1
00:00:06,877 --> 00:00:10,505
?סליחה, אמרת שזאת רייצ'ל

2
00:00:11,965 --> 00:00:13,634
.כן

3
00:00:17,054 --> 00:00:18,472
?אתה אוהב את רייצ'ל

4
00:00:20,265 --> 00:00:23,644
.כן, אני אוהב את רייצ'ל

5
00:00:30,776 --> 00:00:32,361
!את רייצ'ל

6
00:00:32,861 --> 00:00:35,906
.כן, טוב, אבל תראה

7
00:00:36,156 --> 00:00:38,492
אתה יודע
.את מי עוד אני אוהב? אותך

8
00:00:38,742 --> 00:00:42,496
,ואני לא אומר את זה מספיק
.אני אוהב אותך, רוס

9
00:00:44,790 --> 00:00:47,209
?רייצ'ל רייצ'ל
.כן, זה לא ביג דיל-

10
00:00:47,376 --> 00:00:50,879
?זה לא ביג דיל
,אה, סליחה

11
00:00:52,172 --> 00:00:54,341
מה עם כל הדברים
?שאמרת כרגע

12
00:00:54,591 --> 00:00:59,262
שאתה לא יכול להפסיק לחשוב
?עליה? שאתה לא יכול לישון

13
00:00:59,471 --> 00:01:01,306
.אני שחקן, אתה יודע

14
00:01:01,556 --> 00:01:05,435
כקבוצה, אנחנו
.נוטים להיות דרמטיים

15
00:01:05,644 --> 00:01:08,897
?רייצ'ל-שנושאת-את-התינוק-שלי

16
00:01:09,106 --> 00:01:12,484
,אני יודע שזה לא טוב
,ושזאת טעות

17
00:01:12,693 --> 00:01:15,821
.אבל זה לא שמשהו יקרה בינינו

18
00:01:16,071 --> 00:01:19,032
.אלה רק רגשות, הם ייעלמו

19
00:01:19,825 --> 00:01:21,785
,אתה יודע מה
.אני צריך לזוז

20
00:01:22,035 --> 00:01:23,328
היי, רוס

21
00:01:23,537 --> 00:01:27,499
,אתה יודע מה, פשוט
!יש לי שאלה אחת... רייצ'ל

22
00:01:39,136 --> 00:01:40,804
!רייצ'ל

23
00:01:42,723 --> 00:01:45,092
- חברים -
- עונה 8, פרק 16 -

24
00:01:45,093 --> 00:01:47,852
- הפרק בו ג'ואי מספר לרייצ'ל -

25
00:01:47,853 --> 00:01:51,142
- ג'ניפר אניסטון -

26
00:01:51,143 --> 00:01:54,442
- קורטני קוקס ארקט -

27
00:01:54,443 --> 00:01:57,653
- ליסה קודרו -

28
00:02:01,493 --> 00:02:04,822
- מאט לה בלאנק -

29
00:02:04,823 --> 00:02:08,082
- מת'יו פרי -

30
00:02:08,083 --> 00:02:11,333
- דייוויד שווימר -

31
00:02:21,068 --> 00:02:23,863
.טוב, היא בועטת

32
00:02:24,780 --> 00:02:27,325
.היא גדלה בתוכך

33
00:02:28,784 --> 00:02:33,331
.זאת היתה בעיטה רצינית
.הבחורה הכי צעירה שדחתה אותי-

34
00:02:34,248 --> 00:02:35,750
.הי, חבר'ה
.הי-

35
00:02:36,000 --> 00:02:39,253
.אני רוצה לשאול אתכם
?אתם מאמינים בנשמות תאומות

36
00:02:39,503 --> 00:02:40,755
.כן, אני כן

37
00:02:40,963 --> 00:02:43,758
אני מאמינה שלכל אחד
.יש אדם שמתאים לו

38
00:02:44,008 --> 00:02:46,969
?ואת יודעת איך מוצאים אותו
.מפסיקים לחפש

39
00:02:47,219 --> 00:02:50,222
בגלל זה הפסקתי לחפש
.את ראסל קרו

40
00:02:50,473 --> 00:02:52,266
.הוא ימצא אותי

41
00:02:52,475 --> 00:02:53,601
?ואתה

42
00:02:53,893 --> 00:02:59,065
לא. אני מאמין שיש אנשים שיותר
,מתאימים, ואני מאמין בהתאהבות

43
00:02:59,273 --> 00:03:01,901
.נשמות תאומות? אני לא מאמין בזה
.יופי-

44
00:03:02,109 --> 00:03:04,904
?למה
.כי אתמול פגשתי את זה של מוניקה-

45
00:03:09,742 --> 00:03:10,993
?מה

46
00:03:11,243 --> 00:03:15,122
,יצאתי עם בחור אחד
.ואני נשבעת שהוא החצי השני שלה

47
00:03:15,331 --> 00:03:20,503
את לא באמת חושבת שיש מישהו
?שמתאים למוניקה יותר ממני

48
00:03:23,631 --> 00:03:25,674
?אז איך הוא

49
00:03:26,092 --> 00:03:29,303
.הוא גבוה, עם שיער חום
.ברור-

50
00:03:29,512 --> 00:03:33,974
,בחור גבוה עם שיער כמו שלי
!הו, איזה יקום מסתורי

51
00:03:34,642 --> 00:03:37,228
.הוא עובד עם מזון
?ברור. מבוגר ממנה-

52
00:03:37,436 --> 00:03:40,981
.כמובן. והוא בריטי
!זה מה שרציתי לשאול-

53
00:03:41,190 --> 00:03:45,653
והוא כל כך מאורגן
.ובוגר ובטוח בעצמו

54
00:03:45,861 --> 00:03:48,322
כל כך חבל שלא היתה להם
.הזדמנות להיפגש

55
00:03:48,531 --> 00:03:53,077
מזל שהבחור שהיא הסכימה
.להתפשר עליו לא שומע אתכן

56
00:03:53,536 --> 00:03:56,121
.אני מצטערת
.ואולי אני טועה

57
00:03:56,372 --> 00:03:59,291
,אבל אני יוצאת איתו שוב
.ואני אבדוק עוד פרטים

58
00:03:59,500 --> 00:04:02,461
את מאמינה שהוא נועד למישהי
?אחרת, ובכל זאת תצאי איתו

59
00:04:02,670 --> 00:04:05,923
,אולי הוא לא הנשמה התאומה שלי
.אבל בחורות צריכות לאכול

60
00:04:13,305 --> 00:04:16,559
,דיברתי עם ג'ואי
.ורציתי לראות מה שלומך

61
00:04:16,767 --> 00:04:20,855
.אני עדיין לא מאמין
?ג'ואי ורייצ'ל

62
00:04:21,063 --> 00:04:24,191
,זה כמו שאני ואת נצא
.רק מוזר יותר

63
00:04:25,192 --> 00:04:27,278
,אני יודעת שכואב לך
,ואני רוצה לתמוך בך

64
00:04:27,528 --> 00:04:29,488
.אבל אל תגיד את זה שוב

65
00:04:31,156 --> 00:04:35,411
אלוהים, ואם הם יתחתנו? הוא יהיה
.האבא החורג של הילדה שלי

66
00:04:35,619 --> 00:04:37,746
.זה לא צריך להדאיג אותך

67
00:04:37,997 --> 00:04:40,457
קודם כל, הוא לעולם
.לא יגיד לה איך הוא מרגיש

68
00:04:40,708 --> 00:04:43,586
,וגם אם כן
.אין לך מושג איך היא תגיב

69
00:04:43,794 --> 00:04:47,798
.בטח, נשים לא אוהבות את ג'ואי
.את יודעת, נראה לי שהוא בתול

70
00:04:48,757 --> 00:04:52,803
.הוא אפילו לא חושב להתחיל איתה
?הוא לא-

71
00:04:53,053 --> 00:04:56,724
לא, הוא חושב
.רק איך אתה מקבל את זה

72
00:04:56,974 --> 00:05:00,894
.זה משגע אותו לגמרי
.הוא רוצה לעבור לוורמונט

73
00:05:01,895 --> 00:05:05,441
?למה
.הוא רוצה לעזוב את ארה"ב-

74
00:05:10,029 --> 00:05:11,905
.הוא חושב שאתה שונא אותו

75
00:05:13,115 --> 00:05:14,658
? שונא אותו

76
00:05:16,118 --> 00:05:18,829
.לא, אני לא שונא אותו

77
00:05:21,332 --> 00:05:24,251
.פשוט, רייצ'ל... את יודעת

78
00:05:24,501 --> 00:05:28,589
אני לא יכולה אפילו
,לדמיין כמה זה קשה לך

79
00:05:28,797 --> 00:05:32,801
אבל אני לא רוצה
.שתאבד את ג'ואי בגלל זה

80
00:05:33,052 --> 00:05:37,431
ברגע זה הוא צריך לדעת
.שאתה עדיין חבר שלו

81
00:05:38,807 --> 00:05:41,727
.טוב, אני אדבר איתו

82
00:05:41,977 --> 00:05:43,645
.ותעשה את זה בקרוב

83
00:05:43,896 --> 00:05:48,776
הוא כבר שאל אותי איך להמיר
.דולרים לכסף של ורמונט

84
00:05:55,574 --> 00:05:57,117
.היי
.היי-

85
00:05:57,326 --> 00:06:00,704
.צ'נדלר, מוניקה, זה דון
.שלום-

86
00:06:03,082 --> 00:06:04,708
.נשמה תאומה

87
00:06:07,753 --> 00:06:11,256
?מה עשיתם
."אכלנו ארוחה איומה ב"אדריאטיקה-

88
00:06:11,507 --> 00:06:16,136
?מה הקטע של העגבניות המיובשות
?נכון! מה, עכשיו 1985-

89
00:06:16,345 --> 00:06:20,057
?בדיוק מה שאני אמרתי. מוזר, לא
.לא ממש-

90
00:06:21,391 --> 00:06:23,936
?מה הבעיה עם עגבניות מיובשות

91
00:06:25,854 --> 00:06:28,649
?על פיצה עם עוף בר-בי-קיו

92
00:06:28,899 --> 00:06:30,317
?לא

93
00:06:31,735 --> 00:06:35,364
?איזה מסעדות אתה אוהב
,"אוקטביו,"27 ו-7-

94
00:06:35,572 --> 00:06:39,910
."יש מקום נהדר,"אלסנדרו'ס
!זאת המסעדה שלי! אני השפית שם-

95
00:06:40,119 --> 00:06:42,955
!את צוחקת עליי
!האוכל שלך נפלא

96
00:06:43,205 --> 00:06:47,292
,אני רוצה לדבר על התפריט שלך
?אני רק מביא קפה. מישהו רוצה

97
00:06:47,501 --> 00:06:50,754
אני רוצה לאטה. אם אתה
.עומד לדבר עליי, אני באה איתך

98
00:06:53,507 --> 00:06:55,175
?מה את עושה

99
00:06:55,801 --> 00:06:59,179
,כלום! אני נשבעת
.לא ידעתי שתהיו פה

100
00:06:59,429 --> 00:07:01,849
מזל שאתה לא מאמין
בנשמות תאומות, אז

101
00:07:02,057 --> 00:07:06,019
אני מאמין בזרים גבוהים ויפים
.שמתחילים עם אשתי

102
00:07:06,228 --> 00:07:11,441
רק בגלל שאני מאמינה שהם נשמות
.תאומות, זה לא אומר שמשהו יקרה

103
00:07:11,650 --> 00:07:13,986
!פיבי? כל הכבוד

104
00:07:14,194 --> 00:07:16,864
!הוא נהדר, אני מתה עליו

105
00:07:19,366 --> 00:07:22,494
,אל תדאג
.נמצא לך מישהי אחרת

106
00:07:35,549 --> 00:07:39,344
,אני אבין אם באת כדי להרביץ לי
.אני ראוי לזה

107
00:07:39,553 --> 00:07:41,847
.לא, אני לא רוצה להכות אותך

108
00:07:42,055 --> 00:07:44,558
?אז מה, לבעוט בי

109
00:07:44,892 --> 00:07:46,143
.לא

110
00:07:47,102 --> 00:07:48,854
?לנשוך אותי

111
00:07:49,563 --> 00:07:52,107
.אני לא רוצה לעשות לך כלום

112
00:07:52,357 --> 00:07:55,569
רק רציתי להגיד לך
,שאני לא כועס עליך

113
00:07:57,029 --> 00:08:00,324
.ובטח שאני לא שונא אותך

114
00:08:01,533 --> 00:08:04,161
.באתי רק כדי להגיד את זה

115
00:08:04,369 --> 00:08:06,705
!הי, רגע, רוס

116
00:08:07,998 --> 00:08:11,835
,אתה רוצה להיכנס
?לשתות בירה או משהו

117
00:08:14,129 --> 00:08:16,048
.כן, למה לא

118
00:08:19,843 --> 00:08:22,471
?יש לך בירה

119
00:08:25,307 --> 00:08:28,560
,לי יש רק משהו בטעם מלון
.שרייצ'ל השאירה פה

120
00:08:28,977 --> 00:08:30,354
.טוב

121
00:08:38,028 --> 00:08:41,156
,אני רוצה שתבין משהו

122
00:08:45,077 --> 00:08:49,414
אני לעולם לא אעשה
.משהו בעניין של רייצ'ל

123
00:08:49,664 --> 00:08:54,461
אני לא אעשה שום דבר
.שיסכן את החברות שלי איתך

124
00:08:55,712 --> 00:08:57,297
.תודה

125
00:09:13,814 --> 00:09:18,151
בכל מקרה, זה פשוט

126
00:09:18,318 --> 00:09:21,738
.ייקח לי קצת זמן להתגבר על זה

127
00:09:21,988 --> 00:09:26,118
,אני לא יודע איך עושים את זה
לא הייתי מאוהב אף פעם, אז

128
00:09:26,368 --> 00:09:27,869
?מה

129
00:09:30,455 --> 00:09:32,999
?אתה מאוהב בה

130
00:09:33,250 --> 00:09:37,921
.כן, חשבתי שידעת
.לא-

131
00:09:39,798 --> 00:09:44,261
,טוב, אם זה עוזר
.אני לא רוצה להרגיש ככה, באמת

132
00:09:44,469 --> 00:09:48,849
,אני כל הזמן חושב
,אני אתגבר על זה", אתה יודע"

133
00:09:49,099 --> 00:09:53,019
אבל זה נהיה
,יותר ויותר קשה

134
00:09:53,228 --> 00:09:56,690
,ואני לא יודע מה לעשות
.אתה יודע

135
00:09:58,191 --> 00:10:00,318
?מה לעשות

136
00:10:06,158 --> 00:10:12,330
.כדאי שתספר לה מה שאתה מרגיש
.המשקה הירוק מדבר מגרונך-

137
00:10:14,332 --> 00:10:17,836
אני רציני. אתה צריך
.לגלות איפה היא בעניין הזה

138
00:10:18,086 --> 00:10:21,965
,אם היא לא מרגישה כמוך
.תוכל להתחיל להתגבר על זה

139
00:10:22,257 --> 00:10:25,385
? אבל אם
.ואני לא אומר שהיא תהיה

140
00:10:25,594 --> 00:10:28,930
,אם היא כן מרגישה כמוך

141
00:10:31,433 --> 00:10:35,687
,אז העובדה שזה יהיה לי מוזר
.לא צריכה להפריע לך

142
00:10:36,187 --> 00:10:38,773
?אתה בטוח
.כן-

143
00:10:40,233 --> 00:10:42,903
אם היא תהיה בסוף
,עם מישהו אחר

144
00:10:43,153 --> 00:10:46,990
האמת היא שהיא לא תוכל למצוא
.מישהו יותר טוב ממך

145
00:10:47,782 --> 00:10:49,576
.תודה

146
00:10:50,869 --> 00:10:56,166
?אז מתי תדבר איתה
!אלוהים, אני צריך לספר לה-

147
00:10:57,292 --> 00:11:00,754
.לא חשבתי מה להגיד
?מה להגיד

148
00:11:00,962 --> 00:11:04,799
,אני מגלה הבנה
.אבל בוא לא ניסחף

149
00:11:07,469 --> 00:11:09,346
?מה אני אגיד

150
00:11:13,224 --> 00:11:15,727
.כן, מה אתה אומר

151
00:11:25,091 --> 00:11:25,092
+

152
00:11:30,100 --> 00:11:35,272
אני עוזב לאט לאט את עסקי יבוא
.היין, ומתרכז יותר בצד של הגבינה

153
00:11:35,480 --> 00:11:37,399
?גבינה, אמרת

154
00:11:37,649 --> 00:11:40,944
זאת עבודה
?מסריחה למדי, מה, דון

155
00:11:41,570 --> 00:11:45,198
?סליחה
.גבינה, זה מסריח-

156
00:11:46,074 --> 00:11:49,578
.גם אתה בטח מסריח רוב הזמן

157
00:11:51,371 --> 00:11:56,001
,לא ממש, אבל בכל הקשור לגבינה
.כמה שיותר מסריח, יותר טוב

158
00:11:56,209 --> 00:12:00,922
!גם לדעתי! צ'נדלר שונא את זה
.הוא לא מרשה לי לקנות רוקפור

159
00:12:01,131 --> 00:12:04,217
?ואת עדיין נשואה לו

160
00:12:08,346 --> 00:12:14,102
יודע מה הייתי רוצה? הייתי רוצה
.לטוס לצרפת, ולאכול רק לחם וגבינה

161
00:12:14,352 --> 00:12:16,604
.אפילו בלי לחם. רק גבינה

162
00:12:16,813 --> 00:12:18,732
.לא, אני רוצה לחם

163
00:12:19,357 --> 00:12:21,359
.ומאפים

164
00:12:21,651 --> 00:12:23,695
.ופאטה

165
00:12:24,070 --> 00:12:27,741
,אני לא מסטולה
.פשוט פעם הייתי שמנה

166
00:12:28,491 --> 00:12:32,078
.אם תגיעי לעמק הלואר, תודיעי לי
.יש לי שם וילה שתוכלי לגור בה

167
00:12:32,287 --> 00:12:34,414
?היא עשויה מגבינה

168
00:12:37,375 --> 00:12:40,962
לא. אבל בית עשוי מגבינה
!זה היה יכול להיות מדהים

169
00:12:41,171 --> 00:12:44,007
!אני הייתי עוברת לשם מיד
!בחייכם-

170
00:12:45,759 --> 00:12:48,011
?את מקשיבה לזה
.אני ממש מצטערת-

171
00:12:48,219 --> 00:12:52,557
?מה נעשה
.שניהם רוצים לגור בבית גבינה-

172
00:12:53,266 --> 00:12:56,144
אני לא יודעת
.מה אפשר לעשות נגד זה

173
00:13:02,442 --> 00:13:06,905
.טוב, טוב, אני מסוגל
.אני אספר לה מה אני מרגיש

174
00:13:07,155 --> 00:13:09,491
.טוב, תעמוד זקוף

175
00:13:09,741 --> 00:13:12,619
.כמה נשימות עמוקות

176
00:13:14,245 --> 00:13:16,122
.תפגין ביטחון עצמי

177
00:13:20,001 --> 00:13:21,961
?ג'ואי, מה העניינים

178
00:13:22,212 --> 00:13:26,591
באתי כי רציתי
.לדבר איתך על משהו

179
00:13:26,800 --> 00:13:27,884
?טוב, מה העניין

180
00:13:28,259 --> 00:13:31,262
?כאן, בחדר מדרגות
?מה, אנחנו חיות

181
00:13:31,471 --> 00:13:34,933
,אני מאחרת לפגישה
?אז אתה יכול לעשות את זה מהר

182
00:13:35,642 --> 00:13:38,770
טוב, רק באתי כדי להגיד לך ש

183
00:13:39,145 --> 00:13:43,024
אני רוצה לצאת איתך
.לארוחת ערב היום

184
00:13:43,233 --> 00:13:45,985
.בטח, נשמע נהדר
.תזמין מקום, ותודיע לי איפה

185
00:13:49,781 --> 00:13:51,324
.טוב, זה טוב

186
00:13:51,574 --> 00:13:54,869
.זה נותן לך כמה שעות להתכונן

187
00:13:55,829 --> 00:13:58,414
?אתם לא דופקים בדלת אף פעם

188
00:14:00,083 --> 00:14:02,752
הייתי רוצה להזמין לכאן
.את דון ופיבי

189
00:14:02,961 --> 00:14:04,420
.למה לא, תארגני הכל

190
00:14:04,629 --> 00:14:07,882
,אני אשב פה
.ואעבור לי על מודעות השידוכים

191
00:14:08,967 --> 00:14:11,386
?אתה בסדר
.אתה מתנהג מוזר בכל אחה"צ

192
00:14:11,594 --> 00:14:12,637
.כן, אני בסדר

193
00:14:12,887 --> 00:14:14,222
!לא מושלם

194
00:14:14,430 --> 00:14:16,349
.אבל מספיק טוב

195
00:14:16,766 --> 00:14:18,434
?אלוהים, מה קרה לך

196
00:14:18,643 --> 00:14:21,688
?"סליחה, אמרת "גבינה

197
00:14:23,106 --> 00:14:27,360
?טוב, מה קורה פה
,פיבי חושבת שאתם נשמות תאומות-

198
00:14:27,569 --> 00:14:30,822
,ואני לא מאמין בדברים כאלה
,אבל שניכם הסתדרתם כל כך טוב

199
00:14:31,072 --> 00:14:36,327
אז אני לא אעמוד בדרכך עם תרצי
.לברוח, ולגור עם דון בבית גבינה

200
00:14:36,578 --> 00:14:41,666
?אתה לא מאמין בנשמות תאומות
.לא, אבל אני בטוח שהבריטי מאמין-

201
00:14:43,084 --> 00:14:46,087
גם אני לא מאמינה
.בנשמות תאומות

202
00:14:46,296 --> 00:14:47,589
?את לא
.לא-

203
00:14:47,797 --> 00:14:50,425
,אני לא חושבת שנועדנו זה לזו

204
00:14:50,675 --> 00:14:54,262
אני חושבת שהתאהבנו, ועבדנו
.קשה על מערכת היחסים שלנו

205
00:14:54,512 --> 00:14:57,181
יש ימים שבהם
.אנחנו עובדים מאוד קשה

206
00:14:57,807 --> 00:15:02,020
אז את לא רוצה לגור
?עם דון בבית גבינה

207
00:15:02,228 --> 00:15:08,234
.לא, היו לי מחשבות חרטה
?אתה קולט כמה יהיה קשה לנקות

208
00:15:08,484 --> 00:15:10,945
.אני אוהב אותך
.אני יודעת-

209
00:15:11,154 --> 00:15:13,656
.היום אני אקח אותך לארוחת ערב

210
00:15:13,865 --> 00:15:18,328
מצאתי מקום שעושה מקלות
.מוצרלה מדהימים, עם פלפל חריף

211
00:15:20,079 --> 00:15:22,081
!לא? הם כל כך טעימים

212
00:15:28,338 --> 00:15:31,883
אני יודעת שצ'נדלר התלוצץ, אבל
.זה קורה תמיד כשהוא נוגע לי בבטן

213
00:15:32,091 --> 00:15:34,969
אני פוחדת
.שהתינוקת לא תאהב אותו

214
00:15:37,972 --> 00:15:41,267
?אתה בסדר
.כן, בטח-

215
00:15:43,978 --> 00:15:46,773
תראי, הסיבה

216
00:15:48,900 --> 00:15:50,860
?נכון חם פה

217
00:15:51,069 --> 00:15:54,322
לי לא, אבל למה
?שלא תוריד את הסוודר

218
00:15:55,198 --> 00:15:57,283
,הייתי עושה את זה
,אבל זאת מסעדה מכובדת

219
00:15:57,533 --> 00:16:02,330
ועל החולצה שלי יש ציור
.של קאלווין והובס מזדיינים

220
00:16:02,538 --> 00:16:06,334
?אלוהים! אני יכולה לראות

221
00:16:06,542 --> 00:16:07,794
.כן, בטח

222
00:16:10,630 --> 00:16:14,300
.לא ציפיתי שהובס כל כך ייהנה

223
00:16:20,598 --> 00:16:23,184
?כמה זמן אנחנו מכירים זה את זו

224
00:16:23,393 --> 00:16:25,269
שבע, שמונה

225
00:16:25,520 --> 00:16:28,106
.שמונה שנים. וואו

226
00:16:28,564 --> 00:16:29,857
.הרבה זמן

227
00:16:31,234 --> 00:16:34,195
אבל במהלך
השבועות האחרונים. אני

228
00:16:34,445 --> 00:16:38,950
,אני מצטער על ההמתנה
.אבל יש פה עומס מטורף

229
00:16:39,158 --> 00:16:40,910
המנות המיוחדות שלנו להערב

230
00:16:41,119 --> 00:16:43,746
?אתה מוכן לתת לנו שנייה
.בטח-

231
00:16:43,955 --> 00:16:45,289
!עברה שנייה

232
00:16:48,709 --> 00:16:52,130
.זה לא שולחן מהסוג הזה

233
00:16:55,466 --> 00:16:56,968
? אז התחלת להגיד

234
00:16:58,886 --> 00:17:00,054
.אני לא ממש בטוח

235
00:17:00,304 --> 00:17:05,017
,שאלת אותי כמה זמן אנחנו מכירים
,ואני אמרתי ששמונה שנים

236
00:17:05,268 --> 00:17:09,689
,ואז המלצר הגיע
,והפסיד חצי מהטיפ שלו

237
00:17:11,482 --> 00:17:13,442
.ועכשיו, הנה אנחנו

238
00:17:13,818 --> 00:17:16,863
.כן, הנה אנחנו

239
00:17:26,539 --> 00:17:29,500
.אני חושב שאני מתאהב בך

240
00:17:31,711 --> 00:17:33,254
?מה

241
00:17:35,381 --> 00:17:38,259
.אני מתאהב בך

242
00:17:46,517 --> 00:17:48,603
?אל מי אתה מדבר

243
00:17:50,187 --> 00:17:52,982
.אה, אתה צוחק
.זאת בדיחה

244
00:17:54,066 --> 00:17:55,943
.מצחיק. זה מצחיק

245
00:17:56,193 --> 00:17:58,279
.לא הבנתי

246
00:18:07,622 --> 00:18:09,206
.טוב

247
00:18:12,877 --> 00:18:14,545
.וואו

248
00:18:17,340 --> 00:18:19,091
? אתה

249
00:18:21,886 --> 00:18:24,263
? איך זה

250
00:18:25,348 --> 00:18:26,599
?מתי

251
00:18:28,976 --> 00:18:31,437
?זה באמת משנה

252
00:18:34,148 --> 00:18:35,941
.וואו, וואו

253
00:18:36,192 --> 00:18:38,361
.באמת חם פה

254
00:18:38,569 --> 00:18:40,321
,אני יודע שזה מאוד מפתיע

255
00:18:40,571 --> 00:18:43,824
.את לא חייבת להגיד כלום

256
00:18:44,950 --> 00:18:48,287
.קחי כמה זמן שאת רוצה

257
00:18:55,252 --> 00:18:57,588
.טוב, את חייבת להגיד משהו

258
00:18:58,464 --> 00:19:03,052
,ג'ואי, אני ממש אוהבת אותך

259
00:19:03,260 --> 00:19:05,346
אבל
אבל-

260
00:19:06,013 --> 00:19:07,640
?ג'ואי

261
00:19:07,890 --> 00:19:10,518
כן, היי, זה

262
00:19:10,810 --> 00:19:13,062
.זה בסדר, הכל בסדר

263
00:19:13,270 --> 00:19:18,192
,לזה ציפיתי
.פחות או יותר

264
00:19:19,610 --> 00:19:22,154
?אז זה לא ביג דיל, טוב

265
00:19:25,324 --> 00:19:29,120
.נראה לי שאני זז
!לא, בבקשה, אל תעזוב אותי ככה-

266
00:19:29,328 --> 00:19:33,082
אתה לא יכול לעשות את זה
!לאישה בהיריון

267
00:19:33,916 --> 00:19:35,584
!אל תעשי לי את זה

268
00:19:35,835 --> 00:19:39,380
,אסור לך לעשות את זה
.אחרת אני, גם אני אעשה את זה

269
00:19:39,588 --> 00:19:41,590
!או, הנה

270
00:19:44,093 --> 00:19:47,179
?אפשר
.בטח-

271
00:19:49,098 --> 00:19:51,642
ג'ואי, אני לא רוצה לאבד

272
00:19:51,851 --> 00:19:53,978
!הי, הי

273
00:19:55,855 --> 00:19:59,525
.זה לא יקרה, טוב? לעולם

274
00:20:00,609 --> 00:20:03,237
.אני כל כך מצטערת

275
00:20:03,445 --> 00:20:06,532
.בבקשה, אל תצטערי

276
00:20:06,782 --> 00:20:08,993
.בסדר? אל תצטערי

277
00:20:17,585 --> 00:20:20,212
.את יודעת, סתם התלוצצתי

278
00:20:21,463 --> 00:20:23,799
.כן, זאת היתה בדיחה מעולה

279
00:20:28,912 --> 00:20:28,913
+

280
00:20:34,485 --> 00:20:36,403
?זה השולחן שלך
.כן-

281
00:20:36,612 --> 00:20:39,114
.אתה תהיה פה כל הלילה
.אני יודע-

282
00:20:39,365 --> 00:20:41,951
אפילו עוד לא קראתי להם
.את מנות היום

283
00:20:42,451 --> 00:20:43,911
?מה העניין איתם

284
00:20:44,119 --> 00:20:48,916
.אני לא יודע
.אני חושב שאולי אחד מהם גוסס

285
00:20:51,418 --> 00:20:54,254
.אני די מקווה שזאת הבחורה

286
00:20:55,214 --> 00:20:58,342
.הבחור ממש חמוד