-

106
00:07:55,734 --> 00:07:58,821
.בדיוק. תיהני לך

107
00:08:00,906 --> 00:08:03,409
!הו, כן

108
00:08:08,372 --> 00:08:12,793
!הו, כן
.טוב-

109
00:08:13,502 --> 00:08:16,547
!אלוהים, פיבי

110
00:08:16,797 --> 00:08:20,926
!בדיוק! בדיוק! שם

111
00:08:32,980 --> 00:08:36,400
לא ניסיתי לפתוח
!את הארון שלך, אני נשבע

112
00:08:37,443 --> 00:08:43,324
מוניקה משליטה פה משטר
?קשוח, מה? מה אתה עושה

113
00:08:43,532 --> 00:08:46,785
למוניקה יש ארון סודי, והיא
.לא מרשה לי לראות מה יש בתוכו

114
00:08:46,994 --> 00:08:51,415
.למה לא? -אני לא יודע
?מה זה כבר יכול להיות

115
00:08:51,665 --> 00:08:53,834
.אני לא יודע

116
00:08:54,043 --> 00:08:56,545
.זה בטח ריצ'רד

117
00:08:57,630 --> 00:09:00,215
למה שמוניקה
?תחזיק פה את ריצ'רד

118
00:09:00,424 --> 00:09:02,676
אם לנסות לחשוב
על סיבה במהירות

119
00:09:02,926 --> 00:09:06,305
אולי היא אוכלת
,את העוגה משני קצותיה

120
00:09:06,513 --> 00:09:09,933
.כשאתה העוגה, וריצ'רד הוא הקצה

121
00:09:10,142 --> 00:09:13,771
או
הנה זה בא-

122
00:09:13,979 --> 00:09:18,525
פעם ראיתי סרט, שהיתה בו דלת
,שאף אחד לא ידע מה יש מאחוריה

123
00:09:18,776 --> 00:09:23,489
,וכשסוף סוף הצליחו לפתוח אותה
,מיליוני ג'וקים יצאו משם

124
00:09:23,697 --> 00:09:27,242
!והם אכלו אנשים

125
00:09:28,160 --> 00:09:32,039
לא יקרה לך כלום אם תכבד
!את הפרטיות של אשתך

126
00:09:36,001 --> 00:09:39,922
!ארון טיפשי! מלא בג'וקים

127
00:09:41,006 --> 00:09:45,719
,ג'ואי, יש לי הרגשה מוזרה
."ולא "מוזרה טובה

128
00:09:45,928 --> 00:09:48,180
,אל תדאגי
,כשהאחיות שלי היו בהיריון

129
00:09:48,347 --> 00:09:51,767
היו להן את כל ההרגשות המוזרות
.האפשריות, וזה תמיד לא היה רציני

130
00:09:51,975 --> 00:09:53,685
?באמת
!בטח-

131
00:09:53,894 --> 00:09:58,315
.אבל נעבור בביה"ח, ליתר ביטחון
.אני אודיע לרוס בדרך

132
00:09:58,565 --> 00:10:00,908
.רייץ', תסתכלי עליי

133
00:10:00,909 --> 00:10:04,366
.הכל יהיה בסדר, תסמכי עליי
.תחזיקי לי את היד. הנה

134
00:10:04,988 --> 00:10:07,074
!העצמות שלי

135
00:10:07,282 --> 00:10:10,619
מזל שאנחנו בדיוק
.הולכים לבית חולים

136
00:10:18,419 --> 00:10:20,587
?נו
.היא בסדר-

137
00:10:20,796 --> 00:10:25,843
"אלה היו "התכווצויות ברקסטון-היקס
.זה חוסר נוחות קל ברחם

138
00:10:26,051 --> 00:10:31,056
?חוסר נוחות קל
?לך היה פעם "ברקסטון" כזה

139
00:10:31,265 --> 00:10:33,100
?אז הכל בסדר
.בהחלט-

140
00:10:33,308 --> 00:10:35,477
?ואין סכנה לה או לתינוקת
.לא-

141
00:10:35,686 --> 00:10:38,856
,התכווצויות כאלה עלולות להלחיץ
.אבל היא בסדר

142
00:10:39,106 --> 00:10:43,902
.תודה, ד"ר
.ותודה לך, שהיית כזה נחמד ורגוע

143
00:10:44,111 --> 00:10:48,157
!רגוע? לא הייתי רגוע
!בחיים לא פחדתי יותר

144
00:10:48,574 --> 00:10:53,370
!אבל אמרת שהכל יהיה בסדר
!מה אני יודע? אני לא רופא-

145
00:10:54,246 --> 00:10:57,541
.אבל הכל באמת בסדר! אני בסדר
?את בטוחה-

146
00:10:57,749 --> 00:11:01,587
כן! למרות שהייתי רוצה לכווץ
,לרופא הזה את הרחם

147
00:11:01,795 --> 00:11:04,882
."חוסר נוחות קל"
?מה הוא מדבר

148
00:11:05,132 --> 00:11:06,800
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר-

149
00:11:07,009 --> 00:11:10,095
,קיבלתי הודעה לבוא לביה"ח
?מה קרה

150
00:11:10,304 --> 00:11:14,224
משהו בשם
."התכווצויות ברקסטון-היקס"

151
00:11:14,433 --> 00:11:17,519
זה לא עניין גדול. רוב הנשים
.בכלל לא מרגישות את זה

152
00:11:17,728 --> 00:11:19,938
,למי שאין רחם
.אין זכות להביע דעה

153
00:11:21,982 --> 00:11:23,650
?מאיפה הממתקים

154
00:11:23,859 --> 00:11:27,195
,כשקיבלתי את הביפר
.הייתי בתור למזנון בקולנוע

155
00:11:27,404 --> 00:11:31,199
?וואו, הלכת לסרט לבד
!לא... מונה-

156
00:11:32,451 --> 00:11:35,245
!אני חייבת לחזור לשם
?מה קרה-

157
00:11:35,454 --> 00:11:39,875
הכל בסדר, אני צריכה
?לא, תספרי לי. מה קרה-

158
00:11:40,083 --> 00:11:43,629
.שכחתי את התחתונים

159
00:11:46,340 --> 00:11:49,301
.תודה שהבאת אותה לביה"ח

160
00:11:49,509 --> 00:11:52,346
.זה בסדר, אין שום בעיה

161
00:11:52,554 --> 00:11:56,350
אבל בכל זאת אני הייתי
.צריך לעשות את זה, אני האבא

162
00:11:56,975 --> 00:12:00,729
.הנה עוד מידע על ברקסטון-היקס
.תודה-

163
00:12:00,979 --> 00:12:03,899
.וטוב שהבאת אותה לביה"ח

164
00:12:04,107 --> 00:12:06,568
.אתה תהיה אבא נהדר

165
00:12:08,070 --> 00:12:13,241
.לא טוב כמוהו
.הוא הביא ממתקים

166
00:12:16,285 --> 00:12:16,286
+

167
00:12:18,946 --> 00:12:23,117
!חייבת להיות דרך
.תירגע, קפטן קירק-

168
00:12:25,203 --> 00:12:27,622
?יש לך סיכת ראש
.כן-

169
00:12:27,872 --> 00:12:31,918
.אה, לא, רגע
.אני לא ילדה בת תשע

170
00:12:32,168 --> 00:12:34,337
?אז למה אתה זורק כדור ככה

171
00:12:35,296 --> 00:12:38,925
.אולי למוניקה יש סיכה
."בטח, "למוניקה-

172
00:12:40,510 --> 00:12:43,930
אז איך הולך עם ההידלקות
?הלא-יאה-להחריד על רייצ'ל

173
00:12:44,138 --> 00:12:48,601
יופי, באמת. אני כבר אהיה
.מוכן להתאבד בימים הקרובים

174
00:12:48,810 --> 00:12:52,105
.בהחלט מצאת את זה מהר

175
00:12:55,233 --> 00:13:00,446
הלוואי שלא הייתי מרגיש ככה כלפי
.רייצ'ל, שהדברים יחזרו לקדמותם

176
00:13:00,655 --> 00:13:05,660
,אני נורא נהנה לגור איתה
,ולעזור לה עם ההיריון זה מדהים

177
00:13:05,910 --> 00:13:09,038
אבל נראה לי
.שרוס מרגיש קצת זנוח

178
00:13:09,288 --> 00:13:14,544
,כשלקחתי אותה לביה"ח
.הרופא חשב שאני האבא

179
00:13:14,794 --> 00:13:16,734
היית צריך לראות
.את הפרצוף של רוס

180
00:13:17,869 --> 00:13:19,641
,דרך אגב
.אין לי מושג מה אני עושה

181
00:13:19,642 --> 00:13:21,391
אולי אני בכלל
.נועל את זה עוד יותר

182
00:13:23,594 --> 00:13:27,807
?ניסית לפתוח עם כרטיס אשראי
.זה רעיון טוב-

183
00:13:28,057 --> 00:13:31,686
?אז רוס מבואס, מה

184
00:13:31,894 --> 00:13:34,856
.אני מרגיש נורא
.זאת לא אשמתך-

185
00:13:35,064 --> 00:13:39,277
מה יכולת לעשות, לא לקחת אותה
.לבי"ח? לא עשית שום דבר לא בסדר

186
00:13:39,527 --> 00:13:43,906
חוץ מהעניין של האהבה הבוערת
.לאישה שנושאת את התינוק שלו

187
00:13:48,494 --> 00:13:53,207
ריצ'רד, אם אתה שם, אתה יכול
?להעביר לי את הכרטיס אשראי

188
00:13:56,711 --> 00:14:01,549
אני חייבת להגיד לך, אתמול היה
.נפלא. המסז' הזה היה מדהים

189
00:14:01,757 --> 00:14:04,093
.כן, קלטתי

190
00:14:04,302 --> 00:14:08,014
?אז נעשה את זה כל שבוע
.טוב-

191
00:14:08,264 --> 00:14:13,352
אבל כדאי שתדעי שהעליתי
.את המחירים למאתיים דולר לשעה

192
00:14:14,020 --> 00:14:16,480
.טוב
.כלומר, לחמש מאות-

193
00:14:16,981 --> 00:14:19,483
?מה
.לשש מאות-

194
00:14:19,692 --> 00:14:21,152
?מה הולך פה

195
00:14:21,360 --> 00:14:24,572
את עושה קולות
.'של סקס בזמן המסז

196
00:14:24,780 --> 00:14:30,119
וזה היה ממש מלחיץ. אפילו ניסיתי
.להכאיב לך, אבל זה רק הדליק אותך

197
00:14:30,369 --> 00:14:34,498
את מטורפת! אין שום דבר סקסי
.בקולות שאני משמיעה

198
00:14:34,749 --> 00:14:37,627
?באמת? אין שום דבר סקסי בזה

199
00:14:37,835 --> 00:14:40,296
!אוי, אלוהים

200
00:14:43,174 --> 00:14:46,302
?על מה אתה מסתכל

201
00:14:46,636 --> 00:14:48,095
.כלומר, היי

202
00:14:49,805 --> 00:14:53,476
!זה כל כך מביך
.'אני בחיים לא אעשה שוב מסז

203
00:14:53,684 --> 00:14:56,729
לא, שזה לא ימנע ממך
.'לקבל מסז

204
00:14:56,937 --> 00:15:00,524
יש לי הרבה לקוחות
.שמשמיעים קולות כאלה

205
00:15:00,733 --> 00:15:03,319
?באמת
.טוב, לא לקוחות, מאהבים-

206
00:15:05,613 --> 00:15:09,825
,ננסה שוב, תחזרי אליי
.ונעבוד על זה

207
00:15:10,034 --> 00:15:12,870
?את בטוחה
.כן-

208
00:15:13,079 --> 00:15:17,291
.טוב
.יופי! עכשיו תסלחי לי לשנייה-

209
00:15:17,541 --> 00:15:21,212
נו, אז שמעת משהו
?שמצא חן בעיניך

210
00:15:24,840 --> 00:15:28,928
!היי, רוס, תראה! למדתי טריק חדש

211
00:15:29,804 --> 00:15:32,640
.הבאתי לך משהו לאכול

212
00:15:32,848 --> 00:15:37,061
.איזה חמוד מצדך! טעים

213
00:15:41,107 --> 00:15:44,276
?שמת פה מלפפונים חמוצים
.כן-

214
00:15:45,069 --> 00:15:48,572
?מה? מה, רייץ'? מה

215
00:15:48,823 --> 00:15:51,826
?מה הולך פה
.הכנתי לה כריך טונה עם חמוצים-

216
00:15:52,034 --> 00:15:54,703
?חמוצים
.חמוצים גורמים לה להקיא

217
00:15:54,912 --> 00:15:58,958
,לתת לה חמוצים
.זה כמו לתת לי סלט

218
00:15:59,458 --> 00:16:02,086
,'אני מצטער, רייץ
?לא ידעתי. את תהיי בסדר

219
00:16:02,294 --> 00:16:06,215
אני בסדר. מישהו יכול לדאוג
?שהסנדוויץ' לא יהיה שם כשאני אצא

220
00:16:06,424 --> 00:16:08,551
!אני כבר עובד על זה

221
00:16:10,302 --> 00:16:13,764
אני לא מאמין! אני לא זה
.שאמור לגרום לה להקיא

222
00:16:13,973 --> 00:16:18,310
.זה יכול לקרות לכל אחד
.לא לך, אתה יודע את הכל-

223
00:16:18,519 --> 00:16:21,272
.אני לא יודע שום דבר, ואני האבא

224
00:16:21,480 --> 00:16:25,442
.אני צריך להיות יותר מעורב

225
00:16:29,280 --> 00:16:35,035
,טוב, אם מישהו עוקב
.אני כבר לא אוכלת טונה

226
00:16:35,953 --> 00:16:39,623
?אני יכול לדבר איתכם לרגע

227
00:16:39,832 --> 00:16:42,334
.כן
?מה העניין-

228
00:16:42,918 --> 00:16:46,755
שבו. אני רוצה
.לדבר על המצב שלנו

229
00:16:46,964 --> 00:16:49,800
?אתה גומר איתנו

230
00:16:51,260 --> 00:16:53,387
העניין הוא

231
00:16:55,556 --> 00:17:00,728
,מאחר שאני גר עם רייצ'ל
,אני נמצא פה כשהדברים קורים

232
00:17:00,978 --> 00:17:05,399
ורוס מחמיץ הכל. אז

233
00:17:05,608 --> 00:17:07,067
?כן

234
00:17:08,277 --> 00:17:10,946
?אולי שניכם צריכים לגור יחד

235
00:17:11,155 --> 00:17:14,158
?אתה מבקש ממני לעזוב
?אתה לא רוצה אותי פה

236
00:17:14,366 --> 00:17:18,829
לא, אני מת על זה
שאת פה. פשוט

237
00:17:19,079 --> 00:17:23,417
,אם כבר את גרה עם שותף
?למה שזה לא יהיה האבא

238
00:17:23,626 --> 00:17:29,673
לא נראה לי שרוס רוצה שאני אעבור
לגור איתו, ככה באמצע החיים

239
00:17:31,300 --> 00:17:33,636
.או שכן

240
00:17:33,886 --> 00:17:38,432
,אני אשמח להיות בסביבה
.בשבילך ובשביל התינוקת

241
00:17:38,641 --> 00:17:42,019
.נוכל לנסות את זה, באופן זמני

242
00:17:42,227 --> 00:17:46,148
אבל רוס, זה אתה ואני
.כן, אבל זה לא יהיה עניין רומנטי-

243
00:17:46,357 --> 00:17:50,319
.אני יוצא עם מונה
!לעזאזל, מונה

244
00:17:51,153 --> 00:17:55,491
הייתי אמור לפגוש אותה
?כבר לפני שעה. מה קורה איתי

245
00:17:56,033 --> 00:17:58,994
?נו, אז מה דעתכם

246
00:17:59,203 --> 00:18:02,122
?אני לא יודעת, זה טירוף
.לא-

247
00:18:02,331 --> 00:18:04,375
.ג'ואי, זה רעיון חכם

248
00:18:04,792 --> 00:18:08,045
.טוב, הגיע הזמן

249
00:18:08,837 --> 00:18:10,798
.בוא נעשה את זה
?באמת-

250
00:18:11,006 --> 00:18:14,259
.רייץ', זה ממש נהדר

251
00:18:24,812 --> 00:18:28,273
.לא רע, עשיתי את זה לבד לגמרי

252
00:18:28,482 --> 00:18:31,193
.עם כלי העבודה של אשתי

253
00:18:37,908 --> 00:18:40,577
!אלוהים

254
00:18:42,955 --> 00:18:45,582
?איך הצלחת להיכנס לשם

255
00:18:48,252 --> 00:18:50,045
!את בלגניסטית

256
00:18:50,462 --> 00:18:56,385
!לא! לא היית אמור לראות את זה
.התחתנתי עם פרד סנפורד-

257
00:18:56,593 --> 00:18:59,346
!צ'נדלר, אתה לא מבין

258
00:19:02,474 --> 00:19:07,312
,טוב, טוב, בסדר
!עכשיו אתה יודע. אני חולת נפש

259
00:19:07,521 --> 00:19:12,693
לא, מותק, את לא חולת נפש. אני
.לא אוהב אותך בגלל שאת מאורגנת

260
00:19:12,901 --> 00:19:16,029
.אני אוהב אותך למרות זה

261
00:19:16,321 --> 00:19:18,115
?באמת

262
00:19:18,991 --> 00:19:21,952
?אתה מבטיח לא לספר לאף אחד
.כן-

263
00:19:22,161 --> 00:19:23,340
,ועכשיו, שאני יודע

264
00:19:23,341 --> 00:19:26,786
,אם יהיו לי דברים מיותרים
?נוכל להתחלק בארון הזה

265
00:19:28,125 --> 00:19:31,253
טוב. פשוט

266
00:19:31,503 --> 00:19:34,381
.אני פוחדת שתבלגן אותו

267
00:19:41,972 --> 00:19:46,935
.נו, אז רייצ'ל עברה
?איך אתה מרגיש

268
00:19:47,186 --> 00:19:50,063
,רציתי לשתות כמה בירות

269
00:19:50,314 --> 00:19:54,484
אבל נפטרתי מהן, כי רייצ'ל
.לא יכלה לסבול את הריח

270
00:19:54,693 --> 00:19:58,363
אבל שתיתי הרבה מיץ
,תפוזים בתוספת קלציום

271
00:19:58,614 --> 00:20:04,411
ועברו כמה שבועות מאז תאריך
.התפוגה, אז הוא עושה לי משהו

272
00:20:07,080 --> 00:20:11,460
?אתה מרגיש בסדר
.אתה צוחק עליי? אני מרגיש מעולה-

273
00:20:11,668 --> 00:20:14,963
!יותר טוב ממעולה, אני מרגיש טוב

274
00:20:16,757 --> 00:20:23,180
ועכשיו, אני יכול לעשות את כל
.הדברים שלא יכולתי לעשות קודם

275
00:20:23,388 --> 00:20:25,265
,נגיד

276
00:20:25,474 --> 00:20:27,976
.אני יכול להסתובב ערום שוב

277
00:20:28,227 --> 00:20:30,103
אני יכול

278
00:20:30,312 --> 00:20:33,815
.לראות פורנו בסלון

279
00:20:34,483 --> 00:20:36,443
.זה טוב בשבילי

280
00:20:36,693 --> 00:20:41,782
.אני אוהב להיות לבד
.יותר טוב לי ככה

281
00:20:41,990 --> 00:20:44,451
.אני זאב בודד

282
00:20:44,660 --> 00:20:48,622
.מתבודד. לבד

283
00:20:48,997 --> 00:20:53,627
.לבד לגמרי. לנצח

284
00:20:56,296 --> 00:21:00,175
מה זאב צריך לעשות
?כדי לקבל חיבוק

285
00:21:05,936 --> 00:21:05,937
+

286
00:21:07,999 --> 00:21:11,086
.הנה, תירגעי

287
00:21:13,171 --> 00:21:15,632
.קדימה, עוד
!אלוהים-

288
00:21:15,841 --> 00:21:18,426
?זה מוצא חן בעינייך, מה

289
00:21:18,677 --> 00:21:23,181
!כן, שם
.רוצה שם? הנה לך, בייבי-

290
00:21:25,058 --> 00:21:29,020
?פיבי
!כן, תגידי את השם שלי-

291
00:21:37,612 --> 00:21:40,907
,ועכשיו אני אכסה אותך

292
00:21:41,616 --> 00:21:47,163
.ואני לא אדבר איתך לכמה שבועות