?על מה אתם מסתכלים
זה הפוסטר של הסרט על .מלחה"ע ה-1 שאני מופיע בו. תראה
!וואו! זה נראה ממש אלים
כן. בקרוב, אני מגיע !אל הקולנוע הקרוב לביתכם
."אני מוקרן ב"טי-אייץ'-אקס !אני לא מתאים לצפייה של ילדים
.אני כבר מת לראות אותו .כבר מדברים עליו כמועמד לאוסקר-
!אני התחלתי עם זה !חשבתי שאני-
,דיברתי עם הסוכנת שלי
,והבכורה בשבוע הבא .וכולכם מוזמנים
?נוכל לקחת לימוזינה ?למה לא-
אני אוהבת לנסוע .בלימוזינות כשאף אחד לא מת
.טוב, אני לא אוכל להגיע
,מי שלא בדק את לוח השנה .היום זה תאריך הלידה המשוער שלי
,אני רק רוצה להודות לכם .על שהייתם נהדרים בתקופה הזאת
,לא הייתי עוברת את זה בלעדיכם ,ו-9 החודשים האחרונים היו נהדרים
ולמרות שאני כבר ,מצפה לחלק הבא
.אני מאוד אתגעגע להיריון
.בדיוק. עדיין אין תינוקת
.קדימה, אנשים, תעשו מקום
?מותק, אולי יהיה לך יותר נוח פה
!אתה
!כאילו לא עשית מספיק
,אני יודע שקשה לך .הלוואי שיכולתי לעשות משהו
.הלוואי שהייתי סוס ים
,כי אצל סוסי ים .הזכר הוא שנושא את התינוקות
.וככה גם הייתי רחוק, בים
.אלוהים
.בחיים לא היה לי כל כך לא נוח
.אני מכירה את זה אני זוכרת שלקראת הסוף
כן, זה סיפור נהדר. את יכולה לספר ?אותו בזמן שאת מביאה לי תה קר
!אלוהים! החוצה כבר !החוצה! החוצה
.קדימה
- חברים - - עונה 8, פרק 22 -
- הפרק בו רייצ'ל מאחרת -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס ארקט -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
?הי, ילדת כבר
?אתה רוצה שאני אשב עליך .אני אעשה את זה
?מה את עושה פה כל כך מוקדם .שלחו אותי הביתה מהעבודה-
הם אמרו,"תתחילי את חופשת ."הלידה עכשיו. תנוחי, תתכונני
.את יודעת מה? שילכו להזדיין
,אם הם לא רוצים אותי שם .אז אני אבלה איתכם
את יכולה גם לעבוד .בהתנדבות איפשהו
?הלו .ג'ואי, זאת אסטל-
חדשות נהדרות! השגתי לך .ולאורח אחד כרטיסים לבכורה
.אמרת לי שיש לי 6 כרטיסים .מכרתי ארבעה מהם באינטרנט-
."אתה תשב ליד "בחור חתיך 372
?אז זהו זה ?אני יכול להביא רק אורח אחד
?כן. מתי אתה רוצה לאסוף אותי
?הלו
שמעתם? אני מקבל .רק כרטיס נוסף אחד לבכורה שלי
אז אני חייב .לבחור בין שלושתכם לרוס
?מה איתי .אמרת שאת לא רוצה לבוא-
.אני לא רוצה .אבל הייתי רוצה לקבל יחס
?בגלל שאני בהיריון אני בלתי נראית .בהחלט לא בלתי נראית-
לרוס לא היה אכפת מספיק .כדי להיות פה, אז הוא בחוץ
."ישנת, הפסדת" .הוא לא ישן, הוא מלמד-
.אז מישהו ישן
,ג'ואי, לא שזה אמור להשפיע עליך ,אבל אם תבחר בי
,תכננתי ללבוש שמלה נוצצת .עם מחשוף עד לכאן
.לא ראיתי את השמלה הזאת .תככב בסרט-
.תבחר את מי שאתה רוצה ?מה הלב שלך אומר לך
.פיבי, פיבי, פיבי
טוב
נראה לי שאני .רוצה לקחת את צ'נדלר
.פיבי, פיבי, פיבי
?אתה רוצה לקחת אותי ,כן, הלוואי שיכולתי לקחת את כולם-
אבל צ'נדלר ,תמיד תמך בקריירה שלי
הוא שילם על שיעורי משחק .וצילומים וכאלה
.זאת תהיה הדרך שלי להחזיר לך
אז אתה לא ממש מתכנן ?להחזיר לי את הכסף
רק בגלל שהוא שילם ?על הצילומים שלך, אתה תיקח אותו
אני לא חושבת שאתה מבין .עד כמה השמלה הזאת זנותית
זה לא רק הדברים .שהוא שילם עליהם. זה הרבה יותר
הוא עשה איתי חזרות, הוא הלך איתי ,לאודישנים כשהייתי לחוץ
והוא ניחם אותי .כשלא קיבלתי תפקידים שרציתי
,הוא תמיד האמין בי .גם כשלא האמנתי בעצמי
,תמיד ידעתי שאתה תצליח .אני מאוד גאה בך
.תודה, זה מאוד חשוב לי
מון, אולי אחד מהם ירצה .ללבוש את השמלה שלך
.אני הולך להתגלח .אני הולך לירוק-
.אני צריכה להשתין
אם אני לא יוצאת, זה בגלל שנחנקתי .מהריח של הבשמים בשירותים
,כשהיא תחזור, תחזיקי לה את האף .אני אנשוף לפה שלה, הילד ייצא
,היא מאחרת ביותר משבוע ?היא תלד היום, נכון
,אני לא יודעת .נראה לי שזה ייקח קצת זמן
?את רוצה להפוך את זה למעניין
.נתערב שהיא תלד בתוך 24 שעות !התערבנו-
?טוב, על כמה !מאה אלף דולר-
?אולי 50 דולר .אני אתקשר לציריך, לארגן כסף-
?טוב, תור מי לבוא לעזור לי לקום
.אין פה אף אחד
!לעזאזל
"בכורה עולמית,"שם, הרחק
זה מרגש, כל כך זוהר, אנשים ?מצלמים אותנו. איך אני נראה
.קצת גבוה ?מה-
,אכפת לך להתכופף קצת ?כדי שאני איראה יותר גבוה
.הנה
.הכל כל כך זוהר
.הי, מון, רייצ'ל פה
.ואת עדיין בהיריון
,אני מצטערת .אני יודעת כמה קשה לך
.את יודעת משהו? את נראית נהדר .כמו 50 דולר
אני חייבת להשתין. התינוקת חושבת .שהשלפוחית שלי זה צעצוע
.לעזאזל! הנה החמישים דולר שלך
.זה מעניין שהפסדת ?תזכירי לי, את אוהבת להפסיד
.טוב, מספיק
.כפול או כלום, שהיא תלד עד מחר .התערבנו-
,עד אז, גנרל גראנט .אתה יכול לחנות כאן
.רייצ'ל פה? יש לנו תור לרופאה .היא בשירותים-
!רייץ', צריך לזוז !עוד רגע-
,שואלים אותי למה אנחנו לא ביחד .ואני לא יודע מה להגיד
.טוב, בוא נזוז ?את רוצה להחליף בגדים-
,הרופאה מחכה לנו אבל אם תמהרי
.לא, אני בסדר גמור ?באמת? זה לא קצת לא מכובד-
?מה !אלוהים, אל תכעיס את זה-
,רוס, 40 מעלות בחוץ לראשונה זה שבועות, אני
.טוב, איך שאתה רוצה .את האמא'לה
!"לא, אל תקרא לי "אמא'לה
מספיק שאתה קורא .לאמא שלך ככה
במקרה הזה .אני דווקא מסכימה איתה
,חשבתי שידעתי מי הוא האויב !אבל זה היית אתה
הנה זה, סצינת הקרב .הגדולה שלי מתחילה מיד
אני נלחם למען כל חייל וחייל .של הדיוויזיה ה-82
?רוס? אפשר לשאול אותך משהו
,כשקרול היתה בהיריון עם בן
?גם היית כזה מעצבן
?סליחה כלום, פשוט, את קצת-
.את חסרת סבלנות כלפיי לאחרונה .אני לא מנסה לעצבן אותך
.אז בטח יש לך כישרון טבעי לזה
,את יודעת מה? הרופאה מיד תגיע ?אולי לא נדבר עד אז
.יופי, תנשום יותר חזק. זה נהדר
כדאי שנשאל את הרופאה ,אם היא בכלל יודעת
,איך מיילדים תינוק שהוא חצי אדם !חצי רוע מוחלט
?שלום, ד"ר לונג, מה שלומך .אליה את נחמדה-
.התרופות אצלה
.נעשה בדיקה מהירה
?אז יש איחור של שמונה ימים, מה .בטח כבר קשה לך
.כן, רק טיפ-טיפה
יש לך מחיקה של 80 אחוז, אז זה .בדרך. זה עוד יכול לקחת קצת זמן
.יש דברים שניתן לעשות כדי לזרז !תעשי אותם-
האמת היא שיש דברים שאתם .יכולים לעשות, תרופות ביתיות
.מניסיוני, חלקן מאוד יעילות
.אנחנו מוכנים לנסות כל דבר ,את יכולה לשתות תה צמחים-
,אפשר לשתות שמן קיק לאכול אוכל חריף
.אנחנו נעשה הכל
.הליכות ארוכות ברגל .יופי, אין בעיה-
.והכי יעיל מכולם, סקס
!את צוחקת עליי
+
!כל הכבוד, ג'ואי, מעולה !יוצא מן הכלל
?זה מצא חן בעיניך? באמת !בטח-
?איזה חלק בדיוק .הכל! קדימה-
.לא, לא, תן לי קצת פרטים
!הפרטים היו נהדרים .הם היו החלק הכי טוב
?מה דעתך על הסצנה עם הקנגורו ?היא מצאה חן בעיניך
הופתעתי לראות קנגורו .בסרט על מלחה"ע ה-1
!אתה נרדמת
לא היה שום קנגורו! הם !לא קיבלו אף אחת מההצעות שלי
.תודה שבאת, אחי. להתראות !אל תלך, אני מצטער-
!תראה, גם הוא נרדם !תכעס גם עליו
.או שתתקשר לאמבולנס
?מה הרופאה אמרה ?אתם יודעים מתי התינוקת תיוולד
לא. אבל היא נתנה לנו .כמה רעיונות לזירוז הלידה
.כן, ניסינו הכל
הלכנו לטיול, שתינו תה צמחים .מיוחד, שמן קיק, אוכל חריף
,דבר אחד לא ניסינו
כי מישהו פה חושב .שזה יפתח תיבת פנדורה
מה זה? אם זה ,יזרז את הלידה, להיום, נגיד
.כדאי לכם לעשות את זה
.סקס !תעשו את זה-
?מוניקה !כבר עבר הרבה זמן-
!לנשים יש צרכים! תעשי את זה .שיהיה לך קצת סיפוק
.אני לא חושבת
,אני חושבת שאם שניכם תשכבו .התוצאות יהיו קטסטרופליות
.טוב, בואו נהיה מעשיים
אם רוס לא רוצה, הוא לא היחיד .בעולם שאת יכולה לשכב איתו
.את יכולה ללוות את צ'נדלר .הוא טוב
?מוניקה, מה קורה איתך
.אני רק רוצה שהתינוקת תיוולד היום ?למה היום-
.טוב, בסדר
אני כל הזמן מתערבת עם פיבי .שתלדי, ואני לא רוצה להפסיד שוב
,מה? כשהיא עוברת את כל זה ?את מרוויחה כסף
את מהמרת על זה שהחברה שלך ?תישאר במצב האומלל הזה
.אני מוכנה להתערב ?מה-
,אני אומללה .לפחות שאני ארוויח קצת
?אני יכול גם להתערב
,רגע אחד ?אני מהמרת מול שלושתכם
,אל תדאגי .אני מרגישה שמחר זה היום
.טוב
.הי, היפהפה הנרדם
איפה היית? ניסיתי להשיג אותך, אני !רוצה לדבר איתך. אני מרגיש נורא
?אוי, לא, היה לך קשה ?לא ישנת טוב
.אני ממש מצטער
באתי לפה רק כדי לסגור את ,החשבון בינינו. עשית הרבה בשבילי
רציתי לגמול לך בזה שלקחתי ,אותך לבכורה, אבל פספסת אותה
?אז כמה אני חייב לך ?מה-
.כמה? אני לא רוצה להיות חייב לך .אתה לא חייב לי כלום-
אני לא רוצה את הכסף !אנחנו עושים את זה-
שילמת על סט הצילומים ?הראשון שלי, כמה זה היה
.לא יודע, 500 דולר ?טוב, 500 דולר. מה עוד-
,ואז היה הסט השני .הסט המפורסם עם הנזלת
.טוב, אז עוד 500 ‏500 ועוד 500, זה יוצא
?אתה רוצה מחשבון .בבקשה-
.הנה
?טוב, מה עוד
טוב, שיעורי משחק, שיעורי קרב במה, שיעורי סטפס
.שאנחנו עדיין שומרים עליהם בסוד
,היה מדריך המבטאים ,שעזר לך עם המבטא הדרומי
,שאחרי 20 שעות שיעורים .עדיין נשמע ג'מאיקני
?על מה אתה מדבר "!הדרום עוד יעלה, אחי"
.כן, הכסף הזה נוצל היטב
.טוב, מה עוד? שכר דירה
שנתיים שלוש .של שכר דירה, חשבונות, אוכל
טוב אז אני רושם לך צ'ק על
.אז נרדמת בסרט שלי ?ביג דיל, מה
?איך מוחקים את זה
.קדימה, תגמרי את האנצ'ילדה
.רוס, ניסינו את כל האוכל החריף .זה לא עובד
.טוב, הנה, תאכלי פלפל כזה
!אלוהים, כל כך חריף! אלוהים
,דרך אגב, לא כדאי לך לגעת בפלפל .ואז לגעת בעין שלך
.אני לא מרגישה כלום
,(אפרופו חריף (גם: חם ,כשאני רואה אותך עושה את זה
.אני ממש רוצה לשכב איתך
.מספיק עם זה ?קדימה, למה אנחנו מבזבזים זמן-
.אנחנו יודעים שזה יעבוד .הרופאה המליצה
אני מצטער, אבל אנחנו חייבים .שיהיו לנו גבולות
,עשינו את זה בעבר ,נעשה את זה שוב
זאת תהיה דרך נחמדה .לסיים את ההיריון
זה טירוף! אני לא אעשה איתך .אהבה רק כדי שתלדי
?"לעשות אהבה" ?מה, אתה בחורה
זאת דרך טובה .להכניס גבר למיטה
?אתה תעשה לי שירות, טוב ,תתייחס אליי כמו אל בקבוק קטשופ
לפעמים צריך לתת מכה .כדי שמשהו יצא
,אני אוהב את זה .כשאת מדברת אליי גסויות
.אני יודעת, אתה צודק .זה לא סקסי
.נראה לי שהפלתי את המזלג שלי
.אני אתכופף וארים אותו
!אלוהים
!טוב, די! זה לא יקרה
!קדימה, רוס! אני אומללה
,אתה התחלת עם זה !עכשיו תסיים את זה
,קדימה, רוס .תעשה איתי אהבה
?את יודעת מה ?מה-
.עזבי
?מה עכשיו, רוס ?אתה לא מדבר איתי
?איך תוכל לעצבן אותי
רגע אחד, אני יודעת
אפשר היה לחשוב שהפלפל החריף יפתח לך את הסינוסים, אבל לא
.זה לא מספיק ?מה אתה עושה
!אני מוציא את התינוק הזה ממך
!אלוהים !אני יודע-
לא, לא, לא
.אני חושבת שירדו לי המים
!אני ממש טוב
,טוב, הנה הכרית, הנה התיק
?המפתחות אצלך .המפתחות אצלי-
.תהיה לנו תינוקת
,לא קראתי את החלק הזה בספר ? נראה לך שיש לנו זמן
.לא ממש .טוב-
+
.‏200 .תודה-
.זהו זה, סיימתי
,לא מעניין אותי מתי היא תלד .אני לא מתערבת יותר
?הלו
.אולי נתערב רק עוד פעם אחת
?רייצ'ל יולדת ?איך ידעת-
!ג'ואי! צ'נדלר! הגיע הזמן .הם בבית קפה-
!את יודעת הכל
.רגע! נתערב שהיא יותר מ-3 ק"ג
!נתערב שיש לה שיער !נתערב שהיא בת
!אנחנו יודעים שזאת בת !אני אתן לך יחס סיכויים טוב-