.הי .הי-
?אז כמה אנשים באים למסיבה שלי
בערך 20. לכמה אנשים .מהעבודה יש מחויבויות אחרות
.ושתי האחיות שלך לא יכלו להגיע
?באמת ,הן לא באות לאירוע חברתי
שאין בו לא גברים .ולא משקאות? זה מפתיע
.לא אכפת לי .כל עוד אמא שלי באה
!אוי, אלוהים! אמא שלך ?אמא שלי לא באה-
,בשל כך ששכחנו להזמין אותה .זה יהיה מאוד מפתיע אם היא תגיע
!אלוהים
!זאת לא אשמתי .פיבי היתה אחראית על ההזמנות
,לי אין אמא אז לעתים קרובות אני שוכחת
.תפסיקי כבר
אמא שלי לא באה ?למסיבת הלידה שלי
.לא
.גם שלי לא
.אנחנו נטפל בזה. אנחנו נתקשר אליה .לכי הביתה להתכונן
,תדאגו שהיא תגיע .זה מאוד חשוב לי, זאת אמא שלי
?בסדר, מה המספר שלה .אני לא יודעת-
.קדימה, יש לי אותו בספר. לכי
,אם את אחראית על ההזמנות ?למה אני זאת שמתקשרת
.שלום, גברת גרין! זאת מוניקה גלר
.שלום, מוניקה .היי-
נכון שזה הרגע האחרון, אבל החלטנו לערוך מסיבה מאולתרת
.לכבוד הלידה של רייצ'ל, היום ,אני יודעת, הבנות שלי סיפרו לי-
כשהן קיבלו את ההזמנות .המאולתרות שלהן לפני חודש
.טוב, אני ממש מצטערת ?על מה, יקירתי-
,על זה שלא הזמנת אותי ?או על זה ששיקרת
!אלוהים! אני מזיעה בתחת
?בבקשה, את יכולה להגיע .זה היום ב-4:00
.טוב, בסדר. נתראה ב-4:00 .תודה-
?זה לא בשלוש !לעזאזל-
- חברים - - עונה 8, פרק 20 -
- הפרק עם המסיבה לתינוק -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
?הי, רוצה לשחק קצת כדורסל
אני לא יכול, אני מתכונן לאודישן .להנחיית שעשועון טלוויזיה חדש
!מגניב !יופי-
,כן, אם אני אקבל את זה ,ביום אני אהיה ד"ר דרייק רמורה
אבל בלילה אני אהיה "!ג'ואי טריביאני"
!זה ממש מתאים לך !בדיוק ככה קוראים לך
,האודישן בעוד כמה שעות .ואני בכלל לא מבין את המשחק
?אתה רוצה עזרה
.באמת? זה יהיה נהדר .אתם יכולים להיות המתחרים
טוב, נפסיד לתיכוניסטיות .בהזדמנות אחרת
!"טוב, בואו נשחק ב"במבוזלד .(במבוזלד"? (מבולבל"-
?כן. נכון זה שם מגניב !כן-
טוב. המתמודד .הראשון שלנו הוא רוס גלר
.ספר לנו קצת על עצמך, רוס
,טוב, אני פלאונתולוג ,אני גר בניו יורק
!יש לי ילד בשם, בן. היי, בן
.אמרתי "קצת", רוס ?ומה איתך, צ'נדלר
,ובכן, ג'ואי, אני צייד כישרונות
אני מחבר מדענים סובייטים מובטלים
.עם מדינות עולם שלישי מושחתות !היי, רספוטין
!"נהדר! בואו נשחק ב"במבוזלד .צ'נדלר, אתה תהיה הראשון
?מה היא בירת קולומביה .בוגוטה-
,"התשובה הנכונה היא "בוגוטה .אבל זה מספיק קרוב
,אתה יכול להעביר את התור לרוס ."או לקחת "קלף ונגו משוגע
?מה זה קלף ונגו משוגע !אני אמור לדעת-
.בוא נראה, רגע אחד
הנה. קלף ונגו משוגע קובע .אם תהיה יותר גבוה או יותר נמוך
?יותר גבוה או יותר נמוך ממה
.זה מביך ?אתה קולט כמה זה עלוב-
סליחה, אני לא חושב שלמתמודדים .מותר לדבר זה עם זה
,אמרתי לחשפן לבוא ב-5:00 ?זה טוב, נכון
?הזמנת חשפן למסיבה !זה ממש לא מתאים
.למה? הוא יהיה לבוש כמו תינוק
!שלום, גברת גרין .איזה יופי שיכולת לבוא
,תודה רבה. ושוב, אנחנו מצטערות .לא יכולנו להרגיש יותר גרוע
.תנסו
.הנה הילדה הקטנה שלי
.היא עדיין כועסת .כן, אני רואה-
נהדר, נדבר .עם בן אדם אחד פחות
,פיבי, סנדרה כועסת גם עלייך ?זה לא מטריד אותך
,התנצלנו פעמיים .אני לא יכולה לעשות יותר מזה
אני יודעת ,שאת שונאת שכועסים עלייך
.אבל תצטרכי לחיות עם זה
.טוב, אני מסוגלת
.אני הולכת לפדר את התחת שלי
!איזה פנים .בדיוק כמו שהיית בתיכון
אם לא הייתי יודעת, הייתי .חושבת שאת מעודדת שהסתבכה
.בואי ניקח תה
.תראי מה זה .נשארו רק שלושה שבועות
כבר בחרת אומנת? אל תשתמשי .בעוזרת הבית שלך, זה יהיה לה קשה
האמת היא שאני לא אשתמש .באומנת, ואין לי עוזרת בית
.ממש כאילו את אשת מערות
.את חייבת להשיג אומנת .את לא יודעת כמה זה יהיה לך קשה
כשאת היית תינוקת, היתה לי .'אומנת במשרה מלאה, גברת ק
.גברת ק'! היא היתה חמודה .היא לימדה אותי ספרדית
.נראה לי שאני עוד זוכרת קצת
,"טו מאדרה אס לוקה" .(אמא שלך משוגעת)
.איזו אישה נהדרת
למרות שהיא היתה נהדרת, אני .לא יכולה להרשות לעצמי את זה
!רייצ'ל ?מה-
!חשבתי על רעיון נפלא !אני אבוא לגור איתך
?מה? מה
אני כל כך שמחה שאני אוכל !לעשות את זה למען הילדה שלי
!תראי אותך .יש לך דמעות בעיניים
.כן, נכון
.רוס, אתה המוביל
,אתה רוצה שאלה נוספת ?"או שתסובב את "גלגל המהומה
הגלגל לא היה .ידידותי כלפיי הערב, ג'ואי
.אני אקח עוד שאלה
.טוב, זה יהיה קשה .עצור את נשימתך
.זה בסדר, אני מוכן
אתה צריך לעצור את הנשימה עד .שתענה על השאלה, זה המשחק
זה מגוחך, הוא לא יעצור את
טוב, ממה אתה מפחד, אם אתה סובל מהפוביה הבאה: טריס
אלוהים, זאת מילה ארוכה. טריס
?צ'נדלר, איך אומרים את זה
.תן לי לראות .הנה, כאן-
.טריסקדקפוביה !"פחד מקרקרים "טריסקט-
.לא! פחד מהמספר 13 ?פחד מטריסקט-
.זה הגיוני !יש להם קצוות מאוד חדים
.צ'נדלר, תורך
רגע, אני זכאי להשתמש ב"כרטיס .המלאך", כדי לקבל תור נוסף
.המשחק הזה לא הגיוני .אתה מתעצבן כי אתה מפסיד-
.תעשה טובה, רוס .כולנו פה מפסידים
צ'נדלר, אתה יכול לסובב את הגלגל .או לקחת קלף גוגל
.תן לי לחשוב, תן לי לחשוב .אה, לא אכפת לי
.אתה חייב לבחור, מר בינג
.אחד מהשניים, לא משנה לי !תבחר, פרצוף תחת-
.אני אקח קלף !"קיבלת את קלף ה"תן לי-
!קיבלת את כל הנקודות של רוס ?מה-
!המשחק הזה הוא די כיפי
,אתה לא חושב שזה קצת מצחיק ? שאתה מקבל את כל הנקודות
אני לא חושב שלמתמודדים .מותר לדבר זה עם זה
?למה הזמנתן את אמא שלי ?מה-
היא רוצה לעבור לגור איתי .ועם רוס כדי לעזור לטפל בתינוקת
?לכמה זמן .לשמונה שבועות-
אני אוהבת את אמא שלי, אבל .אפילו ארוחה קשה לי לאכול איתה
אני הייתי מאושרת .אם היא היתה רוצה לגור איתי
.היא לא שומעת אותך
?מה אני אעשה
אם את לא רוצה שאמא שלך .תעבור לגור איתך, פשוט תגידי לה
,את צודקת. אני עומדת ללדת
אני יכולה להגיד לאמא שלי שאני .לא רוצה שהיא תישן לי על הספה
!היא תרצה לישון איתי במיטה !אסור לתת לזה לקרות
!את צודקת
לכי להגיד לה !שאת לא רוצה שהיא תגור איתך
!"אל תסכימי לשמוע "לא
!מעולה .עכשיו היא תכעס על רייצ'ל
ואני אגיע לשם, ואהיה .כמו הבת שמעולם לא היתה לה
פתאום אני רואה .את צ'נדלר באור חדש
,טוב, רבותיי .הגיע הזמן לפתוח את המתנות
כן! והמתנה הראשונה שרייצ'ל תפתח
צריכה להיות המתנה ,של הסבתא של התינוקת
כי את האדם .הכי חשוב בחדר, ובעולם
,אין לי מתנה ,כי הזמינו אותי רק ברגע האחרון
אבל תודה רבה שהסבת .את תשומת הלב של כולם
?ומה עם האנשים הפחות חשובים .בואו נפתח את המתנות שלכם
.זה בסדר שלא הבאת לי מתנה ,האמת שהבאתי-
.אותי. שמונה שבועות ממני
טוב, אמא? האמת היא .שאני מסוגלת לעשות את זה לבד
מותק, אני יודעת ,שאת תהיי אמא נהדרת
אבל אני חושבת שתזדקקי .לקצת עזרה, במיוחד בהתחלה
אני יודעת .מה אני עושה, אני אסתדר
?"באמת? את זוכרת את "טווינקלס
הוא היה אוגר! אני לא אשאב !את התינוקת שלי בשואב אבק
,'טוב, בואי, רייץ .הגיע זמן המתנות
את הדבק .שמדביק את המסיבה הזאת
.היא קצת מתפרקת
.תראי !וואו-
.זה מהחברים שלך בעבודה
!אלוהים! וואו! אני יודעת מה זה
.רגע אחד
.לא יכול להיות
?זה משפך בירה לתינוק
.מותק, זאת משאבת חזה
?אמרתי שסיימתי לנחש .טוב, תודה
?וואו! מה זה
.זה מתקן חיתולים ?וואו! הוא מוציא חיתולים נקיים-
לא, שם את שמה .חיתולים מלוכלכים
זה מגעיל, למה לא ?להוציא אותם החוצה, לזבל
?תעשי את זה 10 פעמים ביום ?זה עושה קקי 10 פעמים ביום-
,במה אנחנו מאכילים אותה ?באוכל הודי
.לא, מותק, ככה זה עם תינוקות
,רייצ'ל, תקשיבי לאמא שלך .היא מאוד חכמה
ומה את מתכננת לעשות עם התינוקת ?כשאת הולכת לפח זבל 10 פעמים
אני לא יודעת, אני אשאיר אותה ?על שולחן החלפת החיתולים
?מה? מה עשיתי .אי אפשר להשאיר תינוק לבד-
.בטח, אני יודעת
.ברור שלא משאירים תינוק לבד
.היא לא תהיה בטוחה ככה
,לא בטוחה כמו שהיא תהיה איתי .הבורה בתינוקות
אתם יודעים מה? קצת קשה לי ,לפתוח את המתנות כרגע
אז נראה לי ,שאני אפתח אותן אחר כך
,אבל תודה לכולכן שבאתן ,ותודה על המתנות הנהדרות
.והסל הזה הוא נהדר .למעשה זאת עריסה-
.טוב, אמא, אל תעזבי אותי לעולם
+
באיזה סרט נאמר המשפט הבא "!תגים? אנחנו לא צריכים תגים"
!האוצר של הסיירה מאדרה !נכון! יש אפשרות לבונוס ההיפוך-
!מאדרה הסיירה של האוצר !כן-
!אני רוצה לעלות בסולם המזל
?בחירה נבונה. כמה שלבים !שישה-
!אתם יודעים מה משמעות הקול !הקוף הרעב-
!אני רוצה קלף ונגו משוגע .זאת שאלה בצלילים-
מה שמו של שיר הפתיחה הבא
,אלוהים, אני יודע !תן לי שנייה אחת
!"תגיד את זה ל"צב הזמנים !תשתוק-
."אני חולם על ג'יני" !כן-
.אני רוצה לסובב את הגלגל
!קדימה
!סיבוב המהירות הסופר מהיר
?יש בונוס קפיצה .בוודאי-
?מי המציא את העדשות הדו קטביות ?בן פרנקלין-
מי מלך בבריטניה ?במשך הזמן הארוך ביותר
.המלכה ויקטוריה !נכון-
אבל שכחת להחליף רגליים !בין השאלות, כך שלא תקבל בונוס
!כל פעם זה קורה
.טוב, אנחנו עוברים לצ'נדלר !אני רוצה קלף גוגל-
?אתה בטוח !כן! לא! גוגל-
,אלוהים! מזל טוב רוס, כי, צ'נדלר
!"כרגע קיבלת "במבוזל !לא-
!יש !זה המשחק הכי טוב בעולם-
?אז תישארי איתי כמה שאני אצטרך
.בטח שכן ,אמא, באמת שאני לא טיפשה-
קראתי הרבה ספרים ,על היריון ולידה
אבל לא חשבתי לקרוא את החלק ,על מה שקורה כשהתינוק נולד
,ועכשיו התינוקת נולדת
.ואני לא יודעת מה לעשות ?אני יכולה להקיא במתקן החיתולים
.מותק, את תהיי בסדר
?לאן את הולכת .אני הולכת לשירותים-
.אל תדאגי. הכל יהיה בסדר
.באמת יהיה בסדר
.היה שווה לנסות
?הי! למה אתה כל כך אדום ומזיע
!עשיתי במבוזל לצ'נדלר
.זה לא משהו מיני
.זאת היתה מסיבה מהירה .לא למי שהיה פה-
.קיבלנו מתנות מגניבות
נכון, אבל אמא שלי הביאה !את המתנה הגדולה מכולם
?ערכת מספרה צעצוע
לא. היא עומדת לגור איתנו !למשך 8 שבועות
?מה
!כן! היא תעזור לנו לטפל בתינוקת
?את לא רצינית
היא מאוד נחמדה, אבל אנחנו !לא נוכל לסבול 8 שבועות איתה
.היא תשגע אותנו !היי, רוס-
!הי, שותפה
,שלום, אני ריי .אני המפיק של התוכנית
.נעים מאוד להכיר, ריי
אלה דאנקן וארין, הם יעזרו לנו .באודישן, אז בואו נתחיל
.שחק אותה, ריי .ברגע שתהיה מוכן-
!שלום, אני ג'ואי טריביאני !"בואו נשחק ב"במבוזלד
.ארין, השאלה הראשונה שלך ?מי נודע כ"הגדול" בהוקי
.גרצקי .נכון-
את רוצה לקחת קלף ונגו משוגע ?או לסובב את גלגל המהומה
הסוכנת שלך לא נתנה לך ?את החוקים החדשים
.שינינו את זה .אין גלגל, ואין קלפים
?למה
המשחק היה מסובך מדי, המחקר .הראה שאנשים לא מבינים אותו
מה מסובך? מסובבים את גלגל ,המהומה כדי לטפס בסולם המזל
,עוברים את טבעת הקשת בענן !ומגיעים לקוף הזהב
,מושכים לו בזנב .ומגיעים לאגם גן העדן
.כן. טוב, כל זה כבר לא קיים
עכשיו זה סתם משחק .של שאלות ותשובות
?מה כיף בזה
אתם מצפים שאני אנחה שעשועון ?טיפשי שסתם עונים בו על שאלות
,יהיו נשים עם ביקיני .שיציגו את מצב הנקודות
!"בואו נשחק ב"במבוזלד
וכל הדברים ,עם הדינוזאורים שיש לכם
חשבתי שאולי יהיה להם .יותר נוח במוסך
.אין לנו מוסך ."אמרתי "מוסך"? התכוונתי ל"פח-
?את יודעת מה .אולי זה לא הכרחי שתגורי איתנו
.רייצ'ל זקוקה לעזרה עם התינוקת .זה נכון. אני לא יודעת כלום-
.אני בטוח שזה לא נכון
,אה, לא? פיבס, מוניקה ?אני יודעת משהו על תינוקות
.לא, כלום .זה מפחיד-
,אפילו אם היא לא יודעת כלום .אני כן יודע
.יש לי בן ,האמא שלו ואני לא גרנו יחד
,וכשהוא היה איתי .אני טיפלתי בו כל הזמן, לבד
.זה נכון? יש לך עוד ילד .כן-
.מאישה אחרת
?אין לך שום שליטה עצמית, רוס
.זה עניין אחר
,הנקודה היא, שכשהתינוקת תיוולד ,אני אהיה כאן, כדי להאכיל אותה
,ולרחוץ אותה, ולהחליף לה
.ואני באמת רוצה לעשות את כל זה
.אז אתם באמת לא צריכים אותי !כן-
.כן, את מאוד תחסרי לנו
.אתה תהיה אבא נהדר .את תהיי סבתא נהדרת-
הלו! אני עדיין ?לא יודעת מה לעשות
כל אמא מרגישה ככה .בפעם הראשונה
,את תביני תוך כדי, באמת. את זוכרת ,כשהגעת לעיר בפעם הראשונה
,היית ילדה מפונקה וחסרת אונים .שמשתמשת באשראי של אבא
.אני מקווה שאתה חותר לאנשהו
!תסתכלי על עצמך !עכשיו את מנהלת חשובה
את הרבה יותר מוכשרת .ממה שאת חושבת
אין לי ספק .שאת תהיי אמא נהדרת
?באמת .אני בטוח-
.תודה
.טוב, ואני אזוז
.לא, מותק, תישארי במקום
.אני אצא לבד. תחשבו שאני לא פה .ובאמת כמעט לא הייתי
!את כל כך מצחיקה, ממש מצחיקה ?מה לעשות
כלום! התנצלת בפניה !מיליון פעמים
.והיא מתנהגת אלייך בצורה נוראית
ואל תשכחי שערכת לבתה מסיבה .נפלאה, אם כי קצת משעממת
.והיא לא הודתה לך בכלל !את יודעת מה? את צודקת-
,אם את כבר רוצה להגיד לה משהו !אני הייתי נכנסת בה
?באמת
.טוב, אני אעשה את זה
?גברת גרין
,זאת גסות רוח לעזוב מסיבה .בלי להיפרד מהמארחת
,וחוץ מזה, כאשר מתנצלים בפנייך !נהוג לקבל את ההתנצלות
,כי מה שעשיתי לך ,זה לא היה בכוונה
,אבל מה שאת עושה לי עכשיו .זאת סתם רשעות
?רשעות !בדיוק-
הגיע הזמן שתסתכלי !במראה, גברת צעירה
!גברת זקנה
!גברת
.תסיימי, תסיימי
,אז כשתהיי מוכנה להתנצל בפניי .אני אסלח לך. יום טוב לך
!אני לא מרגישה את הרגליים שלי
!היית נהדרת !אני כל כך גאה בך
.כן? גם אני גאה בי !בצדק-
?את יכולה לתת לי משהו לשתות !אין בעיה-
!גברת גרין, אני מצטערת !סליחה
!טוב, נשכתי את הלשון
!אבל אני עדיין מאוד מצטערת
+
.טוב, אני מוכנה ?את מוכנה-
.כן. למדתי, ועכשיו אני מוכנה
.טוב
,רייצ'ל גרין !"בואי נשחק ב"במבוזלד
איך בודקים את טמפרטורת ?מי האמבט של התינוק
!מכניסים את המרפק !מצוין-
?איך מרדימים תינוק .שבע, יבש, על הגב, שמיכה הדוקה-
!נכון מאוד
ועכשיו, שאלה בצלילים. מה עושים ?כשהתינוקת משמיעה צליל כזה
לבדוק אם היא רטובה !או רעבה! גיהוק
מעולה! את רוצה עוד שאלה ?או קלף ונגו משוגע
!קלף! אני רוצה קלף ,אוי, אני מצטער-
!"קיבלת "במבוזל !את תהיי אמא איומה
!שכחתי למה אנחנו עושים את זה