1
00:00:03,581 --> 00:00:05,249
!'הי, רייץ
.היי-

2
00:00:05,458 --> 00:00:08,252
.חג אהבה שמח
.גם לך-

3
00:00:08,419 --> 00:00:10,004
?איך זה לגור עם רוס

4
00:00:10,213 --> 00:00:15,843
נחמד, רק שהוא מכריח אותנו
.לראות ערוץ דיסקברי כל היום

5
00:00:16,052 --> 00:00:21,515
ידעתם שמשהו מאוד משעמם קרה
?למישהו מאוד מכוער בימי הביניים

6
00:00:22,308 --> 00:00:25,186
.תודה. נתראה אחר כך

7
00:00:28,856 --> 00:00:32,443
.איזו כוס קפה בת מזל

8
00:00:34,320 --> 00:00:38,032
.אתה צריך להתגבר על זה כבר
.אני לא יכולה לראות אותך ככה

9
00:00:38,282 --> 00:00:42,954
יש משהו שאני יכולה לעשות
?בשבילך? רוצה להציץ לי בחזה

10
00:00:43,204 --> 00:00:45,039
.תודה. אולי אחר כך

11
00:00:46,332 --> 00:00:49,627
?"גאנת'ר, אפשר לקבל "סקון
?אתה רוצה משהו-

12
00:00:49,835 --> 00:00:52,004
?אתה יודע מה אני רוצה
!אני רוצה הרבה דברים

13
00:00:52,255 --> 00:00:54,966
אני רוצה להיות עם האישה
!שאני אוהב בחג האהבה

14
00:00:55,299 --> 00:00:57,134
!ואני רוצה שגם היא תאהב אותי

15
00:00:57,343 --> 00:01:03,057
ואני רוצה רגע אחד של הקלה
.מהכאב הנוראי, אבל זה לא יקרה

16
00:01:04,183 --> 00:01:05,768
.יש לנו בייגלה אדום

17
00:01:08,145 --> 00:01:09,981
.טוב

18
00:01:10,957 --> 00:01:13,326
- חברים -
- עונה 8, פרק 15 -

19
00:01:13,327 --> 00:01:16,086
- הפרק עם הקלטת של הלידה -

20
00:01:16,087 --> 00:01:19,376
- ג'ניפר אניסטון -

21
00:01:19,377 --> 00:01:22,676
- קורטני קוקס ארקט -

22
00:01:22,677 --> 00:01:25,887
- ליסה קודרו -

23
00:01:29,727 --> 00:01:33,056
- מאט לה בלאנק -

24
00:01:33,057 --> 00:01:36,316
- מת'יו פרי -

25
00:01:36,317 --> 00:01:39,567
- דייוויד שווימר -

26
00:01:49,444 --> 00:01:52,030
מה דעתה של מונה
?לגבי זה שרייצ'ל תגור איתך

27
00:01:52,281 --> 00:01:54,366
.אני בדיוק מתכוון לספר לה

28
00:01:54,575 --> 00:01:57,619
.היא היתה אצל ההורים שלה השבוע
.זה יהיה בסדר

29
00:01:57,786 --> 00:01:59,496
.היא כל כך תמכה בי

30
00:01:59,663 --> 00:02:04,209
היא קנתה לתינוקת חולצה שכתוב
."עליה "אני אוהבת מאובנים

31
00:02:05,961 --> 00:02:08,547
.תעשי טובה, מונה, אל תתחנפי

32
00:02:08,922 --> 00:02:10,716
.אז אני זז

33
00:02:10,966 --> 00:02:15,053
לעזאזל! רייצ'ל רצתה לראות
.את הקלטת הזאת

34
00:02:15,304 --> 00:02:18,015
?מה זה
.וידאו של חברה שלי יולדת-

35
00:02:18,265 --> 00:02:20,934
אתה יכול לקחת
?את זה לדירה שלכם

36
00:02:21,184 --> 00:02:24,104
?(קנדי וקוקי" (ממתק ועוגייה"
.כן-

37
00:02:24,354 --> 00:02:26,982
.קנדי זאת האמא, וקוקי זו הבת

38
00:02:27,149 --> 00:02:29,484
.גם לאבא קוראים קוקי

39
00:02:31,445 --> 00:02:34,323
?למה אני חברה של האנשים האלה

40
00:02:35,115 --> 00:02:38,452
אני רוצה להראות לך
.משהו בשירותים

41
00:02:38,660 --> 00:02:40,245
.מוניקה, תתבגרי

42
00:02:41,872 --> 00:02:48,086
?מה יש לך מאחורי הגב
.משהו שאני רוצה להראות לפיבי-

43
00:02:48,295 --> 00:02:51,131
?את לא רוצה להראות לי
.לא ממש-

44
00:02:51,340 --> 00:02:54,134
,בחייך, אני אחיך הגדול
.תשאלי אותי מה דעתי

45
00:02:54,342 --> 00:02:56,136
.טוב, אחי הגדול

46
00:02:56,344 --> 00:03:01,725
,עם מי מאלה אחותך תהיה יותר שווה
?כדי שהחבר שלך ירצה לזיין אותה

47
00:03:07,397 --> 00:03:09,066
.האדומה

48
00:03:15,530 --> 00:03:16,782
.הי

49
00:03:17,032 --> 00:03:21,453
,אני יודעת שאתה בדיכאון
.אז הבאתי מישהו שיעודד אותך

50
00:03:21,703 --> 00:03:25,290
מחוץ לדלת נמצא מישהו שעיר
.שרוצה לשחק איתך

51
00:03:25,499 --> 00:03:28,668
אני לא שוכב שוב
.עם החברה שלך ג'יין

52
00:03:32,422 --> 00:03:35,592
!הי, כלב

53
00:03:35,842 --> 00:03:39,262
.חייבים להודות שהוא דומה לג'יין

54
00:03:39,721 --> 00:03:44,309
.זה הכלב הכי מאושר בעולם
.לקחתי אותו מהחברה שלי, ונדי

55
00:03:44,559 --> 00:03:47,562
הוא יכול להיות אצלך
.עד שהוא יעודד אותך, וזה עוד יקרה

56
00:03:47,771 --> 00:03:52,025
.תודה רבה, פיבס
אנחנו נעשה כזה כיף ביחד, כן

57
00:03:52,234 --> 00:03:54,194
.לא כיף מהסוג הזה

58
00:04:01,451 --> 00:04:03,787
!חג אהבה שמח

59
00:04:04,162 --> 00:04:10,418
אני מיד יוצאת. אני לובשת
.משהו פחות נוח ויותר זנותי

60
00:04:12,921 --> 00:04:15,674
?"קנדי וקוקי"

61
00:04:18,969 --> 00:04:21,429
?"קנדי וקוקי"

62
00:04:21,638 --> 00:04:24,015
?מוניקה הביאה לי סרט כחול

63
00:04:25,392 --> 00:04:28,353
?סרט כחול של לסביות

64
00:04:29,271 --> 00:04:31,690
!היא ממש אוהבת אותי

65
00:04:41,866 --> 00:04:45,912
.כן, תירגעי
.אני אוהב אותך, ולנטיין הקדוש-

66
00:04:53,503 --> 00:04:56,381
!הי, זה לא נראה טוב

67
00:04:56,756 --> 00:04:59,092
!עכשיו תדחפי

68
00:05:00,594 --> 00:05:02,721
!אלוהים, זה כואב

69
00:05:02,929 --> 00:05:06,308
!הפורנו הכי גרוע בעולם
!הפורנו הכי גרוע בעולם

70
00:05:06,766 --> 00:05:10,645
!תעשה שזה יפסיק
!אני מנסה-

71
00:05:12,939 --> 00:05:15,275
!תביא את הכדור
!מוכן? תביא את הכדור

72
00:05:15,734 --> 00:05:18,445
,אתה חמוד
.אבל לא חכם במיוחד

73
00:05:22,282 --> 00:05:24,826
?זרקתי את זה עכשיו

74
00:05:26,661 --> 00:05:27,746
.היי
.היי-

75
00:05:27,954 --> 00:05:31,333
בטעות ארזתי
.את אלה עם הדברים שלי

76
00:05:31,541 --> 00:05:34,753
?מי זה
.זה הכלב של חברה של פיבי-

77
00:05:34,961 --> 00:05:38,340
,אני לא יודע איך קוראים לו באמת
.אבל אני קורא לו מוצרלה

78
00:05:39,591 --> 00:05:44,637
אתה חמוד! הלוואי שיכולתי לשחק
.איתך עוד, אבל אני הולכת לעבודה

79
00:05:44,846 --> 00:05:47,310
אני מקווה שאני אפסיק לדבר ככה
.לפני הישיבה בעבודה

80
00:05:47,311 --> 00:05:48,925
.כן, אני מקווה

81
00:05:50,101 --> 00:05:53,188
,שלום, ג'ואי, ברצינות
.אני לא יכולה להפסיק

82
00:05:56,149 --> 00:05:58,068
!בוא הנה! הי

83
00:05:59,527 --> 00:06:02,781
.זאת רייצ'ל
.היא גרה כאן פעם

84
00:06:02,989 --> 00:06:06,951
,אני מוכן לגלות לך
.אנחנו אוהבים אותה

85
00:06:07,202 --> 00:06:09,829
.אבל היא לא תהיה שלנו

86
00:06:10,580 --> 00:06:12,707
.אני ממש מתגעגע אליה

87
00:06:13,208 --> 00:06:17,003
.אתה מבין, נכון? אתה בן

88
00:06:17,629 --> 00:06:20,048
.לפחות היית

89
00:06:30,141 --> 00:06:32,560
?אז מה דעתך

90
00:06:34,813 --> 00:06:36,481
.עדיין יש לי את זה

91
00:06:37,482 --> 00:06:40,235
?למה הבאת לי את זה
?מה זה-

92
00:06:40,443 --> 00:06:45,281
צעקות, דימומים, התרחבות

93
00:06:46,574 --> 00:06:48,910
אוי, ההתרחבות

94
00:06:50,036 --> 00:06:54,999
.זה הווידאו של הלידה? זה של פיבי
?למה אתה מסתכל על זה

95
00:06:59,546 --> 00:07:03,716
חשבתי שהבאת לי
.סרט כחול לחג האהבה

96
00:07:04,926 --> 00:07:09,472
אם חשבת שאני אביא לך
סרט כחול לחג האהבה

97
00:07:09,681 --> 00:07:11,641
.צדקת

98
00:07:12,725 --> 00:07:17,021
מסופר פה על נערה צעירה שעוברת
.לעיר הגדולה, ומנסה להיות כוכבת

99
00:07:17,188 --> 00:07:20,567
אבל בסופו של דבר היא
.עושה סקס עם הרבה אנשים

100
00:07:20,775 --> 00:07:22,235
.הוא קיבל ארבעה כוכבים

101
00:07:22,485 --> 00:07:24,863
.רגע אחד, אלה לא כוכבים

102
00:07:26,573 --> 00:07:29,325
?בכל מקרה, אתה רוצה לראות
טוב-

103
00:07:29,492 --> 00:07:34,747
.אני לא במצב רוח סקסי כרגע
?הי, מה קרה-

104
00:07:34,956 --> 00:07:37,876
את זוכרת, בפעם הראשונה
,"שראית את "מלתעות

105
00:07:38,126 --> 00:07:42,130
כמה זמן לקח לך
?עד שחזרת לשחות

106
00:07:43,965 --> 00:07:47,093
לא ניתן לווידאו הזה
.להרוס את חג האהבה

107
00:07:47,302 --> 00:07:52,015
.את לא יודעת. לא ראית את זה
.לידה זה דבר טבעי ויפהפה-

108
00:07:52,223 --> 00:07:54,767
?יפהפה? באמת

109
00:07:54,976 --> 00:07:57,437
?את חושבת שזה יפהפה

110
00:08:01,232 --> 00:08:05,069
אלוהים! לא פלא
!שאמא שלי שונאת אותי

111
00:08:07,030 --> 00:08:09,824
את רואה, מותק, יש
!אל תיגע בי-

112
00:08:12,243 --> 00:08:14,912
.היי
.היי-

113
00:08:15,955 --> 00:08:18,166
?איך היה באטלנטיק סיטי
.יופי-

114
00:08:18,416 --> 00:08:20,918
.הבאתי לך מתנה

115
00:08:21,169 --> 00:08:22,962
.לא היית צריכה

116
00:08:23,212 --> 00:08:25,465
?טופי ממי מלח

117
00:08:26,341 --> 00:08:28,217
.תודה

118
00:08:28,468 --> 00:08:31,346
זה מעניין, רוב האנשים חושבים
,שמייצרים טופי ממי ים

119
00:08:31,512 --> 00:08:36,225
אבל למעשה מייצרים אותו
.ממים מתוקים שהומלחו

120
00:08:36,392 --> 00:08:38,770
.זה לא מעניין

121
00:08:38,978 --> 00:08:42,440
.לדעתי, זה מעניין
!גם לדעתי! התגעגעתי אלייך-

122
00:08:43,775 --> 00:08:45,652
?איך עבר עליך השבוע
.היה טוב-

123
00:08:46,486 --> 00:08:49,280
.התינוק התחיל לבעוט
!מרגש-

124
00:08:49,447 --> 00:08:54,327
זה היה מדהים. רק חבל שלא הייתי
.שם כשזה קרה בפעם הראשונה

125
00:08:54,535 --> 00:08:58,623
.אוי, לא
.אני מחמיץ המון דברים-

126
00:08:58,831 --> 00:09:03,878
.אז ג'ואי הציע שרייצ'ל תגור איתי
.כן, בטח-

127
00:09:05,004 --> 00:09:07,757
?מה
.ג'ואי מצחיק אותי-

128
00:09:08,007 --> 00:09:12,053
למה שאשתך לשעבר לא תגור"
."איתך? זה לא יהיה משונה בכלל

129
00:09:16,974 --> 00:09:19,352
?אתה יכול לתאר לעצמך
,אני נוסעת לכמה ימים

130
00:09:19,519 --> 00:09:23,398
וכשאני חוזרת, החבר שלי גר
.עם מישהי שהוא הכניס להיריון

131
00:09:26,984 --> 00:09:28,653
?אז מה אמרת לו

132
00:09:36,478 --> 00:09:36,479
+

133
00:09:40,448 --> 00:09:43,159
איך יכולת לא לספר למונה
?שרייצ'ל גרה איתך

134
00:09:43,409 --> 00:09:46,996
,אני לא יודע
.זה נראה לה רעיון מטורף

135
00:09:47,246 --> 00:09:51,292
.והיא גם הביאה לי טופי

136
00:09:51,501 --> 00:09:54,337
.טופי? באמת? בחיים לא טעמתי
?בחיים לא-

137
00:09:54,545 --> 00:09:59,425
אמא שלי היתה עסוקה מדי בתכנון
.ההתאבדות מכדי לספק ממתקים

138
00:10:00,259 --> 00:10:01,677
.תודה

139
00:10:02,678 --> 00:10:04,430
?אז מה, לעולם לא תספר לה

140
00:10:04,639 --> 00:10:07,350
,אני אספר
.אני רק רוצה לרכך אותה קודם

141
00:10:07,600 --> 00:10:12,063
,אני אקח אותה לארוחת חג מדהימה
,לעשות דברים רומנטיים

142
00:10:12,313 --> 00:10:15,483
ובדיוק כשהיא תחשוב
,שאני החבר הכי טוב בעולם

143
00:10:15,733 --> 00:10:19,737
,אז אני אגיד לה שחברתי לשעבר
.שבהיריון, גרה איתי

144
00:10:19,946 --> 00:10:24,867
,אם לא אמרתי את זה עדיין
.היא בחורה בת מזל

145
00:10:25,952 --> 00:10:29,914
אז איפה... מה לעזאזל
?הקטע של הדבר הזה

146
00:10:32,124 --> 00:10:35,795
?זה מסטיק
?זה אוכל? מה זה

147
00:10:38,130 --> 00:10:40,550
,זה נחמד
?אני יכולה לנסות אחד ורוד

148
00:10:43,886 --> 00:10:49,183
,אז בגלל שהיא ואני חברים
,והעבר שלה עם רוס

149
00:10:49,433 --> 00:10:51,477
.זה לא יכול לקרות

150
00:10:51,727 --> 00:10:55,982
.זה כמו שאתה תתאהב בחתולה

151
00:10:56,899 --> 00:10:59,485
.הי
.הי-

152
00:10:59,735 --> 00:11:04,407
?מה שלום הכלב האהוב עליי
?מה שלום הכלב האהוב עליי

153
00:11:05,283 --> 00:11:06,993
.אתה נראה עייף

154
00:11:07,201 --> 00:11:10,997
?נתת לו בירה
.לא-

155
00:11:11,455 --> 00:11:15,167
.תסלח לנו, אנחנו צריכים לדבר
.בטח-

156
00:11:16,377 --> 00:11:18,337
.אה, איתי, כן

157
00:11:21,007 --> 00:11:24,885
?הוא אומלל, מה קרה לו
.כלום-

158
00:11:25,052 --> 00:11:27,471
.סתם דיברנו על כל מיני דברים
?איזה דברים-

159
00:11:28,347 --> 00:11:30,141
.דברים על רייצ'ל

160
00:11:30,725 --> 00:11:36,147
!ג'ואי, דיכאת אותו
!זה הכלב הכי שמח בעולם

161
00:11:36,355 --> 00:11:38,816
,הוא בילה איתך חצי יום
.ותסתכל עליו

162
00:11:40,735 --> 00:11:42,528
.הוא נושם

163
00:11:43,487 --> 00:11:46,115
.אני מחזירה אותו לוונדי
!לא, לא, הוא בסדר-

164
00:11:46,324 --> 00:11:47,450
.תראי

165
00:11:47,658 --> 00:11:49,035
!הנה הכדור שלך

166
00:11:49,285 --> 00:11:52,538
!תפוס את הכדור
!תפוס את הכדור

167
00:11:53,873 --> 00:11:57,043
?מה עשיתי לך

168
00:11:57,293 --> 00:12:00,921
!קלקלתי את הכלב
!פיבס, קלקלתי את הכלב

169
00:12:03,341 --> 00:12:07,386
.אני הולך לאסוף את מונה
?מה את עושה הערב

170
00:12:07,637 --> 00:12:10,056
.יש לי תוכניות גדולות לחג האהבה

171
00:12:10,306 --> 00:12:14,560
,יש לי אוכל סיני בדרך לפה
.ואת השאריות של הטופי שלך

172
00:12:15,019 --> 00:12:19,023
זה מעניין, רוב האנשים חושבים
שמייצרים אותם ממי מלח

173
00:12:19,231 --> 00:12:22,526
רוס, אנחנו ראינו
.את הסרט על זה ביחד

174
00:12:23,986 --> 00:12:26,906
.האוכל הסיני שלי
.אני אביא כסף

175
00:12:31,994 --> 00:12:33,746
?מונה

176
00:12:35,039 --> 00:12:37,625
?מה את...? היי! מה שלומך

177
00:12:37,917 --> 00:12:40,378
?מה את עושה כאן
!אני אמור לאסוף אותך

178
00:12:40,586 --> 00:12:44,423
שינוי בתוכניות! הכנתי לך
!ארוחת חג מיוחדת. הפתעה

179
00:12:47,927 --> 00:12:52,306
.היי, מונה
.היי, רייצ'ל-

180
00:12:52,515 --> 00:12:54,600
?מה היא עושה פה

181
00:12:54,975 --> 00:12:57,186
.אין לי מושג

182
00:12:58,145 --> 00:13:01,482
,אני רואה טלוויזיה
.אם מישהו צריך אותי

183
00:13:02,149 --> 00:13:03,567
?ברצינות, מה היא עושה פה

184
00:13:03,776 --> 00:13:07,154
.לאחרונה היא אוהבת לבלות פה

185
00:13:07,404 --> 00:13:10,699
?למה
.נראה לי שהיא בודדה-

186
00:13:11,492 --> 00:13:14,829
.טוב, אבל היום חג האהבה
?אי אפשר לבקש ממנה ללכת

187
00:13:15,079 --> 00:13:18,374
.לא, היא רגשנית מדי

188
00:13:18,624 --> 00:13:22,002
,"וכשאני אומר "רגשנית
.אני מתכוון למשוגעת

189
00:13:24,880 --> 00:13:27,550
.זה האוכל הסיני שלי

190
00:13:27,758 --> 00:13:29,760
?היא מזמינה לפה אוכל

191
00:13:29,969 --> 00:13:34,765
.כן, היא רגשנית, אבל חצופה

192
00:13:36,517 --> 00:13:40,813
?יודעים מה אני עומדת לעשות
.ללבוש טריינינג, ולאכול במיטה

193
00:13:43,732 --> 00:13:47,695
.ואת חשבת שהיא תפריע לנו

194
00:13:48,237 --> 00:13:52,575
,אז את תפתחי את השמפניה
.ואני מיד חוזר

195
00:13:52,825 --> 00:13:57,121
.יש לי הפתעה בשבילך
?יש לך עוד אישה לשעבר שם-

196
00:13:58,414 --> 00:14:00,624
.בבקשה, תתחילי לשתות

197
00:14:05,713 --> 00:14:08,924
.אני רק לוקחת את הטלפון
.רייצ'ל, חכי רגע-

198
00:14:10,050 --> 00:14:12,803
אל תביני את זה לא נכון, אבל

199
00:14:13,053 --> 00:14:16,390
?מה את עושה
?מצטערת, את צריכה את הטלפון-

200
00:14:16,891 --> 00:14:18,434
.לא

201
00:14:18,642 --> 00:14:22,605
,רוס נחמד מדי מכדי להגיד משהו
,אבל זאת הדירה שלו

202
00:14:22,813 --> 00:14:27,151
וחייבים להציב את הגבול. אז אולי
?תחזרי הביתה, ותיתני לנו פרטיות

203
00:14:27,359 --> 00:14:30,362
.אבל, מונה, אני גרה פה

204
00:14:32,573 --> 00:14:36,285
!חג אהבה שמח

205
00:14:40,539 --> 00:14:45,127
.או, משהו שיזכיר לך אותי

206
00:14:53,093 --> 00:14:56,680
?כמה זמן עבר הפעם
.תשעים שניות-

207
00:14:56,930 --> 00:15:00,768
תשעים שניות זה הרבה זמן
.לא לחשוב על זה

208
00:15:01,018 --> 00:15:03,687
רק שכל מה
.שעשיתי היה לחשוב על זה

209
00:15:03,937 --> 00:15:05,564
.אני יודע, זה רודף אותי

210
00:15:05,814 --> 00:15:11,612
עד היום, הכי גרוע שראיתי היה אבא
.שותה טקילה מגופו של העוזר בית

211
00:15:11,862 --> 00:15:15,991
אחרי זה, אני מוכן להפוך
.את התמונה ההיא לשומר המסך שלי

212
00:15:16,241 --> 00:15:21,288
חייבים להתגבר על זה. בוא ניפטר
.מהקלטת, ונחליט שהיא לא קיימת

213
00:15:21,747 --> 00:15:22,956
.אני מסוגל לזה

214
00:15:28,337 --> 00:15:31,924
עכשיו כל מה שנשאר
.זה להיפטר מהכורסה

215
00:15:46,313 --> 00:15:48,816
!תודה לאל
.כן-

216
00:15:49,525 --> 00:15:50,943
.תיכנסי

217
00:15:51,110 --> 00:15:54,238
אני מצטערת שאני
,מפריעה לכם בחג האהבה

218
00:15:54,405 --> 00:15:58,200
אבל הייתי חייבת להתרחק
.מהצעקות. מונה זורקת את רוס

219
00:15:58,409 --> 00:16:00,744
.אוי, לא
.רוס המסכן-

220
00:16:04,373 --> 00:16:07,233
אנחנו צריכים לראות אותו
,עושה יוגה בתחתונים

221
00:16:07,234 --> 00:16:09,406
.אבל עכשיו הוא סוגר

222
00:16:10,796 --> 00:16:13,966
את זוכרת את הווידאו
?של הלידה שרצית לראות

223
00:16:14,216 --> 00:16:15,259
.הוא פה

224
00:16:15,467 --> 00:16:19,596
וכדאי שנזהיר אותך
.לפני שאת רואה אותו, אל תראי אותו

225
00:16:20,514 --> 00:16:22,307
?ראיתם אותו? הוא מפחיד

226
00:16:22,516 --> 00:16:26,061
,בואי נגיד שזה אירוני
,איך צילום של מישהו שנולד

227
00:16:26,311 --> 00:16:29,314
.יכול לגרום לך לרצות להתאבד

228
00:16:30,065 --> 00:16:34,069
.עכשיו אני בלחץ
?תראו אותה איתי

229
00:16:34,278 --> 00:16:38,907
לא, אבל אני אשאיר סוודר
.שמריח כמוני לידך

230
00:16:39,783 --> 00:16:43,370
ברצינות, אתם לא תיתנו לי
.לראות את זה לבד

231
00:16:46,623 --> 00:16:49,209
.היא צודקת. בטח שלא

232
00:16:49,418 --> 00:16:51,587
.תביא את הקלטת

233
00:16:58,635 --> 00:17:02,639
זה מזכיר לי חלק
.מאוד מסוים מהקלטת

234
00:17:06,143 --> 00:17:08,020
.הנה

235
00:17:08,228 --> 00:17:09,938
.טוב

236
00:17:12,065 --> 00:17:13,734
.וואו

237
00:17:15,068 --> 00:17:17,404
!טוב, מותק, עוד פעם אחת

238
00:17:17,613 --> 00:17:20,949
למה התינוק
?מענה את האישה הזאת

239
00:17:21,158 --> 00:17:24,661
למה אני רואה
?את הדבר הזה שלוש פעמים

240
00:17:26,663 --> 00:17:27,873
.זה עדיין יפהפה

241
00:17:28,081 --> 00:17:33,712
!זה נורא
.אני יודעת, אני מרחמת עלייך-

242
00:17:34,504 --> 00:17:38,675
!הי, תראו
?מה, התחת שלה התפוצץ-

243
00:17:41,178 --> 00:17:44,306
.לא, התינוק יצא, תראו

244
00:17:45,974 --> 00:17:50,145
תראו את האצבעות
.הקטנטנות האלה

245
00:17:50,354 --> 00:17:52,481
.ותראו כמה האמא שמחה עכשיו

246
00:17:53,690 --> 00:17:58,070
.'רייץ
.אתם לא צריכים לעבור את זה-

247
00:18:02,199 --> 00:18:03,992
.הי
.הי-

248
00:18:04,242 --> 00:18:07,788
?מה העניינים
.מונה זרקה אותי-

249
00:18:07,996 --> 00:18:10,791
?אוי, אני מצטער. למה

250
00:18:10,999 --> 00:18:15,504
,עם כל מה שקורה לאחרונה
,לא הייתי החבר המושלם

251
00:18:15,671 --> 00:18:18,340
לא סיפרתי לה
,שהכנסתי את רייצ'ל להיריון

252
00:18:18,590 --> 00:18:23,679
,נתתי לה מפתח לדירה שלי
,אבל החלפתי את המנעול

253
00:18:23,929 --> 00:18:27,432
ואז שיקרתי לה בקשר לזה
.שרייצ'ל עברה לגור איתי

254
00:18:27,683 --> 00:18:32,604
לדעתי היא היתה צריכה
.לגמור איתי הרבה קודם

255
00:18:32,813 --> 00:18:36,608
,זה ממש מבאס
.במיוחד בחג האהבה

256
00:18:36,817 --> 00:18:40,529
?רגע, מה אתה עושה פה

257
00:18:40,737 --> 00:18:43,615
ג'ואי טריביאני
?בלי דייט בחג האהבה

258
00:18:43,865 --> 00:18:47,160
?מה קורה פה
?צרות עם נשים

259
00:18:48,620 --> 00:18:50,956
.בערך, כן
?באמת-

260
00:18:51,206 --> 00:18:54,084
אתה לא חייב
.להיראות כל כך מרוצה

261
00:18:54,918 --> 00:18:56,837
.אולי אני יכול לעזור

262
00:18:58,672 --> 00:19:02,050
,מה שזה לא יהיה
.אני בטוח שזה קרה לי

263
00:19:03,176 --> 00:19:07,139
,אתה יודע
.פעם זרקו אותי במהלך הסקס

264
00:19:12,185 --> 00:19:16,231
?בכל מקרה, מה העניין
.שכח מזה, זה לא סיפור גדול-

265
00:19:16,481 --> 00:19:18,942
?נו, ג'ואי, מה העניין
.זה כלום-

266
00:19:19,192 --> 00:19:21,945
.הי, זה אני
?למה אתה לא יכול לספר לי

267
00:19:24,448 --> 00:19:28,076
.טוב, שב

268
00:19:31,913 --> 00:19:35,709
.יש בחורה אחת שאני מחבב. מאוד

269
00:19:35,876 --> 00:19:38,086
.אבל זה לא יכול לקרות

270
00:19:39,254 --> 00:19:40,839
?היא ממשפחת טריביאני

271
00:19:43,550 --> 00:19:44,676
!לא

272
00:19:46,136 --> 00:19:49,097
?זאת מישהי מהעבודה

273
00:19:50,640 --> 00:19:51,683
.כן

274
00:19:52,392 --> 00:19:54,269
?אתה מוצא חן בעיניה

275
00:19:56,271 --> 00:19:58,565
,לפעמים נדמה לי שאולי

276
00:19:58,815 --> 00:20:01,401
,אבל זה לא משנה
.כי אני לא יכול לעשות כלום

277
00:20:01,610 --> 00:20:02,736
?למה לא

278
00:20:02,986 --> 00:20:04,738
.זה מסובך

279
00:20:06,281 --> 00:20:08,825
היא היתה
.עם מישהו אחר, המון זמן

280
00:20:09,075 --> 00:20:11,244
,גם כן מישהו מהעבודה

281
00:20:12,787 --> 00:20:16,333
,ואני לא יכול לעשות לו את זה
.אנחנו חברים טובים

282
00:20:17,209 --> 00:20:22,422
,הבחור הזה שהיא יצאה איתו
?הוא עדיין מאוהב בה

283
00:20:22,631 --> 00:20:25,508
.לא, לא נראה לי
.טוב-

284
00:20:25,759 --> 00:20:27,510
?הוא בחור טוב

285
00:20:29,179 --> 00:20:31,097
.הוא נהדר

286
00:20:31,306 --> 00:20:34,017
.דבר איתו, אולי לא תהיה לו בעיה
.לא נראה לי-

287
00:20:34,226 --> 00:20:37,437
,שווה לך לברר
.אם אתה באמת אוהב אותה

288
00:20:37,646 --> 00:20:39,272
.אני באמת אוהב אותה, ממש

289
00:20:39,522 --> 00:20:42,359
אני לא יכול להפסיק
לחשוב עליה, אני לא ישן

290
00:20:42,609 --> 00:20:46,029
?אתה יודע מה
.אתה חייב ללכת על זה

291
00:20:46,279 --> 00:20:51,409
?כמה פעמים זה כבר קרה לך
.אתה חייב את זה לעצמך

292
00:20:52,035 --> 00:20:54,079
.הנה החלב החם שלך

293
00:20:58,625 --> 00:21:01,711
.אני מוסיף את הוויסקי בבית

294
00:21:03,713 --> 00:21:08,677
,בכל מקרה, ברצינות
?פשוט תדבר איתו, טוב

295
00:21:08,843 --> 00:21:11,304
.ותספר לי איך הלך

296
00:21:12,722 --> 00:21:14,641
.זאת רייצ'ל

297
00:21:22,816 --> 00:21:22,817
+

298
00:21:24,567 --> 00:21:27,737
,את עומדת ללדת
.ואת חייבת להתכונן

299
00:21:27,945 --> 00:21:32,825
את עומדת להכריח את עצמך
!לראות את הכל. קדימה

300
00:21:36,036 --> 00:21:39,623
באתי לעיר הגדולה
.כדי להפוך לכוכבת

301
00:21:40,249 --> 00:21:44,462
.אני אעשה הכל כדי שזה יקרה
?הכל-

302
00:21:44,628 --> 00:21:49,175
אולי בהתחלה רואים
.איך היא נכנסת להיריון