!'הי, רייץ .היי-
.חג אהבה שמח .גם לך-
?איך זה לגור עם רוס
נחמד, רק שהוא מכריח אותנו .לראות ערוץ דיסקברי כל היום
ידעתם שמשהו מאוד משעמם קרה ?למישהו מאוד מכוער בימי הביניים
.תודה. נתראה אחר כך
.איזו כוס קפה בת מזל
.אתה צריך להתגבר על זה כבר .אני לא יכולה לראות אותך ככה
יש משהו שאני יכולה לעשות ?בשבילך? רוצה להציץ לי בחזה
.תודה. אולי אחר כך
?"גאנת'ר, אפשר לקבל "סקון ?אתה רוצה משהו-
?אתה יודע מה אני רוצה !אני רוצה הרבה דברים
אני רוצה להיות עם האישה !שאני אוהב בחג האהבה
!ואני רוצה שגם היא תאהב אותי
ואני רוצה רגע אחד של הקלה .מהכאב הנוראי, אבל זה לא יקרה
.יש לנו בייגלה אדום
.טוב
- חברים - - עונה 8, פרק 15 -
- הפרק עם הקלטת של הלידה -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
מה דעתה של מונה ?לגבי זה שרייצ'ל תגור איתך
.אני בדיוק מתכוון לספר לה
.היא היתה אצל ההורים שלה השבוע .זה יהיה בסדר
.היא כל כך תמכה בי
היא קנתה לתינוקת חולצה שכתוב ."עליה "אני אוהבת מאובנים
.תעשי טובה, מונה, אל תתחנפי
.אז אני זז
לעזאזל! רייצ'ל רצתה לראות .את הקלטת הזאת
?מה זה .וידאו של חברה שלי יולדת-
אתה יכול לקחת ?את זה לדירה שלכם
?(קנדי וקוקי" (ממתק ועוגייה" .כן-
.קנדי זאת האמא, וקוקי זו הבת
.גם לאבא קוראים קוקי
?למה אני חברה של האנשים האלה
אני רוצה להראות לך .משהו בשירותים
.מוניקה, תתבגרי
?מה יש לך מאחורי הגב .משהו שאני רוצה להראות לפיבי-
?את לא רוצה להראות לי .לא ממש-
,בחייך, אני אחיך הגדול .תשאלי אותי מה דעתי
.טוב, אחי הגדול
,עם מי מאלה אחותך תהיה יותר שווה ?כדי שהחבר שלך ירצה לזיין אותה
.האדומה
.הי
,אני יודעת שאתה בדיכאון .אז הבאתי מישהו שיעודד אותך
מחוץ לדלת נמצא מישהו שעיר .שרוצה לשחק איתך
אני לא שוכב שוב .עם החברה שלך ג'יין
!הי, כלב
.חייבים להודות שהוא דומה לג'יין
.זה הכלב הכי מאושר בעולם .לקחתי אותו מהחברה שלי, ונדי
הוא יכול להיות אצלך .עד שהוא יעודד אותך, וזה עוד יקרה
.תודה רבה, פיבס אנחנו נעשה כזה כיף ביחד, כן
.לא כיף מהסוג הזה
!חג אהבה שמח
אני מיד יוצאת. אני לובשת .משהו פחות נוח ויותר זנותי
?"קנדי וקוקי"
?מוניקה הביאה לי סרט כחול
?סרט כחול של לסביות
!היא ממש אוהבת אותי
.כן, תירגעי .אני אוהב אותך, ולנטיין הקדוש-
!הי, זה לא נראה טוב
!עכשיו תדחפי
!אלוהים, זה כואב
!הפורנו הכי גרוע בעולם !הפורנו הכי גרוע בעולם
!תעשה שזה יפסיק !אני מנסה-
!תביא את הכדור !מוכן? תביא את הכדור
,אתה חמוד .אבל לא חכם במיוחד
?זרקתי את זה עכשיו
.היי .היי-
בטעות ארזתי .את אלה עם הדברים שלי
?מי זה .זה הכלב של חברה של פיבי-
,אני לא יודע איך קוראים לו באמת .אבל אני קורא לו מוצרלה
אתה חמוד! הלוואי שיכולתי לשחק .איתך עוד, אבל אני הולכת לעבודה
אני מקווה שאני אפסיק לדבר ככה .לפני הישיבה בעבודה
.כן, אני מקווה
,שלום, ג'ואי, ברצינות .אני לא יכולה להפסיק
!בוא הנה! הי
.זאת רייצ'ל .היא גרה כאן פעם
,אני מוכן לגלות לך .אנחנו אוהבים אותה
.אבל היא לא תהיה שלנו
.אני ממש מתגעגע אליה
.אתה מבין, נכון? אתה בן
.לפחות היית
?אז מה דעתך
.עדיין יש לי את זה
?למה הבאת לי את זה ?מה זה-
צעקות, דימומים, התרחבות
אוי, ההתרחבות
.זה הווידאו של הלידה? זה של פיבי ?למה אתה מסתכל על זה
חשבתי שהבאת לי .סרט כחול לחג האהבה
אם חשבת שאני אביא לך סרט כחול לחג האהבה
.צדקת
מסופר פה על נערה צעירה שעוברת .לעיר הגדולה, ומנסה להיות כוכבת
אבל בסופו של דבר היא .עושה סקס עם הרבה אנשים
.הוא קיבל ארבעה כוכבים
.רגע אחד, אלה לא כוכבים
?בכל מקרה, אתה רוצה לראות טוב-
.אני לא במצב רוח סקסי כרגע ?הי, מה קרה-
את זוכרת, בפעם הראשונה ,"שראית את "מלתעות
כמה זמן לקח לך ?עד שחזרת לשחות
לא ניתן לווידאו הזה .להרוס את חג האהבה
.את לא יודעת. לא ראית את זה .לידה זה דבר טבעי ויפהפה-
?יפהפה? באמת
?את חושבת שזה יפהפה
אלוהים! לא פלא !שאמא שלי שונאת אותי
את רואה, מותק, יש !אל תיגע בי-
.היי .היי-
?איך היה באטלנטיק סיטי .יופי-
.הבאתי לך מתנה
.לא היית צריכה
?טופי ממי מלח
.תודה
זה מעניין, רוב האנשים חושבים ,שמייצרים טופי ממי ים
אבל למעשה מייצרים אותו .ממים מתוקים שהומלחו
.זה לא מעניין
.לדעתי, זה מעניין !גם לדעתי! התגעגעתי אלייך-
?איך עבר עליך השבוע .היה טוב-
.התינוק התחיל לבעוט !מרגש-
זה היה מדהים. רק חבל שלא הייתי .שם כשזה קרה בפעם הראשונה
.אוי, לא .אני מחמיץ המון דברים-
.אז ג'ואי הציע שרייצ'ל תגור איתי .כן, בטח-
?מה .ג'ואי מצחיק אותי-
למה שאשתך לשעבר לא תגור" ."איתך? זה לא יהיה משונה בכלל
?אתה יכול לתאר לעצמך ,אני נוסעת לכמה ימים
וכשאני חוזרת, החבר שלי גר .עם מישהי שהוא הכניס להיריון
?אז מה אמרת לו
+
איך יכולת לא לספר למונה ?שרייצ'ל גרה איתך
,אני לא יודע .זה נראה לה רעיון מטורף
.והיא גם הביאה לי טופי
.טופי? באמת? בחיים לא טעמתי ?בחיים לא-
אמא שלי היתה עסוקה מדי בתכנון .ההתאבדות מכדי לספק ממתקים
.תודה
?אז מה, לעולם לא תספר לה
,אני אספר .אני רק רוצה לרכך אותה קודם
,אני אקח אותה לארוחת חג מדהימה ,לעשות דברים רומנטיים
ובדיוק כשהיא תחשוב ,שאני החבר הכי טוב בעולם
,אז אני אגיד לה שחברתי לשעבר .שבהיריון, גרה איתי
,אם לא אמרתי את זה עדיין .היא בחורה בת מזל
אז איפה... מה לעזאזל ?הקטע של הדבר הזה
?זה מסטיק ?זה אוכל? מה זה
,זה נחמד ?אני יכולה לנסות אחד ורוד
,אז בגלל שהיא ואני חברים ,והעבר שלה עם רוס
.זה לא יכול לקרות
.זה כמו שאתה תתאהב בחתולה
.הי .הי-
?מה שלום הכלב האהוב עליי ?מה שלום הכלב האהוב עליי
.אתה נראה עייף
?נתת לו בירה .לא-
.תסלח לנו, אנחנו צריכים לדבר .בטח-
.אה, איתי, כן
?הוא אומלל, מה קרה לו .כלום-
.סתם דיברנו על כל מיני דברים ?איזה דברים-
.דברים על רייצ'ל
!ג'ואי, דיכאת אותו !זה הכלב הכי שמח בעולם
,הוא בילה איתך חצי יום .ותסתכל עליו
.הוא נושם
.אני מחזירה אותו לוונדי !לא, לא, הוא בסדר-
.תראי
!הנה הכדור שלך
!תפוס את הכדור !תפוס את הכדור
?מה עשיתי לך
!קלקלתי את הכלב !פיבס, קלקלתי את הכלב
.אני הולך לאסוף את מונה ?מה את עושה הערב
.יש לי תוכניות גדולות לחג האהבה
,יש לי אוכל סיני בדרך לפה .ואת השאריות של הטופי שלך
זה מעניין, רוב האנשים חושבים שמייצרים אותם ממי מלח
רוס, אנחנו ראינו .את הסרט על זה ביחד
.האוכל הסיני שלי .אני אביא כסף
?מונה
?מה את...? היי! מה שלומך
?מה את עושה כאן !אני אמור לאסוף אותך
שינוי בתוכניות! הכנתי לך !ארוחת חג מיוחדת. הפתעה
.היי, מונה .היי, רייצ'ל-
?מה היא עושה פה
.אין לי מושג
,אני רואה טלוויזיה .אם מישהו צריך אותי
?ברצינות, מה היא עושה פה
.לאחרונה היא אוהבת לבלות פה
?למה .נראה לי שהיא בודדה-
.טוב, אבל היום חג האהבה ?אי אפשר לבקש ממנה ללכת
.לא, היא רגשנית מדי
,"וכשאני אומר "רגשנית .אני מתכוון למשוגעת
.זה האוכל הסיני שלי
?היא מזמינה לפה אוכל
.כן, היא רגשנית, אבל חצופה
?יודעים מה אני עומדת לעשות .ללבוש טריינינג, ולאכול במיטה
.ואת חשבת שהיא תפריע לנו
,אז את תפתחי את השמפניה .ואני מיד חוזר
.יש לי הפתעה בשבילך ?יש לך עוד אישה לשעבר שם-
.בבקשה, תתחילי לשתות
.אני רק לוקחת את הטלפון .רייצ'ל, חכי רגע-
אל תביני את זה לא נכון, אבל
?מה את עושה ?מצטערת, את צריכה את הטלפון-
.לא
,רוס נחמד מדי מכדי להגיד משהו ,אבל זאת הדירה שלו
וחייבים להציב את הגבול. אז אולי ?תחזרי הביתה, ותיתני לנו פרטיות
.אבל, מונה, אני גרה פה
!חג אהבה שמח
.או, משהו שיזכיר לך אותי
?כמה זמן עבר הפעם .תשעים שניות-
תשעים שניות זה הרבה זמן .לא לחשוב על זה
רק שכל מה .שעשיתי היה לחשוב על זה
.אני יודע, זה רודף אותי
עד היום, הכי גרוע שראיתי היה אבא .שותה טקילה מגופו של העוזר בית
אחרי זה, אני מוכן להפוך .את התמונה ההיא לשומר המסך שלי
חייבים להתגבר על זה. בוא ניפטר .מהקלטת, ונחליט שהיא לא קיימת
.אני מסוגל לזה
עכשיו כל מה שנשאר .זה להיפטר מהכורסה
!תודה לאל .כן-
.תיכנסי
אני מצטערת שאני ,מפריעה לכם בחג האהבה
אבל הייתי חייבת להתרחק .מהצעקות. מונה זורקת את רוס
.אוי, לא .רוס המסכן-
אנחנו צריכים לראות אותו ,עושה יוגה בתחתונים
.אבל עכשיו הוא סוגר
את זוכרת את הווידאו ?של הלידה שרצית לראות
.הוא פה
וכדאי שנזהיר אותך .לפני שאת רואה אותו, אל תראי אותו
?ראיתם אותו? הוא מפחיד
,בואי נגיד שזה אירוני ,איך צילום של מישהו שנולד
.יכול לגרום לך לרצות להתאבד
.עכשיו אני בלחץ ?תראו אותה איתי
לא, אבל אני אשאיר סוודר .שמריח כמוני לידך
ברצינות, אתם לא תיתנו לי .לראות את זה לבד
.היא צודקת. בטח שלא
.תביא את הקלטת
זה מזכיר לי חלק .מאוד מסוים מהקלטת
.הנה
.טוב
.וואו
!טוב, מותק, עוד פעם אחת
למה התינוק ?מענה את האישה הזאת
למה אני רואה ?את הדבר הזה שלוש פעמים
.זה עדיין יפהפה
!זה נורא .אני יודעת, אני מרחמת עלייך-
!הי, תראו ?מה, התחת שלה התפוצץ-
.לא, התינוק יצא, תראו
תראו את האצבעות .הקטנטנות האלה
.ותראו כמה האמא שמחה עכשיו
.'רייץ .אתם לא צריכים לעבור את זה-
.הי .הי-
?מה העניינים .מונה זרקה אותי-
?אוי, אני מצטער. למה
,עם כל מה שקורה לאחרונה ,לא הייתי החבר המושלם
לא סיפרתי לה ,שהכנסתי את רייצ'ל להיריון
,נתתי לה מפתח לדירה שלי ,אבל החלפתי את המנעול
ואז שיקרתי לה בקשר לזה .שרייצ'ל עברה לגור איתי
לדעתי היא היתה צריכה .לגמור איתי הרבה קודם
,זה ממש מבאס .במיוחד בחג האהבה
?רגע, מה אתה עושה פה
ג'ואי טריביאני ?בלי דייט בחג האהבה
?מה קורה פה ?צרות עם נשים
.בערך, כן ?באמת-
אתה לא חייב .להיראות כל כך מרוצה
.אולי אני יכול לעזור
,מה שזה לא יהיה .אני בטוח שזה קרה לי
,אתה יודע .פעם זרקו אותי במהלך הסקס
?בכל מקרה, מה העניין .שכח מזה, זה לא סיפור גדול-
?נו, ג'ואי, מה העניין .זה כלום-
.הי, זה אני ?למה אתה לא יכול לספר לי
.טוב, שב
.יש בחורה אחת שאני מחבב. מאוד
.אבל זה לא יכול לקרות
?היא ממשפחת טריביאני
!לא
?זאת מישהי מהעבודה
.כן
?אתה מוצא חן בעיניה
,לפעמים נדמה לי שאולי
,אבל זה לא משנה .כי אני לא יכול לעשות כלום
?למה לא
.זה מסובך
היא היתה .עם מישהו אחר, המון זמן
,גם כן מישהו מהעבודה
,ואני לא יכול לעשות לו את זה .אנחנו חברים טובים
,הבחור הזה שהיא יצאה איתו ?הוא עדיין מאוהב בה
.לא, לא נראה לי .טוב-
?הוא בחור טוב
.הוא נהדר
.דבר איתו, אולי לא תהיה לו בעיה .לא נראה לי-
,שווה לך לברר .אם אתה באמת אוהב אותה
.אני באמת אוהב אותה, ממש
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה, אני לא ישן
?אתה יודע מה .אתה חייב ללכת על זה
?כמה פעמים זה כבר קרה לך .אתה חייב את זה לעצמך
.הנה החלב החם שלך
.אני מוסיף את הוויסקי בבית
,בכל מקרה, ברצינות ?פשוט תדבר איתו, טוב
.ותספר לי איך הלך
.זאת רייצ'ל
+
,את עומדת ללדת .ואת חייבת להתכונן
את עומדת להכריח את עצמך !לראות את הכל. קדימה
באתי לעיר הגדולה .כדי להפוך לכוכבת
.אני אעשה הכל כדי שזה יקרה ?הכל-
אולי בהתחלה רואים .איך היא נכנסת להיריון